Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,348 --> 00:00:16,217
It was a new beginning,
2
00:00:16,218 --> 00:00:18,919
a chance to build a better future.
3
00:00:18,920 --> 00:00:23,590
After the war, I wasn't sure
we could learn to trust.
4
00:00:23,591 --> 00:00:28,394
Some wanted revenge, but
we kept Negan alive.
5
00:00:28,395 --> 00:00:30,896
But somehow, he escaped.
6
00:00:30,897 --> 00:00:36,068
We lost friends we loved, my true love,
7
00:00:36,069 --> 00:00:37,770
but even now, six years later,
8
00:00:37,771 --> 00:00:41,039
his hopes for the future live on.
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,808
Our splintered communities
must now reunite
10
00:00:43,809 --> 00:00:48,714
to face a brutal enemy who
walk with the dead...
11
00:00:51,450 --> 00:00:53,018
Keep them together...
12
00:00:53,019 --> 00:00:55,054
and whisper.
13
00:01:17,140 --> 00:01:23,514
You die now.
14
00:01:33,055 --> 00:01:35,557
Go. Now.
15
00:01:53,141 --> 00:01:55,611
Go. I'll cover you.
16
00:02:02,249 --> 00:02:04,051
Die.
17
00:02:04,383 --> 00:02:07,454
Die.
18
00:02:13,225 --> 00:02:16,329
Come on! Let's go!
19
00:05:01,365 --> 00:05:05,265
MY FAMILY IS ALWAYS WITH ME
20
00:05:50,462 --> 00:05:53,431
Thought you were smarter than this.
21
00:05:53,764 --> 00:05:54,799
Guess not.
22
00:05:56,467 --> 00:05:59,437
You're not gonna shoot me, kid.
23
00:05:59,570 --> 00:06:01,005
Yeah.
24
00:06:01,038 --> 00:06:03,108
I will.
25
00:06:05,042 --> 00:06:06,611
I'm not going back.
26
00:06:06,944 --> 00:06:09,012
So you just pull that trigger
27
00:06:09,045 --> 00:06:11,916
if that's what you're
gonna do, little lady.
28
00:06:15,151 --> 00:06:16,820
How 'bout this?
29
00:06:17,153 --> 00:06:19,456
How 'bout I go my way, you go yours,
30
00:06:19,489 --> 00:06:21,725
and we never see each other again?
31
00:06:22,258 --> 00:06:24,527
How 'bout no?
32
00:06:42,976 --> 00:06:44,812
You know, when your mom and dad...
33
00:06:44,813 --> 00:06:46,249
when they locked me up,
34
00:06:46,282 --> 00:06:49,050
they told me I was gonna
be good for something,
35
00:06:49,083 --> 00:06:53,487
that I would help people see
that things could change.
36
00:06:53,520 --> 00:06:54,722
And they did.
37
00:06:54,755 --> 00:06:57,192
Holy shit, did they ever.
38
00:06:57,524 --> 00:06:59,059
For everybody but me.
39
00:06:59,392 --> 00:07:01,061
I mean, look around...
40
00:07:01,094 --> 00:07:05,065
Alexandria is a goddamn wonderland.
41
00:07:05,098 --> 00:07:07,868
But my part?
42
00:07:08,201 --> 00:07:11,072
It's just four walls and a bedpan.
43
00:07:13,605 --> 00:07:15,276
Rules are rules.
44
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
My mom decides, not me.
45
00:07:17,477 --> 00:07:19,512
But you can.
46
00:07:19,844 --> 00:07:21,514
You know, it's just like
47
00:07:21,547 --> 00:07:24,751
when we have our little chats together.
48
00:07:25,284 --> 00:07:27,085
You're not letting me go.
49
00:07:27,518 --> 00:07:29,522
You're just not seeing me leave.
50
00:07:29,555 --> 00:07:32,090
You know, there's nothing
out there for you.
51
00:07:32,123 --> 00:07:33,792
For anyone.
52
00:07:34,825 --> 00:07:38,095
Now...
53
00:07:38,228 --> 00:07:40,299
You know me.
54
00:07:40,532 --> 00:07:42,900
You know me better than anyone's known me
55
00:07:42,934 --> 00:07:46,104
in a very long time.
56
00:07:46,137 --> 00:07:49,107
So... I promise...
57
00:07:49,539 --> 00:07:53,643
I promise you that I'm
not gonna hurt anyone.
58
00:07:53,977 --> 00:07:56,713
Even if they try to hurt me,
59
00:07:56,746 --> 00:08:00,484
I promise you, I won't hurt them.
60
00:08:01,117 --> 00:08:03,687
But... I gotta go.
61
00:08:10,660 --> 00:08:12,796
Thank you.
62
00:08:18,099 --> 00:08:19,635
Hey.
63
00:08:20,168 --> 00:08:22,138
Were you in my room?
64
00:08:28,375 --> 00:08:30,312
You want it back?
65
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Keep it.
66
00:08:33,213 --> 00:08:35,050
It'll help you find your way.
67
00:08:38,953 --> 00:08:41,322
But if I see you again, I'll shoot.
68
00:08:42,655 --> 00:08:44,091
Yeah.
69
00:08:44,525 --> 00:08:46,460
I would.
70
00:09:42,078 --> 00:09:44,848
I mean, shouldn't we
give it a little longer?
71
00:09:44,881 --> 00:09:46,383
Michonne's only been gone a few hours.
72
00:09:46,415 --> 00:09:50,051
I mean, it's almost been a full day
since they went out looking.
73
00:09:50,052 --> 00:09:52,088
And given what Rosita said...
74
00:09:53,623 --> 00:09:55,358
Marco?
75
00:09:57,092 --> 00:09:59,259
Maybe we have two 2-person teams
76
00:09:59,260 --> 00:10:00,762
loop around their part of the grid,
77
00:10:00,795 --> 00:10:01,863
see what we see.
78
00:10:01,864 --> 00:10:02,932
Okay. Let's do it.
79
00:10:02,965 --> 00:10:04,666
One loop, no risks.
80
00:10:04,699 --> 00:10:06,835
And get Oscar from the gate.
We're gonna need a fourth.
81
00:10:06,868 --> 00:10:09,004
I'll do it.
82
00:10:09,237 --> 00:10:11,672
Hey. Luke here.
83
00:10:12,306 --> 00:10:13,675
Just say you needed an extra hand?
84
00:10:13,708 --> 00:10:15,444
'Cause I got two.
85
00:10:15,776 --> 00:10:18,879
You need help, I'm your guy.
86
00:10:20,981 --> 00:10:22,450
I'll go check with Oscar.
87
00:10:22,483 --> 00:10:23,851
No, no, no, no, no.
88
00:10:25,718 --> 00:10:27,688
Connie and Kelly, they're...
they're in the gardens already.
89
00:10:27,721 --> 00:10:31,058
And Magna and Yumiko, they're
...they're out there.
90
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
I just wanna do my part.
91
00:10:35,294 --> 00:10:37,430
He can ride with me.
92
00:10:37,863 --> 00:10:39,399
Cool.
93
00:10:39,432 --> 00:10:40,700
- All right.
- Alden.
94
00:10:40,733 --> 00:10:42,068
Hey. Two Hand Luke.
95
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
- Hey.
- How you doing?
96
00:10:43,469 --> 00:10:44,871
That was a bad joke.
97
00:10:45,203 --> 00:10:46,872
Thank you.
98
00:10:46,905 --> 00:10:48,474
Cool.
99
00:10:48,507 --> 00:10:50,776
Just be safe out there.
100
00:10:50,809 --> 00:10:52,111
Always.
101
00:10:52,444 --> 00:10:54,713
Come on, professor, saddle up, huh?
102
00:10:54,746 --> 00:10:57,282
Professor? I like that.
103
00:11:01,051 --> 00:11:03,488
Who the hell would do this?
104
00:11:03,921 --> 00:11:05,723
Even think about doing this?
105
00:11:06,056 --> 00:11:09,093
I suspect some vessel
filled with a chunky salsa
106
00:11:09,126 --> 00:11:11,828
of abnormal impulses
and metastasized rage.
107
00:11:12,062 --> 00:11:13,230
It's full-on batshit.
108
00:11:13,463 --> 00:11:15,899
You think there's more?
109
00:11:15,932 --> 00:11:17,768
Yeah.
110
00:11:17,801 --> 00:11:19,302
So, what do we do?
111
00:11:19,335 --> 00:11:23,006
Right now, keep moving.
112
00:11:39,354 --> 00:11:42,124
Judith found them.
113
00:11:42,356 --> 00:11:45,326
Vouched for 'em.
114
00:11:45,559 --> 00:11:47,929
So do I.
115
00:11:48,162 --> 00:11:52,001
All right.
116
00:11:54,168 --> 00:11:57,338
It's gonna mean a lot to them.
117
00:11:57,571 --> 00:11:59,774
Bringin' him back.
118
00:12:00,007 --> 00:12:02,243
Burying him.
119
00:12:08,114 --> 00:12:10,451
Sorry I couldn't do that for you.
120
00:12:12,585 --> 00:12:16,456
I'm sorry I couldn't
do it for both of us.
121
00:12:18,291 --> 00:12:20,193
Thank you.
122
00:12:20,526 --> 00:12:24,997
For trying to find him.
123
00:12:25,030 --> 00:12:28,268
And... for after.
124
00:12:33,237 --> 00:12:35,041
I wish I'd met him before.
125
00:12:35,373 --> 00:12:37,876
Sounds like he was a good one.
126
00:12:38,209 --> 00:12:39,978
He was.
127
00:12:40,411 --> 00:12:43,415
Shouldn't have been out here.
128
00:12:43,448 --> 00:12:44,816
It's my fault. If I hadn't...
129
00:12:44,849 --> 00:12:47,051
Jesus made his own decisions.
130
00:12:48,218 --> 00:12:51,188
We all knew the risks of being out here.
131
00:12:51,521 --> 00:12:53,157
Knowin' we shouldn't be.
132
00:12:54,524 --> 00:12:56,594
Maybe what happened was bound to happen.
133
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
We got some tails.
134
00:13:03,833 --> 00:13:07,203
The living kind or original recipe?
135
00:13:07,536 --> 00:13:10,073
Let's find out.
136
00:13:10,106 --> 00:13:12,075
Good dog.
137
00:14:04,789 --> 00:14:06,158
Drop it!
138
00:14:21,672 --> 00:14:23,074
Please...
139
00:14:23,407 --> 00:14:24,909
Please don't kill me.
140
00:14:25,142 --> 00:14:27,779
Please.
141
00:14:30,146 --> 00:14:31,448
How many?
142
00:14:31,481 --> 00:14:34,284
Please... you killed them all.
143
00:14:34,517 --> 00:14:36,019
It's just me now.
144
00:14:37,387 --> 00:14:40,524
I don't believe you.
145
00:14:45,995 --> 00:14:48,564
There ain't no time.
We'll take her with us.
146
00:14:54,670 --> 00:14:55,705
Get up.
147
00:14:55,738 --> 00:14:56,973
Hey!
148
00:14:57,006 --> 00:14:59,272
You try anything,
149
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
you won't have to pretend.
150
00:15:02,544 --> 00:15:04,313
Let's go. Come on.
151
00:16:46,607 --> 00:16:48,142
Shit. Shit.
152
00:19:30,527 --> 00:19:32,230
Is this who did it?
153
00:19:32,563 --> 00:19:35,100
No. One of her people.
154
00:19:36,767 --> 00:19:37,802
You lockin' her up?
155
00:19:37,835 --> 00:19:38,869
We're getting answers.
156
00:19:38,870 --> 00:19:39,903
And then what?
157
00:19:41,404 --> 00:19:43,039
Tara, Jesus trusted you,
158
00:19:43,072 --> 00:19:45,475
so we're all lookin' to you now.
159
00:19:45,708 --> 00:19:48,612
But people are gonna
want justice for this.
160
00:19:48,845 --> 00:19:50,247
And when that time comes,
161
00:19:50,280 --> 00:19:52,982
we're gonna look to you for that, too.
162
00:19:54,851 --> 00:19:56,919
I know.
163
00:20:08,497 --> 00:20:12,134
Get inside.
164
00:20:13,668 --> 00:20:15,270
Daryl?
165
00:20:19,072 --> 00:20:21,142
What's going on?
166
00:20:21,475 --> 00:20:23,444
Jesus is dead.
167
00:20:24,777 --> 00:20:26,246
What?
168
00:20:30,283 --> 00:20:32,186
No more bullshit!
169
00:20:54,851 --> 00:21:01,150
_
170
00:21:25,349 --> 00:21:28,349
SHIRTS, SPORTS WEAR, LEATHER GOODS
171
00:23:19,741 --> 00:23:21,610
Hi, puppy.
172
00:24:49,759 --> 00:24:51,694
Music, huh?
173
00:24:51,727 --> 00:24:54,764
Yeah, theory, composition, history...
174
00:24:54,797 --> 00:24:57,600
what do you need, man?
175
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
Well, there's this fair coming
up between all the communities,
176
00:25:00,168 --> 00:25:01,336
so music might be nice.
177
00:25:01,569 --> 00:25:02,571
You play?
178
00:25:02,604 --> 00:25:03,689
Y... Hell yeah.
179
00:25:03,690 --> 00:25:04,773
Yeah?
180
00:25:04,806 --> 00:25:07,775
Violin, guitar, piano... kazoo.
181
00:25:07,808 --> 00:25:09,177
- Yeah?
- You?
182
00:25:10,844 --> 00:25:12,612
I've been known to sing
from time to time,
183
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
when I got enough drink in me, you know?
184
00:25:14,181 --> 00:25:15,550
That's perfect.
185
00:25:15,784 --> 00:25:18,186
We're gonna knock 'em
dead at this fair, man.
186
00:25:18,219 --> 00:25:21,422
Yeah. Two-man band.
187
00:25:33,132 --> 00:25:34,401
Hey.
188
00:25:39,839 --> 00:25:41,107
All right, come on.
189
00:26:01,125 --> 00:26:02,760
Come on.
190
00:26:05,263 --> 00:26:07,432
Jesus.
191
00:26:07,465 --> 00:26:12,236
Hey, two-man band, symphony of awesome.
192
00:26:12,670 --> 00:26:16,640
Think about it.
193
00:26:16,873 --> 00:26:19,009
This is Yumiko's.
194
00:26:19,042 --> 00:26:20,093
Sure?
195
00:26:20,094 --> 00:26:21,144
Yeah, I'm sure.
196
00:26:21,177 --> 00:26:24,579
Seen her build about a hundred of these.
197
00:26:24,580 --> 00:26:26,650
And there's another one.
198
00:26:28,485 --> 00:26:30,653
Okay. Okay.
199
00:26:30,686 --> 00:26:33,789
So she's leaving these
for us to find, man.
200
00:26:33,822 --> 00:26:35,024
This is a trail.
201
00:26:35,257 --> 00:26:37,660
Eh, or just a couple stray shots.
202
00:26:37,693 --> 00:26:39,328
Well, money where your mouth is,
203
00:26:39,361 --> 00:26:41,998
we find a couple more of these
that lead to our people,
204
00:26:42,031 --> 00:26:43,833
you're gonna sing at the fair, pal.
205
00:26:45,600 --> 00:26:48,670
All right.
206
00:27:02,083 --> 00:27:05,185
What do you see?
207
00:27:07,621 --> 00:27:11,292
It's a herd, big one.
208
00:27:11,325 --> 00:27:14,128
Moving south.
209
00:27:15,862 --> 00:27:17,929
If we get caught on the wrong side of it,
210
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
we're gonna be out here till morning.
211
00:27:20,933 --> 00:27:24,304
Okay, so we go back or keep going?
212
00:27:24,337 --> 00:27:26,806
Your call, man.
213
00:27:28,541 --> 00:27:29,709
I already told you...
214
00:27:29,742 --> 00:27:32,644
How many more of you are there?
215
00:27:32,645 --> 00:27:34,479
They're all dead.
216
00:27:34,512 --> 00:27:35,914
My family's dead.
217
00:27:35,947 --> 00:27:37,482
Please just stop.
218
00:27:37,515 --> 00:27:38,917
Not until you start
answering our questions.
219
00:27:38,950 --> 00:27:41,086
Your name. Start with your name.
220
00:27:41,318 --> 00:27:43,589
I told you, I don't have one.
221
00:27:43,622 --> 00:27:44,855
None of us do.
222
00:27:44,889 --> 00:27:46,456
None of us did.
223
00:27:46,457 --> 00:27:48,160
That's not how it worked.
224
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
How did it work?
225
00:27:50,594 --> 00:27:52,397
Why do you wear their skins?
226
00:27:54,131 --> 00:27:55,933
Answer!
227
00:27:56,166 --> 00:27:58,535
They were...
228
00:27:58,568 --> 00:28:01,736
They were good people.
229
00:28:01,737 --> 00:28:03,507
We were good.
230
00:28:03,839 --> 00:28:05,208
It's what we did to live.
231
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
That's... That's all we wanted to do.
232
00:28:07,042 --> 00:28:08,044
Live.
233
00:28:08,077 --> 00:28:10,347
Oh, you're saying you had to do this?
234
00:28:10,380 --> 00:28:11,881
You wouldn't understand.
235
00:28:12,213 --> 00:28:13,616
Then make us understand.
236
00:28:13,649 --> 00:28:15,685
What the hell were you doing?
237
00:28:16,317 --> 00:28:18,354
We...
238
00:28:18,387 --> 00:28:22,758
We were just trying to see if
they were good people, too.
239
00:28:23,190 --> 00:28:27,063
But then you attacked us,
and now they're dead.
240
00:28:28,396 --> 00:28:30,598
They're all dead.
241
00:28:30,931 --> 00:28:33,401
And I don't have anything.
242
00:28:35,302 --> 00:28:37,405
What did your people know about us?
243
00:28:38,539 --> 00:28:40,541
Do they know about this place?
244
00:28:40,574 --> 00:28:41,876
I don't know.
245
00:28:41,909 --> 00:28:43,210
I don't know. I don't know anything.
246
00:28:43,243 --> 00:28:44,578
They didn't tell me anything.
247
00:28:44,912 --> 00:28:46,914
Please stop asking me.
248
00:28:47,446 --> 00:28:49,584
Just leave me alone, please.
249
00:28:50,016 --> 00:28:51,385
Please just leave me alone.
250
00:28:59,325 --> 00:29:01,427
I don't trust a word
coming out of her mouth.
251
00:29:01,460 --> 00:29:02,662
We'll get it out of her.
252
00:29:02,695 --> 00:29:04,130
We try again in the morning.
253
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
You'll have to do it without me.
254
00:29:07,666 --> 00:29:10,169
Taking my people back first thing.
255
00:29:10,402 --> 00:29:13,672
Can't risk them not knowing
about this back home.
256
00:29:14,773 --> 00:29:16,408
Okay.
257
00:29:16,741 --> 00:29:20,011
Thanks... for being here and for helping.
258
00:29:20,044 --> 00:29:21,413
That group you brought in,
259
00:29:21,446 --> 00:29:23,782
I'm gonna let them know they can stay.
260
00:29:23,815 --> 00:29:25,417
Guess it's my call now.
261
00:29:25,450 --> 00:29:28,186
That's what he would've done.
262
00:29:28,219 --> 00:29:31,722
Thanks, Tara.
263
00:29:35,592 --> 00:29:38,128
Keeping her here is a risk.
264
00:29:38,161 --> 00:29:39,963
You know that.
265
00:29:40,396 --> 00:29:41,699
We both do.
266
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Yeah.
267
00:29:43,400 --> 00:29:45,436
I know.
268
00:29:45,868 --> 00:29:48,172
I'll get her to talk.
269
00:29:48,205 --> 00:29:51,073
If she doesn't...
270
00:29:51,074 --> 00:29:53,276
you know what you have to do.
271
00:29:57,646 --> 00:29:59,781
Here we go. And...
272
00:30:01,249 --> 00:30:03,051
And it's in.
273
00:30:03,184 --> 00:30:05,721
See? Not so bad.
274
00:30:05,754 --> 00:30:07,523
S-Says you.
275
00:30:08,690 --> 00:30:11,593
Apologies for the attempted
bites and scratches.
276
00:30:12,727 --> 00:30:14,463
Involuntary pain responses and whatnot.
277
00:30:14,895 --> 00:30:16,530
It's all right. I'm gonna
go grab a bandage.
278
00:30:17,064 --> 00:30:19,166
A few weeks of moderate compression
279
00:30:19,199 --> 00:30:20,801
and you'll be good as new.
280
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
You both will.
281
00:30:25,405 --> 00:30:27,975
I'm gonna go get you some more water.
282
00:30:28,008 --> 00:30:30,510
I-I was scared as hell
you didn't make it.
283
00:30:30,743 --> 00:30:32,847
Truly.
284
00:30:33,279 --> 00:30:35,483
The entirety of every
second of every minute
285
00:30:38,918 --> 00:30:40,587
I'm torn to tethers about Jesus,
286
00:30:40,620 --> 00:30:42,755
but if anything had happened
to you... I was out there.
287
00:30:42,887 --> 00:30:43,923
Eugene...
288
00:30:43,956 --> 00:30:46,191
I keep thinking that...
that in a quick twist,
289
00:30:46,225 --> 00:30:49,862
it could've been me instead of
him at the end of that blade.
290
00:30:49,895 --> 00:30:52,499
We all wait and wait for the right moment
291
00:30:52,532 --> 00:30:53,899
to say what's nearest and dearest,
292
00:30:53,933 --> 00:30:55,334
and before we know it,
293
00:30:55,366 --> 00:30:57,736
the sand has passed
through the hourglass.
294
00:30:59,670 --> 00:31:01,740
Which is all my way of saying that I'm...
295
00:31:02,273 --> 00:31:03,542
I'm done waiting.
296
00:31:03,874 --> 00:31:05,710
- I'm done playing the losing game of "wondering whens."
- I'm s...
297
00:31:05,743 --> 00:31:07,445
- I truly...
- I'm sorry. I can't.
298
00:31:17,754 --> 00:31:18,640
You okay?
299
00:31:18,641 --> 00:31:19,723
I'm fine.
300
00:31:19,756 --> 00:31:21,925
All right, well... come inside.
301
00:31:21,958 --> 00:31:23,293
- I'll run some tests.
- Really, I'm fine.
302
00:31:23,326 --> 00:31:25,529
Your body's been through a lot lately.
303
00:31:25,562 --> 00:31:26,763
You...
304
00:31:26,796 --> 00:31:29,231
It's not that.
305
00:31:29,265 --> 00:31:31,301
Okay. What?
306
00:31:35,036 --> 00:31:38,874
When we were having
fun, before Gabriel...
307
00:31:44,612 --> 00:31:48,550
I'm pregnant.
308
00:31:48,783 --> 00:31:51,753
Okay.
309
00:31:59,359 --> 00:32:02,963
Does alcohol always
make you feel this bad?
310
00:32:03,397 --> 00:32:04,498
No.
311
00:32:05,032 --> 00:32:07,568
But acting stupid does.
312
00:32:07,902 --> 00:32:11,071
What the hell were you thinkin', anyway?
313
00:32:12,505 --> 00:32:14,174
I wasn't.
314
00:32:14,607 --> 00:32:17,177
Fresh air is helping, though.
315
00:32:17,610 --> 00:32:19,812
Well, don't get too used to it.
316
00:32:19,845 --> 00:32:23,414
Two minutes, your ass is
going right back in there.
317
00:32:23,415 --> 00:32:24,517
Seriously?
318
00:32:24,550 --> 00:32:27,186
Earl says you got one more night.
319
00:32:27,219 --> 00:32:30,089
So you got one more night.
320
00:32:35,226 --> 00:32:39,865
Daryl, I'm sorry, really.
321
00:32:41,432 --> 00:32:44,135
I-I guess I want to find my place.
322
00:32:44,567 --> 00:32:48,373
And I knew who I was at the Kingdom.
323
00:32:51,541 --> 00:32:53,611
But who am I here?
324
00:33:19,667 --> 00:33:24,072
Home, sweet home.
325
00:35:10,639 --> 00:35:15,677
Big Richie, is that you?
326
00:35:15,910 --> 00:35:18,313
Look at you.
327
00:35:18,346 --> 00:35:21,916
Loyal to the end.
328
00:35:37,663 --> 00:35:39,465
That should be everything.
329
00:35:39,498 --> 00:35:41,034
Thanks.
330
00:35:41,368 --> 00:35:44,035
I'll tell Siddiq to get
Eugene and Rosita ready.
331
00:35:44,036 --> 00:35:46,606
Okay.
332
00:35:47,973 --> 00:35:51,610
Michonne...
333
00:35:53,478 --> 00:35:55,348
You were right.
334
00:35:56,782 --> 00:35:58,717
I didn't see it.
335
00:35:59,150 --> 00:36:01,353
I didn't want to.
336
00:36:02,086 --> 00:36:05,157
We have everything we need in Alexandria.
337
00:36:05,689 --> 00:36:08,192
And they have everything they need here.
338
00:36:08,725 --> 00:36:10,526
We should...
339
00:36:10,527 --> 00:36:13,330
be inside, protected...
340
00:36:13,363 --> 00:36:19,567
taking care of what we
have and each other.
341
00:36:19,568 --> 00:36:22,138
Sorry I didn't get that till now.
342
00:36:22,571 --> 00:36:25,175
I'm sorry, too.
343
00:36:25,708 --> 00:36:27,844
For everything.
344
00:36:37,119 --> 00:36:40,322
Tell me you didn't sleep up there.
345
00:36:40,755 --> 00:36:42,991
You mean the penthouse suite?
346
00:36:43,024 --> 00:36:44,727
Dog picked it.
347
00:36:46,427 --> 00:36:48,663
Alden and Luke should've
been back by now.
348
00:36:49,898 --> 00:36:51,732
Could be nothing.
349
00:36:51,765 --> 00:36:53,869
Could be something.
350
00:36:55,236 --> 00:36:56,906
You know what you're
gonna do with that girl?
351
00:36:58,739 --> 00:37:01,742
Why is this even up to me?
352
00:37:01,975 --> 00:37:04,512
'Cause you're the best damn
judge of character I know.
353
00:37:08,848 --> 00:37:13,053
Without Jesus or Maggie,
these people need you.
354
00:37:13,086 --> 00:37:14,554
They got Tara.
355
00:37:14,687 --> 00:37:17,924
Tara's smart, but she
shouldn't do it alone.
356
00:37:20,460 --> 00:37:25,329
What we did, bringin' Jesus back,
357
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
it's gonna help them move on.
358
00:37:28,700 --> 00:37:30,668
But after that,
359
00:37:30,669 --> 00:37:35,541
it's about doing whatever
it takes to not bury more.
360
00:37:37,142 --> 00:37:39,111
All right.
361
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
Come on.
362
00:38:29,891 --> 00:38:34,362
Well, shit.
363
00:39:31,481 --> 00:39:33,551
Damn, Big Richie.
364
00:39:33,984 --> 00:39:38,855
Really thought we had somethin'
special going on here.
365
00:41:30,993 --> 00:41:33,329
I'm sorry, big man.
366
00:41:33,862 --> 00:41:35,832
This just ain't workin' out.
367
00:42:48,866 --> 00:42:51,870
Who are you?
368
00:42:59,008 --> 00:43:01,045
Answer the question.
369
00:43:02,979 --> 00:43:04,781
You wanna die?
370
00:43:05,214 --> 00:43:06,683
Is that it?
371
00:43:06,716 --> 00:43:08,135
Daryl, what's your problem?!
372
00:43:08,136 --> 00:43:09,553
Quiet!
373
00:43:09,785 --> 00:43:12,721
Do you?
374
00:43:13,054 --> 00:43:15,558
People up there just buried a good man.
375
00:43:15,991 --> 00:43:18,794
And they are ready to
string you up right now.
376
00:43:19,127 --> 00:43:22,565
All I got to do is drag
your ass up them steps.
377
00:43:26,001 --> 00:43:28,203
How many in your group?
378
00:43:28,236 --> 00:43:30,071
I already told you...
379
00:43:30,104 --> 00:43:33,074
Get up! How many?!
380
00:43:33,107 --> 00:43:35,710
10! 10! There were 10 of us!
381
00:43:36,242 --> 00:43:38,112
I think.
382
00:43:38,445 --> 00:43:39,714
We wore skins to blend in.
383
00:43:39,747 --> 00:43:41,316
We didn't have names.
384
00:43:41,349 --> 00:43:43,550
I mean... I mean, we did,
but we didn't use them.
385
00:43:47,687 --> 00:43:49,490
How long you been out around here?
386
00:43:50,123 --> 00:43:52,092
I don't know.
387
00:43:52,625 --> 00:43:55,295
We moved around with
the... with the dead.
388
00:43:55,328 --> 00:43:58,731
I mean, the skins made
them leave us alone.
389
00:43:59,164 --> 00:44:01,567
They protected us, so we protected them.
390
00:44:02,100 --> 00:44:04,804
You got a camp? Walls?
391
00:44:05,237 --> 00:44:06,706
Walls?
392
00:44:08,741 --> 00:44:12,178
Walls don't keep you safe.
393
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Places like this don't make it.
394
00:44:14,379 --> 00:44:15,647
They never make it.
395
00:44:15,680 --> 00:44:17,014
That's how it is.
396
00:44:17,015 --> 00:44:20,752
My mom and me, we saw it
happen over and over.
397
00:44:20,785 --> 00:44:24,623
I... I barely remember the
world before all this.
398
00:44:24,656 --> 00:44:28,125
But my mom, she told me
how it was changing,
399
00:44:28,158 --> 00:44:30,529
how we had to change with it,
400
00:44:30,562 --> 00:44:33,365
how we needed the dead and
each other to keep safe.
401
00:44:33,397 --> 00:44:34,699
We're never alone.
402
00:44:34,732 --> 00:44:37,167
Why'd your people kill our people?
403
00:44:37,500 --> 00:44:38,536
Tell me!
404
00:44:38,869 --> 00:44:41,372
We're always gonna kill you, okay?!
405
00:44:41,705 --> 00:44:43,806
It's just what people do now.
406
00:44:44,140 --> 00:44:47,144
Everybody still alive's a threat.
407
00:44:47,177 --> 00:44:48,911
It's us or them.
408
00:44:51,247 --> 00:44:54,050
How many people in your group?
409
00:44:54,083 --> 00:44:55,218
I already...
410
00:44:55,219 --> 00:44:56,352
The truth!
411
00:44:56,385 --> 00:44:57,619
It is the truth!
412
00:44:57,652 --> 00:44:59,355
- Don't lie to me!
- My mom!
413
00:44:59,388 --> 00:45:00,622
It's just my mom.
414
00:45:00,655 --> 00:45:01,990
She's a good person.
415
00:45:02,023 --> 00:45:04,293
Please don't go looking for her.
416
00:45:04,326 --> 00:45:05,827
Please.
417
00:45:05,860 --> 00:45:09,331
She's just one woman, out there alone.
418
00:45:09,664 --> 00:45:11,967
You said your people were never alone.
419
00:45:12,000 --> 00:45:14,803
She... She was at the cemetery.
420
00:45:15,136 --> 00:45:17,405
She got separated, but just her.
421
00:45:19,441 --> 00:45:20,591
Liar!
422
00:45:20,592 --> 00:45:21,742
Please, I'm telling...
423
00:45:21,775 --> 00:45:23,544
No! No, I told you the truth!
424
00:45:23,577 --> 00:45:26,047
- I told you what was gonna happen!
- Daryl!
425
00:45:26,080 --> 00:45:27,914
- Shut up!
- That was everything!
426
00:45:27,947 --> 00:45:30,251
- Please! Please! Let go of me!
- Daryl, stop!
427
00:45:30,284 --> 00:45:32,152
Please, Daryl, please
don't kill me, please.
428
00:45:32,185 --> 00:45:34,187
Please.
429
00:45:34,220 --> 00:45:36,823
Please.
430
00:46:06,050 --> 00:46:08,519
I thought I told you to stay quiet.
431
00:46:08,552 --> 00:46:09,786
She's just a girl.
432
00:46:09,819 --> 00:46:12,290
You wanna know what your place is here?
433
00:46:12,323 --> 00:46:16,091
It's right where you're at, for
as long as it takes for you
434
00:46:16,092 --> 00:46:17,929
to figure out how to wise your ass up.
435
00:46:18,261 --> 00:46:20,430
Daryl.
436
00:46:20,864 --> 00:46:23,867
Daryl! Wait!
437
00:46:34,109 --> 00:46:36,312
Thank you.
438
00:46:43,484 --> 00:46:44,886
What?
439
00:46:45,219 --> 00:46:47,989
I said thank you.
440
00:46:48,322 --> 00:46:50,659
For saving me.
441
00:46:53,694 --> 00:46:56,063
I had to.
442
00:46:57,832 --> 00:47:00,467
Couldn't let him do what
he was gonna do to you.
443
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
I'm Henry.
444
00:47:12,245 --> 00:47:14,280
I'm Lydia.
445
00:47:19,585 --> 00:47:21,688
Nice to meet you.
446
00:47:54,751 --> 00:47:56,854
All right, slow down, kid.
447
00:47:56,887 --> 00:48:00,055
I know you said you'd shoot, but...
448
00:48:00,056 --> 00:48:01,192
damn.
449
00:48:04,193 --> 00:48:06,931
Whole lot of people are
out lookin' for you.
450
00:48:08,365 --> 00:48:11,534
I told you there was nothing out there.
451
00:48:11,567 --> 00:48:13,536
You sure as shit did.
452
00:48:13,569 --> 00:48:14,804
Language!
453
00:48:14,837 --> 00:48:17,239
I'm a kid, asshole.
454
00:48:17,272 --> 00:48:20,143
Yeah. Yeah, you are.
455
00:48:23,578 --> 00:48:24,680
What can I say?
456
00:48:24,713 --> 00:48:27,516
I like to swear in front of my friends.
457
00:48:27,549 --> 00:48:29,717
People that know some shit.
458
00:48:36,690 --> 00:48:39,661
Thanks for lettin' me borrow that.
459
00:48:46,332 --> 00:48:48,568
You're goin' back to Alexandria?
460
00:48:48,569 --> 00:48:49,636
Yep.
461
00:48:50,637 --> 00:48:52,940
Cell and all.
462
00:48:53,172 --> 00:48:55,408
Why?
463
00:48:55,841 --> 00:48:57,778
'Cause you were right.
464
00:48:58,211 --> 00:49:01,181
I got a good look outside my 10x10,
465
00:49:01,214 --> 00:49:04,017
and there is nothin' here for me.
466
00:49:04,050 --> 00:49:05,618
Not anymore.
467
00:49:05,851 --> 00:49:07,987
So you go back.
468
00:49:08,220 --> 00:49:09,522
Then what?
469
00:49:13,125 --> 00:49:15,861
I will let you know when I know.
470
00:49:30,807 --> 00:49:33,744
How's that look?
471
00:49:37,947 --> 00:49:40,918
Hey.
472
00:49:43,452 --> 00:49:45,556
Hey, you're one of us now.
473
00:49:45,589 --> 00:49:47,623
It's good to have you.
474
00:49:47,656 --> 00:49:49,058
Thanks.
475
00:49:49,391 --> 00:49:51,628
What's got you up here?
476
00:49:53,562 --> 00:49:54,630
Alden.
477
00:49:54,663 --> 00:49:56,165
He's my...
478
00:49:56,498 --> 00:49:57,865
Well...
479
00:49:57,866 --> 00:49:59,836
not even sure what to call it.
480
00:50:00,068 --> 00:50:02,904
It's all so new, so...
481
00:50:03,137 --> 00:50:06,441
I've got one of those, too.
482
00:50:08,676 --> 00:50:10,846
Luke's a survivor.
483
00:50:11,179 --> 00:50:13,415
Alden's in good hands.
484
00:50:31,531 --> 00:50:33,867
You better warm up those
vocal cords, mister.
485
00:50:33,900 --> 00:50:36,469
All right, we'll see.
486
00:50:43,675 --> 00:50:47,347
I got it, I got it.
487
00:50:59,524 --> 00:51:02,561
That's weird.
488
00:51:24,513 --> 00:51:27,150
Trail ends here.
31460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof