Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,337 --> 00:00:41,501
Now the Earl of Lincoln has come to Dublin,
will we go to England, Simmons?
2
00:00:41,574 --> 00:00:44,338
I daresay. It will be decided soon.
3
00:00:44,411 --> 00:00:47,039
Is the Tower of London like Dublin Castle?
4
00:00:48,248 --> 00:00:49,909
I should imagine it is.
5
00:00:49,983 --> 00:00:52,076
You were there, weren't you?
6
00:00:52,152 --> 00:00:57,886
I was a prisoner.
The Tower is a vile, dark place for such as I.
7
00:00:59,392 --> 00:01:02,452
Oh, I'll need the Tower, then,
if I am to be master of England.
8
00:01:02,529 --> 00:01:04,861
Indeed. Any man would.
9
00:01:04,931 --> 00:01:08,162
Look, they're leaving the ships!
My friends have come for me at last.
10
00:01:08,234 --> 00:01:10,134
Henry the Welshman had better look out.
11
00:01:10,203 --> 00:01:13,934
You'd think our English visitors
have come to the relief of Ireland.
12
00:01:14,007 --> 00:01:16,908
They think that they have
but it's the reverse.
13
00:01:16,976 --> 00:01:20,275
Ah, to be sure they come
in the name of the white rose.
14
00:01:20,346 --> 00:01:24,646
That House of York could charm the devil
out of hell. They have the gift.
15
00:01:24,717 --> 00:01:27,618
Their latest representative yonder
certainly hasn't.
16
00:01:27,687 --> 00:01:30,383
Meath, will you ask the Earl of Warwick
to steady himself?
17
00:01:30,457 --> 00:01:32,516
- He's the next king of England.
- Lord Bishop, look!
18
00:01:32,592 --> 00:01:34,685
They're marching up the causeway.
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,219
Another turn and you'll be down
before you're up!
20
00:01:38,298 --> 00:01:40,095
- They're here, Kildare!
- (Growls)
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,896
- Sir Thomas Fitzgerald!
- (Kildare ) Who do you see, Meath?
22
00:01:42,969 --> 00:01:46,632
Now that my friends from England have come,
the Earl of Kildare can give me a proper...
23
00:01:46,706 --> 00:01:49,402
You'll be letting the Bishop answer
my question, won't you?
24
00:01:49,476 --> 00:01:53,105
My Lord, the Prince has never seen
his peers before, it is understandable.
25
00:01:53,179 --> 00:01:55,773
Not when I'm talking!
26
00:01:57,884 --> 00:01:59,374
In the name of God, Meath!
27
00:01:59,452 --> 00:02:03,445
The Earl of Lincoln I can see, I know for sure.
28
00:02:03,523 --> 00:02:07,289
There's, erm... Master Simmons.
29
00:02:09,929 --> 00:02:14,059
Oh, the tall one is indeed, my Lord,
and the man on his right Lord Francis Lovell.
30
00:02:14,134 --> 00:02:16,659
Ah! Viscount Lovell, that's so.
31
00:02:16,736 --> 00:02:18,931
And him, bigger than the rest?
32
00:02:19,005 --> 00:02:22,065
- That's a German for sure?
- Where?
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,872
- Schwartz, is it?
- Martin Schwartz.
34
00:02:24,944 --> 00:02:27,606
A mercenary. Does he bring his soldiers?
35
00:02:27,680 --> 00:02:29,671
Hundreds of them, thousands!
36
00:02:29,749 --> 00:02:32,274
There'll be more Germans than fleas in Dublin.
37
00:02:32,352 --> 00:02:35,685
- Two thousand of them, to be precise.
- God help the Liffey ale houses.
38
00:02:35,755 --> 00:02:37,552
God bless you and welcome!
39
00:02:37,624 --> 00:02:40,650
Come down from that damn casement
and behave like a bloody prince!
40
00:02:40,727 --> 00:02:42,888
(Quietly) Even if you're not one.
41
00:02:42,962 --> 00:02:45,362
- Did you speak, brother?
- I did not.
42
00:02:45,431 --> 00:02:47,695
Simmons should have better control.
43
00:02:47,767 --> 00:02:50,759
We'll, erm... We'll go down to them.
44
00:02:50,837 --> 00:02:54,603
If it please the Earl of Warwick,
he'd best be off to the cathedral.
45
00:02:54,674 --> 00:02:56,835
Master Simmons will go with you.
46
00:02:56,910 --> 00:02:59,242
Without too much of a fuss.
47
00:03:01,247 --> 00:03:03,545
He is very popular, my Lords.
48
00:03:03,616 --> 00:03:06,949
- His queen is.
- We did our work thoroughly, Simmons.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,215
I wanted to see them actually enter the gates.
50
00:03:09,289 --> 00:03:11,655
- You'll see them soon enough.
- That's what they're here for.
51
00:03:11,724 --> 00:03:13,385
- Come.
- Please, Simmons!
52
00:03:13,459 --> 00:03:15,825
I am not the child you all think me!
53
00:03:20,099 --> 00:03:22,499
Where is everybody?
The Earl of Warwick, the Fitzgeralds.
54
00:03:22,569 --> 00:03:26,437
This is the sacristy, hm?
Then where is the Bishop of Meath?
55
00:03:26,506 --> 00:03:30,909
I'm here, my Lord!
Hanging...on your every word.
56
00:03:30,977 --> 00:03:34,037
- I've given thanks and I've said Te Deum.
- Ah, like the saint you are.
57
00:03:34,113 --> 00:03:36,604
- Now, I want to talk business.
- Ah, to be sure you do.
58
00:03:36,683 --> 00:03:40,517
Where in God's name is the Earl of Kildare and
Sir Thomas Fitzgerald, and the Earl of Warwick?
59
00:03:40,587 --> 00:03:43,112
Ah, that little Earl of Warwick, God save him.
60
00:03:43,189 --> 00:03:45,851
The white rose of York
has bloomed again, my Lord,
61
00:03:45,925 --> 00:03:48,416
and Dublin has gone mad for a sight of it.
62
00:03:48,494 --> 00:03:50,485
- Master Swan?
- My Lord.
63
00:03:51,397 --> 00:03:53,991
Find Kildare and Sir Thomas and tell them
the Earl of Lincoln is waiting.
64
00:03:54,067 --> 00:03:55,056
At once, my Lord.
65
00:03:55,134 --> 00:03:56,965
- John Mayne?
- Yes, my Lord.
66
00:03:57,036 --> 00:04:01,063
I wish to pay my respects to the
Earl of Warwick. Bring him here at once.
67
00:04:01,140 --> 00:04:03,836
- Drag him in by the heels if you have to.
- My Lord.
68
00:04:03,910 --> 00:04:07,744
And take Schwartz with you. He has the taste
for a roughhouse and the style, haven't you?
69
00:04:07,814 --> 00:04:10,282
(Laughs )
70
00:04:10,350 --> 00:04:14,411
- Lord Lovell...
- Oh, excusing me for a moment or two...
71
00:04:14,487 --> 00:04:16,751
I have a little something to do. (Chuckles )
72
00:04:18,725 --> 00:04:21,558
These Irish Lords play me false,
they're procrastinating.
73
00:04:21,628 --> 00:04:24,597
- You've only been in Ireland a moment.
- I fled England three months ago,
74
00:04:24,664 --> 00:04:27,827
that's long enough for Henry Tudor to have
stirred up the country and be ready for us.
75
00:04:27,900 --> 00:04:30,494
I doubt it. Tudor couldn't make a storm
in a mill pond.
76
00:04:30,570 --> 00:04:32,868
He's got no money.
The country's unsure of him.
77
00:04:32,939 --> 00:04:36,102
And he doesn't know where you'll strike
or where you'll show your power.
78
00:04:36,175 --> 00:04:39,474
Neither does the country.
They'll bide until you do.
79
00:04:39,545 --> 00:04:42,446
As for the Welshman's strength,
look about you.
80
00:04:42,515 --> 00:04:47,145
Gold from Burgundy, an army of picked
German professionals, paid and ready.
81
00:04:47,220 --> 00:04:50,280
And out there beyond the Dublin pale,
a nation of ruffians,
82
00:04:50,356 --> 00:04:52,790
glad of any excuse to cut an English throat.
83
00:04:52,859 --> 00:04:55,794
- No, you'll give Henry Tudor short shrift.
- No...
84
00:04:56,863 --> 00:05:01,527
Will Kildare and his Fitzgerald clan serve me?
It is essential that I command this enterprise.
85
00:05:01,601 --> 00:05:05,059
They loved your uncle, King Richard,
and they served the House of York before that.
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,834
- They will again.
- What in God's name is holding them back?
87
00:05:07,907 --> 00:05:09,875
The Earl of Kildare, my Lord.
88
00:05:09,942 --> 00:05:12,467
- You're late!
- And you're too keen.
89
00:05:12,545 --> 00:05:14,775
- So is our cause.
- Ah, sure enough.
90
00:05:14,847 --> 00:05:18,044
Henry bites his nails in London,
waiting for the day when we'll rate him.
91
00:05:18,117 --> 00:05:21,575
In the meantime, there's the question
of the raising of the Irish troops,
92
00:05:21,654 --> 00:05:23,679
the ordering of the same in the Germans,
93
00:05:23,756 --> 00:05:29,956
the allocation of funds and the instruments
setting forth the Earl of Warwick's coronation.
94
00:05:30,029 --> 00:05:31,860
He is to be crowned here first, then?
95
00:05:31,931 --> 00:05:36,527
We march in the name of the white rose
of York, that boy crowned and sanctified...
96
00:05:36,602 --> 00:05:38,297
or not at all.
97
00:05:39,372 --> 00:05:41,499
(Singing in Latin )
98
00:05:47,814 --> 00:05:51,147
Let him be crowned, then,
and let's act in God's name.
99
00:06:34,494 --> 00:06:37,156
Prince Edward of York, Earl of Warwick.
100
00:06:37,230 --> 00:06:39,221
The Dubliners detained us.
101
00:06:39,298 --> 00:06:42,028
They don't often see a royal prince.
102
00:06:42,101 --> 00:06:44,797
We are...overwhelmed.
103
00:06:46,406 --> 00:06:49,102
(Whispers ) That is my Lord of Lincoln,
your Highness.
104
00:06:49,175 --> 00:06:52,838
Ah, the great John de la Pole.
I am the Earl of Warwick.
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,345
So it would seem.
106
00:06:54,414 --> 00:06:57,315
I am. This is my first council.
107
00:07:00,420 --> 00:07:02,217
Your sign manual.
108
00:07:04,557 --> 00:07:06,957
The Lord wants your name.
109
00:07:09,162 --> 00:07:10,754
Write it here.
110
00:07:27,180 --> 00:07:30,274
Touch his great seal,
the rest of you make your marks.
111
00:07:30,349 --> 00:07:33,284
- What was that?
- The proclamation for your coronation...
112
00:07:33,352 --> 00:07:34,819
cousin.
113
00:07:34,887 --> 00:07:36,411
He is to be crowned at last.
114
00:07:36,489 --> 00:07:38,480
Get him ready, Simmons.
115
00:07:42,495 --> 00:07:44,463
(Organ playing)
116
00:08:31,911 --> 00:08:38,783
Presentio Eduardus Plantagenista,
comis de Warwick.
117
00:08:48,294 --> 00:08:55,166
Presentio Eduardus Plantagenista,
comis de Warwick.
118
00:09:01,674 --> 00:09:08,603
Presentio Eduardus Plantagenista,
comis de Warwick.
119
00:09:16,556 --> 00:09:23,519
Presentio Eduardus Plantagenista,
comis de Warwick.
120
00:09:33,439 --> 00:09:38,638
In nomine Patri et Spiritus Sanctus.
121
00:09:45,618 --> 00:09:49,987
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sanctus.
122
00:09:55,795 --> 00:10:00,459
In nomine Patri et Filii et Spiritus Sanctus.
123
00:10:08,674 --> 00:10:13,202
Praeditum Eduardus Sextus,
124
00:10:13,279 --> 00:10:17,477
rex Anglie, Francie,
125
00:10:17,550 --> 00:10:20,644
dominus Hybernie.
126
00:10:29,862 --> 00:10:32,695
Vivat Rex!
127
00:10:33,766 --> 00:10:36,394
Long live King Edward VI!
128
00:10:36,936 --> 00:10:39,734
(All) Long live King Edward VI!
129
00:10:40,439 --> 00:10:42,873
Long live King Edward VI!
130
00:10:43,709 --> 00:10:46,405
Long live King Edward VI!
131
00:10:46,479 --> 00:10:48,037
(Cannon fire outside )
132
00:10:48,114 --> 00:10:54,485
(All) Vivat! Vivat! Eduardus Sextus Rex!
133
00:10:54,553 --> 00:10:55,952
So far so good.
134
00:10:56,022 --> 00:11:00,584
Will me Lord of Lincoln
lead the oaths of faith?
135
00:11:00,660 --> 00:11:03,390
If you will not serve him, no one else will.
136
00:11:05,131 --> 00:11:06,758
Cut all this junketing short.
137
00:11:09,001 --> 00:11:12,528
Simmons, have him ready
by first light tomorrow.
138
00:11:13,606 --> 00:11:16,370
We sail for England on the first tide.
139
00:11:26,218 --> 00:11:28,778
I, John, Earl of Lincoln,
140
00:11:29,422 --> 00:11:34,223
become your liege man of life and limb
and earthly worship
141
00:11:34,293 --> 00:11:36,761
and faith and truth shall I bear unto you.
142
00:11:38,130 --> 00:11:42,294
He is neither a king,
nor was he Earl of Warwick.
143
00:11:42,368 --> 00:11:44,461
The Irish evidently believe he is.
144
00:11:44,537 --> 00:11:46,300
Kildare is a traitor!
145
00:11:46,372 --> 00:11:48,272
He's a proud man.
146
00:11:48,340 --> 00:11:51,366
A shrewd Ireland will grab any chance
to ruin England.
147
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Go on, Mortimer.
148
00:11:53,479 --> 00:11:58,644
As soon as the Irish Lords were in accord,
with my Lord Lincoln, Lovell and the rest,
149
00:11:58,718 --> 00:12:02,814
the pretender Lambert Simnel was crowned
with the name of Edward VI
150
00:12:02,888 --> 00:12:05,083
in the cathedral at Dublin,
151
00:12:05,157 --> 00:12:08,684
with a crown stolen from a figure
of the Holy Virgin.
152
00:12:08,761 --> 00:12:10,194
It's monstrous!
153
00:12:10,262 --> 00:12:12,457
My Lord of Oxford, come to rest somewhere.
154
00:12:12,531 --> 00:12:15,989
- But it's blasphemy!
- I know. But stand still, my head aches.
155
00:12:16,068 --> 00:12:18,400
So does mine, your Grace.
156
00:12:19,038 --> 00:12:21,472
And my heart.
157
00:12:21,540 --> 00:12:23,303
Blessed Virgin's crown!
158
00:12:23,375 --> 00:12:25,707
It was a holy crown, no less valid.
159
00:12:25,778 --> 00:12:27,302
It merely indicates haste.
160
00:12:28,280 --> 00:12:34,082
So, while King Lambert Simnel braves it
in Dublin gathering men and approbation,
161
00:12:34,153 --> 00:12:35,950
we kick our heels in Norfolk.
162
00:12:36,021 --> 00:12:37,852
Mother of God, Oxford!
163
00:12:37,923 --> 00:12:39,857
We came into East Anglia, as you well know,
164
00:12:39,925 --> 00:12:43,486
because we thought that Lincoln was going
to enter England from Flanders.
165
00:12:43,562 --> 00:12:47,726
He didn't. He won't.
The path of disaffection leads to Dublin
166
00:12:47,800 --> 00:12:49,290
and he has taken it.
167
00:12:49,368 --> 00:12:52,064
But from there, where? Where will he strike?
168
00:12:52,838 --> 00:12:54,533
Well?
169
00:12:54,607 --> 00:12:58,236
Yes, think about that. Fox, forget
what's history and start making orders.
170
00:12:58,310 --> 00:13:01,279
- The court will return to London.
- Where particularly, your Grace?
171
00:13:01,347 --> 00:13:05,181
The Tower. I must be sure of London
and I can think better there.
172
00:13:05,251 --> 00:13:09,654
As for you, you angry old bear, go before us
and summon the shire levies wherever you can.
173
00:13:09,722 --> 00:13:14,421
You didn't do so well here in the east.
Mother of God, with what shall I pay them?
174
00:13:15,995 --> 00:13:20,694
Our blessed Lady of Walsingham
has a glorious diadem.
175
00:13:24,136 --> 00:13:26,070
I'll not touch the Church.
176
00:13:27,773 --> 00:13:32,005
(Laughs ) There may be crown stealers
along the road,
177
00:13:32,077 --> 00:13:33,977
but I'll not be one of them.
178
00:13:48,427 --> 00:13:50,895
He must finish.
They're ready to embark.
179
00:13:50,963 --> 00:13:54,399
- Where do we sail for?
- Lancashire, if the wind doesn't play us false.
180
00:13:54,466 --> 00:13:56,991
- Sir Thomas Broughton?
- At Furness.
181
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
So I go...to take my new kingdom.
182
00:14:16,255 --> 00:14:18,553
When I was enjoying myself so much.
183
00:14:20,392 --> 00:14:21,984
(Lively chatter)
184
00:14:32,271 --> 00:14:34,296
Brrr! It's a bitter spring.
185
00:14:34,373 --> 00:14:36,568
Here. That'll warm you.
186
00:14:43,749 --> 00:14:45,444
Ha'p'orth of sugar, too.
187
00:14:46,852 --> 00:14:48,649
Aye, gradely.
188
00:14:48,721 --> 00:14:50,313
St. Wilfrid into sea for you.
189
00:14:50,990 --> 00:14:52,617
A Yorkshireman?
190
00:14:53,726 --> 00:14:56,422
James Taite. Merchant of York city.
191
00:14:56,495 --> 00:14:58,156
Well met.
192
00:14:59,365 --> 00:15:01,697
Here, there be no plague there?
193
00:15:01,767 --> 00:15:03,758
No, there be not. Not in York.
194
00:15:03,836 --> 00:15:06,737
Good. Saunders, I'm called.
195
00:15:06,805 --> 00:15:09,706
I'm my master's man. Him there.
196
00:15:15,314 --> 00:15:17,111
We're going to York.
197
00:15:17,182 --> 00:15:19,275
Come down from London.
198
00:15:19,351 --> 00:15:22,081
They'll be your horses, then, in the yard.
199
00:15:23,088 --> 00:15:25,784
Not all. Not rightly ours.
200
00:15:31,196 --> 00:15:33,790
What news of London, then, friend?
How be the new king?
201
00:15:33,866 --> 00:15:35,663
Which king?
202
00:15:36,735 --> 00:15:39,226
Oh, the Welshman? King Harry Tiddor?
203
00:15:40,005 --> 00:15:42,064
They come and go now.
204
00:15:42,141 --> 00:15:44,371
No, the King's Grace be abroad...
205
00:15:45,444 --> 00:15:47,173
as many another are.
206
00:15:48,514 --> 00:15:50,744
In Norfolk when we last heard of him.
207
00:15:54,186 --> 00:15:56,211
- Stirrings.
- Troubles?
208
00:15:56,288 --> 00:15:58,449
Yet again.
209
00:15:58,524 --> 00:16:01,652
The Earl of Lincoln
has fled from the King's Grace.
210
00:16:01,727 --> 00:16:04,127
But he will come again and shake him.
211
00:16:04,196 --> 00:16:05,993
By sea or by land?
212
00:16:06,665 --> 00:16:09,691
He'll not need to go to sea
for he's friends enough on land.
213
00:16:10,903 --> 00:16:12,200
Liken to who?
214
00:16:14,273 --> 00:16:17,868
There's some to horses in the yard.
Well, that white horse.
215
00:16:17,943 --> 00:16:20,173
I knew it! I rec...
216
00:16:20,913 --> 00:16:22,244
The white horse.
217
00:16:22,314 --> 00:16:26,341
Its saddlebags weighed down
with silver and gold. Full of it.
218
00:16:27,119 --> 00:16:28,916
The white horse.
219
00:16:30,356 --> 00:16:34,588
I knew it was the horse, sir. My Lord of Lincoln
had stabled at my very house
220
00:16:34,660 --> 00:16:36,651
when the King Harry had come north before.
221
00:16:36,729 --> 00:16:39,425
At your house?
222
00:16:39,498 --> 00:16:44,401
Meeting the man Saunders and his masters
and bringing the same horse here to York,
223
00:16:44,470 --> 00:16:48,429
with the gold...
I foolishly spoke of this to friends.
224
00:16:48,507 --> 00:16:51,704
This be a treasonable matter, Master Taite.
225
00:16:51,777 --> 00:16:54,871
But I say no more than I was told
by the man Saunders.
226
00:16:54,947 --> 00:16:58,144
Like telling me the Earl of Lincoln would...
what?
227
00:16:58,217 --> 00:17:00,651
Give the King's Grace a breakfast?
228
00:17:00,719 --> 00:17:02,812
I rebuked him for it!
229
00:17:03,422 --> 00:17:07,324
As the rogue went on,
he said... "You'll see," he said...
230
00:17:07,393 --> 00:17:09,861
"John of Lincoln
will give them all a breakfast."
231
00:17:09,928 --> 00:17:12,726
For all that is
and owing no love or favors.
232
00:17:12,798 --> 00:17:17,098
Did you not think to tell this Saunders
that good men of York'll not abide traitors
233
00:17:17,169 --> 00:17:20,161
such as my Lord of Lincoln
and his upstarts and degenerates?
234
00:17:20,239 --> 00:17:23,072
I thought if I gave him enough rope
he'd hang himself.
235
00:17:23,142 --> 00:17:25,167
And you too, neighbor Taite.
236
00:17:25,244 --> 00:17:30,079
The best I can say to you is that you be
well guarded until his King's Grace hears of it.
237
00:17:30,149 --> 00:17:33,414
We are loyal here in York,
though we be new to it,
238
00:17:33,485 --> 00:17:36,852
and we be well thought of
in spite of your treasons, master Taite.
239
00:17:36,922 --> 00:17:38,549
Best take him away.
240
00:17:40,793 --> 00:17:43,557
See it's writ out fair with plenty of flourish.
241
00:17:43,629 --> 00:17:46,393
Commend us all heartily,
very heartily to the King.
242
00:17:46,465 --> 00:17:50,561
And don't forget his secretary.
Be generous with regard to Bishop Fox.
243
00:17:52,204 --> 00:17:56,766
Poor Taite. And there'll be plenty more
will go his way if the wars be started up again.
244
00:17:56,842 --> 00:18:01,211
Hmm. One day, these'll be useless.
245
00:18:01,280 --> 00:18:04,772
Cannon - and what is it now, the firelock? -
will make them so.
246
00:18:05,517 --> 00:18:07,951
Gunpowder and flint will deal out death.
247
00:18:10,756 --> 00:18:13,418
I could wish that all of it were superfluous.
248
00:18:13,492 --> 00:18:15,892
Good morning, Master Secretary Fox.
249
00:18:16,628 --> 00:18:19,222
You have missed two of today's
three Masses so far.
250
00:18:19,298 --> 00:18:20,856
Letters, your Grace.
251
00:18:20,933 --> 00:18:23,629
- The rebels?
- Partly. What news is not?
252
00:18:24,336 --> 00:18:27,965
Creditors! Does no one speak of Lincoln?
253
00:18:28,040 --> 00:18:30,736
- Has he sailed?
- But not landed yet.
254
00:18:30,809 --> 00:18:34,245
Oh, the country is docile,
though I imagine it sniffs trouble.
255
00:18:34,313 --> 00:18:36,975
- York is loyal.
- And so it ought to be!
256
00:18:37,049 --> 00:18:39,415
One James Taite, among others,
257
00:18:39,485 --> 00:18:44,218
has been apprehended for uttering seditious
matter in the houses of good men of York.
258
00:18:44,289 --> 00:18:46,280
Good man himself, by all accounts.
259
00:18:47,092 --> 00:18:50,391
Perhaps your Grace will read the depositions.
I have a transcript.
260
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
The city fathers are elaborate.
261
00:18:52,664 --> 00:18:54,655
Dear body of Christ!
262
00:18:54,733 --> 00:18:57,463
I am bored with insurrection!
263
00:18:57,536 --> 00:19:00,562
Surely to God this realm is too.
264
00:19:00,639 --> 00:19:03,631
I have reconciled the roses, white and red.
265
00:19:03,709 --> 00:19:05,700
Or thought I had.
266
00:19:08,213 --> 00:19:11,808
- This rose is dead, isn't it?
- Needs pruning, my Lord.
267
00:19:12,751 --> 00:19:15,185
A shoot here, one there.
268
00:19:15,254 --> 00:19:16,983
Yes, it's dead wood.
269
00:19:17,055 --> 00:19:18,955
We'll soon cut that out.
270
00:19:19,024 --> 00:19:22,482
And if the bush had not survived the winter...
271
00:19:22,561 --> 00:19:24,552
Here.
272
00:19:24,630 --> 00:19:28,361
There is the seed.
Plant it and your Grace will have another.
273
00:19:28,433 --> 00:19:32,665
Your Grace...
Oh, an early summer, do you think?
274
00:19:32,738 --> 00:19:35,571
- Yes, Morton, what is it?
- The Simnel insurrection.
275
00:19:35,641 --> 00:19:38,667
- Lincoln is on the Irish Sea.
- We know so much.
276
00:19:38,744 --> 00:19:41,372
- And the number of his force.
- Well?
277
00:19:41,446 --> 00:19:43,243
Read that, your Grace.
278
00:19:43,315 --> 00:19:45,749
Five thousand wild Irishmen,
279
00:19:45,817 --> 00:19:47,717
under Sir Thomas Fitzgerald.
280
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
Nice governor of Ireland he turned out to be!
281
00:19:50,022 --> 00:19:53,822
"Captain Martin Schwartz commands
two thousand German mercenaries."
282
00:19:53,892 --> 00:19:55,018
Two thousand!
283
00:19:55,093 --> 00:19:58,654
A gift, no doubt, from that termagant
of Flanders, the Duchess Margaret.
284
00:19:58,730 --> 00:20:01,096
Fox, summon the council immediately.
285
00:20:01,166 --> 00:20:03,430
- My Lord.
- Yes.
286
00:20:03,502 --> 00:20:06,767
Well, we'd better keep the two of them.
287
00:20:06,838 --> 00:20:09,398
Clean 'em, sharpen 'em.
288
00:20:10,342 --> 00:20:12,435
We shall need both!
289
00:20:27,526 --> 00:20:31,223
They've landed, sir. They're coming up
Foundry Strand, same as you said.
290
00:20:31,296 --> 00:20:34,163
- Right, then. Is the gate open?
- Aye, it is.
291
00:20:34,233 --> 00:20:35,860
Let them in.
292
00:20:35,934 --> 00:20:37,902
- Bring my Lords up here!
- Right.
293
00:20:45,911 --> 00:20:48,311
The white rose is in flower again.
294
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
And now fire will follow.
295
00:20:56,188 --> 00:20:58,622
- What?
- My Lords, sir. They're here.
296
00:20:58,690 --> 00:21:00,681
(Sighs ) Coming.
297
00:21:04,763 --> 00:21:06,993
Thomas Broughton, my old friend.
298
00:21:07,065 --> 00:21:09,124
(Laughs ) I must have nodded off.
299
00:21:09,201 --> 00:21:11,192
No time for that any more, Thomas.
300
00:21:12,037 --> 00:21:13,436
Lord John, Sir Thomas Broughton.
301
00:21:13,505 --> 00:21:16,565
We met in London. I'm glad to see you again,
Sir Thomas.
302
00:21:16,642 --> 00:21:19,372
Is, er... Is that the boy?
303
00:21:19,444 --> 00:21:20,968
The King.
304
00:21:21,046 --> 00:21:24,846
Your Grace, may I present Sir Thomas
Broughton, a loyal friend of the House of York.
305
00:21:28,954 --> 00:21:31,548
I was sick and I'm tired.
306
00:21:31,623 --> 00:21:33,557
Can he sleep somewhere, Thomas?
307
00:21:33,625 --> 00:21:37,789
Yes, there's pallets made up ready.
His Grace can put his head down up there.
308
00:21:45,837 --> 00:21:48,465
By God, he's like. So like!
309
00:21:48,540 --> 00:21:51,441
Thomas, that boy is Warwick,
and we have crowned him.
310
00:21:51,510 --> 00:21:54,843
He has to be Edward the King.
There is no other.
311
00:21:55,914 --> 00:22:00,214
Look out there, Sir Thomas.
There's seven thousand there who follow him
312
00:22:00,285 --> 00:22:03,652
and if the northern gentlemen have any sense
they'll join them.
313
00:22:03,722 --> 00:22:05,451
Even I've come out for him.
314
00:22:05,524 --> 00:22:07,424
Satisfied, Sir Thomas?
315
00:22:08,093 --> 00:22:11,119
I was thinking of that other in the Tower.
316
00:22:11,196 --> 00:22:13,426
I need meat and drink, Sir Thomas.
317
00:22:15,300 --> 00:22:16,767
Yes, my Lord.
318
00:22:21,873 --> 00:22:23,306
(Banging on door)
319
00:22:33,185 --> 00:22:34,743
The Earl of Derby to see you.
320
00:22:34,820 --> 00:22:36,185
With another.
321
00:22:36,254 --> 00:22:38,848
On your feet, Edward of Warwick.
322
00:22:38,924 --> 00:22:40,551
Not for you, Derby.
323
00:22:40,625 --> 00:22:42,957
But perhaps for your sovereign.
324
00:22:44,062 --> 00:22:45,393
Your highness!
325
00:22:45,464 --> 00:22:47,295
I am not washed yet.
326
00:22:47,366 --> 00:22:49,698
No matter.
327
00:22:49,768 --> 00:22:51,463
Thank you, my Lord.
328
00:22:55,474 --> 00:22:59,171
- Have you come to look at me?
- To talk to you.
329
00:23:00,011 --> 00:23:03,538
- Hmm. Are you comfortable?
- No, it's wet and it smells.
330
00:23:03,615 --> 00:23:05,344
When can I leave here?
331
00:23:05,417 --> 00:23:06,816
I've not done any harm.
332
00:23:06,885 --> 00:23:13,723
My Lord, I have enemies who will
do great hurt to me and to this realm.
333
00:23:13,792 --> 00:23:15,885
And they will be doing it in your name.
334
00:23:15,961 --> 00:23:18,953
I am not to blame.
They do it against my will.
335
00:23:19,030 --> 00:23:24,127
I must arm myself against these traitors,
not only for my sake but for yours also.
336
00:23:24,202 --> 00:23:27,535
Now do you understand that if they succeed
in their perniciousness,
337
00:23:27,606 --> 00:23:29,836
your life will not be worth a groat?
338
00:23:29,908 --> 00:23:31,739
Can I go into the city again?
339
00:23:31,810 --> 00:23:33,209
What little it's worth now
340
00:23:33,278 --> 00:23:37,009
has the crown's protection
as long as the crown stays on my head.
341
00:23:37,082 --> 00:23:40,574
So it is important that you are
circumspect in speech,
342
00:23:40,652 --> 00:23:43,519
and careful about those
you encourage about you.
343
00:23:43,588 --> 00:23:45,749
Can I go to hear Mass
at St. Paul's like before?
344
00:23:45,824 --> 00:23:48,258
You haven't listened to a word I've said.
345
00:23:48,326 --> 00:23:52,285
I enjoyed all that.
What? Yes, sir. Really? Can I?
346
00:23:52,364 --> 00:23:58,599
It's hard to believe that you are
the true and only Plantagenet!
347
00:23:58,670 --> 00:24:00,103
Are you going to kill me?
348
00:24:02,107 --> 00:24:03,870
Pie Jesu.
349
00:24:04,976 --> 00:24:06,671
Listen.
350
00:24:06,745 --> 00:24:13,548
You will remain Edward Earl of Warwick
for as long as I remain Henry the King.
351
00:24:23,562 --> 00:24:26,531
As soon as the court has left for the Midlands,
move him into better quarters.
352
00:24:26,598 --> 00:24:27,963
The White Tower, perhaps.
353
00:24:28,033 --> 00:24:31,400
But look to him well, Derby.
He's your charge. Keep him close.
354
00:24:35,474 --> 00:24:37,203
Jailer.
355
00:24:39,177 --> 00:24:40,701
Clean him up.
356
00:24:40,779 --> 00:24:45,443
You know, my Lord, either way - whoever
comes out of these troubles best, that is -
357
00:24:45,517 --> 00:24:48,509
my young Lord doesn't stand
much of a chance, does he?
358
00:24:48,587 --> 00:24:51,818
Get on with your business. Talk less.
359
00:24:52,924 --> 00:24:54,687
Here! You let it go cold!
360
00:24:55,760 --> 00:24:57,921
Here, d'you want to go rat-hunting?
361
00:24:57,996 --> 00:25:01,227
With the menagerie? Bit of a woof. Eh?
362
00:25:01,299 --> 00:25:05,963
Fieri non potest,
ut filius istarum lacrimarum pereat.
363
00:25:06,037 --> 00:25:09,871
Da mihi castitatem et continentiam,
sed noli modo...
364
00:25:09,941 --> 00:25:12,671
I don't understand it, Simmons.
Tell it me in English.
365
00:25:12,744 --> 00:25:18,011
What St. Augustine says is that
it is not possible for the son of these tears...
366
00:25:18,083 --> 00:25:21,052
Oh, no more. They're been talking all day!
367
00:25:21,119 --> 00:25:25,021
Councils of war.
Most important if you're to win battles.
368
00:25:25,891 --> 00:25:30,191
Ooh! It has grown cold.
If your Grace pleases.
369
00:25:38,303 --> 00:25:39,634
(Simmons ) Well?
370
00:25:39,704 --> 00:25:41,262
Nothing.
371
00:25:41,339 --> 00:25:45,867
All day in the saddle and nothing.
Men are surly and will not join us.
372
00:25:45,944 --> 00:25:48,936
Neither the district around
nor higher up in the fells.
373
00:25:49,014 --> 00:25:51,482
They prefer the Tudor to their rightful lord?
374
00:25:51,550 --> 00:25:53,814
They want no truck with either of us.
375
00:25:53,885 --> 00:25:56,877
"Clear off," they tell us,
"take your Irish rabble with you."
376
00:25:56,955 --> 00:26:00,083
They're none too pleased with the Germans,
either - they frighten them.
377
00:26:00,158 --> 00:26:02,649
Damn these Lancastrian cowards!
378
00:26:02,727 --> 00:26:04,695
Ah, that's a terrible thing.
379
00:26:04,763 --> 00:26:07,527
It'll not be safe, then, to stay in Lancashire.
380
00:26:07,599 --> 00:26:10,534
We're not staying here.
We leave at first light tomorrow.
381
00:26:10,602 --> 00:26:12,729
For where, Swan?
382
00:26:15,206 --> 00:26:18,505
We cross the Pennine Way in full battle ardor
for York city.
383
00:26:18,577 --> 00:26:21,137
My Lord shall attempt to headquarters there.
384
00:26:21,212 --> 00:26:23,442
Your Grace had better retire now.
385
00:26:23,515 --> 00:26:28,179
Master Mayne, Master Swan.
We've come a long way since Abingdon.
386
00:26:29,854 --> 00:26:31,651
And there's far to go yet.
387
00:26:33,224 --> 00:26:38,389
And this punishment will be meted out to any,
be he English, Irishman or Fleming,
388
00:26:38,463 --> 00:26:40,158
who disobeys our order.
389
00:26:40,231 --> 00:26:43,860
Discipline and constraint shall be preserved
within our host.
390
00:26:43,935 --> 00:26:47,268
No free man, householder,
private man or whatever
391
00:26:47,339 --> 00:26:51,298
shall be harmed or his goods distrained
upon pain of death.
392
00:26:51,376 --> 00:26:54,402
We, Edward the King, be a peaceable prince,
393
00:26:54,479 --> 00:26:57,346
come to defeat our enemies and claim our own,
394
00:26:57,415 --> 00:27:00,509
not to rape our realm or harm our people.
395
00:27:00,585 --> 00:27:04,783
The curse of Almighty God be on him
who shames us thus,
396
00:27:04,856 --> 00:27:07,222
so be it understood.
397
00:27:12,397 --> 00:27:15,195
Let the King's standard be struck.
398
00:27:19,270 --> 00:27:22,068
Death to Henry Tudor
and the House Of Lancaster!
399
00:27:22,140 --> 00:27:25,439
God for Edward of York,
England and St. George!
400
00:27:25,510 --> 00:27:29,537
(All) God for Edward of York,
England and St. George!
401
00:27:29,614 --> 00:27:31,878
(Cheering)
402
00:27:43,428 --> 00:27:47,558
We excommunicate,
curse and commit to the devil
403
00:27:47,632 --> 00:27:51,568
all the aforesaid malefactors
and evildoers.
404
00:27:53,004 --> 00:27:58,772
Excommunicate must they be,
cursed and given over to the devil.
405
00:27:59,911 --> 00:28:02,812
Cursed be they in towns and fields,
406
00:28:02,881 --> 00:28:05,281
in ways, in paths,
407
00:28:05,350 --> 00:28:08,342
in houses and out of houses,
408
00:28:08,420 --> 00:28:11,685
and in all other places.
409
00:28:11,756 --> 00:28:12,723
(Sighs )
410
00:28:12,791 --> 00:28:17,353
You should be as concerned for your immortal
soul as you are for your gouty old body, Oxford.
411
00:28:17,429 --> 00:28:19,192
Oh, I am, your Grace.
412
00:28:19,964 --> 00:28:24,458
There was a moment when I thought I'd be
making the journey to Coventry on my knees.
413
00:28:24,536 --> 00:28:27,699
Lord...Jesus.
Your Grace, I'm just out of the saddle.
414
00:28:27,772 --> 00:28:30,502
Careful, friend, I can have you for blasphemy.
415
00:28:30,575 --> 00:28:33,373
Begging your Grace's pardon.
416
00:28:33,445 --> 00:28:36,471
I've near-on six thousand men out there
in my charge.
417
00:28:36,548 --> 00:28:40,382
And more to come
from the Earls of Devon and Shrewsbury.
418
00:28:40,452 --> 00:28:43,888
Derby's son has a company of knights
and a company of foot.
419
00:28:43,955 --> 00:28:46,014
Good! Uncle Bedford will be pleased.
420
00:28:46,091 --> 00:28:48,651
- Is your host lodged?
- Without Coventry walls.
421
00:28:48,727 --> 00:28:51,992
- Our summons was well answered.
- Indeed, yes.
422
00:28:52,063 --> 00:28:54,623
The levies are pouring in.
423
00:28:54,699 --> 00:28:58,726
We'll scatter that rebel mob
like a flight of birds.
424
00:28:58,803 --> 00:29:01,067
Rattle them away with their king like bees.
425
00:29:01,139 --> 00:29:03,300
Morton is doing that now.
426
00:29:03,374 --> 00:29:08,368
Cursed be they in the house,
cursed in the field,
427
00:29:08,446 --> 00:29:11,609
cursed be their food and their fruit,
428
00:29:11,683 --> 00:29:14,516
cursed be all they possess
429
00:29:14,586 --> 00:29:20,923
from the dog that barks for them
to the cock that crows for them.
430
00:29:20,992 --> 00:29:22,220
What are the candles for?
431
00:29:22,293 --> 00:29:27,287
His Holiness the Pope has confirmed Morton
and his Archbishopric of Canterbury,
432
00:29:27,365 --> 00:29:30,391
so who better to scatter Lincoln's puppet
and his friends
433
00:29:30,468 --> 00:29:32,595
than our Primate of England?
434
00:29:32,670 --> 00:29:34,729
Bell, book and candle.
435
00:29:34,806 --> 00:29:39,402
In the name of Michael of Coventry
upon St. George's Day.
436
00:29:39,477 --> 00:29:43,607
Let us quench their souls in the pains of hell
437
00:29:43,681 --> 00:29:46,946
as this candle is now quenched and put out.
438
00:29:47,552 --> 00:29:53,388
Unless they return to amendment
and penitence.
439
00:29:53,458 --> 00:29:57,758
(All) Fiat, fiat, fiat!
440
00:30:04,602 --> 00:30:06,797
And that is your final answer, Lord Mayor?
441
00:30:06,871 --> 00:30:09,965
I already said more than I ought to.
442
00:30:10,041 --> 00:30:14,637
- We are faithful Christians.
- So are we! And our cause is just.
443
00:30:15,647 --> 00:30:18,309
The city of York is loyal to King Henry's Grace
444
00:30:18,383 --> 00:30:21,318
and the gates will be opened
to none but him.
445
00:30:21,986 --> 00:30:25,649
We've had our fill of alarms.
We shall be content with peace for a bit.
446
00:30:25,723 --> 00:30:27,213
- You owe Henry Tudor nothing!
- Enough!
447
00:30:27,292 --> 00:30:30,318
King Edward reigns in London,
you'd better look to yourselves.
448
00:30:30,395 --> 00:30:32,920
I know no Lord Edward, king or other.
449
00:30:32,997 --> 00:30:37,229
Give him safe conduct out of the camp,
and then run for your bloody lives!
450
00:30:37,302 --> 00:30:40,499
So much for your precious northern friends!
451
00:30:40,572 --> 00:30:43,507
- The curse of Mother Church.
- Morton's curse.
452
00:30:43,575 --> 00:30:45,736
It'll be enough to turn the country from us.
453
00:30:45,810 --> 00:30:50,577
There was never a better ruling house till the
white rose, nor a better prince to bear it than...
454
00:30:50,648 --> 00:30:51,842
than the Lord Edward.
455
00:30:51,916 --> 00:30:53,440
Damn them, damn the ingrates!
456
00:30:53,518 --> 00:30:57,284
If the snowball does not gather as we go
then we must strike as we are, and swiftly.
457
00:30:57,355 --> 00:30:59,414
We've nine thousand, that's enough.
458
00:30:59,490 --> 00:31:01,082
With all haste we go south.
459
00:31:01,159 --> 00:31:03,184
- Straight into King Henry's moor.
- Wherever that is.
460
00:31:03,261 --> 00:31:04,319
Where is Henry?
461
00:31:04,395 --> 00:31:07,421
We've sent men scouring the country,
as far east as Lincoln and Derby in the west.
462
00:31:07,498 --> 00:31:08,487
And where are they?
463
00:31:08,566 --> 00:31:10,625
Dancing at the rope's end, I shouldn't wonder.
464
00:31:10,702 --> 00:31:13,034
We march south until Henry shows himself.
465
00:31:13,104 --> 00:31:16,301
At least until we gain a focal point,
a stronghold on which to concentrate.
466
00:31:16,374 --> 00:31:18,535
- Which way do we go?
- Tadcaster, there.
467
00:31:18,610 --> 00:31:20,908
- Towton Moor.
- Towton.
468
00:31:20,979 --> 00:31:23,539
My grandfather, old York,
was murdered in the field there.
469
00:31:23,615 --> 00:31:26,311
You'll avenge the savagery, then.
470
00:31:26,384 --> 00:31:29,478
The old Roman road,
Ricknall Street along so...
471
00:31:29,554 --> 00:31:31,146
- For Nottingham!
- No, Newark.
472
00:31:31,222 --> 00:31:34,248
Nottingham later but first take Newark.
Here, see.
473
00:31:35,026 --> 00:31:36,994
Room for the Earl Marshal!
474
00:31:37,061 --> 00:31:39,052
The Duke of Bedford.
475
00:31:39,130 --> 00:31:40,927
Make way!
476
00:31:48,439 --> 00:31:50,202
My Lord of Bedford.
477
00:31:51,943 --> 00:31:53,774
Oxford.
478
00:31:53,845 --> 00:31:57,713
- Well, what have we here?
- Spies, my Lord.
479
00:31:57,782 --> 00:31:59,409
A deposition?
480
00:32:05,189 --> 00:32:08,317
Christopher Swan and John Mayne.
481
00:32:09,727 --> 00:32:11,160
Hmm.
482
00:32:11,229 --> 00:32:13,493
Well, you'll not see Oxfordshire again.
483
00:32:14,332 --> 00:32:17,859
There's an ash tree by the Trent bridge,
t'other side Nottingham town.
484
00:32:17,936 --> 00:32:19,267
Hang 'em on it!
485
00:32:19,337 --> 00:32:23,000
Tell the picket there the Duke of Bedford
orders it, I'll give you writing to that effect.
486
00:32:23,074 --> 00:32:24,598
Hang the traitors!
487
00:32:24,676 --> 00:32:28,168
To hell with Henry Tudor
and death to the red r... Aaargh!
488
00:32:28,246 --> 00:32:30,373
(Bedford) You have your orders!
489
00:32:39,924 --> 00:32:42,119
- My Lord of Bedford.
- Mm-hm?
490
00:32:43,027 --> 00:32:45,359
Will the King grant me a command?
491
00:32:48,132 --> 00:32:52,432
Oh, the King's Grace loves you too well, Oxford,
to see you undone in a field.
492
00:32:52,503 --> 00:32:56,963
Listen - Kildare and his force
are making for Newark, this we know,
493
00:32:57,041 --> 00:33:01,410
but now, see, these renegades inform us
they have held off at Southwell.
494
00:33:01,479 --> 00:33:04,642
You. Get me a clerk and send him
to the King's chamber.
495
00:33:04,716 --> 00:33:06,980
His Grace is at prayers.
496
00:33:07,051 --> 00:33:08,575
Again?
497
00:33:09,287 --> 00:33:11,084
To the chapel, then.
498
00:33:11,789 --> 00:33:12,881
Southwell, is it?
499
00:33:12,957 --> 00:33:14,424
That's close enough.
500
00:33:14,492 --> 00:33:16,050
We shall engage soon.
501
00:33:16,127 --> 00:33:17,754
Come on, Oxford.
502
00:33:19,497 --> 00:33:22,796
It's a pity the snowball
did not gather as it went.
503
00:33:22,867 --> 00:33:24,994
If they won't fight, hang them.
504
00:33:25,069 --> 00:33:27,128
Most disturbing to be sure.
505
00:33:30,308 --> 00:33:33,937
It's from Martin Schwartz,
indicating the disposition of his battle lines.
506
00:33:34,812 --> 00:33:37,246
With such an order,
the baggage must stay where it is.
507
00:33:37,315 --> 00:33:39,180
Otherwise it'll crowd us on the ridge.
508
00:33:39,250 --> 00:33:41,081
We've become an army of clerks!
509
00:33:41,152 --> 00:33:44,952
In the name of Holy Patrick,
steady yourself, John. Have yourself some ale.
510
00:33:45,023 --> 00:33:47,856
It's as though Tudor were in my very heart.
He knows every hour what I do.
511
00:33:47,925 --> 00:33:50,758
Our tents are thick with spies
but that settles nothing.
512
00:33:50,828 --> 00:33:53,126
We'll only do that when we come
face to face with him over a lance.
513
00:33:53,197 --> 00:33:55,529
The sooner this matter is resolved,
the sooner my soul will rest.
514
00:33:55,600 --> 00:33:59,730
He watches, he knows me and he sucks up
my nerve which few can know of.
515
00:33:59,804 --> 00:34:01,203
Drink up, John.
516
00:34:01,272 --> 00:34:06,437
The King! The King!
Edward, by the grace of God! King!
517
00:34:06,511 --> 00:34:10,447
Kildare? You are the Captain General
of my army.
518
00:34:10,515 --> 00:34:12,210
I wish to leave my knights in the fight.
519
00:34:12,283 --> 00:34:16,379
Ah, your Grace, the field of war is no place
for a prince of the blood.
520
00:34:16,454 --> 00:34:18,649
- I am not afraid.
- I know that.
521
00:34:18,723 --> 00:34:21,624
We can't fight for you unless we're sure
that you're safe somewhere.
522
00:34:21,692 --> 00:34:22,659
Simmons, get him out.
523
00:34:22,727 --> 00:34:24,991
They will fight better
if they are led by their King!
524
00:34:25,063 --> 00:34:27,531
- Get out!
- I am the King, I command it!
525
00:34:27,598 --> 00:34:28,565
Edward the King!
526
00:34:28,633 --> 00:34:31,466
Christ, you little upstart,
you are nothing like a king!
527
00:34:31,536 --> 00:34:34,869
If any, I am king by my right,
my blood and my audacity!
528
00:34:34,939 --> 00:34:36,873
My soul depends on it!
529
00:34:37,842 --> 00:34:40,572
You are an organ-mender's son,
I am a prince of the blood
530
00:34:40,645 --> 00:34:44,274
and I will prove it with or without
your deception against a thousand Tudors!
531
00:34:44,348 --> 00:34:46,748
The crown is mine and I shall have it!
532
00:34:48,519 --> 00:34:50,987
Meath. Go with Simmons.
533
00:34:51,055 --> 00:34:54,616
Conduct his Grace's...baggage to the line.
534
00:34:55,660 --> 00:34:57,958
And, er...he will remain there,
535
00:34:58,029 --> 00:34:59,929
until all is concluded.
536
00:35:00,998 --> 00:35:03,091
(Muttering Latin prayer)
537
00:35:10,608 --> 00:35:15,841
To the mayor and burgesses of Leicester,a grant of 20 pounds per year.
538
00:35:15,913 --> 00:35:18,746
Pay, pay, pay.
539
00:35:20,384 --> 00:35:26,482
Two thousand on account, another twoon my debt of six thousand pounds to the city.
540
00:35:30,128 --> 00:35:32,255
Buy precious stones.
541
00:35:32,330 --> 00:35:35,766
Pay first the debts and come again.
542
00:35:36,467 --> 00:35:39,630
Be solvent. Be solvent.
543
00:35:39,704 --> 00:35:41,695
Be solvent.
544
00:35:43,574 --> 00:35:46,702
Then perhaps, Holy Mother,
545
00:35:46,777 --> 00:35:50,440
I will build a temple worthy of you.
546
00:35:50,515 --> 00:35:52,847
(Resumes Latin prayer)
547
00:35:58,456 --> 00:36:00,321
(Clears throat)
548
00:36:01,692 --> 00:36:02,659
Yes?
549
00:36:02,727 --> 00:36:06,060
The rebels are crossing the Trent
from Southwell.
550
00:36:06,130 --> 00:36:08,394
- At what point?
- Three miles below Newark.
551
00:36:08,466 --> 00:36:10,593
The van already marches along the road.
552
00:36:15,439 --> 00:36:17,407
Show me. Come.
553
00:36:22,280 --> 00:36:23,747
Yes, here.
554
00:36:24,882 --> 00:36:27,316
Now, draw it, Uncle.
555
00:36:28,119 --> 00:36:31,577
Ah... Well, um...
556
00:36:31,656 --> 00:36:35,558
Erm, the Trent.
557
00:36:35,626 --> 00:36:36,957
- Mm.
- Here.
558
00:36:37,028 --> 00:36:39,895
Er, the Fosse Way, to Newark.
559
00:36:39,964 --> 00:36:41,795
Er, Newark.
560
00:36:42,466 --> 00:36:45,492
Now, the rebels' main force are crossing here
561
00:36:45,570 --> 00:36:47,504
and will march thus.
562
00:36:47,572 --> 00:36:49,870
- High ground?
- Yes. Er...
563
00:36:49,941 --> 00:36:53,570
Well, at right angles to the road
as far as the river. A ridge, by your foot.
564
00:36:53,644 --> 00:36:56,875
Yes. Then we'll march from Nottingham,
this way
565
00:36:56,948 --> 00:36:58,939
and intercept them along the ridge, there.
566
00:36:59,016 --> 00:37:00,813
- Mm.
- We'll march in three divisions.
567
00:37:00,885 --> 00:37:04,082
Uncle, you command the rear,
Lord Strange the main group in my name...
568
00:37:04,155 --> 00:37:05,918
(Oxford) My Lord...
569
00:37:05,990 --> 00:37:09,551
You... You, my Lord Oxford,
570
00:37:09,627 --> 00:37:10,958
will have the van.
571
00:37:11,028 --> 00:37:13,087
The foreward?
572
00:37:13,164 --> 00:37:14,722
God bless your Grace.
573
00:37:15,833 --> 00:37:17,733
Well, Uncle, assemble your hells
574
00:37:17,802 --> 00:37:21,397
and declare to our enemies that
the Earl Marshal is ready to do battle.
575
00:37:21,472 --> 00:37:23,997
What's the name of the field below the ridge?
576
00:37:24,075 --> 00:37:26,737
- Stoke village is nearby.
- Stoke?
577
00:37:27,678 --> 00:37:30,169
Stoke Field, then.
578
00:37:30,248 --> 00:37:32,512
God and His Holy Mother go with you.
579
00:37:36,153 --> 00:37:38,383
And with my cause.
580
00:37:40,191 --> 00:37:42,182
(Soldiers shouting)
581
00:37:53,170 --> 00:37:57,470
London's in a ferment. They've locked the city
gates, and they've opened the Tower doors.
582
00:37:57,541 --> 00:38:00,305
I shouldn't run for it, they'll tear you to pieces.
583
00:38:00,378 --> 00:38:04,838
They say Henry the Tudor's lost the day.
Dead, perhaps, and you'll be for it.
584
00:38:04,915 --> 00:38:08,874
I'm thinking my Lord of Lincoln
will have you away in no time.
585
00:38:09,720 --> 00:38:11,517
(Soldiers shouting, distant)
586
00:38:12,590 --> 00:38:15,923
(In time with knocking)
Martin Schwartz and his men
587
00:38:16,460 --> 00:38:20,726
Soddle-dom, soddle-dom, dom
588
00:38:23,734 --> 00:38:29,263
Martin Schwartz and his men,
soddle-dom, bell...
589
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(Horse whinnying)
590
00:38:50,461 --> 00:38:54,227
- How long have we watched, Simmons?
- Some three hours, your Grace.
591
00:38:54,298 --> 00:39:00,430
We're for it now! Flee if you can.
'Tis all over, Kildare is dead.
592
00:39:00,504 --> 00:39:03,701
- And my Lord of Lincoln?
- The ditches are running blood.
593
00:39:03,774 --> 00:39:06,038
Master Simmons, help me get the lad away!
594
00:39:06,110 --> 00:39:08,078
(Man ) Stay where you are!
595
00:39:08,713 --> 00:39:11,204
Take these men away.
596
00:39:14,285 --> 00:39:16,446
And the boy.
597
00:39:16,520 --> 00:39:19,921
A York! Stoke Field is taken! A rescue!
598
00:39:19,990 --> 00:39:26,088
Take your puterie to the devil!
I'm tired of your warring. We're wary of strife!
599
00:39:26,163 --> 00:39:27,892
(Sobs )
600
00:39:32,203 --> 00:39:35,138
Alive! By Our Lady, alive, I said!
601
00:39:35,206 --> 00:39:39,302
- The soldiers were excited.
- On my orders, alive!
602
00:39:39,377 --> 00:39:42,676
That excited blunder has cost me
this traitor's testimony.
603
00:39:42,747 --> 00:39:45,409
The field is yours, nephew,
what more do you want?
604
00:39:45,483 --> 00:39:48,816
There'll be more and more,
an eternity of bloody battlefields,
605
00:39:48,886 --> 00:39:51,320
unless I can stamp out revolt within this realm.
606
00:39:51,956 --> 00:39:55,517
Lincoln, here, living, was essential for that.
607
00:39:56,961 --> 00:40:01,591
Who advised him, befriended him,
who his accomplices were.
608
00:40:01,665 --> 00:40:03,690
He could have told me,
609
00:40:03,768 --> 00:40:07,204
and those excited soldiers
have closed his mouth.
610
00:40:07,271 --> 00:40:09,603
Well, I'll swear they'll hang for it!
611
00:40:11,876 --> 00:40:14,504
You will never rout out rebellion.
612
00:40:14,578 --> 00:40:17,046
The greater the man,
the greater the opposition to him.
613
00:40:17,114 --> 00:40:21,778
Take it as a measure of your power
and position that the devil will still assail you.
614
00:40:21,852 --> 00:40:23,342
(Sighs )
615
00:40:24,422 --> 00:40:26,549
Come on, Harry, bach.
616
00:40:27,191 --> 00:40:33,357
It's been a long, hot day. It's time to count
the gains and discount the losses.
617
00:40:34,165 --> 00:40:39,933
Lincoln has left behind a party sufficient
to glean discovery of this day's evil.
618
00:40:41,272 --> 00:40:43,672
You've known my mother too long, Uncle.
619
00:40:43,741 --> 00:40:45,709
You're beginning to talk like her.
620
00:40:51,582 --> 00:40:54,881
My Lord Chancellor of Ireland.
621
00:40:56,153 --> 00:40:58,144
And my Lord Governor.
622
00:40:59,523 --> 00:41:01,514
I blush for shame
623
00:41:01,592 --> 00:41:04,459
that you should be alive to face me here!
624
00:41:05,663 --> 00:41:08,564
Fine servitors you proved to be.
625
00:41:08,632 --> 00:41:12,534
How much blood must be shed
to pay the price of your treachery?
626
00:41:14,104 --> 00:41:16,402
Get them out of my sight, they sicken me.
627
00:41:16,474 --> 00:41:19,307
Uncle, take them to your tent
until I know what's best for them.
628
00:41:19,376 --> 00:41:20,843
Come on, men.
629
00:41:20,911 --> 00:41:23,038
And have this removed.
630
00:41:32,189 --> 00:41:34,851
God is on our side.
631
00:41:36,560 --> 00:41:38,790
We are His servants...
632
00:41:38,863 --> 00:41:40,558
not you.
633
00:41:42,266 --> 00:41:44,564
You were a fool, Lincoln...
634
00:41:46,237 --> 00:41:48,205
and I was a fool.
635
00:41:49,473 --> 00:41:54,433
And my trust...
shall be buried with your carcass.
636
00:41:57,882 --> 00:42:01,215
Find a priest to bury him. Go on.
637
00:42:08,692 --> 00:42:11,525
- So much for Lincoln.
- Aye.
638
00:42:11,595 --> 00:42:15,588
Come on, you brave old bear,
sit down and have something to drink.
639
00:42:15,666 --> 00:42:18,066
I praise God He preserved you.
640
00:42:19,136 --> 00:42:20,831
We lost many.
641
00:42:20,905 --> 00:42:25,433
Fewer than they, and I didn't lose you,
or my crown.
642
00:42:26,110 --> 00:42:29,238
Look at me. Not a mark on me, untouched.
643
00:42:29,313 --> 00:42:31,144
You're the King.
644
00:42:31,215 --> 00:42:32,842
Wouldn't do.
645
00:42:32,917 --> 00:42:35,681
After today, I'm beginning to think that I am.
646
00:42:36,954 --> 00:42:39,946
Not Bosworth but Stoke Field.
647
00:42:41,392 --> 00:42:42,450
The King.
648
00:42:42,526 --> 00:42:44,323
Lincoln dead.
649
00:42:45,062 --> 00:42:47,792
- Sir Thomas Broughton...
- Lovell?
650
00:42:47,865 --> 00:42:50,163
Drowned in the Trent.
651
00:42:50,234 --> 00:42:52,225
The rest you may hang.
652
00:42:52,303 --> 00:42:55,830
Ah! Damn, I've just brought them here.
653
00:42:57,041 --> 00:42:58,941
The day's prize.
654
00:43:00,878 --> 00:43:02,812
Bring 'em in here!
655
00:43:07,017 --> 00:43:08,848
There.
656
00:43:10,588 --> 00:43:13,716
God and His Holy Mother preserve me.
657
00:43:16,126 --> 00:43:19,687
The Bishop of Meath prays for your soul.
658
00:43:19,763 --> 00:43:21,924
God save the King.
659
00:43:21,999 --> 00:43:24,695
You're a traitor and a knave.
660
00:43:24,768 --> 00:43:27,601
But a bishop, your Grace.
661
00:43:27,671 --> 00:43:31,038
A miserable shepherd
lost along with his sheep.
662
00:43:31,108 --> 00:43:33,269
Are you fit to say litany?
663
00:43:33,344 --> 00:43:35,642
Anything. Anything!
664
00:43:36,246 --> 00:43:38,373
Let him get his vestments.
665
00:43:38,449 --> 00:43:41,543
You will sing Te Deum here. For us!
666
00:43:41,619 --> 00:43:43,450
Get out, shepherd.
667
00:43:45,122 --> 00:43:47,818
The priest Simmons, your Grace.
668
00:43:47,891 --> 00:43:51,725
And the begetter of all our pain and slaughter.
669
00:43:53,063 --> 00:43:56,555
They told you
you would make yourself archbishop.
670
00:43:57,568 --> 00:43:59,627
Your see is in hell...
671
00:44:00,604 --> 00:44:02,697
and you will find it there.
672
00:44:04,108 --> 00:44:08,135
Take him to my Lord Archbishop of Canterbury.
He'll know what to do with him.
673
00:44:08,212 --> 00:44:11,807
No man must ever see or hear of him again.
674
00:44:16,654 --> 00:44:20,784
My Lord Oxford, if you're refreshed,
bring those Irish reprobates here,
675
00:44:20,858 --> 00:44:22,621
- and thank you.
- My Lord.
676
00:44:35,939 --> 00:44:38,100
Come here, boy.
677
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Yes, very like.
678
00:44:49,920 --> 00:44:53,879
Did you know? You're like one that I know.
679
00:44:55,459 --> 00:44:56,983
What's your name?
680
00:44:57,061 --> 00:44:58,961
My name is...
681
00:44:59,029 --> 00:45:01,429
They call...
682
00:45:01,498 --> 00:45:03,090
I am...
683
00:45:03,167 --> 00:45:05,965
You stole another's name and title.
684
00:45:06,937 --> 00:45:09,337
That is a great sin.
685
00:45:09,406 --> 00:45:12,864
- I didn't mean to, sir.
- So great a crime...
686
00:45:12,943 --> 00:45:14,774
that you must die for it.
687
00:45:16,046 --> 00:45:18,173
You see this?
688
00:45:18,248 --> 00:45:22,708
Your rebels, dead.
Some four thousand, it is claimed.
689
00:45:23,353 --> 00:45:27,016
And on this, two thousand who died for me.
690
00:45:28,258 --> 00:45:31,591
Six thousand men who would be living
but for today.
691
00:45:31,662 --> 00:45:33,391
Dead on your account.
692
00:45:35,065 --> 00:45:39,331
And the cost to faithful men
who are sick of war
693
00:45:39,403 --> 00:45:42,600
but who still must pay for your presumption...
694
00:45:44,641 --> 00:45:46,734
Well, you'll repay God for that.
695
00:45:46,810 --> 00:45:49,438
But you will repay me for treason.
696
00:45:50,581 --> 00:45:54,176
For what you've perpetrated here today
is treason.
697
00:45:56,120 --> 00:45:58,816
So you'll be taken from here...
698
00:45:58,889 --> 00:46:03,588
and drawn in a hurdle
through men's hatred and disgust
699
00:46:03,660 --> 00:46:05,457
and hanged by the neck.
700
00:46:06,463 --> 00:46:09,330
But even then the law will not be satisfied.
701
00:46:10,400 --> 00:46:15,997
You will be cut down, still alive,
and your head severed from your body,
702
00:46:16,073 --> 00:46:19,133
your limbs quartered
and displayed on city walls.
703
00:46:21,545 --> 00:46:26,608
Is that a fair bargain for the horror
and discomfort you've caused this day?
704
00:46:29,386 --> 00:46:31,013
Well?
705
00:46:31,088 --> 00:46:34,615
(Sobbing) Sir, I'm sorry, I never meant it...
706
00:46:35,759 --> 00:46:38,421
Yes, yes, you're very young.
707
00:46:41,265 --> 00:46:44,132
Too young to be a martyr
708
00:46:45,035 --> 00:46:46,832
in a hopeless cause.
709
00:46:49,273 --> 00:46:51,241
Would you think so?
710
00:46:51,308 --> 00:46:52,969
I think so, sir.
711
00:46:53,677 --> 00:46:56,908
Tell me, what's it like...
712
00:46:58,582 --> 00:47:00,607
being a king?
713
00:47:00,684 --> 00:47:02,914
Oh...
714
00:47:02,986 --> 00:47:05,181
Oh, did you not take to it?
715
00:47:05,956 --> 00:47:07,821
Not very much, sir.
716
00:47:07,891 --> 00:47:10,416
What, you want someone else to be king?
717
00:47:11,195 --> 00:47:12,924
I think so.
718
00:47:12,996 --> 00:47:15,260
Did you have anybody in mind?
719
00:47:16,300 --> 00:47:17,858
Well, him whose right it is!
720
00:47:19,570 --> 00:47:21,435
Like me, perhaps?
721
00:47:24,341 --> 00:47:27,071
What, you'd like me to be king?
722
00:47:27,778 --> 00:47:28,972
Yes.
723
00:47:30,113 --> 00:47:31,944
You're sure?
724
00:47:34,484 --> 00:47:36,748
What did you say your name was?
725
00:47:36,820 --> 00:47:41,484
I've been told so many things,
I don't know what to call myself.
726
00:47:42,226 --> 00:47:43,523
Ah.
727
00:47:44,428 --> 00:47:47,591
Here are your Irish friends,
and mine too, I suppose.
728
00:47:47,664 --> 00:47:49,689
Kings must make do, mustn't they?
729
00:47:50,767 --> 00:47:53,065
Can you serve wine?
730
00:47:53,136 --> 00:47:54,831
Yes, sir.
731
00:47:54,905 --> 00:48:00,935
Then serve these gentlemen,
false and true, wine.
732
00:48:02,212 --> 00:48:04,680
There's the stoop and there's the cups.
733
00:48:05,382 --> 00:48:08,943
If you serve them well, you might serve me.
734
00:48:11,255 --> 00:48:15,589
So, my masters of Ireland...
735
00:48:15,659 --> 00:48:18,651
you would crown apes at last!
736
00:48:19,663 --> 00:48:23,360
Well, then, drink. Come, your toasts.
737
00:48:23,901 --> 00:48:28,964
I give you Lambert Simnel, my new servant.
738
00:48:31,074 --> 00:48:32,701
King...
739
00:48:33,777 --> 00:48:35,438
Lambert Simnel.
740
00:48:37,814 --> 00:48:40,476
King...Lambert Simnel.
741
00:48:40,550 --> 00:48:43,610
- King Lambert Simnel.
- King Lambert Simnel.
742
00:48:43,687 --> 00:48:45,621
(Laughing)
743
00:48:45,671 --> 00:48:50,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.