Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:07,756
Egy gonosz er�.
2
00:00:08,697 --> 00:00:11,935
A legenda m�g az id�k el�tti.
3
00:00:11,962 --> 00:00:19,776
De �vsz�zadokon kereszt�l
v�ltozatlanul fent maradt.
4
00:00:20,607 --> 00:00:24,605
Ma a gonosz...
5
00:00:24,640 --> 00:00:29,492
...itt �l.
6
00:02:27,980 --> 00:02:30,740
�n vagyok a t�z.
7
00:02:30,856 --> 00:02:32,905
Hajoljatok meg az er�m el�tt!
8
00:02:36,780 --> 00:02:41,256
A s�t�ts�g �si nyelv�t besz�lem.
9
00:02:41,727 --> 00:02:47,962
D�moni lelkek j�rj�k �t ereimet.
10
00:02:48,285 --> 00:02:51,677
A n�pem fell�zadt ellenem.
11
00:02:53,641 --> 00:02:55,739
Azt mondt�k, hogy gonosz vagyok.
12
00:02:57,235 --> 00:02:59,750
Kit�pt�k a h�somat...
13
00:03:01,749 --> 00:03:04,477
hogy el�zzenek ebb�l a vil�gb�l.
14
00:03:04,657 --> 00:03:05,903
De a...
15
00:03:05,998 --> 00:03:08,595
...lelkem nem puszt�thatj�k el.
16
00:03:08,703 --> 00:03:13,726
A lelkem mindig is a hal�l
�rny�k�nak oltalma alatt fog �lni.
17
00:03:14,750 --> 00:03:16,572
Innent�l fogva.
18
00:03:42,921 --> 00:03:47,104
�n nyert egy ingyen h�tv�g�t
a Paradicsom Kempingbe.
19
00:04:29,804 --> 00:04:31,250
Ezt n�zd meg.
20
00:04:37,666 --> 00:04:39,812
El akarsz menni?
21
00:04:41,505 --> 00:04:42,751
Persze.
22
00:04:59,127 --> 00:05:02,918
Valamif�le harcra k�sz�lsz
kempingez�s k�zben?
23
00:05:02,954 --> 00:05:05,046
Igen, ha m�r h�l�zs�kokban
kell aludnunk...
24
00:05:05,047 --> 00:05:07,537
akkor szeretn�m, hogy n�lam
legyenek a fegyvereim.
25
00:05:08,183 --> 00:05:12,976
J�l van, de a h�l�zs�kban
k�zelharcba szeretn�k bonyol�dni veled.
26
00:05:13,477 --> 00:05:15,898
Pakoljunk be azt�n induljunk.
27
00:05:15,935 --> 00:05:17,153
Rendicsek.
28
00:05:23,974 --> 00:05:25,519
Hogy vagytok?
29
00:05:25,581 --> 00:05:27,027
Mizujs?
30
00:05:27,817 --> 00:05:31,902
Ahogy l�tom az �sszes felsz�ll� meg van
a Paradicsom Kemping expresszre.
31
00:05:32,972 --> 00:05:35,081
�n azt mondom, hogy kem�ny lesz.
32
00:05:35,099 --> 00:05:38,224
Nem, nem. Szerinted a
Med Club lett volna kem�ny.
33
00:05:38,425 --> 00:05:41,672
Kit �rdekel, szeretem ha kem�ny valami.
34
00:05:58,471 --> 00:06:00,761
Tudod, Dean,
gondolkodtam...
35
00:06:00,798 --> 00:06:03,996
Azt hiszem, j� lesz
visszamenni a Paradicsom Kempingbe.
36
00:06:04,098 --> 00:06:07,933
Nagyon rem�lem, bab�m,
mert nyolc �ra kocsival innen.
37
00:06:07,946 --> 00:06:09,366
T�l fogod �lni, gyer�nk.
38
00:06:09,664 --> 00:06:10,267
Dean...
39
00:06:10,268 --> 00:06:13,385
...ott egy stoppos,
h�z�djunk m�r le hozz�.
40
00:06:13,422 --> 00:06:15,278
Most erre nincs id�nk, kicsim.
41
00:06:15,388 --> 00:06:17,559
Na m�r, l�gy cukimuki.
42
00:06:17,838 --> 00:06:18,806
J�l van.
43
00:06:18,807 --> 00:06:20,353
K�szike.
44
00:06:35,669 --> 00:06:36,505
Szia.
45
00:06:36,506 --> 00:06:37,809
Merre tartasz, haver?
46
00:06:37,845 --> 00:06:39,252
Big Surbe.
47
00:06:39,475 --> 00:06:41,566
Akkor sok szerencs�t, seggfej.
48
00:07:17,909 --> 00:07:19,777
Na meg is �rkezt�nk.
49
00:07:20,552 --> 00:07:21,598
Ja.
50
00:07:22,488 --> 00:07:25,259
Nem is tudom, olyan fura �rz�s
�jra itt lenni.
51
00:07:27,659 --> 00:07:32,855
Figyelj, nem itt lakik az az
�reg pasas, az a Kane?
52
00:07:33,956 --> 00:07:36,412
De, att�l a pac�kt�l
fel�ll a h�tamon a sz�r.
53
00:07:36,517 --> 00:07:38,459
Ja, nagyon fura alak.
54
00:07:38,560 --> 00:07:40,636
Ott a r�gi szauna!
55
00:07:41,767 --> 00:07:45,228
Eml�kszel, amikor elcs�rtam a ruh�idat
�s bez�rtalak oda?
56
00:07:45,229 --> 00:07:47,487
Ja, j� nagy mocsok volt�l.
57
00:07:47,844 --> 00:07:49,090
Most mi�rt?
58
00:07:49,133 --> 00:07:50,679
Mi�rt?
59
00:08:35,282 --> 00:08:38,629
Ez a hely semmit sem v�ltozott
az �vek alatt.
60
00:08:38,830 --> 00:08:43,133
M�g mindig olyan fura, mint eddig is.
61
00:08:47,026 --> 00:08:49,331
Azt verd ki a fejedb�l.
62
00:08:49,432 --> 00:08:51,309
Pr�b�ljuk meg j�l �rezni magunkat.
63
00:09:55,294 --> 00:09:56,146
Sziasztok.
64
00:09:56,147 --> 00:09:57,733
Szia, hogy vagytok?
65
00:09:57,834 --> 00:09:59,725
�r�l�k, hogy �jra l�tlak.
66
00:10:00,048 --> 00:10:01,490
Sziasztok.
67
00:10:01,492 --> 00:10:02,837
Hogy vagy?
68
00:10:14,814 --> 00:10:17,142
Laura, el sem hiszem, hogy itt vagy.
69
00:10:17,178 --> 00:10:20,623
Tudsz valamit arr�l, hogy mi ez az eg�sz?
70
00:10:20,948 --> 00:10:22,632
Nem igaz�n.
71
00:10:22,746 --> 00:10:25,643
Gus, Silvia,
szeretn�m bemutatni nektek Shawnt.
72
00:10:25,662 --> 00:10:27,534
Shawn, hogy vagy?
73
00:10:27,553 --> 00:10:30,360
Ahhoz k�pest, hogy most talpaltam le
h�rom kilom�tert, nem is rosszul.
74
00:10:30,445 --> 00:10:35,130
Meg�rtem, nek�nk is az �t mellett kellett
leparkolnunk mert z�rva volt a kapu.
75
00:10:35,131 --> 00:10:37,380
Figyelj, megyek odak�sz�n�k mindenkinek.
76
00:10:37,381 --> 00:10:38,741
Mindj�rt j�v�k.
77
00:10:41,011 --> 00:10:43,542
Egyszer�en nem �rtem.
hogy tudott visszaj�nni ide...
78
00:10:43,543 --> 00:10:45,872
azok ut�n ami a testv�r�vel t�rt�nt?
79
00:10:46,919 --> 00:10:49,011
Mi t�rt�nt a testv�r�vel?
80
00:10:49,103 --> 00:10:50,897
Nem mondta el neked?
81
00:10:52,160 --> 00:10:55,297
Baleset volt,
nem a mi hib�nk.
82
00:10:55,601 --> 00:10:57,897
Shawn, err�l ink�bb Laur�val besz�lj majd.
83
00:10:58,321 --> 00:10:59,697
�gy lesz.
84
00:11:00,873 --> 00:11:01,919
Gyer�nk.
85
00:11:19,857 --> 00:11:21,303
Menj�nk ki.
86
00:11:47,272 --> 00:11:49,058
Te is hallottad?
87
00:11:49,220 --> 00:11:50,266
Micsod�t?
88
00:11:50,519 --> 00:11:52,206
Mintha kiscic�k lettek volna.
89
00:11:52,805 --> 00:11:54,674
Silvia, hova m�sz?
90
00:12:34,867 --> 00:12:39,440
Olyan kis cukorfalat, �t
haza szeretn�m vinni magammal.
91
00:12:39,870 --> 00:12:41,948
Silvia, �s mi lesz a madaraiddal?
92
00:12:41,949 --> 00:12:43,946
A macsk�k madarakat esznek.
93
00:12:56,882 --> 00:12:59,084
Akarom �t, Gus.
94
00:13:10,159 --> 00:13:12,892
Amit csak akarsz, Silvia.
95
00:14:11,466 --> 00:14:12,511
Szia, Laura.
96
00:14:12,564 --> 00:14:13,881
Tal�lkozt�l m�r az �j pasimmal?
97
00:14:13,882 --> 00:14:15,578
�j van?
98
00:14:16,000 --> 00:14:17,246
Ott van.
99
00:14:17,288 --> 00:14:18,834
Shawn.
100
00:14:19,005 --> 00:14:20,651
�, hogy �?
101
00:14:21,026 --> 00:14:24,670
Az oszt�lytal�lkoz�n m�r
tal�lkozhattam vele, igaz?
102
00:14:24,965 --> 00:14:27,092
Hat h�napomba ker�lt,
hogy megszerezzem.
103
00:14:27,093 --> 00:14:30,174
Hat h�napba? Rem�lem, hogy
meg�rte az id�t.
104
00:14:39,393 --> 00:14:42,489
Francos k�lyk�k, kifel� innen!
105
00:14:43,475 --> 00:14:46,445
Csak egyszer sz�ltam. Csak egyszer!
106
00:14:46,481 --> 00:14:48,939
Tarts�tok t�vol magatokat
ett�l a pajt�t�l.
107
00:14:53,600 --> 00:14:55,450
Mi csak a kiscic�kat n�zt�k meg.
108
00:14:55,486 --> 00:14:58,560
Nem �rdekel, hogy mit kerestettek...
Kifel�!
109
00:14:58,642 --> 00:15:01,707
J�l van, nem nagy �gy, uram.
Csak szereti a macsk�kat.
110
00:15:01,744 --> 00:15:03,211
Hozz�juk ne ny�ljatok!
111
00:15:03,275 --> 00:15:04,687
Hozz�juk ne ny�ljatok!
112
00:15:04,746 --> 00:15:06,301
�k az eny�mek.
113
00:15:06,511 --> 00:15:08,101
Sz�ks�gem van r�juk.
114
00:15:09,217 --> 00:15:10,807
Sz�ks�gem van r�juk.
115
00:15:11,112 --> 00:15:12,401
J�l van, nem akartuk b�ntani �ket.
116
00:15:12,402 --> 00:15:13,409
Kifel�!
117
00:15:13,410 --> 00:15:15,187
Rendben.
118
00:15:21,756 --> 00:15:24,060
Vissza ne gyertek!
119
00:15:26,606 --> 00:15:27,852
Francba.
120
00:15:29,011 --> 00:15:31,062
Ez a v�nember nagyon f�lelmetes.
121
00:15:31,135 --> 00:15:34,434
Ne is t�r�dj vele,
csak egy barom, rendben?
122
00:15:35,963 --> 00:15:38,450
Meghaln�k az�rt a cic��rt.
123
00:15:38,845 --> 00:15:42,256
Majd reggel mikor megy�nk
elvissz�k magunkkal, rendben?
124
00:15:43,700 --> 00:15:45,246
Ne m�r.
125
00:15:46,127 --> 00:15:48,273
Gyere.
126
00:15:50,881 --> 00:15:51,944
K�rsz egy s�rt?
127
00:15:51,945 --> 00:15:52,991
K�sz�n�m.
128
00:15:53,555 --> 00:15:55,514
Mi�ta ismered Laur�t?
129
00:15:55,515 --> 00:15:56,561
P�r h�napja.
130
00:15:56,621 --> 00:15:58,597
�gy t�nik, mintha itt
mindenki ismerne mindenkit.
131
00:15:58,598 --> 00:16:00,297
Ez az els� alkalom, hogy
�jra �gy �sszegy�lt�nk,
132
00:16:00,298 --> 00:16:01,998
mi�ta meg�lt�k Laura testv�r�t.
133
00:16:01,999 --> 00:16:03,923
Szia, Tuck.
Hogy vagy?
134
00:16:04,059 --> 00:16:06,150
Laura, �ppen meg
akartam k�rdezni Shawnt,
135
00:16:06,151 --> 00:16:08,242
hogy nincs-e kedve holnap
reggel vad�szni egyet.
136
00:16:08,247 --> 00:16:10,860
Szeretn�k, de nem hoztam
magammal a pusk�mat.
137
00:16:10,861 --> 00:16:12,428
Az nem gond, �n elhoztam
az eg�sz arzen�lomat.
138
00:16:12,429 --> 00:16:15,392
Itt v�gan lehet l�v�ld�zni
an�lk�l, hogy valaki r�nk h�vn� a szarukat.
139
00:16:15,393 --> 00:16:16,353
Nem lenne gond?
140
00:16:16,354 --> 00:16:19,963
Dehogyis, �gy Jenniferrel
pletyk�lhatunk egy kicsit.
141
00:16:19,964 --> 00:16:22,802
J�l van, akkor holnap este
friss h�st fogunk vacsor�zni.
142
00:16:22,803 --> 00:16:24,592
Baj, hogy elj�tt�nk?
143
00:16:19,793 --> 00:16:26,698
Egy�ltal�n nem.
144
00:16:26,673 --> 00:16:28,940
Csak rem�lem, hogy
nem gondoltad meg magad.
145
00:16:28,942 --> 00:16:30,687
Az miatt ne agg�dj, dr�g�m.
146
00:16:30,778 --> 00:16:34,561
Amikor majd egyed�l lesz�nk
meg tudod, hogy mire gondoltam.
147
00:16:40,826 --> 00:16:42,598
M�r ha egyed�l lesz�nk.
148
00:16:42,599 --> 00:16:44,155
Majd megl�tod.
149
00:16:50,777 --> 00:16:52,802
Laura, t�gy meg egy sz�vess�get.
150
00:16:52,898 --> 00:16:54,474
Foglald le kicsit Gust.
151
00:16:54,560 --> 00:16:57,728
Kimegyek a pajt�ba �s ellopok
egy kiscic�t.
152
00:16:57,729 --> 00:17:00,113
J�l van, de vigy�zz az
�reg Kane-nel.
153
00:17:00,114 --> 00:17:02,149
Nem fog megl�tni.
154
00:17:02,150 --> 00:17:04,154
De Gus se l�sson meg.
155
00:17:04,155 --> 00:17:05,201
Rendben.
156
00:17:05,224 --> 00:17:06,270
Csak siess.
157
00:17:06,258 --> 00:17:07,803
J�l van.
158
00:17:19,608 --> 00:17:21,354
K�sz�n�m.
159
00:17:21,450 --> 00:17:23,195
Sz�vesen.
160
00:18:23,905 --> 00:18:25,050
Hova ment?
161
00:18:25,350 --> 00:18:28,814
Nem tudom, azt mondta, hogy mindj�rt j�n.
162
00:18:29,083 --> 00:18:31,015
Biztos wc-re ment.
163
00:18:32,311 --> 00:18:33,656
Tudod mit?
164
00:18:33,790 --> 00:18:37,770
Biztos visszament a pajt�ba...
a cic�khoz...
165
00:19:24,685 --> 00:19:25,731
Rohad�k!
166
00:20:23,920 --> 00:20:25,467
H�, sr�cok, hogy vagytok?
167
00:20:25,468 --> 00:20:27,392
Nagyszer�en.
168
00:20:27,631 --> 00:20:28,449
Kir�ly.
169
00:20:28,450 --> 00:20:31,577
Laura, nem sz�m�tottunk arra,
hogy te is elj�ssz.
170
00:20:31,940 --> 00:20:34,759
Az eg�sz dolog olyan rejt�lyes volt.
171
00:20:34,760 --> 00:20:38,809
H�t az �let tele van rejt�lyekkel,
nem igaz?
172
00:20:38,842 --> 00:20:40,848
�s hogy h�vj�k ezt a fiatalembert?
173
00:20:40,849 --> 00:20:41,894
Shawn Edgar.
174
00:20:42,231 --> 00:20:43,281
Ken Reynolds vagyok.
175
00:20:43,482 --> 00:20:45,908
�gy t�nik, hogy j�l v�lasztott�l.
176
00:20:45,977 --> 00:20:47,819
M�r ha elb�rod.
177
00:20:47,820 --> 00:20:51,239
Azt hiszem elb�rok vele,
�s nem lesz sz�ks�gem a seg�ts�gedre.
178
00:20:51,435 --> 00:20:52,219
Figyeljen mindenki.
179
00:20:52,220 --> 00:20:53,443
Mindenki h�zzon egyet.
180
00:20:53,444 --> 00:20:55,628
Ebben vannak a szob�k sz�ma.
181
00:20:55,629 --> 00:20:58,766
�s a szerencs�s p�ros megkaphatja
az �t melletti h�zik�t.
182
00:21:15,524 --> 00:21:17,126
A mi�nk.
183
00:21:17,651 --> 00:21:19,397
�, b�bi.
184
00:21:20,748 --> 00:21:23,510
Mi meg megrohadhatunk a sarokban.
185
00:21:23,511 --> 00:21:24,807
�n nem maradok ebben a szarkupacban.
186
00:21:24,808 --> 00:21:26,428
Majd kib�rjuk valahogy.
187
00:21:26,429 --> 00:21:28,616
A faszt, mindj�rt sz�tverem a pof�j�t.
188
00:21:28,991 --> 00:21:30,486
J�l �rzed magad, Dean?
189
00:21:30,551 --> 00:21:34,569
Ja, persze, mind elmehettek a pics�ba.
Kibaszott seggfejek vagytok.
190
00:21:34,611 --> 00:21:36,035
Reggel elh�zzunk innen.
191
00:21:36,036 --> 00:21:37,626
Te is seggfej vagy, Laura.
192
00:21:37,627 --> 00:21:39,398
A kibaszott b�ty�dat is r�helltem.
193
00:21:40,497 --> 00:21:42,042
J�l van.
194
00:21:42,348 --> 00:21:45,340
Szerintem itt az ideje,
hogy mind lefek�dj�nk aludni.
195
00:21:45,341 --> 00:21:48,196
Hadd menjen a gerlep�r
a h�zik�ba.
196
00:21:48,197 --> 00:21:50,038
A t�bbiekkel meg megh�zzuk magunkat itt.
197
00:21:50,050 --> 00:21:55,233
Reggel Nicole tal�n k�sz�t majd nek�nk
egy kis s�tit vagy valamit, nem igaz?
198
00:21:55,422 --> 00:21:57,182
T�vedsz.
199
00:21:57,347 --> 00:21:58,967
Nem �n vagyok a szak�csn�.
200
00:21:58,968 --> 00:22:02,832
Mindenki majd sz�pen megoldja
mag�nak, nem �gy van?
201
00:22:24,641 --> 00:22:27,839
Nem tudod kiverni a fejedb�l mi,
te kis csirkefog�?
202
00:22:27,840 --> 00:22:30,975
Igaz�b�l j� n�h�ny dolog j�r a fejemben.
203
00:22:31,034 --> 00:22:32,663
Ahogy nekem is.
204
00:22:44,595 --> 00:22:47,352
J�l van, fordulj a fal fel�.
205
00:24:07,244 --> 00:24:09,690
K�sz vagyok.
206
00:24:17,805 --> 00:24:20,922
Ne agg�dj, minden rendben lesz.
207
00:24:22,577 --> 00:24:24,323
Minden.
208
00:24:31,956 --> 00:24:34,821
Eg�sz j� kis buli volt.
209
00:24:35,258 --> 00:24:37,471
Ja, csod�latos.
210
00:24:38,589 --> 00:24:40,438
Valami baj van?
211
00:24:43,601 --> 00:24:47,021
Csak az zavar, amikor Laur�val
�sszekaptattok.
212
00:24:47,737 --> 00:24:50,626
Mi van kett�t�k k�zt?
213
00:24:51,630 --> 00:24:52,976
Nem is tudom.
214
00:24:53,372 --> 00:24:56,582
Csak mintha valami ma
sz�letett b�r�nynak gondoln� mag�t.
215
00:24:57,734 --> 00:24:59,692
�s ez nagyon ideges�t.
216
00:25:00,475 --> 00:25:04,020
Igen, n�ha velem is el�fordul.
217
00:25:04,221 --> 00:25:07,303
De el�g neh�z id�szakon van t�l.
218
00:25:08,153 --> 00:25:09,859
Pr�b�lj meg�rt�bb lenni.
219
00:25:10,553 --> 00:25:11,975
Igazad van.
220
00:25:14,741 --> 00:25:17,956
De nem az�rt j�ttem el ide,
hogy a m�lton r�g�djak.
221
00:25:17,957 --> 00:25:19,203
Tudom.
222
00:25:20,519 --> 00:25:21,921
�n sem.
223
00:25:33,070 --> 00:25:34,115
Laura.
224
00:25:34,439 --> 00:25:37,869
Mi�rt akartad, hogy elj�jjek ide?
225
00:25:39,459 --> 00:25:43,746
Mert szeretn�m, hogy mellettem l�gy
b�rmit is csin�lok, Shawn.
226
00:25:44,555 --> 00:25:45,600
Gyere ide.
227
00:25:55,870 --> 00:25:59,912
�g�rd meg, hogy mindig velem leszel, Shawn.
228
00:26:00,705 --> 00:26:01,750
J�l van.
229
00:26:02,634 --> 00:26:03,680
Helyes.
230
00:26:04,960 --> 00:26:08,243
A francba, ez rohadtul nem igazs�gos.
231
00:26:08,258 --> 00:26:10,556
Ezen a padl�n lefagy a seggem.
232
00:26:10,557 --> 00:26:13,865
A segged att�l a sok s�rt�l fagy le.
233
00:26:13,866 --> 00:26:16,901
Baszd meg, Ms. T�k�letes,
tudod, hogy szar a h�tam.
234
00:26:16,902 --> 00:26:20,031
Szeg�nyk�m, mi�rt nem alszol
azon a kanap�n?
235
00:26:20,032 --> 00:26:22,447
�n meg maradok a f�ld�n, rendben?
236
00:26:25,426 --> 00:26:28,261
H�, soha t�bb� ne merj beszarinak h�vni.
237
00:26:35,575 --> 00:26:37,531
Itt meg mi a franc van?
238
00:26:37,532 --> 00:26:39,398
Semmi, seggfej.
239
00:26:39,487 --> 00:26:40,953
Mit mondt�l?
240
00:26:40,964 --> 00:26:43,984
Semmit, Tuck, rendben?
Csak menj vissza, k�rlek.
241
00:26:43,985 --> 00:26:47,507
Ja, mi�rt nem m�sz vissza
az �gyba Tuck?
242
00:26:47,508 --> 00:26:49,454
Cheryl, minden rendben?
243
00:26:49,455 --> 00:26:51,808
Csak egy kicsit ber�gott.
244
00:26:59,867 --> 00:27:01,796
Mit mondhatn�k,
im�dom ezt a barmot.
245
00:27:01,797 --> 00:27:03,769
J�l van, j� �jt, Chery.
246
00:27:03,770 --> 00:27:04,910
J� �jt.
247
00:27:23,683 --> 00:27:27,385
Szerintem �t k�ne m�sznunk
azon a hegyen a k�vetkez� kanyonig.
248
00:27:27,386 --> 00:27:29,283
Az el�g j� kis t�ra lenne...
249
00:27:29,284 --> 00:27:31,779
Miattunk ne agg�djatok
el�g sokat t�r�ztunk.
250
00:27:31,780 --> 00:27:34,918
Ja, �n ak�r elb�rok
k�t napi kaj�t is.
251
00:27:35,855 --> 00:27:37,263
Szerintem ti mind elmerogyantak vagytok.
252
00:27:37,264 --> 00:27:39,956
Ett�l a helyt�l bors�dzik a h�tam.
253
00:27:39,957 --> 00:27:42,617
Silvia �s Gus lel�ptek
az este.
254
00:27:42,618 --> 00:27:45,415
�s most is ezt fogjuk tenni.
255
00:27:45,417 --> 00:27:46,753
Takarodjunk innen.
256
00:27:46,754 --> 00:27:48,835
Sziasztok, j� sz�rakoz�st.
257
00:27:51,037 --> 00:27:55,254
Le kell szarni �ket, lemaradnak
egy j� kis ny�lp�rk�ltr�l.
258
00:27:55,255 --> 00:27:57,725
Szedj�k �ssze a cuccot �s induljunk.
259
00:27:57,726 --> 00:27:58,771
Ok�.
260
00:28:00,662 --> 00:28:02,441
Mondj�tok meg a t�bbieknek,
hogy mi lel�pt�nk.
261
00:28:02,442 --> 00:28:03,785
Ti tov�bb szarakodhattok itt.
262
00:28:03,786 --> 00:28:06,212
Mi pedig visszamegy�nk
a civiliz�ci�ba.
263
00:28:11,954 --> 00:28:13,299
Ezek meg hova mennek?
264
00:28:13,363 --> 00:28:14,890
Nem b�rt�k.
265
00:28:14,891 --> 00:28:16,156
Haza mennek.
266
00:28:16,206 --> 00:28:19,104
H�la az �gnek, hogy lel�pett az a p�cs.
267
00:28:20,207 --> 00:28:22,414
�s elvitte az �sszes s�rt.
268
00:28:22,462 --> 00:28:23,843
Ti meg hova indultok?
269
00:28:23,844 --> 00:28:25,431
Megpr�b�lunk eljutni
a feny�erd�h�z.
270
00:28:25,432 --> 00:28:26,781
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
271
00:28:26,987 --> 00:28:28,533
Szevasztok.
272
00:28:32,085 --> 00:28:33,130
Tuck...
273
00:28:33,292 --> 00:28:36,009
Tuck, s�t�ted�s el�tt
gyertek vissza, rendben?
274
00:28:36,010 --> 00:28:37,599
Nem akarok n�lk�led itt lenni.
275
00:28:37,600 --> 00:28:41,605
Nem leszel egyed�l,
�s k�l�nben sem lesz�nk el sok�ig.
276
00:28:41,694 --> 00:28:43,323
Jobb lesz, ha mi is indulunk.
277
00:28:43,324 --> 00:28:45,165
Ismerek egy t�k j� helyet.
278
00:28:45,166 --> 00:28:45,799
J�l van.
279
00:28:45,800 --> 00:28:46,846
Menj�nk.
280
00:28:48,887 --> 00:28:49,954
Sziasztok.
281
00:28:51,816 --> 00:28:56,299
Ti mit fogtok ma csin�lni?
Eg�sznap csak itt �cs�r�gt�k majd?
282
00:28:56,366 --> 00:28:57,878
Nem, nem hinn�m.
283
00:28:58,457 --> 00:29:01,077
Majd csak kital�lunk valamit.
284
00:28:52,578 --> 00:28:54,546
J�l van, k�s�bb tal�lkozunk.
285
00:29:13,180 --> 00:29:14,226
Nem.
286
00:29:15,233 --> 00:29:18,684
Valami itt nagyon nem stimmel.
287
00:29:19,191 --> 00:29:20,637
Tudom.
288
00:29:22,157 --> 00:29:24,476
Az a v�nember is itt volt.
289
00:29:24,477 --> 00:29:25,523
Kane.
290
00:29:28,196 --> 00:29:30,402
K�v�ncsi lenn�k, hogy mit l�tott.
291
00:29:32,028 --> 00:29:35,281
Elmegyek hozz� �s besz�lek vele.
292
00:29:35,606 --> 00:29:38,042
V�rj egy kicsit.
293
00:29:38,841 --> 00:29:40,964
Vigy�znod kell vele.
294
00:29:40,965 --> 00:29:44,363
Komolyan, szerintem bolond a hapsi.
295
00:29:44,560 --> 00:29:47,458
J�l van, j�l van,
�vatos leszek.
296
00:29:48,241 --> 00:29:51,139
Mi lenne a ha b�ny�n�l tal�lkozn�nk?
297
00:29:51,149 --> 00:29:52,746
Mondjuk f�l �ra m�lva?
298
00:29:52,747 --> 00:29:54,379
Nagyszer�.
299
00:29:54,764 --> 00:29:57,953
Mi�rt nem csin�lsz p�r szendvicset,
�s hozod magaddal �ket?
300
00:29:57,954 --> 00:29:58,469
�gy lesz.
301
00:29:58,470 --> 00:29:59,816
Rendben.
302
00:30:00,352 --> 00:30:01,095
Akkor majd k�s�bb tal�lkozunk.
303
00:30:01,096 --> 00:30:02,541
Szia.
304
00:31:38,716 --> 00:31:39,762
Istenem!
305
00:31:45,152 --> 00:31:46,197
Istenem!
306
00:32:37,095 --> 00:32:39,237
Nagyapa, cs�ng a telefon.
307
00:32:39,577 --> 00:32:40,239
Lewis �r?
308
00:32:40,240 --> 00:32:41,142
Igen, uram?
309
00:32:41,143 --> 00:32:45,164
Ide adn� azt a t�m�t�t?
310
00:32:49,856 --> 00:32:51,435
Tess�k, uram.
311
00:32:51,436 --> 00:32:52,782
K�sz�n�m.
312
00:32:54,571 --> 00:32:57,165
Olvasta m�r Arthur kir�ly legend�j�t?
313
00:32:57,166 --> 00:32:59,419
Nem, �n csak az �-testamentumot olvasom.
314
00:32:59,420 --> 00:33:01,637
Pr�b�ld meg beind�tani, Stephanie.
315
00:33:05,939 --> 00:33:08,629
Nagyapa, vedd fel a telefont.
316
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
Hogy azt a j� kutyaf�j�t.
317
00:33:13,881 --> 00:33:16,701
Az �sszes olaj az arcomba �ml�tt.
318
00:33:16,702 --> 00:33:19,148
Hogy az anyj�t.
319
00:33:25,189 --> 00:33:30,532
Megyek m�r, megyek.
320
00:33:31,537 --> 00:33:33,398
Itt vagyok m�r, az Isten verje meg.
321
00:33:34,435 --> 00:33:37,374
Elmer Brooks, megyei sherrif.
322
00:33:37,517 --> 00:33:41,334
H�la Istennek, a Paradicsom Kempingb�l
telefon�lok.
323
00:33:41,335 --> 00:33:43,257
Igen, az sz�p hely.
324
00:33:43,391 --> 00:33:45,346
Nem, nem �rti.
325
00:33:45,347 --> 00:33:46,816
Valaki meg akar �lni.
326
00:33:46,817 --> 00:33:48,887
K�t ember m�r meghalt.
327
00:33:49,997 --> 00:33:51,042
Nem.
328
00:33:51,221 --> 00:33:52,267
Nem.
329
00:33:55,108 --> 00:33:56,154
Nem.
330
00:34:39,796 --> 00:34:41,242
Indulj m�r!
331
00:34:41,544 --> 00:34:44,432
Indulj m�r az istenit.
332
00:35:09,385 --> 00:35:11,463
K�sz a kaja.
333
00:35:12,048 --> 00:35:14,045
Ezek meg hova t�nhettek?
334
00:35:14,281 --> 00:35:17,220
Mi�rt nem pr�b�lod meg te h�vni �ket?
Ezt majd �n befejezem.
335
00:35:21,976 --> 00:35:23,222
Jeff!
336
00:35:25,260 --> 00:35:26,605
Gerome!
337
00:35:34,540 --> 00:35:35,586
Gerome!
338
00:35:36,170 --> 00:35:37,216
Semmi?
339
00:35:38,014 --> 00:35:39,360
Gerome!
340
00:35:47,768 --> 00:35:50,046
Gerome! Te vagy az?
341
00:35:53,414 --> 00:35:54,890
T�kre f�lek.
342
00:35:54,891 --> 00:35:56,020
�n is.
343
00:35:59,646 --> 00:36:00,691
Jeff!
344
00:36:04,614 --> 00:36:06,190
Mit kerestek itt?
345
00:36:10,496 --> 00:36:11,542
L�tt�tok?
346
00:36:11,636 --> 00:36:14,375
K�t percre hagyunk itt titeket
�s ti m�r is tot�l bepar�ztok.
347
00:36:14,377 --> 00:36:16,316
J� okunk van f�lni.
348
00:36:16,317 --> 00:36:17,563
Bizony!
349
00:36:30,186 --> 00:36:31,432
Nem el�g.
350
00:36:31,477 --> 00:36:33,023
Nem akarsz kicsit sokat?
351
00:36:39,846 --> 00:36:42,837
Azt hiszem, szeretn�tek enni...
352
00:36:42,838 --> 00:36:45,251
h�t nem �rdemlitek meg.
353
00:36:45,458 --> 00:36:47,273
�n nem kaj�ra vagyok �hes.
354
00:36:47,274 --> 00:36:49,114
Hanem r�d, b�bi.
355
00:36:49,245 --> 00:36:51,695
Azt sem �rdemled meg.
356
00:36:52,782 --> 00:36:56,432
Valaki cukrot t�m�tt a benzintart�lyomba.
357
00:36:56,780 --> 00:36:58,768
Cukrot?
Ez biztos?
358
00:36:58,915 --> 00:37:02,575
Nan�hogy az, ha meg tudom, hogy ki volt az,
kicsin�lom a gecit.
359
00:37:10,854 --> 00:37:13,301
�s akkor milyen messze vagyunk a t�bort�l?
360
00:37:13,402 --> 00:37:15,000
�gy 8-9 m�rf�ldre.
361
00:37:15,001 --> 00:37:15,850
J�l van.
362
00:37:15,851 --> 00:37:17,297
Induljunk.
363
00:38:01,885 --> 00:38:03,727
Elf�radtam, haver.
364
00:38:04,777 --> 00:38:06,723
�n is.
365
00:38:09,271 --> 00:38:12,445
Tuck, mi t�rt�nt Laura testv�r�vel?
366
00:38:12,746 --> 00:38:14,469
Ott volt�l te is?
367
00:38:15,722 --> 00:38:19,352
Igen, igaz�b�l mindannyian ott voltunk.
368
00:38:20,385 --> 00:38:22,556
Egy�tt j�rtunk gimibe.
369
00:38:23,176 --> 00:38:27,848
Miut�n le�retts�gizt�nk
minden ny�ron felj�tt�nk ide.
370
00:38:28,461 --> 00:38:30,968
Azon a napon amikor
Laura b�ty�t meg�lt�k...
371
00:38:31,868 --> 00:38:35,205
kint fociztunk a h�z el�tt.
372
00:38:36,096 --> 00:38:41,660
Laura b�tyja, Matthew,
ott �lt a l�nyokkal a l�pcs�n.
373
00:38:47,889 --> 00:38:50,032
Mathew, hol van Laura?
374
00:38:52,960 --> 00:38:55,587
Laura t�r�zni ment.
375
00:38:55,623 --> 00:38:58,969
�, h�t akkor ez�rt kell
nek�nk vigy�znunk r�d.
376
00:39:02,961 --> 00:39:04,606
Gyer�nk, gyer�nk.
377
00:39:04,626 --> 00:39:06,800
Gyer�nk.
378
00:39:14,966 --> 00:39:17,994
Mathew, volt�l te m�r l�nnyal?
379
00:39:19,450 --> 00:39:22,218
A l�nyokat szereted, nem igaz, Mathew?
380
00:39:22,407 --> 00:39:24,331
Egy igazi vad�llat vagy, haver.
381
00:39:24,712 --> 00:39:25,758
H�, n�zz�tek.
382
00:39:26,015 --> 00:39:28,777
Mathew elb�jt a sok csaj k�z�tt.
383
00:39:28,778 --> 00:39:30,827
Mathew, nem akarsz bemenni
doktorosat j�tszani?
384
00:39:30,829 --> 00:39:33,453
H� Mathew, vedd le a kezed Cherryr�l.
385
00:39:33,454 --> 00:39:36,109
H� Matt, ha seg�ts�g kell
akkor csak sz�lj ide.
386
00:39:36,110 --> 00:39:38,401
Rendben? �n itt leszek.
387
00:39:38,604 --> 00:39:42,275
Err�l lek�stettek, sr�cok,
mi m�r egy�tt j�runk.
388
00:39:49,849 --> 00:39:51,495
Rosszak vagytok.
389
00:39:51,839 --> 00:39:53,688
Nagyon rosszak.
390
00:40:51,669 --> 00:40:53,810
Istenem, mi folyik odabent?
391
00:41:17,379 --> 00:41:19,543
Mathew!
392
00:41:23,010 --> 00:41:26,184
Mathew holttestt�t sosem tal�lt�k meg.
393
00:41:26,417 --> 00:41:28,229
L�ttam ahogy �g.
394
00:41:28,911 --> 00:41:29,811
Egyik�nk sem tudta
t�ltenni mag�t rajta.
395
00:41:29,812 --> 00:41:31,519
M�gis hogy t�rt�nt?
396
00:41:31,734 --> 00:41:33,786
Senki sem tudja biztosan.
397
00:41:35,047 --> 00:41:37,228
De az eg�szben a legk�l�n�sebb...
398
00:41:37,229 --> 00:41:39,985
hogy a pajt�ban semmi m�s nem gyulladt ki.
399
00:41:39,986 --> 00:41:41,532
Csak Mathew.
400
00:41:42,256 --> 00:41:43,302
J�zusom.
401
00:41:43,478 --> 00:41:46,868
Azut�n sosem j�tt�nk �gy �ssze t�bbet.
402
00:41:47,718 --> 00:41:50,692
Laura egy ideig k�rh�zban volt.
403
00:41:51,425 --> 00:41:54,897
A t�bbiek meg megpr�b�lt�k
elfelejteni, hogy mi t�rt�nt.
404
00:41:56,501 --> 00:41:58,495
Azt�n megkaptuk a megh�v�kat.
405
00:41:58,752 --> 00:42:01,779
�s Jenniferrel �gy gondoltuk,
hogy mi�rt is ne?
406
00:42:02,898 --> 00:42:05,954
H�t, itt �lve nem fogunk
leter�teni semmit se.
407
00:42:05,955 --> 00:42:07,101
K�szen �llsz?
408
00:42:07,164 --> 00:42:09,058
Menj�nk erre.
409
00:42:22,516 --> 00:42:24,968
V�gre ehetek valamit.
410
00:42:26,855 --> 00:42:29,940
El�g j�l ismered ezt a helyet, nem igaz?
411
00:42:30,549 --> 00:42:35,682
Kisl�ny korom �ta idej�rtunk
a b�ty�mmal.
412
00:42:37,719 --> 00:42:39,265
H�t...
413
00:42:39,874 --> 00:42:42,959
�n �r�l�k annak, hogy legal�bb
egy valaki tudja, hogy hol vagyunk.
414
00:42:42,960 --> 00:42:46,276
Mert �n magamt�l nem tal�ln�k vissza.
415
00:42:47,452 --> 00:42:50,352
Nem, szerintem se siker�lne.
416
00:42:52,392 --> 00:42:57,386
De ne agg�dj, Jennifer,
majd �n vigy�zok r�d.
417
00:43:10,898 --> 00:43:14,335
Tudom, hogy itt vagy v�nember.
418
00:43:21,314 --> 00:43:24,020
�gyis megtal�llak.
419
00:43:35,865 --> 00:43:38,145
Van itt valaki?
420
00:43:44,007 --> 00:43:47,444
Kane, �n csak besz�lgetni szeretn�k.
421
00:43:52,542 --> 00:43:53,987
Francba.
422
00:44:37,420 --> 00:44:39,071
Van itt valaki?
423
00:44:46,432 --> 00:44:49,406
Tudom, hogy itt van,
hallottam mag�t.
424
00:44:59,202 --> 00:45:01,053
Hol van?
425
00:45:06,772 --> 00:45:09,766
Mi a francot akarsz, fiacsk�m?
426
00:45:10,015 --> 00:45:12,670
Csak besz�lni szeretn�k mag�val.
427
00:45:12,884 --> 00:45:14,330
T�nyleg?
428
00:45:15,174 --> 00:45:18,512
�s akkor mire kell ez a bicska?
429
00:45:20,157 --> 00:45:23,873
Mondok �n neked valamit, k�ly�k.
430
00:45:24,819 --> 00:45:28,139
Soha nem kellett volna visszaj�nn�t�k.
431
00:45:29,984 --> 00:45:32,010
�l itt valami, fiacsk�m.
432
00:45:33,121 --> 00:45:36,115
N�h�nyan azt hiszik, hogy
egy grizzly, de nem az.
433
00:45:36,116 --> 00:45:37,762
Ann�l sokkal rosszabb.
434
00:45:38,287 --> 00:45:43,151
�s ne nem vagy neki szimpatikus,
akkor elkap, fiacsk�m.
435
00:45:44,751 --> 00:45:46,931
V�n bolond...
436
00:45:48,376 --> 00:45:50,005
�n csak azt szeretn�m tudni,
437
00:45:50,006 --> 00:45:52,580
hogy mit tud a k�t �vvel
ezel�tt t�rt�ntekr�l.
438
00:45:52,581 --> 00:45:53,414
Eml�kszik m�g...
439
00:45:53,415 --> 00:45:54,461
Nem!
440
00:45:55,280 --> 00:45:57,026
Takarodj!
441
00:46:04,322 --> 00:46:09,274
Menj �s mondd meg a t�bbieknek,
hogy h�zzatok el innen.
442
00:46:09,375 --> 00:46:12,475
Miel�tt t�l k�s� lenne mindenkinek.
443
00:46:22,003 --> 00:46:23,649
Kifel�!
444
00:49:13,987 --> 00:49:15,844
Megyek lezuhanyzom.
445
00:49:15,962 --> 00:49:18,999
�n meg k�sz�tek addig
egy kis b�l�t.
446
00:49:19,000 --> 00:49:21,465
Ne maradj sok�,
�n b�rom n�lk�led
447
00:49:21,466 --> 00:49:22,511
Rendben.
448
00:50:49,058 --> 00:50:54,448
A jeget a j�gkamr�ban tal�lod
odakint.
449
00:53:49,914 --> 00:53:53,465
H�! Engedj ki!
450
00:53:53,633 --> 00:53:54,879
H�!
451
00:53:55,965 --> 00:53:58,161
Engedj ki!
452
00:53:59,350 --> 00:54:01,296
Ne m�r, sr�cok.
453
00:54:05,515 --> 00:54:08,807
Ne m�r, itt meg lehet fagyni.
454
00:54:10,054 --> 00:54:12,134
Ez egy�ltal�n nem vicces!
455
00:54:12,209 --> 00:54:14,221
Itt meg fogok fagyni.
456
00:54:16,806 --> 00:54:20,590
Engedjetek m�r ki!
457
00:54:20,693 --> 00:54:22,544
Engedjetek ki!
458
00:55:28,640 --> 00:55:32,540
Ak�rkik is vagytok, kiny�rlak titeket.
459
00:56:31,505 --> 00:56:33,551
H�, Laura!
460
00:56:35,181 --> 00:56:36,303
Visszaj�tt m�r valaki?
461
00:56:36,304 --> 00:56:40,145
Jennifer h�tul van,
�ppen b�l�t k�sz�t.
462
00:56:40,146 --> 00:56:43,430
J�l hangzik.
463
00:57:05,270 --> 00:57:08,187
Nem tudn�l v�rni egy picit?
464
00:57:08,288 --> 00:57:09,833
Dehogynem.
465
00:57:27,654 --> 00:57:31,222
A francba, ennek nincs �rtelme.
466
00:57:31,893 --> 00:57:35,753
Eg�sznap nem l�ttam semmit,
amire l�hett�nk volna.
467
00:57:37,647 --> 00:57:41,090
Ja, m�r el�re hallom,
hogy mit fognak mondani a t�bbiek.
468
00:57:41,091 --> 00:57:43,203
"Na a k�t nagy vad�sz. "
469
00:57:55,827 --> 00:57:57,723
A rohadt anyj�t.
470
00:57:57,812 --> 00:57:59,457
Sz�p l�v�s volt.
471
00:57:59,669 --> 00:58:02,422
Kapd be, feh�r ember,
l�ssuk, hogy te mit tudsz.
472
00:58:02,423 --> 00:58:05,700
H�k�s, kett�nk k�z�l �n vagyok az amat�r,
te vagy a nagy vad�sz.
473
00:58:05,701 --> 00:58:09,139
N�zz�k meg, h�tha
megtal�ljuk a ny�lvessz�met.
474
00:58:33,845 --> 00:58:35,091
Tuck!
475
00:58:35,406 --> 00:58:37,152
Ezt n�zd meg.
476
00:58:56,501 --> 00:59:00,052
Ezt meg mi a franc csin�lhatta?
477
00:59:00,340 --> 00:59:03,766
Tal�n egy medve vagy egy puma?
478
00:59:07,670 --> 00:59:10,863
A pum�k �s a medv�k
nem hordanak bakancsot.
479
00:59:14,155 --> 00:59:15,883
Menj�nk vissza a h�zhoz.
480
00:59:15,884 --> 00:59:16,716
B�rmi is tette ezt...
481
00:59:16,717 --> 00:59:19,589
nagyobb fegyverekre lesz sz�ks�g�nk.
482
00:59:19,590 --> 00:59:20,417
Mint az?
483
00:59:20,418 --> 00:59:21,864
Igen.
484
00:59:25,264 --> 00:59:26,509
K�sz�n�m.
485
00:59:26,719 --> 00:59:29,035
Azt hiszem, begy�jtom a kandall�t.
486
00:59:29,036 --> 00:59:30,273
�n ann�l jobbat is tudok.
487
00:59:30,274 --> 00:59:32,373
Mi�rt nem n�zz�k meg a szaun�t?
488
00:59:32,439 --> 00:59:34,509
Szaun�t? J�l hangzik.
489
00:59:34,541 --> 00:59:35,147
Igen!
490
00:59:35,148 --> 00:59:36,731
Hol van Jennifer?
491
00:59:36,732 --> 00:59:39,032
Fogadok, hogy ott van.
492
00:59:39,209 --> 00:59:41,248
Mi�rt nem mentek el�re?
493
00:59:41,265 --> 00:59:43,288
�n majd begy�jtom a kandall�t,
�gyis �n vagyok a szak�rt�.
494
00:59:43,289 --> 00:59:45,289
Mi�rt nem j�ssz vel�nk?
495
00:59:45,331 --> 00:59:47,347
Majd Shawnnal ut�natok megy�nk.
496
01:00:21,493 --> 01:00:23,332
A telefon s�ket.
497
01:00:23,349 --> 01:00:28,001
B�rki is telefon�lt,
azt mondta, hogy bajban van.
498
01:00:28,801 --> 01:00:30,547
Azt�n megszakadt.
499
01:00:31,174 --> 01:00:32,520
R�vid volt.
500
01:00:34,425 --> 01:00:38,366
Nem tudom, hogy
ki lehetett az.
501
01:00:39,551 --> 01:00:41,937
Egy�bk�nt h�lgyem,
hogy is h�vj�k �nt?
502
01:00:41,938 --> 01:00:42,984
Laur�nak.
503
01:00:43,036 --> 01:00:44,788
Laura? Milyen Laura?
504
01:00:44,795 --> 01:00:46,202
Laura Simmons.
505
01:00:47,430 --> 01:00:50,042
K�sz�n�m a k�v�t, h�lgyem.
506
01:00:50,043 --> 01:00:54,203
Megk�rdezem Kanet is,
h�tha � tud valamit a dologr�l.
507
01:01:04,897 --> 01:01:06,852
M�g egyszer k�sz�n�m a k�v�t.
508
01:01:06,853 --> 01:01:08,299
Nagyon sz�vesen.
509
01:01:08,345 --> 01:01:08,959
Vigy�zzon mag�ra.
510
01:01:08,960 --> 01:01:11,183
�gy lesz, biztos �r.
511
01:01:32,606 --> 01:01:34,355
Viszl�t, sherrif.
512
01:02:05,915 --> 01:02:07,561
Most �n j�v�k.
513
01:02:08,345 --> 01:02:10,191
Rendben.
514
01:03:19,126 --> 01:03:21,777
Ez t�k�letes.
515
01:03:23,214 --> 01:03:24,760
Ez az.
516
01:04:05,318 --> 01:04:09,285
Ezek ugyanazok, akik
k�t �vvel ezel�tt is itt voltak.
517
01:04:10,135 --> 01:04:12,202
Amikor meghalt az a fi�.
518
01:04:14,753 --> 01:04:18,008
Ezek csak elfuser�lt k�lyk�k, Kane.
519
01:04:21,293 --> 01:04:25,270
De az�rt k�r�ln�zek picit.
520
01:04:27,133 --> 01:04:28,990
Az nem rossz �tlet.
521
01:04:29,768 --> 01:04:33,433
�n magam is ezt fogom tenni.
522
01:04:34,455 --> 01:04:38,274
Ha nem tal�lkozn�nk k�s�bb,
akkor sok szerencs�t.
523
01:07:08,420 --> 01:07:10,665
Megijesztett.
524
01:07:13,001 --> 01:07:16,336
Megmondtam nektek,
hogy t�njetek innen a francba.
525
01:07:16,788 --> 01:07:18,481
Mi ez a nagy p�nik?
526
01:07:18,591 --> 01:07:21,210
Ez a t�rzsem f�ldje volt.
527
01:07:22,215 --> 01:07:26,032
A feh�r emberek idej�ttek
�s lem�sz�roltak mindenkit.
528
01:07:27,356 --> 01:07:29,869
Kiv�ve a nagyap�mat.
529
01:07:31,598 --> 01:07:34,894
Nagyszer� gy�gy�t� volt.
530
01:07:36,882 --> 01:07:41,525
Miel�tt meghalt volna
el�tkozta ezt a f�ldet.
531
01:07:42,942 --> 01:07:45,849
�s ennek mi k�ze van hozz�nk?
532
01:07:45,850 --> 01:07:50,242
Ezt a farmot az �seim
s�rjaira �p�tett�k.
533
01:07:50,287 --> 01:07:53,158
A farm els� tulajdonosa...
534
01:07:53,680 --> 01:07:56,638
�lve el�gett abban a pajt�ban.
535
01:07:57,656 --> 01:08:03,394
A k�vetkez� meg�lte a feles�g�t
�s a gyerekeit.
536
01:08:04,396 --> 01:08:08,434
Azt�n vad�szpusk�t nyomott a saj�t sz�j�ba.
537
01:08:09,328 --> 01:08:11,566
Ez a hely el van �tkozva.
538
01:08:11,673 --> 01:08:15,809
Ha nem mentek el azonnal,
akkor mind meg fogtok halni.
539
01:08:15,916 --> 01:08:17,061
Menj�nk innen.
540
01:08:17,073 --> 01:08:18,219
Ja.
541
01:08:25,507 --> 01:08:27,767
Vagy m�g rosszabb fog t�rt�nni.
542
01:08:30,826 --> 01:08:34,512
Hozok egy kis vizet a k�vekre.
543
01:08:34,513 --> 01:08:36,726
Ne maradj sok�ig, rendben?
544
01:10:17,992 --> 01:10:19,538
Nicole.
545
01:10:19,975 --> 01:10:22,740
Nicole, azt hiszem, megs�r�ltem.
546
01:10:22,817 --> 01:10:24,063
�des Istenem!
547
01:10:24,080 --> 01:10:25,126
Nicole!
548
01:12:13,261 --> 01:12:14,861
A h�zik� fel� tartotok?
549
01:12:14,862 --> 01:12:16,008
Igen.
550
01:12:16,245 --> 01:12:18,229
Ugorjatok be,
elviszlek titeket.
551
01:12:18,812 --> 01:12:20,241
Egy�bk�nt hogy h�vnak titeket?
552
01:12:20,242 --> 01:12:21,041
Dean.
553
01:12:21,042 --> 01:12:21,810
Milyen Dean?
554
01:12:21,811 --> 01:12:22,752
Dean Jackson.
555
01:12:22,804 --> 01:12:24,111
Dean Jackson?
556
01:12:24,341 --> 01:12:26,206
� meg a csajom, Chery Turry.
557
01:12:26,207 --> 01:12:27,253
Hogysmint?
558
01:12:27,265 --> 01:12:29,265
Mit keres itt sheriff?
559
01:12:29,266 --> 01:12:31,816
Majd �t k�zben elmondom.
560
01:12:31,817 --> 01:12:33,163
Rendben.
561
01:12:44,088 --> 01:12:46,832
Ez a Kane egy igazi bolond.
562
01:12:47,368 --> 01:12:49,030
Vissza k�ne menn�nk a h�zhoz.
563
01:12:49,031 --> 01:12:52,005
Igen, �n is szeretn�m tudni,
hogy mindenki j�l van-e.
564
01:12:54,285 --> 01:12:55,530
Vigy�zz!
565
01:13:13,178 --> 01:13:14,238
J�l vagy?
566
01:13:14,139 --> 01:13:15,485
Igen, menj�nk.
567
01:13:18,225 --> 01:13:19,271
Mi a baj?
568
01:13:19,326 --> 01:13:21,330
Valamif�le hatalmas l�ny van odakint.
569
01:13:21,331 --> 01:13:22,737
Minket �ld�z.
570
01:13:24,024 --> 01:13:27,619
Ja, elfutottunk
azt�n elt�nt.
571
01:13:27,820 --> 01:13:28,844
Hol van Jennifer?
572
01:13:28,845 --> 01:13:31,084
Nem tudom,
elmentem zuhanyozni...
573
01:13:31,085 --> 01:13:32,804
�s mire visszaj�ttem elt�nt.
574
01:13:32,805 --> 01:13:34,075
Visszaj�tt m�r valaki?
575
01:13:34,076 --> 01:13:36,607
Jeff, Gerome �s a t�bbiek
elmentek a szaun�ba.
576
01:13:36,608 --> 01:13:38,552
�s nem r�gen itt j�rt
a sheriff is...
577
01:13:38,553 --> 01:13:39,801
...�s azt mondta, hogy
valaki felh�vta innen.
578
01:13:39,802 --> 01:13:41,148
�s Kane �s Julie?
579
01:13:41,149 --> 01:13:42,688
Nem tudom, nem l�ttam �ket.
580
01:13:42,790 --> 01:13:44,867
Hova mehetett Jennifer?
581
01:13:44,868 --> 01:13:45,985
Mikor t�nt el?
582
01:13:45,986 --> 01:13:49,705
�gy egy �r�ja,
akkor �rt�nk vissza.
583
01:13:49,806 --> 01:13:51,044
Megkeresem.
584
01:13:51,179 --> 01:13:54,298
Nem tud arr�l a valamir�l odakint.
585
01:13:57,744 --> 01:13:59,369
Z�rk�zzatok be.
586
01:14:42,417 --> 01:14:43,918
Mind egy suliba j�rtunk.
587
01:14:43,919 --> 01:14:46,003
Kiv�ve Shawnt, Laura pasij�t.
588
01:14:46,004 --> 01:14:47,411
Ja, nyert�nk egy h�tv�g�t ide,
589
01:14:47,412 --> 01:14:50,472
�s mikor ide�rt�nk megl�ttuk
a t�bbi seggfejt is.
590
01:14:50,473 --> 01:14:52,676
R�gebben nagyon j� bar�tok voltunk.
591
01:14:52,677 --> 01:14:56,822
Am�g p�r �vvel ezel�tt
Laura b�tyja meg nem halt.
592
01:14:56,823 --> 01:14:58,830
Az�ta elt�volodtunk egym�st�l.
593
01:14:58,917 --> 01:15:01,840
�gy l�tszik, valaki azt akarta,
hogy �jra �sszej�jjetek.
594
01:15:01,841 --> 01:15:03,050
Ja, de ez m�g nem mindig.
595
01:15:03,051 --> 01:15:04,591
Reggel le akartunk l�pni,
596
01:15:04,592 --> 01:15:06,113
ment�nk is �gy 10 m�rf�ldet a kocsimmal,
597
01:15:06,114 --> 01:15:09,028
�s akkor der�lt ki, hogy valaki
cukrot sz�rt a benzintart�lyomba.
598
01:15:09,379 --> 01:15:11,453
Ti meg mit kerestek itt?
Azt hittem, lel�ptettek.
599
01:15:11,454 --> 01:15:13,234
Hossz� t�rt�net.
Hol vannak a t�bbiek?
600
01:15:13,235 --> 01:15:16,011
Tuck Jennifert keresi.
601
01:15:16,312 --> 01:15:17,988
N�gyen elmentek szaun�zni.
602
01:15:17,989 --> 01:15:19,896
Hol van az a szauna?
603
01:15:19,897 --> 01:15:23,683
�gy n�gysz�z m�terre a t�
t�ls� oldal�n.
604
01:15:23,717 --> 01:15:26,126
Senki se menjen innen sehova.
605
01:15:26,127 --> 01:15:28,962
�s ha az a Tuck k�ly�k visszat�rne
a bar�tn�j�vel...
606
01:15:28,963 --> 01:15:31,986
akkor mondj�tok meg nekik,
hogy �k is maradjanak itt.
607
01:15:32,287 --> 01:15:35,329
Valaki komoly bajban volt,
amikor felh�vott.
608
01:15:35,330 --> 01:15:37,914
�s �n r� akarok j�nni,
hogy mi volt az.
609
01:15:38,945 --> 01:15:40,936
Nem sok�ra visszaj�v�k.
610
01:16:23,270 --> 01:16:26,548
Tuck, te vagy az?
611
01:16:27,110 --> 01:16:30,126
Jennifer, szia dr�g�m,
itt vagyok a lyukn�l.
612
01:16:30,170 --> 01:16:31,466
Gyere ide.
613
01:16:35,498 --> 01:16:36,675
Gyer�nk.
614
01:16:38,530 --> 01:16:39,876
Gyere.
615
01:16:42,055 --> 01:16:44,123
L�pj �t rajta, gyer�nk.
616
01:16:45,937 --> 01:16:47,283
Ez az.
617
01:16:50,375 --> 01:16:51,620
Gyer�nk.
618
01:16:51,723 --> 01:16:54,593
Ez az, foglak.
619
01:16:56,510 --> 01:16:59,056
Ez az.
620
01:17:03,017 --> 01:17:04,067
Hogy vagy?
621
01:17:04,068 --> 01:17:05,814
Minden rendben?
622
01:17:06,908 --> 01:17:10,094
Azt hiszem, menj�nk innen.
623
01:17:15,363 --> 01:17:16,908
Csak lassan.
624
01:17:31,616 --> 01:17:34,041
Most m�r minden rendben van, kicsim.
625
01:21:30,968 --> 01:21:32,614
K�rem!
626
01:22:36,491 --> 01:22:38,037
Baszd meg!
627
01:23:10,915 --> 01:23:13,422
Laura, te is hallottad?
628
01:23:13,718 --> 01:23:16,287
Laura, valakinek a kiab�l�s�t hallottam.
629
01:23:17,070 --> 01:23:18,616
Laura!
630
01:23:34,642 --> 01:23:35,988
Laura?
631
01:23:45,177 --> 01:23:46,523
Laura!
632
01:24:02,149 --> 01:24:05,662
Laura, az isten verjen meg,
hol a francban vagy?
633
01:25:09,794 --> 01:25:11,240
Gyer�nk m�r!
634
01:25:21,759 --> 01:25:25,920
Engedj ki!
635
01:25:26,187 --> 01:25:28,780
Mit m�velsz?
636
01:26:43,824 --> 01:26:46,695
Megmondtam, hogy ne gyertek vissza.
637
01:26:47,492 --> 01:26:49,638
Gonosz vagy.
638
01:26:49,684 --> 01:26:52,381
�s meg kell, hogy �ll�tsalak.
639
01:27:03,655 --> 01:27:05,201
Engedje el!
640
01:27:06,726 --> 01:27:08,271
Bolond!
641
01:27:15,865 --> 01:27:18,158
J�l vagy?
642
01:27:18,938 --> 01:27:21,540
Sose jobban.
643
01:27:26,429 --> 01:27:28,239
Most m�r szabadok vagyunk.
644
01:27:28,727 --> 01:27:30,507
Mindenki meghalt.
645
01:27:31,054 --> 01:27:34,251
Egy�tt lehett�nk,
ahogy �g�rted.
646
01:27:34,252 --> 01:27:36,519
Mir�l besz�lsz?
647
01:27:37,118 --> 01:27:38,298
Ki halt meg?
648
01:27:38,666 --> 01:27:44,434
Chery, Dean, Tuck,
mindenki.
649
01:27:45,192 --> 01:27:46,972
Mindenki meghalt.
650
01:27:47,377 --> 01:27:48,990
De nem te �lted meg �ket.
651
01:27:49,018 --> 01:27:54,478
Nem, te �s �n tett�k,
meg a testv�rem.
652
01:27:55,218 --> 01:27:58,533
Laura, nem �lt�l meg senkit.
653
01:27:58,792 --> 01:28:01,163
�s testv�red meg halott.
654
01:28:04,044 --> 01:28:06,467
T�vedsz Shawn.
655
01:28:39,420 --> 01:28:41,866
Jaj ne.
656
01:28:58,178 --> 01:29:00,655
Laura, �ll�tsd le!
657
01:29:23,590 --> 01:29:25,435
Mathew.
658
01:29:31,572 --> 01:29:33,942
�Id meg azt a ribancot.
659
01:29:50,740 --> 01:29:53,532
Nem!
660
01:30:01,430 --> 01:30:03,407
Menek�lj az istenit!
661
01:30:21,525 --> 01:30:22,971
Mathew, menj!
662
01:30:23,196 --> 01:30:25,042
D�g�ljetek meg.
663
01:30:30,667 --> 01:30:32,831
D�g�ljetek meg!
46369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof