Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,197 --> 00:00:33,197
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:33,198 --> 00:00:38,198
Legenda
- JuLima -
3
00:00:59,252 --> 00:01:02,227
INSPIRADO EM HIST�RIAS REAIS
4
00:02:00,582 --> 00:02:02,880
S�o eles, Vincenzo.
5
00:02:02,881 --> 00:02:07,282
Vincenzo.
S�o eles, veja.
6
00:02:07,283 --> 00:02:10,367
- Eles quem?
- Eles.
7
00:03:46,459 --> 00:03:49,842
Vincenzo?
Vincenzo!
8
00:03:49,843 --> 00:03:51,934
Por que n�o me espera?
9
00:03:51,935 --> 00:03:55,096
Eu juro que n�o farei mais.
Voc� acredita em mim?
10
00:03:56,171 --> 00:03:58,628
Pedi para esperar.
11
00:03:59,474 --> 00:04:01,600
Juro que n�o farei
mais isso.
12
00:05:20,835 --> 00:05:25,084
Fique aqui, por favor.
Por favor, fique.
13
00:05:34,749 --> 00:05:36,313
Al�?
14
00:05:40,408 --> 00:05:42,910
Est� certo,
nos vemos amanh�.
15
00:05:48,912 --> 00:05:52,174
Era Manuela,
ela tem novidades.
16
00:06:41,600 --> 00:06:43,148
N�o est� com fome?
17
00:06:46,546 --> 00:06:48,574
Voc� come muito pouco.
18
00:06:50,352 --> 00:06:53,046
J� te disse mil vezes
que precisa comer.
19
00:06:58,953 --> 00:07:00,950
Por que se comporta assim?
20
00:07:04,393 --> 00:07:06,365
Estou preocupado.
21
00:07:07,795 --> 00:07:09,408
N�s estamos aqui,
n�o estamos?
22
00:07:09,409 --> 00:07:11,941
S� queria dizer
que estou preocupado com voc�.
23
00:07:12,583 --> 00:07:14,981
Eu gostaria de saber
ao menos quem s�o eles.
24
00:07:17,207 --> 00:07:19,959
- S�o eles?
- N�o sei.
25
00:07:20,650 --> 00:07:23,902
N�o te interessa saber
se s�o boas pessoas ou n�o?
26
00:07:25,157 --> 00:07:27,482
E saber isso
muda alguma coisa?
27
00:07:46,235 --> 00:07:48,092
Isso mesmo, sorria.
28
00:07:48,780 --> 00:07:50,540
Voc� fica bonita
quando sorri.
29
00:07:50,541 --> 00:07:53,329
E quando n�o sorrio
n�o fico bonita?
30
00:07:53,330 --> 00:07:54,868
Menos.
31
00:08:01,480 --> 00:08:04,213
V� ao banheiro agora,
se mostre um pouco.
32
00:08:43,198 --> 00:08:44,916
N�o est� passando bem?
33
00:08:52,381 --> 00:08:55,047
N�o somos obrigados
a fazer isso hoje.
34
00:08:55,772 --> 00:08:58,133
Ningu�m vai morrer
se esperarmos at� amanh�.
35
00:09:14,545 --> 00:09:16,623
N�o sei se vou conseguir.
36
00:09:20,406 --> 00:09:23,759
Claro que vai.
Voc� � forte.
37
00:09:26,804 --> 00:09:28,516
Agora durma.
38
00:09:33,090 --> 00:09:34,838
N�o tenha medo.
39
00:10:06,763 --> 00:10:08,394
O que vai fazer hoje?
40
00:10:12,204 --> 00:10:15,137
Vou procurar o peruano
e pegar a planta.
41
00:10:18,541 --> 00:10:20,473
Pode me deixar
algum dinheiro?
42
00:10:24,075 --> 00:10:25,609
Para qu�?
43
00:10:26,743 --> 00:10:30,343
Andei pensando
e preciso comer mais.
44
00:11:44,639 --> 00:11:46,397
N�o � assim que funciona.
45
00:11:46,809 --> 00:11:50,287
L� fora tem gente esperando
e voc� apareceu sem avisar.
46
00:11:51,017 --> 00:11:52,723
Agora n�o posso.
47
00:11:53,125 --> 00:11:55,933
Por favor, vai ser r�pido.
48
00:11:56,283 --> 00:11:59,103
Voc� n�o entende
que n�o posso fazer algo assim?
49
00:11:59,104 --> 00:12:00,790
Ele n�o vai perceber.
50
00:12:01,400 --> 00:12:04,757
E por que o DIU?
Por que n�o toma p�lula?
51
00:12:05,095 --> 00:12:08,850
Ele acharia as p�lulas,
mas esse fica dentro de mim.
52
00:12:09,224 --> 00:12:12,040
Eu procurei na farm�cia,
mas � muito caro.
53
00:12:12,596 --> 00:12:16,690
O mais barato custa 160 euros.
E eu s� tenho 20 euros.
54
00:12:24,762 --> 00:12:26,386
Eu n�o posso.
55
00:12:28,347 --> 00:12:30,465
N�o posso.
56
00:12:34,677 --> 00:12:36,275
Tudo bem.
57
00:12:38,349 --> 00:12:40,057
Vou embora.
58
00:13:07,485 --> 00:13:09,497
Est� me pedindo
um grande favor.
59
00:13:14,859 --> 00:13:17,460
Ningu�m no meu lugar
faria isso de gra�a.
60
00:13:17,461 --> 00:13:19,935
- Eu s� tenho...
- Vinte euros, entendi.
61
00:13:28,752 --> 00:13:31,220
Mas n�o existe s� dinheiro.
62
00:13:49,751 --> 00:13:52,849
Tire a roupa, estou trabalhando,
n�o me divertindo.
63
00:13:53,151 --> 00:13:56,153
Tire a calcinha,
deite na maca e abra as pernas.
64
00:13:56,569 --> 00:13:58,839
Do contr�rio,
como conseguirei coloc�-lo?
65
00:14:12,140 --> 00:14:13,700
Vincenzo?
66
00:15:06,973 --> 00:15:10,443
- Por que n�o fez compra?
- Eu estava cansada.
67
00:15:19,853 --> 00:15:21,775
- Obrigado.
- De nada.
68
00:15:24,989 --> 00:15:26,336
Beba.
69
00:15:31,245 --> 00:15:34,472
- Est� mais amargo que o normal.
- Est� como sempre.
70
00:15:43,596 --> 00:15:45,652
Isso funciona mesmo?
71
00:15:46,987 --> 00:15:49,871
No Peru as mulheres
mastigam as folhas.
72
00:15:51,363 --> 00:15:53,047
No Peru?
73
00:15:55,907 --> 00:16:00,163
- Beba tudo. Despeje tudo.
- Entendi.
74
00:16:00,164 --> 00:16:02,516
- Beba tudo.
- J� entendi.
75
00:16:52,463 --> 00:16:54,987
Quando foi a �ltima vez
que voc� menstruou?
76
00:16:57,761 --> 00:16:59,765
H� quase tr�s semanas.
77
00:17:01,681 --> 00:17:05,946
- Tudo normal?
- Sim. Tudo normal.
78
00:17:11,108 --> 00:17:13,114
Ent�o talvez seja eu.
79
00:17:14,354 --> 00:17:16,476
Talvez tenha algo errado comigo.
80
00:17:16,866 --> 00:17:18,692
Vou ligar para o Minerva.
81
00:17:20,166 --> 00:17:22,296
Minerva trata s� de mulheres.
82
00:17:23,464 --> 00:17:25,681
Mas � o �nico
em quem confio.
83
00:17:29,991 --> 00:17:31,623
N�s vamos conseguir.
84
00:17:32,185 --> 00:17:34,105
Amanh� tentaremos de novo.
85
00:17:38,551 --> 00:17:40,911
Manuela me deu isto
hoje de manh�.
86
00:17:47,203 --> 00:17:50,519
Meu amor,
aqui � a Francesca, sua m�e.
87
00:17:50,520 --> 00:17:52,330
Consegue me ouvir?
88
00:17:52,674 --> 00:17:56,559
Seu pai est� do meu lado,
mandou dizer que estamos felizes
89
00:17:56,560 --> 00:17:58,652
e n�o vemos a hora
de te conhecer.
90
00:17:58,653 --> 00:18:01,400
Ele tem toda raz�o.
91
00:18:01,401 --> 00:18:03,416
Pensamos em voc�
todos os dias.
92
00:18:03,417 --> 00:18:06,893
Pensamos em quando estar�
na nossa cama conosco...
93
00:18:06,894 --> 00:18:09,209
Ela quer que ele se acostume
com sua voz.
94
00:18:09,210 --> 00:18:11,715
Poder� dormir conosco
sempre que quiser.
95
00:18:11,716 --> 00:18:13,140
E n�o com a minha.
96
00:18:15,038 --> 00:18:18,556
Os pintinhos fazem
97
00:18:18,557 --> 00:18:21,465
Piu piu piu
98
00:18:21,466 --> 00:18:24,633
Quando est�o com fome
99
00:18:24,634 --> 00:18:27,717
Quando est�o com frio
100
00:19:20,308 --> 00:19:22,038
Se voc� fechar, voc� perde.
101
00:19:22,370 --> 00:19:24,468
Se eu fechar, eu perco.
102
00:19:25,268 --> 00:19:26,713
Valendo.
103
00:19:27,504 --> 00:19:29,248
Voc� � muito boa.
104
00:19:29,801 --> 00:19:33,708
N�o. Tudo bem,
faz de conta que eu perdi.
105
00:19:41,540 --> 00:19:44,272
- O que faz aqui?
- Estava te esperando.
106
00:19:45,253 --> 00:19:46,829
Vamos.
107
00:19:53,391 --> 00:19:55,766
Voc� fez amizade
com aquelas meninas?
108
00:19:56,733 --> 00:19:58,292
N�o.
109
00:19:59,766 --> 00:20:01,531
Quantos anos elas t�m?
110
00:20:02,217 --> 00:20:05,511
A maior tem 10
e a menor vai fazer 8.
111
00:20:07,977 --> 00:20:10,070
Viu como voc� as conhece?
112
00:20:10,071 --> 00:20:13,060
N�o, imagina.
Isso � tudo o que sei.
113
00:20:26,196 --> 00:20:29,691
Tome cuidado com crian�as,
elas contam tudo para os pais.
114
00:21:08,616 --> 00:21:10,482
Quando te vi sentada
naquele murinho,
115
00:21:10,483 --> 00:21:12,894
pensei que fosse
a coisa mais bonita e mais pura
116
00:21:12,895 --> 00:21:15,042
que j� tinha visto
neste mundo horr�vel.
117
00:21:19,230 --> 00:21:21,293
O mundo n�o � horr�vel.
118
00:22:10,933 --> 00:22:12,280
E ent�o?
119
00:22:15,399 --> 00:22:17,061
Ent�o nada.
120
00:22:17,500 --> 00:22:20,162
As primeiras vezes
nunca s�o as melhores.
121
00:22:21,082 --> 00:22:22,695
N�o.
122
00:22:32,634 --> 00:22:34,853
- Bom dia.
- Bom dia.
123
00:22:34,854 --> 00:22:36,809
Bem-vindo novamente,
Sr. Vincenzo.
124
00:22:42,460 --> 00:22:44,194
Obrigada.
125
00:22:45,102 --> 00:22:46,748
Voc� � nova?
126
00:23:07,053 --> 00:23:09,216
Quero apenas uma massagem.
127
00:24:25,218 --> 00:24:27,357
N�o adianta,
n�o tem p�lula nenhuma aqui.
128
00:25:17,596 --> 00:25:19,368
Deite-se.
129
00:25:20,846 --> 00:25:24,260
Coloque sua bunda aqui.
Abra as pernas.
130
00:25:25,556 --> 00:25:28,399
- O que quer fazer?
- Coloque a bunda aqui.
131
00:25:31,565 --> 00:25:33,193
Abra o z�per.
132
00:25:36,276 --> 00:25:37,896
Abra logo.
133
00:25:38,877 --> 00:25:41,610
O que vai fazer, Vincenzo?
O que est� fazendo?
134
00:25:43,606 --> 00:25:44,975
Abra!
135
00:25:45,474 --> 00:25:48,420
- Abra bem as pernas.
- V� devagar, por favor.
136
00:25:51,948 --> 00:25:53,643
Tem alguma coisa aqui.
137
00:25:54,186 --> 00:25:55,978
Por favor.
138
00:25:57,731 --> 00:25:59,757
Eu imploro, devagar.
139
00:26:04,656 --> 00:26:10,249
Por favor, deixe para o Minerva.
Vamos deixar que ele tire.
140
00:26:10,250 --> 00:26:12,677
Como passou pela sua cabe�a
mentir para mim?
141
00:26:17,449 --> 00:26:18,969
Bom dia, senhora.
142
00:26:18,970 --> 00:26:21,611
Estas laranjas s�o para suco
ou s�o laranja-vermelha?
143
00:26:21,612 --> 00:26:24,740
S�o laranjas da Sic�lia,
n�o s�o laranjas-vermelhas.
144
00:26:25,705 --> 00:26:28,908
Ent�o vou querer 2Kg.
145
00:26:29,567 --> 00:26:32,144
Claro.
Mais alguma coisa?
146
00:27:03,686 --> 00:27:06,889
Por que mentiu para mim?
Por qu�?
147
00:28:37,323 --> 00:28:40,254
- Bom dia, quer uma bexiga?
- Aquela ali.
148
00:28:40,255 --> 00:28:43,270
- Qual delas? A verde?
- N�o.
149
00:28:43,271 --> 00:28:45,032
- Ent�o qual?
- Aquela ali.
150
00:32:26,658 --> 00:32:28,203
Bom dia.
151
00:32:54,408 --> 00:32:55,928
Como voc� est�?
152
00:33:01,687 --> 00:33:04,191
- Oi, Manuela.
- Oi, Vincenzo.
153
00:33:04,192 --> 00:33:06,667
- Oi, Maria.
- Oi.
154
00:33:17,064 --> 00:33:21,099
- O que houve?
- A situa��o est� sob controle.
155
00:33:21,440 --> 00:33:24,757
Mas outro dia houve
um problema com o casal.
156
00:33:26,404 --> 00:33:29,689
- Qual problema?
- N�o sei, n�o querem me dizer.
157
00:33:29,690 --> 00:33:31,513
Acho que � quest�o
de dinheiro.
158
00:33:31,514 --> 00:33:34,559
Eles pediram um empr�stimo,
um tipo de financiamento.
159
00:33:34,869 --> 00:33:38,840
Outros j� tinham feito isso,
como aquela fam�lia de Frascati.
160
00:33:38,841 --> 00:33:40,769
Mas pelo jeito,
eles n�o conseguiram.
161
00:33:40,770 --> 00:33:43,686
- Quando voc� soube disso?
- Hoje.
162
00:33:45,416 --> 00:33:48,223
N�o acredito,
voc� j� sabia.
163
00:33:48,224 --> 00:33:51,317
Mas esperou a Maria engravidar
para me contar.
164
00:33:51,318 --> 00:33:53,788
Por que eu faria algo assim?
165
00:33:53,789 --> 00:33:57,245
Se n�o tiver um casal,
eu n�o me mexo e voc� sabe.
166
00:33:57,246 --> 00:34:00,267
Voc� s� fez isso
para facilitar a situa��o.
167
00:34:00,268 --> 00:34:03,367
Esperava achar outro casal,
mas n�o funcionou.
168
00:34:04,146 --> 00:34:07,463
Ent�o, h� quanto tempo
voc� sabia?
169
00:34:07,464 --> 00:34:11,128
Eles me contaram m�s passado,
mas isso n�o muda nada.
170
00:34:11,129 --> 00:34:14,529
Claro que muda.
Voc� deveria ter me avisado.
171
00:34:14,530 --> 00:34:19,505
Depois eu teria escolhido
se come�ar ou esperar.
172
00:34:19,506 --> 00:34:22,883
N�o se preocupe.
Sabe quantos encontraremos?
173
00:34:23,259 --> 00:34:26,540
L� fora est� cheio de casais
que matariam para ter um.
174
00:34:27,349 --> 00:34:29,806
V� embora.
N�s terminamos por aqui.
175
00:34:29,807 --> 00:34:31,397
Est� brincando?
176
00:34:32,063 --> 00:34:35,293
Voc� passa o tempo todo
naquela academia de merda
177
00:34:35,294 --> 00:34:37,527
e s� espera receber
sua parte.
178
00:34:38,262 --> 00:34:40,864
Mas para n�s � diferente.
179
00:34:40,865 --> 00:34:45,140
� diferente, pois mostro a cara,
eu corro os riscos.
180
00:34:45,141 --> 00:34:47,437
Se algo acontecer,
� em mim que chegar�o.
181
00:34:47,438 --> 00:34:49,522
Ningu�m sabe
onde encontrar voc�s.
182
00:34:49,523 --> 00:34:51,069
- V� embora.
- N�o.
183
00:34:51,806 --> 00:34:53,875
- Saia daqui!
- Solte-me!
184
00:34:53,876 --> 00:34:55,486
- Saia!
- Solte-me!
185
00:34:57,940 --> 00:34:59,516
V� embora!
186
00:35:00,014 --> 00:35:03,558
Vincenzo, n�s somos s�cios,
levantamos uma boa grana.
187
00:35:04,477 --> 00:35:07,635
- Eu quero falar!
- Mandei voc� ir embora!
188
00:35:08,034 --> 00:35:10,849
Quer saber a verdade?
Aqueles dois disseram n�o.
189
00:35:10,850 --> 00:35:13,051
Porque ela � doente
e eles t�m nojo de voc�.
190
00:35:13,376 --> 00:35:15,750
Voc� sabia que as pessoas
te odeiam?
191
00:35:15,751 --> 00:35:17,246
Saia daqui.
192
00:35:17,943 --> 00:35:19,821
V� embora agora.
193
00:35:21,854 --> 00:35:24,575
Voc� deveria morrer.
194
00:35:27,489 --> 00:35:29,390
Vincenzo...
195
00:35:33,895 --> 00:35:35,418
Maria...
196
00:35:35,733 --> 00:35:37,266
Maria.
197
00:35:40,847 --> 00:35:42,360
Ela est� esgotada.
198
00:35:42,862 --> 00:35:44,685
Muito esgotada.
199
00:35:45,464 --> 00:35:47,060
Vamos esperar
o exame de sangue,
200
00:35:47,061 --> 00:35:49,566
mas n�o precisa ser um g�nio
para ver que est� mal.
201
00:35:53,078 --> 00:35:56,222
N�o creio que possa levar
a gravidez adiante.
202
00:35:57,529 --> 00:36:01,102
H� riscos tanto para ela
quanto para o beb�.
203
00:36:02,737 --> 00:36:05,187
Se fosse por mim,
eu interromperia agora.
204
00:36:08,644 --> 00:36:11,106
Eu mesmo posso cuidar
da cirurgia.
205
00:36:12,240 --> 00:36:13,846
Vincenzo.
206
00:36:15,005 --> 00:36:17,942
Fale alguma coisa.
Eu n�o quero perd�-lo.
207
00:36:17,943 --> 00:36:20,709
- Fique calma.
- N�o quero perd�-lo.
208
00:36:20,710 --> 00:36:23,742
- Espere l� fora.
- N�o, vou ficar aqui.
209
00:36:23,743 --> 00:36:25,873
Quero entender
por que ele disse isso.
210
00:36:26,360 --> 00:36:28,856
Eu mandei voc� sair.
211
00:36:32,388 --> 00:36:34,100
O casaco.
212
00:36:48,333 --> 00:36:50,597
Eu s� expliquei
qual � a situa��o.
213
00:36:53,030 --> 00:36:55,432
Voc� esqueceu
quanto ela � fr�gil?
214
00:36:57,132 --> 00:36:59,311
Exatamente, ela � fr�gil.
215
00:37:00,021 --> 00:37:02,108
E voc� a trata
como um animal.
216
00:37:02,109 --> 00:37:03,860
E voc� queria ajud�-la.
217
00:37:07,391 --> 00:37:11,482
Por acaso achou
que eu n�o perceberia?
218
00:37:13,553 --> 00:37:15,798
Eu o tirei com estas m�os.
219
00:37:17,252 --> 00:37:19,324
E n�o foi nada prazeroso.
220
00:37:20,149 --> 00:37:21,992
Por que n�o a deixa em paz?
221
00:37:22,382 --> 00:37:24,776
Justo voc� vai querer
me dar li��o de moral?
222
00:37:25,390 --> 00:37:28,062
Eu poderia contar por a�
que tipo de m�dico voc� �.
223
00:37:28,709 --> 00:37:30,823
Vamos ver se entendi,
est� me chantageando?
224
00:37:34,181 --> 00:37:37,263
O casal que a Manuela achou,
acabou desistindo.
225
00:37:38,948 --> 00:37:41,020
Voc� deve encontrar outro.
226
00:37:41,433 --> 00:37:42,861
Imediatamente.
227
00:37:44,414 --> 00:37:46,187
Quanto a Manuela ganhava?
228
00:37:49,174 --> 00:37:51,660
- Dez por cento.
- Ou seja?
229
00:37:52,055 --> 00:37:54,669
- Cinco mil.
- Eu quero vinte.
230
00:37:57,359 --> 00:37:58,980
Espere.
231
00:37:59,836 --> 00:38:02,722
- Sente-se.
- Pode falar.
232
00:38:02,723 --> 00:38:05,051
Eu n�o me envolvo
com pessoas que pagam 50 mil.
233
00:38:05,943 --> 00:38:07,903
Comigo voc� receber� o dobro.
234
00:38:08,579 --> 00:38:10,574
Mas voc� ficar� com 15 mil.
235
00:38:16,898 --> 00:38:19,373
Vincenzo.
236
00:38:19,374 --> 00:38:22,131
O que eu tenho?
Por que ele disse tudo aquilo?
237
00:38:23,261 --> 00:38:25,018
Voc� n�o tem nada,
238
00:38:25,019 --> 00:38:27,318
s� precisa comer mais,
como eu sempre digo.
239
00:38:27,981 --> 00:38:30,032
Ele s� me deu
algumas vitaminas.
240
00:38:31,441 --> 00:38:33,397
Eu tamb�m estava l�,
241
00:38:33,398 --> 00:38:35,935
ouvi que ele disse
que h� risco para o beb�.
242
00:38:35,936 --> 00:38:41,161
Maria, voc� n�o entendeu
que ele queria nos assustar?
243
00:38:46,007 --> 00:38:48,025
Bem, me escute,
ainda estamos aqui.
244
00:38:48,026 --> 00:38:50,954
Se est� t�o preocupada,
faremos os exames que quiser.
245
00:38:51,494 --> 00:38:52,968
Tudo bem?
246
00:38:55,769 --> 00:39:00,113
- Agora?
- Sim. Sen�o quando?
247
00:39:01,201 --> 00:39:02,965
E se for algo grave?
248
00:39:05,087 --> 00:39:09,262
Voc� acha que se fosse grave,
eu n�o estaria preocupado?
249
00:39:19,943 --> 00:39:23,746
Meu amor,
aqui � a Francesca, sua m�e.
250
00:39:23,747 --> 00:39:25,429
Consegue me ouvir?
251
00:39:25,823 --> 00:39:29,631
Seu pai est� do meu lado,
mandou dizer que estamos felizes
252
00:39:29,632 --> 00:39:31,729
e n�o vemos a hora
de te conhecer.
253
00:39:31,730 --> 00:39:34,176
Ele tem toda raz�o.
254
00:39:34,523 --> 00:39:36,512
Pensamos em voc�
todos os dias.
255
00:39:36,513 --> 00:39:39,845
Pensamos em quando estar�
na nossa cama conosco
256
00:39:39,846 --> 00:39:42,284
e ouviremos sua respira��o
enquanto dorme.
257
00:39:42,285 --> 00:39:45,271
Poder� dormir conosco
sempre que quiser.
258
00:39:46,296 --> 00:39:49,759
Os pintinhos fazem
259
00:39:49,760 --> 00:39:52,632
Piu piu piu
260
00:39:52,633 --> 00:39:56,037
Quando est�o com fome
261
00:39:56,038 --> 00:39:58,695
Quando est�o com frio
262
00:40:30,616 --> 00:40:33,359
Os pintinhos fazem
263
00:40:33,360 --> 00:40:36,355
Piu piu piu
264
00:40:36,356 --> 00:40:39,999
Quando est�o com fome
265
00:40:40,000 --> 00:40:43,046
Quando est�o com frio
266
00:40:43,392 --> 00:40:45,745
A galinha...
267
00:40:49,021 --> 00:40:51,393
Voc� n�o entendeu
que n�o precisa mais?
268
00:40:55,573 --> 00:40:57,241
Como est� se sentindo agora?
269
00:40:59,854 --> 00:41:01,353
Melhor.
270
00:41:03,643 --> 00:41:05,660
Tome antes do jantar.
271
00:41:08,163 --> 00:41:09,600
O que � isto?
272
00:41:10,144 --> 00:41:12,128
As vitaminas que o Minerva
me deu.
273
00:41:38,600 --> 00:41:40,243
L� vai.
274
00:41:43,991 --> 00:41:45,802
Vou chegar primeiro.
275
00:41:48,176 --> 00:41:50,577
Eu vou chegar primeiro.
276
00:41:52,207 --> 00:41:54,631
Voc� pegou a bola primeiro,
voc� ganhou.
277
00:41:58,496 --> 00:42:00,419
Por que est� sorrindo?
278
00:42:00,961 --> 00:42:03,128
Porque aconteceu
uma coisa maravilhosa.
279
00:42:03,129 --> 00:42:04,451
- O qu�?
- O qu�?
280
00:42:10,486 --> 00:42:12,298
Estou esperando um beb�.
281
00:42:14,532 --> 00:42:17,347
Mas � segredo,
n�o contem para ningu�m.
282
00:42:17,348 --> 00:42:19,223
- Obrigada.
- Pode deixar.
283
00:42:19,224 --> 00:42:21,912
- Viu por que corri devagar?
- Sim.
284
00:42:23,346 --> 00:42:25,219
O que faremos agora?
285
00:42:39,799 --> 00:42:41,474
Voc� est� comendo agora?
286
00:42:42,336 --> 00:42:44,253
Agora que n�o precisa mais.
287
00:43:39,642 --> 00:43:41,043
Al�?
288
00:43:43,942 --> 00:43:46,767
Est� certo.
At� amanh�.
289
00:44:00,297 --> 00:44:01,805
Era o Minerva.
290
00:44:22,230 --> 00:44:24,136
Aquela mesa.
291
00:44:25,936 --> 00:44:27,952
Aquela mesa bem ali.
292
00:44:35,678 --> 00:44:37,727
S�o dois homens,
n�o est� vendo?
293
00:44:46,733 --> 00:44:48,491
Boa noite, senhores.
294
00:44:49,659 --> 00:44:51,357
Boa noite.
295
00:44:55,354 --> 00:44:56,774
Precisa de alguma coisa?
296
00:44:56,775 --> 00:45:00,057
S� queria cumpriment�-la
pela beleza.
297
00:45:00,058 --> 00:45:03,306
- Obrigada.
- N�s demos muita sorte.
298
00:45:05,050 --> 00:45:08,622
- At� logo.
- At� mais.
299
00:45:21,920 --> 00:45:24,676
Acham que podem fazer tudo
s� porque t�m dinheiro.
300
00:45:28,767 --> 00:45:31,754
Eles sabiam muito bem
que n�o podem se aproximar.
301
00:45:32,124 --> 00:45:35,820
Vieram at� a nossa mesa
num restaurante cheio de gente
302
00:45:35,821 --> 00:45:37,911
e ainda falaram aquilo
em voz alta.
303
00:45:38,840 --> 00:45:40,978
Ou talvez o Minerva
n�o tenha avisado.
304
00:45:43,492 --> 00:45:45,760
Nem me avisou
que eram dois homens.
305
00:45:45,761 --> 00:45:47,857
� voc� que nunca quer saber
quem s�o eles.
306
00:46:09,811 --> 00:46:13,410
- Voc� � o Vincenzo?
- N�o. Vamos, querida.
307
00:46:13,411 --> 00:46:15,288
Como n�o?
Eu te reconhe�o.
308
00:46:15,289 --> 00:46:16,859
Seu merda.
309
00:46:16,860 --> 00:46:19,876
O que voc�s querem?
Deixem-no em paz!
310
00:46:20,884 --> 00:46:23,808
- Deixe ele em paz.
- Sara morreu ontem � noite.
311
00:46:24,167 --> 00:46:26,062
E n�o entendemos o motivo.
312
00:46:26,399 --> 00:46:28,990
Ela s� tinha dez meses,
entende?
313
00:46:30,217 --> 00:46:34,344
- Quem � Sara?
- Como assim quem � Sara?
314
00:46:45,223 --> 00:46:46,915
Ela nunca esteve bem,
315
00:46:46,916 --> 00:46:49,177
j� estava mal
quando voc� a entregou.
316
00:46:49,178 --> 00:46:51,301
Olhe s� para ele,
sabe o que voc� fez?
317
00:46:51,302 --> 00:46:54,359
- Voc� ferrou com ele.
- Ela nunca parou de chorar.
318
00:46:54,851 --> 00:46:58,529
Voc�s achavam que a beb�
era uma televis�o?
319
00:47:01,013 --> 00:47:04,120
N�o pode criar confus�o
se n�o funciona direito.
320
00:47:04,515 --> 00:47:07,348
Mas quando se trata
de 50 mil euros, sim.
321
00:47:07,349 --> 00:47:10,177
Voc� vai me devolver a grana.
Vamos busc�-la.
322
00:47:24,522 --> 00:47:26,220
Vincenzo...
323
00:47:26,738 --> 00:47:29,036
voc� ouviu o que eles disseram?
324
00:47:33,292 --> 00:47:35,754
Ela nunca parou de chorar.
325
00:47:52,470 --> 00:47:54,409
Voc� escondeu bem
o dinheiro, n�o?
326
00:47:55,220 --> 00:47:56,951
Isso a�.
327
00:47:56,952 --> 00:47:58,946
Tem uma semana
para entreg�-lo.
328
00:47:58,947 --> 00:48:01,280
Depois voltarei
com ferramentas da oficina.
329
00:48:01,281 --> 00:48:02,586
Entendeu?
330
00:48:04,220 --> 00:48:05,861
Vamos, Simone.
331
00:48:15,768 --> 00:48:17,584
A culpa � deles.
332
00:48:22,480 --> 00:48:24,842
N�s n�o temos nada
com isso.
333
00:48:42,588 --> 00:48:45,841
Maria. Maria!
334
00:49:42,333 --> 00:49:45,002
- O que houve?
- Nada.
335
00:50:07,235 --> 00:50:10,211
Voc� enlouqueceu
de traz�-la na nossa casa?
336
00:50:10,212 --> 00:50:12,705
Ela estava transtornada,
me seguiu at� o carro.
337
00:50:13,142 --> 00:50:14,883
Vou mand�-la embora,
fique calma.
338
00:50:16,097 --> 00:50:17,633
Eu vou mand�-la embora.
339
00:50:19,021 --> 00:50:20,589
Vou tir�-la daqui.
340
00:50:31,379 --> 00:50:34,799
Lamento, mas minha esposa
n�o quer deixar.
341
00:50:35,750 --> 00:50:38,126
Ela est� muito abalada.
342
00:50:43,273 --> 00:50:45,401
Eu te acompanho
at� a porta.
343
00:50:45,877 --> 00:50:47,403
Venha.
344
00:51:22,357 --> 00:51:24,694
Ave Maria cheia de gra�a
345
00:51:24,695 --> 00:51:26,040
O Senhor � convosco,
346
00:51:26,041 --> 00:51:28,220
Bendita sois V�s
entre as mulheres,
347
00:51:28,221 --> 00:51:31,110
E bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
348
00:51:31,111 --> 00:51:33,336
Santa Maria, M�e de Deus,
349
00:51:33,337 --> 00:51:35,337
Rogai por n�s pecadores,
350
00:51:35,643 --> 00:51:38,639
Agora e na hora da nossa morte.
Am�m
351
00:51:38,640 --> 00:51:40,922
Ave Maria cheia de gra�a
352
00:51:40,923 --> 00:51:42,348
O Senhor � convosco,
353
00:51:42,349 --> 00:51:44,294
Bendita sois V�s
entre as mulheres,
354
00:51:44,295 --> 00:51:47,265
E bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
355
00:51:47,266 --> 00:51:49,166
Santa Maria, M�e de Deus,
356
00:51:49,167 --> 00:51:51,462
Rogai por n�s pecadores,
357
00:51:51,463 --> 00:51:54,519
Agora e na hora da nossa morte.
Am�m.
358
00:51:54,520 --> 00:51:56,371
Ave Maria cheia de gra�a
359
00:51:56,372 --> 00:51:57,782
O Senhor � convosco,
360
00:51:57,783 --> 00:51:59,580
Bendita sois V�s
entre as mulheres,
361
00:51:59,581 --> 00:52:02,518
E bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
362
00:52:02,519 --> 00:52:04,872
Santa Maria, M�e de Deus,
363
00:52:04,873 --> 00:52:07,164
Rogai por n�s pecadores,
364
00:52:07,165 --> 00:52:10,084
Agora e na hora da nossa morte.
Am�m.
365
00:52:10,085 --> 00:52:12,284
Ave Maria cheia de gra�a
366
00:52:12,285 --> 00:52:13,740
O Senhor � convosco,
367
00:52:13,741 --> 00:52:15,842
Bendita sois V�s
entre as mulheres,
368
00:52:15,843 --> 00:52:18,769
E bendito � o fruto
do vosso ventre, Jesus.
369
00:52:18,770 --> 00:52:20,927
Santa Maria, M�e de Deus,
370
00:52:20,928 --> 00:52:23,253
Rogai por n�s pecadores,
371
00:52:23,254 --> 00:52:26,106
Agora e na hora da nossa morte.
Am�m.
372
00:53:49,667 --> 00:53:51,053
Vincenzo.
373
00:54:19,353 --> 00:54:21,553
Precisamos sair daqui
imediatamente.
374
00:54:22,748 --> 00:54:26,142
Eles podem voltar amanh�.
Pegue suas coisas.
375
00:54:26,510 --> 00:54:28,186
Eu a vi.
376
00:54:31,149 --> 00:54:32,922
Eu a vi, Vincenzo.
377
00:54:37,066 --> 00:54:39,262
Eu sei que voc� se importa.
378
00:54:40,415 --> 00:54:42,577
Sei que voc� se importa.
379
00:54:45,432 --> 00:54:47,180
Ela era sua filha tamb�m.
380
00:54:47,574 --> 00:54:49,367
Cale a boca.
381
00:54:52,482 --> 00:54:54,352
N�o me olhe assim.
382
00:54:56,075 --> 00:54:58,240
Por que est�
me olhando assim?
383
00:55:00,293 --> 00:55:02,571
Por que, Vincenzo?
384
00:55:03,030 --> 00:55:05,045
Ela tamb�m era sua filha.
385
00:55:06,258 --> 00:55:08,175
Ela tinha os seus olhos.
386
00:55:09,075 --> 00:55:11,496
O mesmo olhar.
387
00:55:12,461 --> 00:55:15,177
Sabe aquele olhar
que voc� tinha em Ostia
388
00:55:15,986 --> 00:55:18,291
quando nos conhecemos?
389
00:55:19,328 --> 00:55:21,224
Aquele mesmo olhar...
390
00:55:22,347 --> 00:55:25,085
de quando me viu
pela primeira vez.
391
00:55:25,993 --> 00:55:28,730
Ela tinha exatamente
esse olhar.
392
00:55:29,064 --> 00:55:30,954
Aquele bonito
393
00:55:31,400 --> 00:55:33,768
de quando me olhou
pela primeira vez.
394
00:55:33,769 --> 00:55:36,957
- Vincenzo!
- Pegue suas coisas e cale-se!
395
00:55:36,958 --> 00:55:39,654
De quando me olhou
pela primeira vez!
396
00:55:39,655 --> 00:55:41,702
Quando voc� me viu
pela primeira vez!
397
00:55:41,703 --> 00:55:44,965
Voc� lembra da primeira vez
que me viu?
398
00:55:45,500 --> 00:55:48,419
Chega!
399
00:56:06,107 --> 00:56:10,765
De todos, eu vi s� um.
Apenas um.
400
00:56:11,539 --> 00:56:13,320
E sabe por qu�?
401
00:56:13,845 --> 00:56:15,809
Porque ela est� morta.
402
00:56:16,941 --> 00:56:20,966
A porta sempre esteve aberta.
Voc� sabe disso.
403
00:56:23,411 --> 00:56:25,383
Voc� � livre
para ir embora.
404
00:58:59,239 --> 00:59:00,690
Maria.
405
00:59:12,882 --> 00:59:15,662
A casa tem dois andares,
406
00:59:15,663 --> 00:59:19,175
no de cima tem uma sala
e um quarto
407
00:59:19,176 --> 00:59:22,218
e no de baixo tem outra sala
e um banheiro.
408
00:59:22,520 --> 00:59:25,682
Tem televis�o
nos dois andares.
409
00:59:26,220 --> 00:59:29,204
E tamb�m tem
ar-condicionado.
410
00:59:29,750 --> 00:59:32,384
Senhora, venha para c�
que est� chovendo.
411
00:59:34,232 --> 00:59:35,743
O que est� fazendo?
412
00:59:35,744 --> 00:59:37,713
- Venha.
- N�o encoste em mim.
413
00:59:40,037 --> 00:59:41,969
Venha que vai se molhar.
414
00:59:42,919 --> 00:59:44,673
Venha logo.
415
00:59:51,875 --> 00:59:53,867
Est� tudo bem
com a senhora?
416
00:59:54,833 --> 00:59:56,780
Ela est� �tima.
Vamos?
417
01:00:05,096 --> 01:00:07,861
Essa � a casa de voc�s
e eu moro aqui.
418
01:00:08,163 --> 01:00:09,677
As chaves, por favor.
419
01:00:20,616 --> 01:00:24,050
Eu deixei algumas frutas
para receb�-los.
420
01:00:24,660 --> 01:00:26,160
Obrigada.
421
01:00:28,978 --> 01:00:31,206
Se quiserem,
mostro a casa para voc�s.
422
01:00:33,354 --> 01:00:35,088
N�o precisa, obrigado.
423
01:00:37,785 --> 01:00:40,661
N�o estou acostumado
a fazer esse tipo de coisa.
424
01:00:41,003 --> 01:00:43,896
Voc� disse que era urgente
por isso aceitei.
425
01:00:43,897 --> 01:00:46,935
Mas vamos tentar regularizar
o quanto antes.
426
01:00:48,081 --> 01:00:49,888
Vai pegar o dinheiro ou n�o?
427
01:00:49,889 --> 01:00:53,887
Quero ter certeza que estou
colocando gente de bem em casa.
428
01:00:54,865 --> 01:00:56,808
N�s somos gente de bem.
429
01:00:57,607 --> 01:01:01,441
E n�o gostamos de curiosos,
porque n�s n�o somos.
430
01:01:52,239 --> 01:01:54,253
Preciso sair por uma hora.
431
01:01:55,745 --> 01:01:57,667
Posso te deixar sozinha?
432
01:02:01,027 --> 01:02:02,540
Maria?
433
01:02:36,787 --> 01:02:38,660
Coma um pouco.
434
01:03:34,034 --> 01:03:37,520
Voc� � doida.
O que est� fazendo?
435
01:03:38,847 --> 01:03:40,684
N�o acredito.
436
01:03:51,546 --> 01:03:53,154
Eu quero ficar com ele.
437
01:03:54,127 --> 01:03:56,163
Voc� sabe
que n�o ser� poss�vel.
438
01:03:59,090 --> 01:04:02,362
Esse � o �ltimo, prometo.
439
01:04:03,321 --> 01:04:05,553
E se depois eu n�o puder
ter mais?
440
01:04:06,364 --> 01:04:09,120
N�o fale besteira.
441
01:04:18,376 --> 01:04:20,243
Como vou acreditar em voc�?
442
01:04:20,244 --> 01:04:21,680
Como vai acreditar em mim?
443
01:04:21,681 --> 01:04:23,161
Solte, est� me machucando.
444
01:04:24,082 --> 01:04:28,150
Diga uma vez
que menti para voc�.
445
01:04:28,151 --> 01:04:29,735
S� uma vez, diga.
446
01:04:31,451 --> 01:04:32,988
N�o?
447
01:04:32,989 --> 01:04:34,860
N�o responde
porque nunca aconteceu.
448
01:04:36,494 --> 01:04:38,486
Porque foi voc�
que mentiu para mim,
449
01:04:38,487 --> 01:04:40,339
voc� me fez de bobo.
450
01:04:41,544 --> 01:04:43,876
Foi voc� que me traiu
451
01:04:44,884 --> 01:04:47,371
e sou eu que n�o acredito mais
em voc�.
452
01:04:51,237 --> 01:04:54,667
Manuela tem raz�o,
voc� enlouqueceu.
453
01:04:55,207 --> 01:04:57,325
Voc� n�o est� bem da cabe�a.
454
01:04:57,326 --> 01:04:59,470
N�o v� que est� ferrando
com tudo?
455
01:05:01,296 --> 01:05:02,805
� isso que voc� quer?
456
01:05:03,702 --> 01:05:06,549
Maria, olhe para mim.
457
01:05:06,550 --> 01:05:08,376
- Devagar.
- Mandei olhar para mim.
458
01:05:08,377 --> 01:05:10,687
- Estou olhando.
- Olhe aqui. Olhe para mim.
459
01:05:11,119 --> 01:05:12,810
� isso que voc� quer?
460
01:05:17,470 --> 01:05:20,900
N�o encoste em mim.
Isso, n�o me toque.
461
01:05:31,632 --> 01:05:34,984
Uma Glock 18,
calibre 9X21mm, Parabellum.
462
01:05:34,985 --> 01:05:36,915
Voc� n�o acha uma dessas
nas lojas.
463
01:05:37,358 --> 01:05:38,932
� arma militar.
464
01:05:39,727 --> 01:05:43,395
Com mais um carregador
e estojo original, fa�o por...
465
01:05:44,501 --> 01:05:47,086
Fa�o por 2 mil.
Estou praticamente te dando.
466
01:05:47,087 --> 01:05:49,283
N�o, quero gastar menos.
467
01:05:52,935 --> 01:05:55,210
N�o imaginei
que voc� fosse assim.
468
01:05:57,998 --> 01:05:59,690
Com licen�a.
469
01:06:04,268 --> 01:06:07,434
Stella, querida.
Meu amor.
470
01:06:13,550 --> 01:06:14,995
Eu j� volto.
471
01:06:19,119 --> 01:06:20,681
R�pido que estou ocupado.
472
01:06:25,101 --> 01:06:26,591
Est� me sacaneando?
473
01:06:26,959 --> 01:06:29,230
Desculpa, n�o consegui
vender as outras.
474
01:06:29,231 --> 01:06:31,034
- Como �?
- Eu fui roubada.
475
01:06:31,035 --> 01:06:33,498
Foi roubada ou usou
com seus amigos?
476
01:06:33,499 --> 01:06:34,826
Alex, eu juro.
477
01:06:38,446 --> 01:06:41,849
Eu cuido de voc� dia e noite
e vem aqui com esses trocados?
478
01:06:41,850 --> 01:06:43,864
- Por favor, acalme-se.
- Fora daqui!
479
01:06:44,282 --> 01:06:46,960
- Voc� est� me machucando.
- Saia daqui!
480
01:06:47,832 --> 01:06:51,377
- Mandei sair.
- Por favor, eu posso explicar.
481
01:06:51,378 --> 01:06:53,252
Alex, por favor.
482
01:06:53,698 --> 01:06:56,553
- Posso voltar depois?
- N�o. Suma daqui!
483
01:07:04,195 --> 01:07:05,887
Podemos passar
para as italianas?
484
01:07:06,821 --> 01:07:10,567
Beretta 84, calibre 9mm.
D� uma olhada.
485
01:08:48,152 --> 01:08:50,388
O que voc� quer?
Posso saber o que quer?
486
01:08:51,090 --> 01:08:52,648
Alex te mandou?
487
01:08:53,538 --> 01:08:55,081
N�o.
488
01:08:55,421 --> 01:08:57,569
Ent�o o que quer,
por que est� me seguindo?
489
01:09:00,037 --> 01:09:02,463
Voc� n�o deveria deixar
que te tratem assim.
490
01:09:02,813 --> 01:09:04,941
Lamento,
mas � problema meu.
491
01:09:05,399 --> 01:09:07,681
Eu n�o sou amigo do Alex.
492
01:09:12,045 --> 01:09:13,731
Eu sei.
493
01:09:14,676 --> 01:09:17,666
Eu conhe�o os amigos dele,
s�o piores que ele.
494
01:09:18,048 --> 01:09:19,704
Voc� est� com medo de mim?
495
01:09:21,754 --> 01:09:23,460
N�o.
496
01:09:24,198 --> 01:09:26,090
Voc� tem o olhar bondoso.
497
01:09:35,319 --> 01:09:37,061
A prop�sito,
me chamo Stella.
498
01:09:37,819 --> 01:09:39,397
Vincenzo.
499
01:09:43,214 --> 01:09:44,880
Voc� n�o � de Roma,
500
01:09:45,717 --> 01:09:47,719
tamb�m n�o � italiano,
de onde voc� �?
501
01:09:47,720 --> 01:09:49,730
Nasci perto de Paris.
502
01:09:51,256 --> 01:09:53,168
E como veio parar aqui?
503
01:09:55,977 --> 01:09:58,049
Eu n�o tinha mais ningu�m l�.
504
01:10:02,753 --> 01:10:04,897
Bem, ent�o diga algo
em franc�s.
505
01:10:06,101 --> 01:10:08,969
Voc� n�o deveria falar
com estranhos, Stella.
506
01:10:09,271 --> 01:10:10,823
O que significa?
507
01:10:11,501 --> 01:10:13,784
Que Stella � um nome lindo.
508
01:10:16,825 --> 01:10:18,428
Obrigada.
509
01:10:22,997 --> 01:10:25,576
Por que me fez vir
por causa de um ultrassom?
510
01:10:25,577 --> 01:10:27,023
N�o podia entregar
para eles?
511
01:10:30,155 --> 01:10:32,281
Eles disseram que querem
que voc� entregue.
512
01:10:33,001 --> 01:10:36,004
Planejaram um jantar
para conhec�-la melhor.
513
01:10:37,048 --> 01:10:39,469
Nem pensar,
avise que n�o iremos.
514
01:10:39,470 --> 01:10:41,444
Foi a condi��o
que eles impuseram.
515
01:10:42,360 --> 01:10:46,572
- O que significa?
- Ou ela vai ou eles caem fora.
516
01:10:49,152 --> 01:10:51,338
Lembre-se que est�o pagando
80 mil euros.
517
01:10:53,529 --> 01:10:57,017
E n�o estranhe, eles s�o atores,
voc� sabe como essa gente �.
518
01:10:57,487 --> 01:10:59,567
N�o, eu n�o sei como s�o.
519
01:11:00,309 --> 01:11:04,004
- Parab�ns, � um menino.
- Ele est� bem?
520
01:11:04,005 --> 01:11:08,245
Claro, � filho de um conhecido.
Um homem importante.
521
01:11:09,021 --> 01:11:11,611
E se nascer uma menina,
o que voc� vai dizer?
522
01:11:12,625 --> 01:11:15,082
Eles precisar�o mudar
a cor das paredes.
523
01:11:19,522 --> 01:11:21,904
Voc� n�o precisa
correr esse risco.
524
01:11:24,024 --> 01:11:27,044
Por que n�o fazemos tudo
como deve ser feito desta vez?
525
01:11:27,546 --> 01:11:30,308
Se der tudo certo,
ser� conveniente para voc�.
526
01:11:30,309 --> 01:11:32,621
Voc� sabe que os viados
s�o os que est�o pior.
527
01:11:33,315 --> 01:11:35,812
Poderia ser um neg�cio
muito lucrativo.
528
01:11:35,813 --> 01:11:38,385
At� porque os que eu conhe�o
t�m dinheiro,
529
01:11:38,386 --> 01:11:40,572
n�o s�o os pobret�es
que Manuela trazia.
530
01:11:40,982 --> 01:11:44,013
Traga ela aqui, vamos fazer
um ultrassom de verdade.
531
01:11:44,014 --> 01:11:46,281
J� que sabemos
a condi��o dela.
532
01:11:46,282 --> 01:11:48,904
N�o. N�o h� nenhum risco.
533
01:12:26,014 --> 01:12:27,554
Bem-vindos.
534
01:12:27,882 --> 01:12:29,887
Que belo vestido!
Voc� est� linda.
535
01:12:29,888 --> 01:12:31,360
Obrigada.
536
01:12:31,682 --> 01:12:33,193
Entrem, por favor.
537
01:12:41,559 --> 01:12:43,028
Boa noite.
538
01:12:43,029 --> 01:12:44,762
Desculpem,
minhas m�os est�o sujas,
539
01:12:44,763 --> 01:12:47,012
- estou cozinhando.
- Eu trouxe o ultrassom.
540
01:12:47,013 --> 01:12:49,259
Deixe a� em cima.
Depois olharemos com calma.
541
01:12:49,260 --> 01:12:51,042
Me deem um minuto,
eu j� volto.
542
01:12:51,043 --> 01:12:52,673
Federico, sirva os dois.
543
01:12:56,547 --> 01:12:57,859
Aqui est�.
544
01:12:58,244 --> 01:12:59,826
N�o bebo, obrigada.
545
01:12:59,827 --> 01:13:01,901
- E voc�?
- Eu tamb�m n�o.
546
01:13:01,902 --> 01:13:04,102
Quer dizer
que beberei os dois.
547
01:13:11,059 --> 01:13:12,941
Aqui est�vamos fazendo
"Rei Lear".
548
01:13:13,657 --> 01:13:15,377
Uma experi�ncia incr�vel.
549
01:13:18,320 --> 01:13:20,388
Foi assim que nos conhecemos.
550
01:13:21,861 --> 01:13:24,891
Giorgio me ensinou
todos os segredos do of�cio.
551
01:13:28,292 --> 01:13:30,431
Est�o falando de mim
�s escondidas?
552
01:13:30,432 --> 01:13:32,396
N�o seja t�o desconfiado.
553
01:13:36,349 --> 01:13:39,550
Ou�a, quer subir comigo
no terra�o?
554
01:13:39,551 --> 01:13:42,015
Tem uma vista muito bonita.
Venha.
555
01:13:55,892 --> 01:13:58,414
Voc� percebe o risco
que estamos correndo?
556
01:13:59,632 --> 01:14:01,994
Ela n�o pode sair
depois do quinto m�s.
557
01:14:03,080 --> 01:14:05,110
O que acontece
se algu�m a vir?
558
01:14:08,088 --> 01:14:10,362
A primeira coisa
que observo numa pessoa
559
01:14:10,820 --> 01:14:12,642
� o rosto.
560
01:14:13,085 --> 01:14:15,517
Digamos que � culpa
do ator em mim.
561
01:14:15,871 --> 01:14:18,723
E quando vi o seu rosto,
aquela noite no restaurante,
562
01:14:19,321 --> 01:14:21,332
eu tive medo.
563
01:14:21,333 --> 01:14:24,030
N�o por uma quest�o est�tica,
obviamente.
564
01:14:24,031 --> 01:14:27,857
Mas foram as sensa��es
que me passou
565
01:14:28,211 --> 01:14:30,283
que me deixaram
desconfort�vel.
566
01:14:31,999 --> 01:14:34,642
Esses dias eu pensei
em desistir de tudo.
567
01:14:37,791 --> 01:14:39,342
A� est�.
568
01:14:40,326 --> 01:14:43,038
� esse olhar
que est� fazendo agora.
569
01:14:43,962 --> 01:14:48,236
Tenho medo que meu filho
possa herdar esse olhar.
570
01:14:54,397 --> 01:14:56,587
Eu tentei imaginar
a sua vida.
571
01:14:57,688 --> 01:15:01,596
De onde vem,
a fam�lia que te criou,
572
01:15:01,597 --> 01:15:03,475
a inf�ncia que teve.
573
01:15:04,603 --> 01:15:07,627
N�o, voc� n�o pode imaginar.
574
01:15:17,300 --> 01:15:20,369
Eu queria que voc� soubesse
que n�o � um capricho.
575
01:15:21,302 --> 01:15:24,086
H� anos, eu e o Giorgio
n�o falamos de outra coisa.
576
01:15:25,227 --> 01:15:27,493
J� t�nhamos
perdido as esperan�as.
577
01:15:32,056 --> 01:15:34,533
Para n�s voc� � um milagre.
578
01:15:40,966 --> 01:15:42,754
Voc� vai me deixar v�-lo?
579
01:15:43,139 --> 01:15:47,040
- Eu poderei v�-lo?
- N�o sei como funciona.
580
01:15:48,205 --> 01:15:50,695
Mas n�o creio
que ser� poss�vel.
581
01:15:51,451 --> 01:15:54,335
Talvez seja melhor
perguntar para eles.
582
01:15:57,411 --> 01:16:00,039
Voc� tem raz�o,
n�o � poss�vel.
583
01:16:01,686 --> 01:16:03,940
Sinto muito, de verdade.
584
01:16:13,540 --> 01:16:15,607
Voc�s t�m sorte.
585
01:16:16,396 --> 01:16:18,950
Porque podem ter
o que querem.
586
01:16:28,535 --> 01:16:30,431
Voc� n�o pode dizer n�o.
587
01:16:32,076 --> 01:16:36,164
Esperamos cinco anos
para adotar legalmente.
588
01:16:38,143 --> 01:16:40,629
Achei que este pa�s
pudesse mudar.
589
01:16:42,960 --> 01:16:45,032
Mas jamais mudar�.
590
01:16:45,951 --> 01:16:47,337
Venha.
591
01:17:17,290 --> 01:17:19,731
N�o precisa se preocupar
com o beb�.
592
01:17:20,140 --> 01:17:23,109
O que ele tiver que puxar,
puxar� da m�e.
593
01:17:25,608 --> 01:17:27,772
E Maria � uma boa pessoa.
594
01:17:45,084 --> 01:17:47,893
Desta vez ele me deu cintadas.
Voc� acredita?
595
01:17:47,894 --> 01:17:49,508
Veja.
596
01:17:50,031 --> 01:17:52,317
Nem meu pai
nunca me deu cintadas.
597
01:17:56,741 --> 01:18:00,183
Ele disse que ia me estra�alhar
e me jogar no aqu�rio da aranha.
598
01:18:01,376 --> 01:18:03,046
Ele que v� se foder.
599
01:18:04,912 --> 01:18:06,633
Eu te entendo.
600
01:18:06,634 --> 01:18:09,245
Eu tamb�m teria medo
se estivesse no seu lugar.
601
01:18:10,262 --> 01:18:11,827
N�o, eu n�o tenho medo.
602
01:18:14,724 --> 01:18:16,448
Mas n�o posso deix�-lo.
603
01:18:18,328 --> 01:18:20,114
Se deix�-lo,
ele vai me achar.
604
01:18:20,115 --> 01:18:22,065
E se me achar, vai me matar.
605
01:18:23,242 --> 01:18:26,019
Eu n�o seria a primeira,
j� ouvi tantas hist�rias assim.
606
01:18:26,961 --> 01:18:30,368
Esse n�o � mais um problema.
Agora eu estou aqui.
607
01:18:37,132 --> 01:18:39,424
Tem uma casa
aonde poderia ir
608
01:18:41,119 --> 01:18:42,883
ao menos por enquanto.
609
01:18:43,577 --> 01:18:45,730
� um lugar provis�rio,
610
01:18:46,538 --> 01:18:48,909
mas � melhor que voltar
para a casa do seu pai.
611
01:18:51,632 --> 01:18:53,247
E o Alex?
612
01:18:54,346 --> 01:18:56,492
Voc� n�o deve v�-lo
nunca mais.
613
01:18:57,067 --> 01:18:59,733
Ou acabar� exatamente
como ele prometeu.
614
01:19:11,715 --> 01:19:13,529
E quando faremos isso?
615
01:19:16,961 --> 01:19:19,602
S� precisamos passar
na casa de uma velha amiga.
616
01:19:19,603 --> 01:19:21,559
As chaves est�o com ela.
617
01:20:50,497 --> 01:20:52,356
Tem algu�m em casa?
618
01:21:33,994 --> 01:21:35,646
Vincent.
619
01:21:37,143 --> 01:21:39,391
Achei que n�o voltaria
a ver voc�.
620
01:21:41,400 --> 01:21:43,617
Sabia que voc� ia gostar.
621
01:21:44,403 --> 01:21:46,829
Voc� tem muita cara de pau
de vir aqui.
622
01:21:53,425 --> 01:21:55,279
E como acabou
aquela hist�ria?
623
01:21:58,571 --> 01:22:00,413
Quem � essa garotinha?
624
01:22:02,011 --> 01:22:05,928
Voc� tinha raz�o,
n�o dava mais para continuar.
625
01:22:06,329 --> 01:22:08,575
Voc� � mesmo
um filho da puta.
626
01:22:13,769 --> 01:22:16,237
Sei que foi voc�
que deu meu endere�o para eles.
627
01:22:16,758 --> 01:22:19,541
O que queria que eu fizesse?
628
01:22:20,039 --> 01:22:21,540
Eles me bateram
629
01:22:21,541 --> 01:22:24,262
e depois daquele dia
vieram todos os dias.
630
01:22:24,263 --> 01:22:26,986
Eu avisei que voc� tinha
ido embora da minha casa,
631
01:22:26,987 --> 01:22:29,193
eles n�o acreditaram
e precisei lev�-los l�.
632
01:22:29,194 --> 01:22:32,240
A casa estava destru�da,
era �bvio que n�o tinha ningu�m,
633
01:22:32,241 --> 01:22:35,105
mas aqueles dois
nem ligaram e quiseram voltar.
634
01:22:35,705 --> 01:22:37,879
E no fim, eu os convenci.
635
01:22:40,855 --> 01:22:42,915
A casa ainda est� destru�da?
636
01:22:44,789 --> 01:22:47,859
Acha que eu deixaria a casa
daquele jeito por seis meses?
637
01:22:49,415 --> 01:22:51,070
Preciso dela novamente.
638
01:23:01,073 --> 01:23:02,677
Vire aqui.
639
01:23:05,979 --> 01:23:08,727
Chegamos.
� mais para a frente.
640
01:23:47,369 --> 01:23:48,859
Espere aqui.
641
01:23:49,583 --> 01:23:51,102
Beleza.
642
01:24:02,775 --> 01:24:04,187
Vamos.
643
01:24:04,497 --> 01:24:07,021
Venha. Pode vir.
644
01:24:54,101 --> 01:24:56,562
Pode ficar aqui
o tempo que quiser.
645
01:24:56,563 --> 01:24:58,121
Obrigada.
646
01:24:59,863 --> 01:25:01,695
Agora tenho que ir.
647
01:25:09,643 --> 01:25:11,156
Quando voc� volta?
648
01:25:12,152 --> 01:25:13,610
Amanh�.
649
01:25:13,980 --> 01:25:16,036
N�o gosto de dormir sozinha.
650
01:26:56,447 --> 01:26:58,257
Te acordei?
651
01:27:05,823 --> 01:27:07,667
Minha m�e morreu.
652
01:27:08,039 --> 01:27:09,880
Como voc� soube?
653
01:27:13,728 --> 01:27:16,848
Voc� foi at� l�?
Fale a verdade.
654
01:27:18,232 --> 01:27:20,108
Foi at� l�?
655
01:27:23,042 --> 01:27:24,896
Por que voc� foi?
656
01:27:25,948 --> 01:27:28,258
Fale, n�o tenha medo.
657
01:27:29,578 --> 01:27:31,643
Voc� ia embora?
658
01:28:47,602 --> 01:28:49,218
Devagar.
659
01:29:35,207 --> 01:29:37,817
Por que n�s tr�s
n�o podemos ficar juntos?
660
01:30:39,286 --> 01:30:40,918
O que foi?
661
01:30:42,028 --> 01:30:46,160
- Voc� tem nojo de mim?
- Nojo? Voc� � linda.
662
01:30:46,502 --> 01:30:48,158
Sim, claro.
663
01:30:55,642 --> 01:30:57,450
Voc� sabe o motivo.
664
01:30:58,784 --> 01:31:01,998
- N�o acredito nessa mentira.
N�o � mentira.
665
01:31:03,508 --> 01:31:05,932
Ela � uma pessoa
muito importante para mim.
666
01:31:08,000 --> 01:31:09,817
E quando essa hist�ria
vai acabar?
667
01:31:12,243 --> 01:31:14,277
N�o � t�o simples
p�r um fim.
668
01:31:14,863 --> 01:31:16,715
V� se foder.
669
01:31:29,392 --> 01:31:31,564
Vem c�.
670
01:31:33,550 --> 01:31:35,764
N�o vou a lugar nenhum.
671
01:31:39,600 --> 01:31:42,638
Voc� paga o aluguel,
traz coisas para eu comer,
672
01:31:43,190 --> 01:31:46,382
comprou roupas novas
e nem sei onde voc� mora.
673
01:31:49,507 --> 01:31:51,959
Voc� percebe que isso
� um absurdo ou n�o?
674
01:31:52,549 --> 01:31:54,087
Est� certo. Tchau.
675
01:31:55,300 --> 01:31:58,110
Aonde vai?
Vincenzo!
676
01:31:58,472 --> 01:32:00,216
N�o gosto desse seu tom.
677
01:32:00,682 --> 01:32:02,348
Nos vemos amanh�.
678
01:32:02,944 --> 01:32:04,287
Nem pensar.
679
01:32:04,288 --> 01:32:06,906
N�o entendeu que amanh�
n�o achar� ningu�m aqui?
680
01:32:07,730 --> 01:32:09,233
Eu vou embora.
681
01:32:20,571 --> 01:32:22,775
Se tiver paci�ncia
de esperar,
682
01:32:23,115 --> 01:32:25,469
te darei a chance
de uma nova vida.
683
01:32:31,892 --> 01:32:34,076
E qual seria essa nova vida?
684
01:33:02,116 --> 01:33:04,084
Vincenzo...
685
01:33:34,199 --> 01:33:37,047
Ele me trancou aqui dentro.
686
01:37:43,695 --> 01:37:45,107
Chegou a hora.
687
01:37:49,332 --> 01:37:51,244
N�o est� ouvindo o choro?
688
01:37:51,774 --> 01:37:55,464
Sim. Nasceu um pouco antes,
mas est� tudo bem.
689
01:37:56,948 --> 01:37:58,432
J� estou chegando.
690
01:38:31,095 --> 01:38:33,661
- Posso carreg�-lo?
- Claro, � seu.
691
01:38:39,715 --> 01:38:41,344
Que lindo!
692
01:38:42,005 --> 01:38:43,673
Oi, pequeno.
693
01:38:44,674 --> 01:38:46,648
Por que est� chorando tanto?
694
01:38:46,981 --> 01:38:48,376
Ele est� com fome.
695
01:39:10,815 --> 01:39:12,283
Voc� est� pronto?
696
01:39:16,194 --> 01:39:19,102
- E como est� a Maria?
- Bem, est� repousando.
697
01:39:19,601 --> 01:39:21,966
Quero estar com ela
quando acordar, ent�o...
698
01:39:21,967 --> 01:39:25,347
Tem um m�dico l� em cima
para consultar o beb�.
699
01:39:26,955 --> 01:39:28,506
Mas est� tudo bem.
700
01:39:29,660 --> 01:39:31,330
N�o est� vendo
como ele � bonito?
701
01:39:33,128 --> 01:39:35,311
N�o viu o ultrassom
que eu trouxe?
702
01:39:35,312 --> 01:39:38,608
Sim, mas queremos ter certeza
que o beb� est� bem.
703
01:40:02,610 --> 01:40:04,102
Vincenzo.
704
01:40:09,697 --> 01:40:11,390
Que diabos est� fazendo aqui?
705
01:40:11,391 --> 01:40:14,373
Eu n�o queria aceitar,
mas eles insistiram.
706
01:40:14,930 --> 01:40:16,814
N�o sabiam a quem recorrer.
707
01:40:22,134 --> 01:40:25,060
Vincenzo,
o beb� est� doente.
708
01:40:25,860 --> 01:40:28,673
- N�o acredito.
- Mas � verdade.
709
01:40:29,017 --> 01:40:30,409
Eu o examinei,
710
01:40:30,787 --> 01:40:33,003
ele tem um problema
muito s�rio no cora��o.
711
01:40:34,825 --> 01:40:36,283
N�o pode ser.
712
01:40:36,635 --> 01:40:38,748
N�o � poss�vel.
713
01:40:38,749 --> 01:40:41,113
N�o � poss�vel, porra.
714
01:40:43,913 --> 01:40:46,679
Ele precisa de exames
mais detalhados.
715
01:40:47,438 --> 01:40:49,479
Mas a doen�a � grave.
716
01:40:49,480 --> 01:40:51,442
Voc� deve confiar
no que digo.
717
01:40:54,091 --> 01:40:56,568
Ele precisar� ser operado
no primeiro m�s.
718
01:40:57,100 --> 01:41:00,242
Mas n�o excluo as chances
de precisar de outras cirurgias.
719
01:41:00,243 --> 01:41:02,943
Massimo, basta contar
para eles amanh�.
720
01:41:04,017 --> 01:41:06,410
Eles estavam presentes
enquanto eu o consultava,
721
01:41:06,411 --> 01:41:07,743
j� sabem de tudo.
722
01:41:08,216 --> 01:41:10,664
Por que n�o contou antes
para mim?
723
01:41:13,497 --> 01:41:15,726
Voc� � um filho da puta.
724
01:41:15,727 --> 01:41:17,346
Acho que voc� n�o entendeu,
725
01:41:17,347 --> 01:41:19,563
ele pode morrer
a qualquer momento.
726
01:41:19,973 --> 01:41:23,769
Voc� pode fugir
para a Fran�a amanh�,
727
01:41:24,983 --> 01:41:28,155
mas eu ficarei na cidade.
Eu tenho um filho aqui.
728
01:41:28,156 --> 01:41:30,516
Voc� � mesmo
um filho da puta.
729
01:41:39,335 --> 01:41:41,199
Certo, vamos fazer
pela metade
730
01:41:41,200 --> 01:41:43,002
e encerramos o assunto.
731
01:41:45,013 --> 01:41:46,720
Que nojo!
732
01:41:50,614 --> 01:41:53,273
Voc� n�o quer o beb�
s� porque ele est� doente?
733
01:41:54,592 --> 01:41:55,999
Escuta aqui,
734
01:41:56,489 --> 01:41:58,745
eu fui bom demais
com voc�.
735
01:41:58,746 --> 01:42:01,292
O que aconteceu
s� serviu para confirmar.
736
01:42:02,107 --> 01:42:05,123
Voc� j� sabia
que o beb� estava doente.
737
01:42:11,357 --> 01:42:14,849
Eu posso fazer isso, juro.
J� esperamos muito.
738
01:42:15,175 --> 01:42:18,862
Federico, na minha idade
eu jamais me recuperaria
739
01:42:18,863 --> 01:42:20,863
de uma dor t�o grande,
voc� entende?
740
01:42:22,078 --> 01:42:24,430
Olhe para ele,
veja como � lindo.
741
01:42:39,075 --> 01:42:40,893
Cuide dele.
742
01:42:41,294 --> 01:42:43,271
� o m�nimo
que voc� pode fazer.
743
01:45:17,668 --> 01:45:20,736
N�o!
744
01:46:07,213 --> 01:46:08,801
Voc� o levou para eles?
745
01:46:10,959 --> 01:46:13,476
Onde ele est�?
Onde?
746
01:46:14,441 --> 01:46:15,835
O que houve?
747
01:46:16,458 --> 01:46:17,887
Onde ele est�?
748
01:46:19,064 --> 01:46:20,644
Onde?
749
01:46:21,757 --> 01:46:25,456
Onde est� meu filho?
Eu te suplico, olhe para mim.
750
01:46:25,457 --> 01:46:28,207
Olhe aqui!
Cad� meu filho?
751
01:46:28,916 --> 01:46:30,456
Onde est�?
752
01:46:30,967 --> 01:46:32,585
Cad� ele?
753
01:46:37,272 --> 01:46:38,885
Voc� sabe onde ele est�.
754
01:46:38,886 --> 01:46:42,214
Voc� sabe!
Voc� sabe onde ele est�!
755
01:46:43,393 --> 01:46:46,256
Voc� � um desgra�ado.
Voc� sabe onde ele est�.
756
01:46:51,821 --> 01:46:53,309
Diga-me onde ele est�.
757
01:46:54,426 --> 01:46:56,396
Diga onde ele est�!
758
01:47:29,621 --> 01:47:31,313
Onde voc� est�?
759
01:50:34,519 --> 01:50:37,587
UMA FAM�LIA
760
01:50:41,149 --> 01:50:46,149
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
761
01:50:46,150 --> 01:50:51,150
Curta a gente no face:
facebook.com/artsubs
762
01:50:51,151 --> 01:50:56,151
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
55559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof