All language subtitles for Susan Slept Here (Frank Tashlin, 1954)

LAS TRES NOCHES DE SUSANA

Me llamo Oscar, vivo en Hollywood.

Mi familia y yo vinimos a vivir aqu�
en el a�o 1928.

Me encanta Hollywood,
con sus naranjos, sus palmeras,

su Louella, sus autopistas,
sus estudios de cine.

Cada a�o, coincidiendo con
la declaraci�n de la renta,

tomamos parte en una fiesta
llena de sorpresas.

Este es un reportaje retrospectivo
del d�a en que fui entregado.

Mis hermanos y yo �bamos a ser
propiedad de las personas

merecedoras del premio de aquel a�o.

Yo estaba deseando que me
entregaran a esta mujer tan linda.

La hab�an designado
la mejor actriz secundaria.

Pero ella se llev�
a uno de mis hermanos.

A m� me recogi� el autor
del mejor gui�n, Mark Christopher.

Era un tipo simp�tico, pero hubiese
preferido a la actriz secundaria.

Cuando convives con un escritor,
llegas a conocer sus problemas.

Mi escritor ten�a dos problemas.

Uno de ellos viv�a en Pasadena,
Isabella.

Lo ten�a todo, y quer�a que Mark
dejara su trabajo para compartir

todo lo que ten�a en Pasadena.

El segundo problema era su trabajo.

Tras haberme ganado, su trabajo
se convirti� en pura rutina.

Escrib�a siempre las mismas pel�culas,
comedias intrascendentes.

Como el payaso que desea interpretar
Hamlet, Mark quer�a demostrar

que era un autor serio, pero
el estudio no le tom� en serio.

Hamlet tuvo que prescindir
de su sueldo semanal,

y despedirse del
polic�a de la puerta.

Su nueva oficina pas� a ser su casa,

donde yo hab�a llevado una vida
brillante pero aburrida.

Todo se anim� un poco cuando mi
escritor comenz� a trabajar en casa.

Era agradable tener
otro hombre cerca.

Para Nochebuena, llevaba varios
meses trabajando en su obra maestra.

S�lo hab�a escrito la mitad, pero
sus progresos eran muy alentadores.

Qu� horror, me pregunto si
alguna vez supo escribir en su vida.

Pues claro que sabe. �Recuerda
el �ltimo �xito de Jane Russell?

La pel�cula no triunf� precisamente
por su argumento.

Ella me encanta,
�a usted no?

Aborrezco a todas las mujeres
que tienen un tipo precioso.

Y si son preciosas, a�n m�s.

Hola, mujer distinguida.
Dijiste que no volver�as a beber.

S�lo digo eso
cuando estoy borracha.

Cuando estoy sobria, me vuelvo
sensata y me emborracho.

Por ti, peque�o.

�No me llames peque�o!

O le dir� a todo el mundo
que a�n no sabes bailar el mambo.

�Me permite?

Disculpe.

Mil perdones.

�Sr. Christopher?
Se le ha ca�do.

�Le importa dejarlo aqu�?
Gracias por recogerlo.

Estamos en Navidad.

- �Te importa dejarme pasar?
- �Por qu� no has abierto con llave?

No se me ocurri�.

Vaya, sigues comprando regalos
como si a�n tuvieras un empleo fijo.

Nuestra situaci�n econ�mica
mejorar� mucho

cuando haya terminado el gui�n.

�Verdad, Maude?

�Qu� te ha parecido
la escena de la boda?

�Y la de su primer encuentro?

Te esperan dentro de 20 minutos.
Ponte el traje espacial.

- �Le importa que me marche ahora?
- Claro que no.

No te olvides de tu regalo.

- Te lo mereces.
- El abrigo de vis�n sobra.

Feliz Navidad a Maude.
Qu� frase tan original.

Gracias. Dale recuerdos a tu madre.
�C�mo se encuentra?

Esperando que Pap� Noel
me regale un marido.

- �Y t� qu� crees?
- Que Pap� Noel no existe.

- Bueno, Feliz Navidad a los dos.
- Feliz Navidad.

Estoy esperando.

- Tienes raz�n, deber�a vestirme.
- Cobarde.

Pap� Noel no existe.

Tu secretaria no sabe apreciar
la belleza masculina.

Pero sabe apreciar
un buen gui�n.

No le hagas caso.
Siempre se pone triste en Navidad.

La Navidad no es
lo que sol�a ser.

�Recuerdas cuando est�bamos
en la marina?

- Aquella Navidad en Whang.
- �No sabes pensar en otra cosa?

- Mis d�as m�s felices.
- �Qu� me dices de la universidad?

Querido Yale, la mejor
�poca de mi vida.

�Cu�l fue la tuya?

Antes de descubrir que en Hollywood
s�lo me consideran autor de comedias.

No los menosprecies, tus guiones
para Fred Astaire son muy buenos.

Apuesto a que Fred en persona
ha llamado.

Me parece que se han equivocado
de piso.

Espere un momento. Soy Hanlon,
de la polic�a, �recuerda?

Claro, usted fue asesor t�cnico
en "El detective y la corista".

- �Qui�n es �ste?
- Es Virgil.

�Qu� pinta Virgil en esta casa?

- Trabaja para Mark. Es su...
- Mano derecha.

Su Viernes, su Dr. Watson, su
bi�grafo y hombre de confianza...

Mi funci�n consiste en escuchar
sus ideas, cuando las tiene.

�De d�nde ha sacado un tipo
como �ste?

De la marina, yo era
su oficial superior.

- �Eso es el bar?
- Lo de las botellas es licor.

No se preocupe,
no est� de servicio.

- Voy a avisar a Mark.
- Le hemos tra�do un regalo, �verdad?

Ya sabes que no estoy
de acuerdo.

- �Un regalo! Se pondr� contento.
- Claro que s�. Es una chica.

�Una qu�?

Cuando colabor� con el estudio,
Mark me dijo que quer�a escribir

un gui�n serio sobre la delincuencia
juvenil.

Dijo que le gustar�a hablar con
esas jovencitas que detenemos.

Bien, bajar� por su regalo.
La tenemos esposada al volante.

Quer�amos asegurarnos
de que estar�a c�moda.

- Le gusta el caf�, �verdad?
- Siempre solo.

La leche y el az�car
lo estropean.

�D�nde est� el regalo de Isabella?

- Hola.
- Hola.

- No tengo el placer.
- Nunca nos han presentado.

Soy el sargento Mason,
compa�ero de Hanlon.

�C�mo est� Sam?
�Sigue en homicidios?

Brigada de moralidad, tratamos
con gente mucho m�s divertida.

Sam acaba de bajar.
Tiene un regalo para ti en el coche.

- Justo lo que necesitas.
- No ten�a por qu� molestarse.

No.
No tenemos ninguno para �l.

- Refugio de chicas descarriadas.
- �Refugio de...? �Virgil! �Est� Mark?

Nuestra canci�n.

Ahora mismo me marchaba.

Si te ves capaz de separarte
de tu simp�tico amigo de la marina,

te recuerdo que �sta no es
cualquier cena informal.

Se servir� a las ocho en punto.

El ayudante del mayordomo
es amigo mio.

Me dejar� entrar por la puerta
de la cocina.

�Su�ltame, granuja!

- Mark. Te presento a Susan Landis.
- �Quiero verla!

Tranquila, nena.
Le dije que mi abuela vive aqu�.

Era la �nica manera
de sacarla del coche.

�Mentiroso, farsante, comunista!

No escapar�s.

Mark, �me oyes?

Ahora mismo me marchaba.

�Est�s celebrando una fiesta
sin haberme invitado?

No, querida, estaba dando
su regalo a Virgil. Ya voy.

Sam �Qu� es esto?

�Recuerdas aquella vez
que me hablaste de las jovencitas?

Te la regala por Navidad.

�Sab�a que era un enga�o!
�A m� no me regala nadie!

�Tranquila, Susie! Podr�a ser
un buen personaje para tu pel�cula.

No crea que me voy a tragar el cuento
de que saldr� en una pel�cula.

- No existe tal pel�cula.
- Puede haberla si la utilizas.

- �C�mo demonios la voy a utilizar?
- �Eso digo yo!

Puede servirte. Habla con ella esta
noche y ma�ana tendr�s tu argumento.

As� te ser� m�s f�cil.

- �Es usted el jefe aqu�?
- Bueno, el piso est� a mi nombre.

- �Me van a soltar o no?
- Claro, nos soltar�n a los dos.

- �D�nde vives?
- En ning�n sitio,

a no ser que te refieras
al reformatorio.

�Qu� es lo que ha hecho?

Golpe� a un marino
con una botella de cerveza.

- �Golpe� a un marino?
- Quiz� quer�a bautizarle.

- �D�nde estaba la polic�a militar?
- Era de la polic�a militar.

- �Se lo ten�a merecido!
- Estoy de acuerdo contigo.

Te agradezco el detalle, pero
abandon� la idea de ese gui�n.

Por favor, lleva a esta chica
con su madre.

�A qu� madre te refieres?
Se escap� con un tipo,

no hemos podido sacar m�s
informaci�n de la ni�a.

Eso la convierte
en una delincuente juvenil.

Sin familia y sin parientes,
el estado la tendr� encerrada

hasta que llegue su mayor�a de edad.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- 17.

- Yo me largo.
- Cumplir� los 18 en junio.

- Ya nos veremos en verano.
- S�lo quer�a hacer una buena obra.

No me parec�a bien que una ni�a
pasara la noche buena en la c�rcel.

�Lo ves? Ya te dije que era
una mala idea.

Sam pens� que pod�a quedarse
con usted unos d�as,

as� no tendr�a que pasar
la Navidad en la c�rcel.

Vamos, nena. Aqu� no te quieren.

Sam, espera. Quiz� Maude
podr�a encargarse de ella.

- �A qu� bar sugieres que llame?
- �Y la madre de Maude?

- Te repito la pregunta.
- D�jate de bromas.

- �Qui�n es Maude?
- Mi secretaria, una mujer.

Volver� a su casa
tarde o temprano.

De acuerdo, le dir� a Maude
que se encargue de ella.

Gracias, Mark.
Susie, vas a pasar la Navidad aqu�,

s� buena chica y no le causes
problemas a Mark, �me oyes?

- Te recoger� pasado ma�ana.
- Toque la sirena. Les esperar�.

Recuerden que es menor de edad.

Como la lleguen a tocar,
se las ver�n conmigo.

- �Tengo hambre!
- Entonces te gustar�n mis crepes.

Tranquila, Susan,
est�s en tu casa.

Mi amigo te dar� de comer
y llamar� a Maude.

�Crepes? �Virgil!

�Virgil!

Supongo que su amigo ha ido
a buscar a Maude.

�El viejo verde de Hollywood cree
haberme enga�ado con ese cuento?

Si cree que me voy a quedar sola
con un hombre en su piso, est� loco.

�B�squese a otra! A m� no me
va a atrapar. �Su�lteme!

- Feliz Navidad.
- �Su�lteme, su�lteme!

�Su�lteme!

�No tiene derecho!

Esc�cheme bien, Srta. Landis...

�Esc�cheme bien!

- �Qu� piensa hacer ahora?
- Tirarme por la ventana.

La ayudar�.

R�pido, no quiero resfriarme.

Cuando me recojan, llena de sangre
y morados, dir� que ha sido usted.

No seas ni�a y d�jate
de melodramas. Llamar� a Maude.

�No soy una ni�a!

S� de sobra por qu�
me han tra�do aqu�.

No me creo que sea s�lo
como idea para una pel�cula.

- Esa no es la �nica idea que tiene.
- Cuando un hombre tiene mi edad,

- las ideas se le limitan.
- No conozco a ninguno de su edad,

pero no son muy diferentes
de los de la m�a.

Claro,pero nosotros
no llevamos pa�ales.

No me mires como si yo fuese
Jack el Destripador.

No se olvide de lo que ha dicho
ese polic�a, soy menor de edad.

No puede tocarme.

- �Tienes fr�o, quieres un trago?
- �Quiere emborracharme!

S�, quiero emborracharte,
que agarres una macha,

que te agarres un pedo,
que te pongas curda,

que pilles una borrachera.

�Te sientes ahora m�s segura?

Combinar la Nochebuena
con el Buen Samaritano.

Lo dramatizas todo tanto,
que deber�as ser actriz.

- Soy actriz.
- Interpretaste "La Rebelde", �eh?

- Nunca he hecho ese papel.
- Claro.

�Ha visto Peter Pan?

�Con Maude Adams, Eva Lagaliere,
Betty Bronson, Walt Disney?

No, con Susan Landis, en
el instituto de San Fernando Sunset.

Gracias a Dios, no.

El peri�dico del instituto public�
que Susan Landis tiene encanto.

Ya lo creo, Shirley Temple.

Yo tambi�n me he sentido encantado
por la versatilidad de tu actuaci�n

- histri�nica.
- �Histrion�mica?

Hab�a olvidado el temperamento
de las jovencitas.

Hace mucho que salgo con mujeres
mayores, 20 � 21 a�os.

- Habla como un escritor.
- Ojal� escribiera como un escritor.

- No tiene aspecto de escritor.
- Quiz� porque he escrito demasiado.

Mientras esperamos,
�quieres ver mis recortes de prensa?

- �Son fotos er�ticas?
- Mejor.

Se me ha ocurrido otra idea.
Un viejo gui�n que escrib�

me vuelve a la memoria
como un fantasma.

�Una pel�cula que escribi�?

Una pel�cula que escrib�.

Ahora la sesi�n de tarde
para la Nochebuena,

patrocinada por Autom�viles
de Ocasi�n Eureka.

Eureka, en la esquina de las calles
3 y central.

Ahora la pel�cula. Por primera vez
en televisi�n en sesi�n de tarde,

"Baila, nena, baila".

Ver�s mi apellido en los t�tulos:
Christopher.

Lo que faltaba,
Maude no est� en casa.

- No conozco a esos actores.
- A�n no hab�as nacido.

- Ah�: "escrito por..."
- "Gui�n de Rex Wallace

y George Samuel Child, basada en
una idea de George Augustus Claude,

sobre el relato original de William
Eladius y Vanity Augley,

di�logos adicionales de..."
No he visto su nombre.

Despu�s de di�logos adicionales.
Ese soy yo, Mark Christopher.

En las pel�culas hay que leer
r�pido, �no lo sab�as?

- �No vamos a verla?
- Es una pel�cula p�sima.

No soportar�a escuchar
otra vez esos di�logos.

�Aqu� est� su nombre!
Autor: Mark Christopher.

�Usted escribi�
"El marino y la geisha"?

�Usted ha escrito esta novela?
�Me la dejaron en la biblioteca!

Esa escena entre el cantante pirado
y la enfermera sexy,

cuando a �l lo meten en el manicomio,
es demasiado.

No es para tanto.

- �Puedo?
- �Has cenado?

Los polic�as me invitaron con un
panchito, pero se lo comieron ellos.

Te traer� algo para comer.

�Susan!

�S�?

Hay leche y galletas en la cocina.
Llegaremos tarde.

Lo siento de veras.

- �A d�nde vamos?
- Ya lo ver�s,ap�rate.

Bueno, as� es Hollywood.
Hace un par de a�os, era una estrella

en los premios de la Academia.

Ahora no soy m�s
que un pobre cascanueces.

Despu�s hice una comedia
en el instituto.

Trataba de un compositor
que intentaba seducirme.

�Por qu� no se me ocurrir�n
argumentos como ese?

�Cree que es necesario
un buen argumento?

Yo dir�a que es imprescindible.

�A d�nde vamos?
�No tiene una cita?

S�, iba a ver a mi novia,
pero creo que llegar� tarde.

Es muy tolerante, si no le importa
que le acompa�e otra mujer.

No te mover�s de aqu�
hasta que venga Maude.

Ella te recoger� ma�ana
por la ma�ana.

- �De d�nde no he de moverme?
- De este motel.

- Nunca he estado en un motel.
- La experiencia te ir� bien.

Te convertir� en mujer.

- Feliz Navidad.
- S�.

Queremos una habitaci�n,
para ella.

- �Cu�ntos a�os tienes, nena?
- 17.

�Feliz Navidad!

Cu�ntos moteles hay en Hollywood,
�verdad?

Qu� raro que ninguno
tenga habitaci�n libre.

No se preocupe, ya se lo he dicho,
puedo dormir en el sof� vestida.

- En el sof� no.
- Dormir vestida no es inc�modo.

S�lo debes colocarte para que
los botones no te hagan da�o.

En el sof�, no.

�Por qu� quiere deshacerse de m�?
Soy la materia prima de su pel�cula.

No habr� pel�cula y dormir�s aqu�.
Me voy a una cena muy aburrida.

Si logro que me entre el sue�o
mientras sirven el pescado

quiz� est� con los angelitos cuando
lleguen al postre y los discursos.

Ya hemos llegado. Luego, si a�n
tengo sue�o, me ir� a un motel.

- Y yo me escapar�.
- Eso es absurdo. Toma.

Quiz� lo sea, pero si tiene que irse
a un motel, es que le causo molestias

y no quiero causarlas.

- �D�nde guarda las mantas?
- En el armario del dormitorio.

- �D�nde dormir� usted?
- Probar� el sof�.

- No me gusta quitarle su cama.
- Duermo mal est� donde est�.

Eso es malo para la salud.
�Qu� le pasa?

Me falta tiempo. 24 horas son pocas
para escribir un gui�n

y para convencer a una mujer de
que no eres apto para el matrimonio.

�Quiere decir que ha dejado que
una chica le robe el sue�o?

Ha sido la base de nuestras
relaciones durante muchos a�os.

Buenas noches,
y cierra la puerta.

Feliz Navidad, Sr. Christopher.

Lo mismo te deseo.

Feliz Navidad.

Buenas noches.

�Sr. Christopher?

�Se marchaba para reunirse
con su amiga?

- En efecto, �por qu�?
- Creo que ella ha cambiado de idea.

- Ha sonado el tel�fono.
- �Has contestado?

S�lo he dicho "diga",
y la otra mujer dijo...

- �Conoce a una tal Isabella?
- La conoc�a.

Despu�s de decirle "diga", ella
se qued� un rato sin decir nada.

Le expliqu� lo que yo hac�a en su
dormitorio, y sigui� sin decir nada.

Luego dijo un mont�n de cosas.

Nos dese� a usted y a m�
unas Navidades muy felices,

y dijo que ella iba a tomar una copa
con el ayudante del mayordomo.

�Sube o baja?
En realidad no me importa.

A mi tampoco.

�Qu� hace un ayudante de mayordomo?

�Se ha enojado conmigo?

Adi�s.

Hemos acabado, Melvyn.

Melinda, s� razonable.

No puedo.
No puedo perdonarte, Melvyn.

�T� y esa mujer?

Ya te lo he dicho,
no ten�a importancia.

Te quiero a ti.

�L�rgate, l�rgate!

De acuerdo,
si eso es lo que quieres.

�S�, eso es lo que quiero!

�Melinda? Est�s llorando.

No lloro.

Melinda, amor m�o,
nos marcharemos.

A la Riviera.

Melvyn, soy tan feliz.

Tan feliz, feliz.

Los di�logos adicionales
son estupendos.

Cre� que te hab�as acostado.

- Tengo miedo de acostarme.
- �De qu� tienes miedo?

De quedarme dormida.

Ponte esto. No me gusta jugar
a cartas con j�venes con fr�o.

�Cartas!

Jugaremos al Rummy
hasta que tengas confianza en m�.

No s� jugar al Rummy.

�A la canasta?

No.

De acuerdo.
Te ense�ar� a jugar al Rummy.

- �Cu�nto apostaremos?
- No hay apuestas.

El que gane se queda el dormitorio
y el que pierda duerme aqu�.

De acuerdo.

�Y si hay empate?

Se empieza el juego dando diez cartas
a cada jugador...

D�a de Navidad. La Navidad en Hollywood
es igual a la del resto del mundo.

Un d�a de paz.

Y ahora "Toma mi mano",
interpretada por Don Cornell.

�Diga?

�Otra vez t�?
�A qu� hora has vuelto?

He pasado aqu� la noche.

�Quiero hablar
con el Sr. Christopher!

A�n est� durmiendo.
Anoche estuvimos jugando.

Jugando a cartas.
Le gan� 15 veces al Rummy.

Si me perdonas, los
huevos se queman. Adi�s, Isabella.

�S�?

- �C�mo quiere los huevos revueltos?
- Revueltos.

Estupendo. As� los he preparado.
Desayunaremos en la terraza.

�Quer�as amasar un pastel
a medianoche?

Usted es un hombre, �verdad?

Corre por ah� un rumor
que as� lo afirma.

Adelante.

No, espera.

No creo que esto te haga falta.

Bien, olvidemos que usted es
un hombre y yo un mujer.

De acuerdo, t� ser�s el hombre
y yo la mujer.

Para ser un hombre,
haces un caf� muy bueno.

Cualquiera puede cocinar.
Eso dec�a mi madre.

- �Le hac�as el caf� a tu madre?
- Cuando ten�a resaca.

No lo interprete mal,
no beb�a siempre.

Debe comprender una cosa,
mi madre era una amiga para m�.

S�lo ten�a 17 a�os cuando
yo nac�. Mi edad.

�Huevos?

Mam� me parec�a...

Mam� me parece tan joven,
aunque supongo que ya no lo es.

Tiene 34 a�os.

- �Y es vieja?
- Claro.

Yo tengo m�s a�os que ella.

�M�s de 34 a�os?

35. No se lo digas a nadie.

Yo siempre digo que tengo 29.

�Por qu� se fug� tu madre
con ese tipo?

Cuando pap� muri�, intent�
mantenerme trabajando de camarera.

Pero todos los hombres que conoci�
eran unos farsantes.

�Con cu�l de esos farsantes
se fug�?

No es ning�n farsante,
�s una gran p�rsona.

Un gran tipo. Se fuga con tu madre
y te abandona a ti.

Yo les obligu� a hacerlo.

- �Qu� dices?
- �I tuvo que irse a Per�,

trabaja en la construcci�n.
Quer�an llevarme, pero pens�:

"Menuda luna de miel
les voy a dar".

En el matrimonio, los primeros
meses son muy importantes.

S� que ella ser� feliz.

�A ella no le preocupaba
lo que te pudiera pasar?

Claro, pero tambi�n arregl� eso.

Le dije que me iba a casar
con George, un compa�ero de estudios.

Me dej� su consentimiento por
escrito para casarme cuando quiera.

Soy menor de edad, �sabe?

Lo recuerdo, lo recuerdo.
Me lo dijiste anoche.

George es un buen chico,
pero no estoy enamorada de �l.

No creo en el matrimonio sin amor.
�Y usted?

No.

Bueno, es una buena
raz�n para empezar un matrimonio.

Supongo que ser�s la �nica chica
del reformatorio

que reciba cartas de Per�.
Gu�rdame los sellos, �quieres?

Si va a llamar a Maude,
d�gale que no hay prisa.

Me quedan montones de platos
por fregar.

- All� est� la cocina, ponte a fregar.
- S�, se�or.

No, mi comandante, todav�a no.
Tengo sue�o.

Feliz Navidad, cobarde.
�Has hecho ya los crepes?

- �As� que me has despedido?
- Vuelvo a admitirte.

Pide ropa prestada a la hija de Harvey,
debe tener la misma talla que Susan.

Y ven con Harvey y la ropa
en seguida.

�Por qu� necesitas un abogado
el d�a de Navidad?

�O es que la peque�a
le ha tirado una botella a Maude?

Maude no ha aparecido.

- �Que no ha aparecido?
- Susan ha dormido aqu�.

�Ahora s� por qu� necesitas
un abogado!

No hagas nada hasta que llegue.
�No debes hablar!

El tel�fono puede estar intervenido.
Borra tus huellas dactilares.

Hazme caso.
Inventar� una buena coartada.

�Sabes qui�n es?

Si es Isabella, su cara
no tiene nada que ver con la voz.

- Es preciosa.
- Es Isabella, y es preciosa.

Pero la mayor�a de las mujeres
son preciosas.

- Por eso resulta tan dif�cil.
- �Qu� resulta tan dif�cil?

- Casarte con la ideal.
- �Y eso es dif�cil?

El hombre nunca encuentra toda
la belleza en una sola mujer.

Debe conformarse con la belleza
exterior o con la interior.

- �Hablo como un escritor?
- S�, pero me encanta.

T�, por ejemplo.

Tu belleza es interior. Has sacrificado
tu felicidad por la de otra persona.

Habla como un escritor.

Me conformar�a con la belleza
exterior,

que todos se fijaran en m�
cuando paseo por la calle.

La verdad es que nadie me silba.
Excepto George, claro.

Me gustar�a te�irme el pelo
y maquillarme como ella.

Isabella es rubia natural.

- �Est� seguro?
- Somos �ntimos amigos.

Ella me lo dijo.

Bien. Si fuera vestida como ella,
elegante,

con un vestido sofisticado
y escotado... ya sabe,

ropa de �ltima moda.

Feliz Navidad, Susan.

- �No iba a regalarle esto a ella?
- Esto fue en Nochebuena,

hace ya mucho tiempo.
�brelo.

No deber�a aceptar el regalo
de otra mujer, pero lo voy a hacer.

- No puedo aceptarlo.
- Adelante.

Isabella tiene un armario lleno
de visones.

Uno de cada color
regalado por cada marido.

�Vis�n?

�Aut�ntico?

- Por ser tan buena cocinera.
- Yo vestida de vis�n.

Hay chicas que dar�an cualquier
cosa para conseguir esto.

Ahora eres la combinaci�n perfecta
para cualquier hombre:

belleza interior y belleza exterior.

Ya est�, te han silbado.
Ahora m�rate en el espejo.

�Sr. Christopher?

- No puedo mirarme al espejo.
- �Por qu� no?

Si me veo con esto puesto,
nunca me lo quitar�.

No te lo quites nunca.

No es adecuado para el reformatorio,
pero gracias, Sr. Christopher.

Nunca he sido tan feliz.

Y gracias por silbarme, aunque
no lo haya hecho en serio.

Lo he hecho muy en serio.

- �Quiere que le de un beso?
- �Por qu�?

- Por el vis�n.
- En absoluto.

No era esa mi intenci�n.

- �Quiere usted besarme a m�?
- �Por qu�?

Porque estamos en Navidad.

Y...

nunca me han besado
bajo el mu�rdago.

Pues eso cambia las cosas.

�Investigando?

Mira, Harvey, sin manos.

D�jalo en paz,
es mayor de edad.

Aqu� tienes el vestido.

Susan...

Toma.

- �Otro regalo?
- P�ntelo.

S�, no te olvides
de los zapatos.

Han tardado bastante.

Siento haberte hecho esperar.

�Dejar�as que tu hija pasara
seis meses entre criminales?

Quiz� le vendr�a bien.

Miriam no nos ha dado
m�s que disgustos.

- Si nos puede fastidiar, lo hace.
- A veces las leyes son injustas.

�Qu� podemos hacer, Harvey?
Es una buena chica.

Isabella y t� podr�an adoptarla,
si Isabella no se entera.

La tutela de los adolescentes
desamparados

corresponde al tribunal de menores.

Si los detienen por golpear a alguien,
se los somete a juicio

y van al reformatorio.
6 meses y caso concluido.

- �D�nde hay caf�?
- Los dos y yo, vamos.

Deja de pensar como un abogado,
emplea el cerebro.

- �Qu� me dices de la vagancia?
- No est� mal, para quien le guste.

Sup�n que consigo que la polic�a
se olvide del cargo de agresi�n

- y que s�lo la acusen de vagancia.
- Es una infracci�n menos grave.

Pero ir� al reformatorio
de todas formas.

Salvo que demuestre tener
medios de subsistencia.

�Y si declaro al juez que estoy
dispuesta a mantenerla yo?

Al juez que se le ocurra confiar
ni�as de 17 a�os a solterones de 35

lo elegir�n presidente
el a�o que viene.

Claro que le podr�as enga�ar
con una excusa estupenda:

cas�ndote con la chica.

Por cierto, esta consulta navide�a
sobre jurisprudencia

va a costarte un dinero
que no tienes.

Por favor, no te canses.

Sam, pasa, Feliz Navidad.
Ten�a ganas de hablar contigo.

�D�nde est� la chica?

En cuanto a Susan y ese cargo
de agresi�n...

Al fiscal le dio l�stima
y s�lo la acusar�n de vagancia.

- �D�nde est�? Tengo que llev�rmela.
- �Ahora? Dijiste ma�ana.

Es culpa de mi compa�ero, que habl�
de las vacaciones navide�as de la nena.

Cuando el capit�n se enter�,
se puso como una fiera.

No puedes llev�rtela ahora.
Ten�as raz�n. Tu idea era muy buena,

peo necesito tiempo
para desarrollarla.

El viejo no entiende de desarrollos,
quiere que le lleve a la nena hoy.

- �D�nde est�? �En casa de Maude?
- S�, est� con ella.

Llama a Maude y dile
que se presente con ella.

Va camino de casa de Maude,
Virgil la lleva.

�Virgil?
�Has confiado esa peque�a a Virgil?

- �Qu� es eso?
- Georgette est� haciendo caf�.

- Est� haciendo mucho ruido.
- Yo tampoco me f�o de Virgil.

Vete a casa de Maude, �eh?

- �Diga?
- �Contestas t� para variar?

�D�nde se ha metido la peque�a
jugadora de voz dulzona?

- Si se refiere a m�, estoy aqu�.
- �Cuelga el tel�fono!

No hasta que haya podido
hablar contigo.

No me refer�a a ti.

�Qu� ocurre, Sam?
�Quieres algo?

S�lo una taza de caf�,
para despejarme.

Es Navidad y eres mi invitado.

- Qu� rapidez.
- Georgette es r�pida como el rayo.

Ojal� no hubiera tra�do
aqu� a la nena.

Cuando el capit�n acabe conmigo,
dirigir� el tr�fico en la calle.

- No puede hacerte eso.
- Te saludar� cuando pases.

- �D�nde est� la casa de Maude?
- 1259, Beverly Street.

�No s� d�nde ha ido!
Estoy en el dormitorio.

- �Vete a buscarle!
- No puedo, no estoy vestida.

Isabella, puedo explic�rtelo todo.
Quiero que me escuches.

Vaya...

- �Has dicho que no te f�as de m�?
- Tranquilo, teniente.

Como abogado debo advertirte que,
no s�lo est�s comprometido

con una menor de edad, sino que
tambi�n has mentido a la polic�a.

- Has enga�ado a un poli.
- Maude arreglar� eso.

- Hable usted, yo no puedo.
- �Eres Maude?

No estoy segura,
a�n no lo he comprobado.

Escucha, dentro de 20 minutos
un polic�a llamar� a tu puerta.

�Un polic�a? �Mi puerta?
�Qu� hice anoche?

No lo s�, pero cuando llame
no le abras.

Ni siquiera puedo abrir los ojos.

Feliz Navidad, empezaremos
. �
un guion nu�vo manana.

Estupendo.

- �Cu�ntos a�os tiene ese polic�a?
- Demasiados para ti.

- �Y para mi madre?
- Demasiado joven.

- Recuerda, no abras la puerta.
- No podr� levantarme de la cama.

Otra vez, como abogado,
te digo que te deshagas de la chica.

- Yo la llevar� a la comisar�a.
- �Qu� tal estoy?

�Bien!

- Preciosa.
- Me he puesto tu colonia.

Huele mejor en ti.

Susan, te presento a mi abogado.
Harvey Butterworth.

Ve a tu habitaci�n
y recoge tu ropa. Nos vamos.

Haz lo que te ha dicho, Susan.

De acuerdo, Sr. Christopher.

L�stima que no hayas estado
aqu� esta ma�ana.

- Tiene un gran sentido moral.
- Es posible.

- Pero no le queda m�s remedio.
- Virgil sugiri� una.

- Podr�a casarme con ella.
- No te puedes casar con ella.

Tengo una hija de la misma edad.

Me buscar� un abogado
con una hija mayor.

�No has dicho que ir�a al reformatorio
si no pod�a demostrar

- que ten�a medios de subsistencia?
- Preg�ntaselo a tu nuevo abogado.

Ya entiendo. Escucha, probablemente
necesitas un desenlace

para �sa gran �pop�ya qu�
vas a escribir sobre Susan,

pero no hace falta
que la vivas t�.

Para ella ser�n seis meses,
pero para ti ser� toda la vida.

Aunque se divorcien enseguida,
�has pensado en los gastos?

Estamos en California,
todos tus bienes ser�n comunes.

Perfecto, repartiremos
la custodia de Oscar.

No tenemos por qu� preocuparnos.
No te puedes casar con ella.

�Por qu� no?

En primer lugar, Isabella te matar�
con una raqueta de tenis.

Isabella es demasiado alta
para mi.

Hay que esperar tres d�as
para casarse en este estado.

- Pero en Nevada no.
- Y es menor de edad.

Necesita el consentimiento
de sus padres.

No hay problema. Tiene una carta
con el consentimiento de su madre.

S�lo para que pase bien estas fiestas
y que no vaya a la c�rcel.

- No ser� un matrimonio verdadero.
- Nos hemos olvidado de algo:

la novia. Una chica que tiene
sentido moral

no va a contraer matrimonio
con un hombre que casi no conoce.

Voy a buscar a esos polic�as. Gracias
por estas Navidades tan felices.

Lo he o�do.

Nadie tiene que casarse conmigo
para evitar que vaya al reformatorio.

Yo s�lo quise decir que...

Cuando yo me case, tiene que ser
el d�a m�s importante de mi vida.

Ya se lo he dicho:

no creo en el matrimonio sin amor...
por ambas partes.

De hab�rmelo pedido de verdad,
yo le hubiera dicho que...

No se olvide de sacar el pastel
del horno dentro de diez minutos.

S� que tiene sentido moral.

Ma�ana volveremos.
De Las Vegas.

Recu�rdame que saque ese
pastel de bodas del horno.

- �No hablar� en serio?
- S�, habla en serio.

A ella la convencer� de que
habla en serio,

y ella le tomar� en serio
y empezar� a escribir cosas serias.

No me lo creo,
ni mi psiquiatra se lo creer�.

Una frase c�lebre:

"es m�s f�cil enamorarse
en doce horas que en doce meses".

- �Qui�n dijo eso?
- Yo.

- �Mi compa�ero est� aqu�?
- Volver�. Feliz Navidad.

Ah� tiene el bar,
tome lo que quiera.

�D�nde guarda la leche? Mi capit�n
acaba de darme una �lcera.

En la cocina.

�Diga?

- �Louella? Soy Virgil.
- Feliz Navidad.

Tengo un regalo. Esa informaci�n
que quer�a sobre Mark e Isabella.

Por fin �l se casa y quiere
que sepas la primera en saberlo.

- Qu� suerte tiene Isabella.
- No, no se casa con Isabella.

Es hija de una familia
rica de Virginia.

Susan Beaurgard Landis.
Ya sabes, los Landis de Virginia.

Cultivan tabaco. Es una preciosa
heredera graduada en Vasard.

�Landis? �L A N D I S?

�Qu� noticia! Se casa el m�s
codiciado solter�n de Hollywood.

�Cu�ndo se celebra la boda?

- Esta noche, en Las Vegas.
- Se ve que tienen apuro.

S�, supongo que se puede decir
que el noviazgo ha sido breve.

No me importa lo del noviazgo
breve,

lo que me preocupa es eso
de repartir mi custodia.

A estas horas yo deber�a
estar en la cama, �sabes?

Est�s casada.
Ahora puedes bailar toda la noche.

- �Est�s cansado?
- �Yo?

No, tengo cuerda para rato.

Linda luna de miel, �eh?

Cuando empiezo, no s� parar.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Abra la puerta, la llave
est� en mi bolsillo.

La gan� en Las Vegas.

- �Ha dicho Las Vegas?
- Gan� a los dados 7 veces seguidas.

Muchas gracias.

�Has hecho todo cuanto te ped�?

�Le has dicho a Maude
que vamos a la monta�a?

Soy Virgil, la centralita humana.

T� me despertaste a m�
y yo he despertado a los dem�s.

- �Qu� tal Las Vegas?
- �Traer� una m�quina de escribir?

Y papel de carb�n, folios
y goma de borrar.

- �Qu� tal Las Vegas?
- �Y la ropa de abrigo?

Sabes que all� nieva.
�Qu� tal Las Vegas?

No lo creer�s. Hace dos noches
dorm� en este sof� toda la noche,

y esta noche la he pasado bailando.
Tengo los pies destrozados.

- Lo he intentado.
- C�llate, �quieres?

Buenos d�as. �Es cierto lo que
ha dicho Louella Parsons?

Georgette, prepara
una cafetera grande.

�Qu� es lo que ha dicho Louella?

"Todo Hollywood, salvo esta
periodista, se sorprendi� esta ma�ana

al enterarse de que Mark Christopher,
el famoso guionista,

se hab�a casado repentinamente
con Susan Landis,

una actriz amateur de 17 a�os,
del Valle de San Fernando.

Los novios fueron presentados por
agentes de la polic�a de Los �ngeles".

Cr�eme, estoy tan
sorprendido como t�.

Cuando lo le�,
el tatuaje se me encogi�.

Quer�a explic�rselo a Isabella,
antes de que lo leyera.

En tu lugar, le escribir�a desde
la caba�a. Es una mujer peligrosa.

�Qu� sugieres que le diga?

El discurso de despedida que
hizo George Washington a su ej�rcito.

Que vaya Georgette.

S�, a lo mejor es Isabella armada
con su raqueta de tenis.

Ven, tenemos que hablar.

Cuida mucho de Susan, vivir� aqu�.
Volver� en un par de meses.

- �No se ir�n de luna de miel?
- Sus pies no lo soportar�an.

Ve a abrir la puerta.

- Para la novia.
- Para el novio.

- As� salen m�s baratas.
- Gracias.

- �Qui�nes son?
- Las damas de honor de la polic�a.

Ah, s�, el peri�dico
habla de ustedes. Pasen.

La novia est� aqu�. El novio
se ha ausentado un par de meses.

- Felicidades, Sr. Christopher.
- Gracias.

Yo estoy disponible.

- Olv�date de las vecinas.
- S�lo quer�a ser amable.

Quiero que te encargues de Susan.
Aseg�rate de que come bien.

C�mprale muchos vestidos.

La pobre nunca habr�
tenido ropa decente.

Que disfrute de la vida
antes de que Harvey anule la boda.

Quiz� le podamos
encontrar un empleo.

Levemos anclas.

Oh, Srta. Isabella...

�Srta. Isabella?
El se�orito Mark no est�.

Mejor para �l.

�Puedo ayudarla en algo?
D�game.

Gracias, hay unos viejos recuerdos
que quiero llevarme.

Estos caballeros son amigos
del se�orito Mark.

Son polic�as.

Es realmente encantador.

Hablaban de ustedes esta ma�ana
en el peri�dico.

�Disfrutan haciendo de Cupido?

No ha sido nada, s�lo una idea m�a
que tuvo �xito.

Cu�nto lo siento.

De todas formas
ten�a los pies planos.

No sigamos, cari�o,
me duelen los pies.

- �T� eres...?
- La prometida de tu marido.

- �C�mo te has metido aqu�?
- Iba a preguntarte lo mismo.

Yo vivo aqu�.
Mark y yo nos hemos casado.

�No me digas?

Me encanta tu camis�n.
Es tan original.

Espero que me ense�es
todo el ajuar antes de irte.

�Por qu� crees que voy a irme?

Pens� que querr�as pasar la luna
de miel con el novio,

- pero resulta que se fu�.
- �D�nde est�?

De ser �sta mi luna de miel,
yo lo sabr�a...

- con exactitud.
- �Mark!

La fiesta ha terminado,
Cenicienta.

Te comprar� un billete para
que te divorcies en Reno

y desaparezcas de mi vida.

Sargento Hanlon,
�d�nde est� mi marido?

No lo s�, Susie...
Quiero decir Sra. Christopher.

Sra. Christopher... Si soy la
Sra. Christopher, ��sta es mi casa?

La mitad de ella, es un bien com�n.

Pues ella se ha metido en la
mitad que me corresponde.

�Ser�a tan amable
de echarla de mi mitad?

Mi padre es el senador
Rufus D. Alexander.

- No me importa, tiene que irse.
- Tendr�n que echarme a la fuerza.

Mantenme el bocadillo.

- El senador les destrozar�.
- Es dem�crata.

Yo soy de la oposici�n.

- �Basta ya, su�lteme!
- No la oigo. Tengo los pies planos.

- �Qu� haces subida ah�, Isabella?
- He ca�do en manos de un republicano.

Has olvidado esto.

�Su�lteme ya, cretino!
Lamentar� haber hecho esto.

�Cu�l es el camino a Sun Valley?

Caramba, �por qu� se queja tanto?
Se cas� con ella, �no?

Es triste pasar la luna de miel
sola.

Le ha dado su apellido
para que no fuera a la c�rcel.

- Deber�a estar contenta.
- No se cas� conmigo por eso.

�Dijo que te quer�a?

No fue necesario,
yo lo notaba. Lo notaba...

�Qu� es esto, teniente?
�Un consejo de guerra?

�O es que te gusta
atormentar a las jovencitas?

El desayuno de la Sra. Christopher.

Dudo que tenga apetito.

- �Ha ocurrido algo?
- S�.

Devuelve los huevos a sus c�scaras.

Voy a reunirme con el hombre
de las nieves. Para el camino.

Aseg�rate de que escriba. Que
este matrimonio sirva para algo.

Yo me encargar� del escritor. Espero
que t� sepas cuidar de su pobre novia.

La tratar� bien. Le comprar� un
parque de ni�os y unas revistas infantiles.

�Los leer�s t�!

Aqu� est� la Cenicienta
con sus harapos.

�No te cansas nunca
de cambiarte de ropa?

Estoy cansada de aguantar
tu cinismo.

Eres un don nadie, con tu pelo
rapado, tu lenguaje de marino

- y tus horribles trajes.
- �Has acabado ya?

S�.

�No! Mark no te necesita para nada.
Tiene su cocinera y su secretaria.

T� puedes seguir con ese trabajo
que �l ha inventado,

p�ro yo no.
Ser� su mujer de verdad o nada.

- �Has acabado del todo?
- Desde luego.

- Y no impidas que me vaya.
- �Yo... impedirlo?

Esc�chame.
Susan...

�Qui�n eres t�?

- Soy m�s fuerte y puedo contigo.
- D�jame en paz. Quiero irme.

Primero hablar� contigo
como una madre.

�Qu� sabes t� de la maternidad?

Copi� el gui�n de
"Madre no hay m�s que una".

Georgette, te presento
a la Sra. Christopher.

Buenos d�as,
�quiere desayunar ahora?

No te marches con el est�mago
vacio.

Yo, en tu lugar, no me marchar�a.
No cometas el mismo error que yo.

- �T�, cu�ndo?
- Hace a�os...

cuando a�n viv�a en Dakota.
Abandon� a un hombre al que quer�a,

s�lo porque cre� que era
un poco loco.

Pero tu marido es peor que un loco,
es un escritor.

Y no ser�s m�s que un argumento
para �l, Susie,

si no sabes crear un final
feliz para la historia.

No dejes que esa hija de senador
te estropee el gui�n.

Hablo tan bien que podr�a
salir en la tele.

Los skis, la nieve me espera.

- �Ha desayunado, Srta...?
- Snodgrass.

No pude. Ten�a que comprar ropa
para hacer de secretaria en el polo.

�Quiere calentarme el desayuno y
preparar otro para la Srta. Snodgrass?

- S�, se�ora.
- Gracias, Sra. Christopher.

No quiero que te vayas
con el est�mago vac�o.

Mientras mi escritor estaba fuera,
su mujer hizo limpieza general,

y descubri� estos
entra�ables documentales.

Las viejas pel�culas caseras
son muy divertidas,

pero no cuando hay una esposa
nueva en casa.

Oh, Sra. Christopher,
�qu� tal le ha ido hoy?

Mucho mejor, ayer se cay�
cuatro veces.

Mira, regresa la vaquera.

Tengo que hablar contigo.

Es la hora del golf.

Si dispones de tiempo en tu marat�n
ol�mpico, quisiera una hora ma�ana.

�Entre submarinismo y gimnasia?
O si eso no es conveniente,

entre lanzamiento de disco
y salto de vallas.

- Harvey quiere verte.
- �Para qu�?

Para la declaraci�n de hacienda,
tienes que firmarla.

Muy bien.

�No est�s perdiendo el tiempo? Los
deportes no te har�n ser una esposa.

Cualquier cosa que pueda hacer
esa se�oritinga, la sabr� hacer yo.

No le atrae s�lo porque
sepa jugar al golf.

�Por qu� no me dices de una vez d�nde
est� el refugio secreto de mi marido?

Ni hablar. A Mark le va muy bien
el gui�n. No se le puede interrumpir.

Si encuentro su escondite,
yo le interrumpir�.

�Y c�mo!

�Eso es, Susie! Estoy orgullosa
de ser tu madre.

- La novia de Dr�cula.
- �Qu� haces vestida as�?

�No te gusto?

Pensaba que esta temporada te
gustaban las chicas vestidas as�.

�Me chifla esta moda!

Una mal�sima imitaci�n
de una chica estupenda.

Yo tambi�n puedo ser
una chica estupenda.

- �Tienes referencias?
- �Por qu� te has presentado aqu�?

Para decirte que te comprendo
y te perdono.

Un gesto desinteresado el haber
logrado que ella no fuera a la c�rcel.

Ahora hablemos del futuro,
si tu guardaespaldas nos deja.

- Vaya, se acab� el gui�n.
- Espera, Maude.

Isabella, no tenemos futuro,
nunca lo hemos tenido.

De acuerdo, Mark.

Quise intentarlo por �ltima vez.
Siento haberme burlado de tu mujer.

- Que tengas mucha suerte.
- Espera.

No quiero que te disgustes,
podemos hablar como adultos.

Ser� mejor que me vaya.

Qu�date, Maude
nos preparar� el desayuno.

- En realidad no quieres que me quede.
- S� que quiero.

Los dos lo queremos,
�verdad, Maude?

Qu�date a desayunar.

Aqu� tienes, Susan.
Firma aqu� abajo.

Todas las copias.

- �La declaraci�n de hacienda?
- Es para anular el matrimonio.

�Anular el matrimonio?

Mark te hizo una mujer libre.
Ahora t� le devolver�s su libertad.

Es un tr�mite sencillo, Susan, ya
que, en realidad, no est�n casados.

�S� que estamos casados! Fuimos
a Las Vegas y volvimos con la licencia.

Qu� suerte, la mayor�a de la gente
vuelve sin nada.

- Susan, �no lo has entendido?
- �Claro que lo entiendo!

Mark quiere divorciarse, y t� me
confundes con t�rminos legales.

Ojal� fuera verdad, pero resulta
que Mark no puede divorciarse.

�Por qu� no puede?

Porque t� y Mark nunca estuvieron
juntos a solas.

Ahora, firma aqu�, por favor.

Gracias por la pluma
que no voy a utilizar.

Dile a mi marido que sigo
siendo una mujer casada.

Lo �nico que me anular�a a m�
ser�a el divorcio.

�Ahora qu� hacemos?

T� haz lo que quieras,
yo voy a ver a Miriam.

Es mi hija, �recuerdas? Ahora le
ha dado por fugarse de casa.

Y despu�s,
voy a ver a mi psiquiatra.

- �Se�orita?
- Se�ora.

Tomar� frutillas, un vaso de leche
y pepinillos en vinagre.

Fresones, leche...

- �Y pepinillos?
- En vinagre. �Ocurre algo?

- �Pepinillos para desayunar?
- En vinagre, y abundantes.

S�, se�orita... Se�ora.

Que aproveche.

Me encantan las frutillas
y pepinillos para desayunar.

�A usted no?

Si no lo veo, no lo creo.

Me alegro de que hayas llamado.
Maude acaba de irse con Isabella,

creo que me va a poner un pleito.
Se ha roto una pierna esquiando.

Dice que Maude la empuj�
contra un �rbol.

Un cliente inteligente siempre
le dice la verdad a su abogado.

�C�mo quieres que te consiga
la anulaci�n?

Te he dicho la verdad.

En este momento estoy a menos
de seis metros de tu mujer

y est� devorando dos platos
llenos de...

�Pepinillos y frutillas?

�Es imposible!
�Virgil ten�a que cuidarla!

�Diga?

Un momento.
Para ti.

- Ser� la conferencia que esperaba.
- �Con Mark?

No, a no ser que haya ido
a Washington.

�Oiga? S�, operadora,
siga intent�ndolo. Esperar�.

He tra�do la solicitud de anulaci�n
lista para firmar.

Por favor, estoy encendiendo
un cigarrillo.

- �Eres justa con Mark?
- �Es justo Mark conmigo?

Una chica tiene derecho a estar
a solas con su marido,

antes de que �l la anule.

De acuerdo,
cuando est�, ll�meme.

�Qu� haces con un cigarrillo
en la boca?

Te lo he dicho.
Estoy fumando.

�Por qu� no entrenas
tu cerebro?

Una chica aparenta m�s a�os
cuando fuma.

�Seguro que lo has apagado?

- �Hola, Susie!
- �Hola, Maude!

- �C�mo est�s?
- Muy bien.

- Pareces mayor.
- Ha estado fumando.

C�llate ya.

- �Has venido sola?
- No.

He venido para dejar a cierta
persona en el hospital,

- y no pienso enviarle flores.
- �Mark?

No, Mark est� bien
y el gui�n va estupendamente.

En cualquier momento su cara
sonriente asomar� por esa puerta.

�Mark vuelve a casa?
Me pondr� algo m�s femenino.

�Bienvenido a casa!
Me aburro mucho cuando t� no est�s.

�Virgil!
�H�blame! �Te sientes bien?

Contin�e, me hablaba de su hija.

Sus relaciones con ella no han
mejorado desde que comenzamos.

S�lo he conseguido
que ya no hable conmigo.

�Qu� dice su mujer?

Que todo es culpa
de esos chicos universitarios.

Me da igual que est� en comunicaci�n
espiritista con Arthur Conan Doyle,

es mi abogado
y tengo que verle.

- He intentado detenerle.
- No se preocupe.

Hola, Mark.

Disculpa que no me levante, pero
este sof� me cuesta 50 d�lares la hora.

�D�nde est� la solicitud
de mi anulaci�n?

�Por qu� se me ocurri�
casarme con una ni�a?

No querr�a ser pesado,
pero ya te lo advert�.

�Por qu� se cas� con una ni�a,
si se puede preguntar?

Doctora, le presento a Mark
Christopher, es escritor.

- Encantado.
- �Por qu� se cas�?

Es una historia muy larga.
La solicitud, Harvey.

Siempre me cuentan
historias largas.

- Bueno, ocurri� de la siguiente forma.
- Adelante, lo a�adir� a mi factura.

Me cas� con esa ni�a para
evitar que fuera a la c�rcel,

no �ra mas
que una ni�a con problemas.

�Sabes lo que le hice a Virgil?

Le pegu�,
nunca me hab�a enojado tanto.

Es su mejor amigo
y el que cuida de su mujer.

Vaya un cuidado.

�Estaba muy enojado
cuando le peg�?

- Como una fiera.
- Naturalmente. Sent�a celos.

- �De qui�n?
- De su mejor amigo y de su mujer.

Necesita que le visite un m�dico,
doctora.

He dicho que no era una esposa,
sino una ni�a.

Sus reacciones demuestran
qu� �s mas qu� �so.

- �Y cu�les son mis reacciones?
- Las de un hombre celoso.

Las de un marido que
est� enamorado de su mujer.

Lo anormal es que no se haya
enterado a�n.

�Yo, anormal? Aclaremos algo:
�yo no quiero a nadie!

�Por qu� no se tumba
y lo discutiremos?

Te invito.

No sea rid�cula, doctora,
�c�mo voy a estar enamorado de ella?

Es una delincuente juvenil.

Y usted parece un delincuente
marido, Sr. Christopher.

Lleva mucho tiempo fuera de casa.
�Por qu� no va a verla?

Pienso verla. La voy a devolver
a esos polic�as encadenada.

BIENVENIDO A CASA, MARIDO.

DE EL
DE ELLA.

EL MARIDO DE SUSAN.

�LA MUJER DE MARK?

Eres t�.

Disculpa.

- Eres t�.
- Ya has dicho eso.

�Quieres decirme por qu� no firmaste
la anulaci�n que te di� Harvey?

Porque Harvey no es el hombre
que me pidi� en matrimonio.

De acuerdo.

Susan, te lo pido yo.

No tomes decisiones
con el est�mago vac�o.

- Debes tener hambre.
- No, gracias.

Estoy hasta aqu�
de frutillas y pepinillos.

- �A ti tambi�n te gustan?
- Si son en vinagre.

A m� tambi�n. Todos creen que
estoy loca, pero cuando mi madre

me estaba esperando
le encantaba comerlos.

Ella me peg� la costumbre.

- �Cu�nto tiempo llevas comi�ndolos?
- Toda la vida.

Cuando ten�a dinero
para comprar frutillas.

Susan,

cenemos eso esta noche.

�Qu� idea tan maravillosa!
�Siempre los hab�a tomado de desayuno!

�Virgil!

- Hola, �est� Susan?
- �S�! Pasa.

- �Diga?
- �Est� Susan?

- Est� haciendo la cena.
- No la interrumpa.

S�lo d�gale adi�s. Y que he seguido
mi propio consejo

y que he mandado un telegrama
a Dakota.

�"Dakota", "adi�s"?
�Qu� hay en Dakota?

Mi futuro. �Verdad, Oswald?

Ya era hora de que Maude
cambiara de ambiente.

He copiado su �ltimo gui�n
y es una maravilla.

Ganar� otro oscar.
Y yo tengo a mi Oswald.

Adi�s.

- Maude me ha abandonado.
- Y yo tambi�n.

- No sabes cu�nto siento...
- Me he despedido a m� mismo.

He buscado un nuevo empleo.
En realidad no es nuevo.

Llevo tiempo pensando
en realistarme.

Lo ten�a decidido
antes de esta tarde.

Encantado de volver a verle,
teniente. �Por qu�?

Bueno, en esta vida nunca me
he sentido feliz y seguro de m� mismo,

salvo en la universidad
y en la marina.

- Tu �poca m�s feliz.
- Te agradezco, Mark,

el trabajo que inventaste para m�
y todo cuanto has hecho.

Pero como dijo una ni�a-esposa
muy lista: "�Qu� hago aqu�?"

Soy viejo para la universidad
y joven para el retiro,

- pero no para la marina.
- Desertor.

Puedes enviarme paquetes de comida
a la base naval de San Diego.

Hoy estoy de servicio.

Muy bien, se�or.
�Alguna orden m�s?

S�: confiesa que te has casado
con la chica perfecta.

Supongo que la marina no deber�a
meterse en los asuntos de los civiles.

- Voy a despedirme de la se�ora.
- Adi�s, Virgil.

Hola, Virgil.

�Has vuelto a la marina?

No, soy el protagonista
de "Madame Butterfly".

Adi�s, Susan.
Le dejo en tus manos.

Me alegro de que no hayas firmado
ese papel.

Pero �l no.

Te har� una confidencia:
s� que se alegra.

Ahora ve con �l
y obl�gale a confesarlo.

No, ya es demasiado tarde.
Una mujer tiene su orgullo...

�Pero yo no soy una mujer...
a�n!

Sr. Christopher, �por qu� no confiesa
que no puede vivir sin m�

tal y como ha dicho Virgil?

Lo confieso.

Y yo tambi�n.

�Ahora qu� hacemos?

- Nada.
- No me vengas con esas.

He estado leyendo libros.

Es imposible, soy mayor.
Tengo la edad de tu madre.

- Tienes 29, casi 30 a�os.
- Y t� s�lo 17.

�17? Dentro de 4 meses
cumplir� los 18.

S� montar a caballo, consigo
puntuaciones de 140 en golf,

leo todas las secciones del
New York Times que puedo entender,

s� fumar un cigarrillo hasta
la mitad y s� hacer c�cteles.

Daikiri: dos medidas de ron,
media lima, az�car al gusto,

derramar sobre hielo y servir.
Martini: 5 partes de ginebra

y uno de verm�, remueva
pero no maltrate la ginebra.

Un whisky con hielo
es un whisky sin soda.

Vamos, �qu� m�s quieres
de una esposa?

Soy una mu�eca maravillosa.

Soy viejo. Lo m�o es sentarme a ver
la tele y esperar a que un perrito

me traiga las zapatillas.

Soy un hipocondr�aco hipersensible
con hipertensi�n.

Tomo pastillas para dormir,
pastillas para despertar,

pastillas para recordar
que tome otra pastilla.

No hay pastilla que pueda convertir
a un soltero en casado.

Desde joven he sido soltero. Jam�s
he tomado el tren del matrimonio.

�Viajeros al tren!

�Te das cuenta de que cuando
yo tenga 50 a�os t� s�lo tendr�s...?

- 31 a�os.
- Eso es.

Estar�s en tu mejor �poca,
en la flor de la vida.

�Y d�nde estar� yo?
Casi acabado.

Todos tenemos que morir
alg�n d�a.

�Y cuando tenga 60 a�os,
cu�ntos tendr�s t�?

- Nunca tendr� m�s de 30.
- La edad peligrosa.

�Te satisfar� quedarte en casa
cuidando de un viejo de 60?

No, querr�s salir y divertirte, y yo
estar� a punto de cobrar el retiro.