Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milhões GTD
Faça o Download: AmericasCardroom.com
2
00:00:13,650 --> 00:00:16,680
Como cheguei ate este ponto?
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,020
Apoiada no regaco de um homem.
4
00:00:19,310 --> 00:00:22,250
Sendo castigada como uma rapariga desobediente.
5
00:00:22,510 --> 00:00:26,020
Sometendo-me voluntariamente a ele.
6
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
Cedendo o controlo.
7
00:00:28,600 --> 00:00:31,650
Como pode chegar alguem a este ponto?
8
00:00:31,650 --> 00:00:36,740
Onde cada fibra do que pensavas
que eras, desaparece de repente.
9
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
Alguem novo.
10
00:00:38,110 --> 00:00:40,110
Nasce.
11
00:00:42,510 --> 00:00:45,020
Esta e a minha historia.
12
00:00:51,220 --> 00:00:53,080
Normal.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
O dicionario
define como normal ...
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,820
...estar conforme a norma do tipo comum.
15
00:00:59,820 --> 00:01:08,000
Usual...nao anormal...tipico...padrao.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,650
Mas...como se define
isto para uma pessoa propria?
17
00:01:15,540 --> 00:01:23,250
Por padrao social entende-se algo que nao
desafia uma ideia ou comportamento esperado.
18
00:01:25,820 --> 00:01:31,200
Viver uma vida perfeita de manual,
para que todo o mundo te aceite.
19
00:01:31,200 --> 00:01:35,170
Inclusivamente se tu nao te aceitas.
20
00:01:38,420 --> 00:01:41,800
Sim! Sim!
21
00:17:58,730 --> 00:18:02,800
Felicidades! Sao mais de 2 kilates.
22
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Impressionante.
23
00:18:04,260 --> 00:18:09,200
Gracas a Deus tem o tamanho da Tiffany.
Matava-me se fosse do tamanho marquis!
24
00:18:12,000 --> 00:18:14,600
Dizes que devia atualizar
o meu estado no Facebook?
25
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Nao quero parecer uma dessas raparigas que
querem que toda a gente fale do seu compromisso.
26
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Estou tao emocionada!
27
00:18:20,200 --> 00:18:22,250
Nao se supoe que as raparigas devem
falar dos seus compromissos?
28
00:18:22,250 --> 00:18:25,110
Quero dizer... nao faz parte
da graca do assunto?
29
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Que se passa contigo?
30
00:18:27,110 --> 00:18:29,110
Nada.
31
00:18:29,110 --> 00:18:31,110
Vais ser a minha dama de honor, Emma.
32
00:18:31,110 --> 00:18:34,340
O minimo que podes fazer e
fazer de conta que te alegras por mim.
33
00:18:35,000 --> 00:18:36,340
Que!?
34
00:18:36,340 --> 00:18:39,940
Ok... nao estava a ameacar-te com
acabar a relacao contigo a semana passada?
35
00:18:40,480 --> 00:18:42,600
Estava-te a ameacar com terminar?
36
00:18:42,600 --> 00:18:45,020
Porque estavas a presiona-lo
para casar.
37
00:18:45,020 --> 00:18:48,170
Agora que estamos comprometidos...
ja nao ha mais pressao.
38
00:18:48,170 --> 00:18:51,200
E completamente logico.
39
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Sinto muito...!
40
00:18:53,200 --> 00:18:58,770
Surpreende-me um pouco que acredites que
podes dar-me conselhos sobre relacoes!
41
00:18:58,770 --> 00:19:02,880
Quando tives-te uma relacao?
42
00:19:02,880 --> 00:19:06,050
Nao a culpava de todo por estar zangada.
43
00:19:06,050 --> 00:19:07,570
Tinha razao.
44
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
O que e que eu sabia de relacoes?
45
00:19:09,570 --> 00:19:14,400
Para que saibas... toda a gente
incluindo a mae e o pai pensa que es gay!
46
00:19:14,140 --> 00:19:16,400
Nunca tive nenhum.
47
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Odiava as parvoices dos
encontros aos vinte e tantos.
48
00:19:19,340 --> 00:19:22,340
Todas essas mensagens com emoticones...
49
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
...carregando no "like" no
estado do Facebook dos outros...
50
00:19:24,940 --> 00:19:26,940
...mas o facto e este.
51
00:19:26,940 --> 00:19:31,200
Enquanto o resto do mundo parecia
confortavel aceitando os cliches dos otros...
52
00:19:31,200 --> 00:19:34,940
...quando se trabava de amor e romance
eu estava completamente indiferente.
53
00:19:34,940 --> 00:19:40,220
Desinteressada ate o ponto de pensar
que tinha algum problema psicologico.
54
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Ate que numa manha de fevereiro...
55
00:19:42,220 --> 00:19:46,220
...conheci o homem que mudou
...absolutamente tudo.
56
00:19:48,600 --> 00:19:51,050
Mr. Federick esta a sua espera.
57
00:19:51,050 --> 00:19:56,340
Conheci-o enquanto trabalhava na minha tese
sobre a igualdade de genero no trabalho.
58
00:19:57,110 --> 00:20:00,000
Tinha entrevistado de tudo,
desde mulheres executivas
59
00:20:00,213 --> 00:20:06,600
ate homens "baby-syter" e transexuais
lutando pelos seus direitos.
60
00:20:05,480 --> 00:20:13,200
William Frederick era interessante porque o
97% dos seus 2000 empregados eram mulheres.
61
00:20:16,450 --> 00:20:18,770
Es a mulher que
esta a fazer o artigo?
62
00:20:18,770 --> 00:20:21,880
Emma Marx. Sim.
63
00:20:25,140 --> 00:20:29,600
Tenho algumas preguntas
que gostava de lhe fazer.
64
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
Comecemos.
65
00:20:40,820 --> 00:20:43,310
A entrevista durou uns 30 minutos...
66
00:20:43,310 --> 00:20:47,570
...tratando temas que iam desde o seu
estilo arrogante de contratacao...
67
00:20:47,570 --> 00:20:50,220
Nao ha ninguem que contrate melhor do que eu.
68
00:20:51,170 --> 00:20:57,310
Em 5 minutos posso dizer acerca de alguem
mais do que a propria familia sabe.
69
00:20:57,770 --> 00:21:00,820
...a sua razao sexista para contratar
principalmente mulheres.
70
00:21:00,820 --> 00:21:05,400
As mulheres sao hormonalmente optimas
para trabalhar nesta companhia.
71
00:21:05,400 --> 00:21:08,820
Gosto de mulheres.
Entendo as mulheres.
72
00:21:08,820 --> 00:21:10,820
Inclusivamente melhor do que comprendo os homens.
73
00:21:11,220 --> 00:21:14,400
As mulheres sao maleaveis,
e eu gosto da maleabilidade.
74
00:21:14,400 --> 00:21:19,340
Mas uma parte da conversacao
sobresaiu sobre o resto.
75
00:21:19,340 --> 00:21:23,600
Algo que ressoou em mim de forma que
nao podia comprender.
76
00:21:23,600 --> 00:21:29,480
Gosta das empregadas que gozam submetendo-se
a autoridade, em vez de desafia-la.
77
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Faz delas melhores empregadas.
78
00:21:32,110 --> 00:21:36,000
Por que? Porque assim
sempre tem o controlo?
79
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Tenho o direito a ter o controlo.
E a minha empresa.
80
00:21:38,000 --> 00:21:42,280
Ficarias surpreendida. As pessoas gostam
que lhes digam o que tem de fazer.
81
00:21:42,850 --> 00:21:44,280
A si nao.
82
00:21:44,280 --> 00:21:45,710
Nao.
83
00:21:45,710 --> 00:21:47,710
Nao me excita.
84
00:21:47,710 --> 00:21:49,710
Excita-me o controlo.
85
00:21:50,310 --> 00:21:53,800
Excita-me ver outras pessoas submeterem-se.
86
00:21:53,800 --> 00:21:58,250
As pessoas gostam da sensacao de
liberdade quando outra pessoa assume o controlo.
87
00:21:58,250 --> 00:22:01,020
Nao acredito que controlando
a outra pessoa se liber-te.
88
00:22:01,020 --> 00:22:03,020
Acreditas que es livre?
89
00:22:04,510 --> 00:22:06,510
Sim, realmente acredito.
90
00:22:06,510 --> 00:22:08,510
mas nao es.
91
00:22:08,200 --> 00:22:09,910
Desculpe mas...
92
00:22:09,910 --> 00:22:14,000
...nao me parece que seja tao bom
avaliando as pessoas como pensa.
93
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Sou livre.
94
00:22:16,000 --> 00:22:21,340
Gostaria de ver a sua versao de livre,
e depois mostrar-lhe a minha.
95
00:22:24,250 --> 00:22:28,140
Chamam-no pela linha 2.
96
00:22:29,450 --> 00:22:32,510
Diga a pessoa que espere.
97
00:22:33,110 --> 00:22:34,770
Tenho que atender.
98
00:22:35,510 --> 00:22:37,650
Espero nao te-la ofendido.
99
00:22:37,650 --> 00:22:40,540
Nao tenho por costume ser dos que se contem.
100
00:22:41,880 --> 00:22:44,250
Que pena.
101
00:22:50,800 --> 00:22:53,650
Obrigado pelo seu tempo. Uhh...
102
00:22:53,650 --> 00:22:55,650
...foi um prazer.
103
00:22:55,650 --> 00:23:01,020
Alguma vez alguem te disse
que es absolutamente espectacular?
104
00:23:01,800 --> 00:23:04,450
Somente voce.
105
00:23:04,450 --> 00:23:06,450
Espectacular!
106
00:23:08,540 --> 00:23:11,970
Nesse momento o meu mundo deu uma volta.
107
00:23:11,970 --> 00:23:15,740
William Frederick
achou-me espectacular?
108
00:23:15,740 --> 00:23:18,910
Queria rir-me as gargalhadas.
Estava tao feliz.
109
00:23:21,770 --> 00:23:23,820
E disto que a gente tanto fala.
110
00:23:23,820 --> 00:23:28,600
Essa atracao louca por outra pessoa
que te deixa a cabeca as voltas.
111
00:23:29,480 --> 00:23:33,000
E nao importava o que fize-se, nao
era capaz de tira-lo da minha cabeca.
112
00:23:34,080 --> 00:23:36,540
A intensidade do seu olhar.
113
00:23:36,540 --> 00:23:40,600
A forma distraida em que os
insultos lhe saiam da boca.
114
00:23:40,600 --> 00:23:44,420
O tom sexual da sua conversacao.
115
00:23:44,420 --> 00:23:46,420
Imaginei isso tudo.
116
00:23:47,250 --> 00:23:50,600
Nao era capaz de tirar esses
pensamentos da minha cabeca.
117
00:23:51,170 --> 00:23:53,880
Desejaba o seu odor.
118
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
O seu sabor.
119
00:23:55,880 --> 00:23:58,800
o toque do corpo dele contra o meu.
120
00:24:20,650 --> 00:24:23,820
Nunca acordas tao tarde.
Esta tudo bem?
121
00:24:23,820 --> 00:24:25,820
Esta.
122
00:24:28,540 --> 00:24:29,510
O que e isso?
123
00:24:29,510 --> 00:24:34,650
Ok... estive acordada toda
a noite a discutir com o Greg...
124
00:24:34,650 --> 00:24:37,200
...acerca do lugar onde iremos
fazer a festa de compromisso.
125
00:24:37,200 --> 00:24:40,050
Ele quer faze-la
num bar de desportos!
126
00:24:40,820 --> 00:24:45,970
De qualquer maneira, quando por fim
adormeci as 8 da manha...
127
00:24:45,970 --> 00:24:50,450
...um cabrao de um estafeta
bate a porta.
128
00:24:50,450 --> 00:24:53,910
Diz que tem um telegrama
marcado como urgente.
129
00:24:54,570 --> 00:24:58,820
Nao imaginava que
ainda se enviassem telegramas!
130
00:24:58,820 --> 00:25:00,820
De quem e?
131
00:25:01,200 --> 00:25:02,480
William Frederick.
132
00:25:02,480 --> 00:25:04,110
Quem e esse?
133
00:25:04,110 --> 00:25:05,820
Ninguem.
134
00:25:05,820 --> 00:25:07,200
Emma!
135
00:25:07,200 --> 00:25:12,280
O prazer da sua companhia ontem mereceu
os golpes que me deu no caracter.
136
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
O dia da sua graduacao...
137
00:25:14,280 --> 00:25:16,280
...recebera informacao...
138
00:25:16,280 --> 00:25:19,220
...sobre uma oportunidade
que mudara a sua vida.
139
00:25:19,220 --> 00:25:23,600
No entre em contacto comigo antes desse momento,
o retirarei a oferta da mesa.
140
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
William B. Frederick.
141
00:25:27,940 --> 00:25:30,140
Entao, que diz?
142
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
Nada.
143
00:25:33,370 --> 00:25:39,310
Estas-me a dizer que te enviam um telegrama...
para nao te dizer nada?
144
00:25:39,940 --> 00:25:43,680
exactamente.
145
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
Uhhh.
146
00:25:50,510 --> 00:25:52,880
A graduacao era dentro de 4 meses.
4 meses!
147
00:25:52,880 --> 00:26:00,000
Quatro meses esperando sem ter uma ideia
do que o William Frederick me oferecia.
148
00:26:00,850 --> 00:26:03,540
A minha curiosidade transformou-se numa obsessao.
149
00:26:03,540 --> 00:26:06,770
A minha mente era um fervedouro
de perguntas sem resposta.
150
00:26:07,310 --> 00:26:11,970
Tinha que esperar, porque?
Que excelente oportunidade era essa?
151
00:26:12,940 --> 00:26:18,020
Era uma oferta real, o um mero
jogo mental para tentar controlar-me?
152
00:26:18,020 --> 00:26:20,710
Eu... que tinha tido
sempre o controlo.
153
00:26:20,710 --> 00:26:22,710
Que tinha sempre as respostas.
154
00:26:25,710 --> 00:26:29,620
Que tinha sempre que ter as pontas
bem atadas e logicamente explicadas.
155
00:26:29,940 --> 00:26:34,310
Pelo que fiz a unica coisa que podia
para fazer o tempo passar mais depressa.
156
00:26:34,310 --> 00:26:37,170
Trabalhei na minha tese sem descanso.
157
00:26:37,170 --> 00:26:40,420
E apercebi-me, por
mais que me custa-se admiti-lo...
158
00:26:40,420 --> 00:26:43,420
que esse homem controlava-me completamente.
159
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
E eu estava a comecar a gostar.
160
00:26:45,420 --> 00:26:47,080
Ola.
161
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Estou a deixar-te louca, Certo?
162
00:26:49,080 --> 00:26:51,080
Quem e?
163
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Tens mesmo de perguntar?
164
00:26:53,600 --> 00:26:55,080
Como arranjas-te o meu numero?
165
00:26:55,080 --> 00:26:58,850
E mais importante, Como
arranjas-te a minha direccao?
166
00:26:59,680 --> 00:27:04,710
Esse tipo de coisas nao sao especialmente
dificeis para alguem com dinheiro.
167
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
Certamente.
168
00:27:06,710 --> 00:27:08,000
Entao...
169
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
...estou a enlouquecer-te?
170
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Tu e que es o perito a ler a mente das pessoas.
171
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Porque nao me respondes?
172
00:27:14,000 --> 00:27:16,910
Da-te gozo.
173
00:27:16,910 --> 00:27:18,910
Nao particularmente.
174
00:27:18,910 --> 00:27:21,710
Mentes muito mal.
175
00:27:21,710 --> 00:27:24,540
Nao pensas-te noutra coisa.
176
00:27:24,540 --> 00:27:27,800
Adoro saber que te sentes frustrada.
177
00:27:28,650 --> 00:27:29,800
Ohh!
178
00:27:29,800 --> 00:27:32,970
Da para te aperceberes que isso soa patetico?
179
00:27:33,450 --> 00:27:35,370
Vemo-nos brevemente.
180
00:27:35,370 --> 00:27:38,450
Se souberes seguir as instrucoes.
181
00:27:41,680 --> 00:27:44,110
Esta?
182
00:27:46,200 --> 00:27:48,680
Os quatro meses demoraram a passar
como se fossem quatro decadas.
183
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Mas finalmente chegou o dia.
184
00:28:05,800 --> 00:28:07,820
Querida Emma...
185
00:28:07,820 --> 00:28:14,650
encontra-te comigo esta noite as
6 pm no 2134 de Olympia Drive.
186
00:28:18,050 --> 00:28:19,170
Toma primeiro um duche.
187
00:28:19,170 --> 00:28:24,510
Veste um vestido de festa
com meias e tacoes...
188
00:28:25,050 --> 00:28:30,140
A porta vai estar aberta.
Entra sem chamar.
189
00:28:30,510 --> 00:28:33,880
Vai diretamente para a sala de jantar e espera-me.
190
00:28:33,880 --> 00:28:36,680
Tras a documentacao assinada contigo.
191
00:28:52,340 --> 00:28:56,510
Olhando para tras, parece quase
incrivel que estivesse tao calma.
192
00:28:56,510 --> 00:29:00,250
Nao fazia ideia de por que me tinha
convidado a vir, ou porque esperar.
193
00:29:00,250 --> 00:29:03,080
Os papeis eram apenas um
acordo para manter o silencio.
194
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Solicitando que mantivesse as
conversacoes com ele confidenciais...
195
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
...para proteger a sua
privacidade.
196
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
Parecia razoavel.
197
00:29:19,860 --> 00:29:21,780
Senta-te.
198
00:29:33,660 --> 00:29:37,640
Com uma casa tao grande, estava a
espera que tivesses um mordomo.
199
00:29:38,920 --> 00:29:39,640
Nao.
200
00:29:39,640 --> 00:29:41,640
Sem mordomo.
201
00:29:43,200 --> 00:29:47,220
Na verdade nao gosto de
convidar as pessoas ao meu mundo.
202
00:29:54,660 --> 00:29:58,100
Obrigado por teres vindo.
203
00:30:02,480 --> 00:30:08,520
Bem...a curiosidade estava a matar-me.
Estou certa que ja sabias disso.
204
00:30:24,140 --> 00:30:26,540
Come.
205
00:30:42,020 --> 00:30:45,320
Vais dizer-me porque e que estou aqui?
206
00:30:45,320 --> 00:30:49,240
Estive a espera quase quatro meses.
207
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
E um encontro.
208
00:30:51,240 --> 00:30:53,240
Um encontro?
209
00:30:53,520 --> 00:30:58,120
Desde quando duas pessoas vestidas
de ocasiao para jantar nao e um encontro?
210
00:31:01,460 --> 00:31:03,780
Ok, nao e um encontro.
211
00:31:03,780 --> 00:31:05,780
Toma.
212
00:31:05,540 --> 00:31:07,780
Le e diz-me qual e a tua opinião.
213
00:31:13,980 --> 00:31:15,440
Ate este momento...
214
00:31:15,440 --> 00:31:18,600
...quase tudo sobre o William tinha
sido para mim um misterio.
215
00:31:18,600 --> 00:31:22,520
Quen era? Que pensava?
De que e que gostava?
216
00:31:23,840 --> 00:31:27,340
Mas agora... descrito em
fino papel serigrafiado...
217
00:31:27,340 --> 00:31:33,720
estavam os seus mais intimos segredos, tao perversos,
tao chocantes que nunca os teria imaginado.
218
00:31:33,880 --> 00:31:40,140
Este documento que me tinha entregue
e se encontrava sobre a mesa nao era casual.
219
00:31:40,140 --> 00:31:43,300
Palavras como flagelacao ou
clips para mamilos apareciam.
220
00:31:43,300 --> 00:31:49,100
Palavras como dominacao, submisao e
escrava, apareciam sem consequencias.
221
00:31:55,800 --> 00:31:59,420
Estas a contratar-me para...
222
00:31:59,420 --> 00:32:02,620
...uma relacao BDSM?
223
00:32:02,620 --> 00:32:04,620
E se assim for?
224
00:32:08,120 --> 00:32:11,660
Estas?
225
00:32:22,480 --> 00:32:24,820
Wow!
226
00:32:24,820 --> 00:32:29,040
Obrigada pela... oportunidade
da minha vida, senhor Frederick.
227
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Mas...
228
00:32:31,460 --> 00:32:33,820
...declino a oferta.
229
00:32:38,280 --> 00:32:40,820
Prefiro ser eu a que tem o controlo.
230
00:32:40,820 --> 00:32:43,660
Nao que me digam o que tenho de fazer.
231
00:32:45,420 --> 00:32:49,380
Estas enganada!
232
00:32:49,380 --> 00:32:52,440
Porque se o que afirmas fosse verdade,
Por que terias vindo esta noite?
233
00:32:52,440 --> 00:32:54,220
Pura curiosidade!
234
00:32:54,220 --> 00:32:56,220
ja te tinha dito.
235
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Parece-me bem...
236
00:32:59,460 --> 00:33:00,960
Mas...
237
00:33:00,960 --> 00:33:06,000
nao e por esse motivo que vestis-te
as meias de ligas como te pedi. Certo?
238
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Certo?
239
00:33:33,260 --> 00:33:38,340
Gosto... de controlar.
240
00:33:39,260 --> 00:33:41,660
Isso e verdade?
241
00:34:41,560 --> 00:34:44,900
Agora quero que te dispas.
242
00:34:48,460 --> 00:34:50,740
Nao era o meu estilo.
243
00:34:50,740 --> 00:34:54,600
Cumprir ordens. Mas por alguma razao...
244
00:34:54,600 --> 00:34:58,280
...queria obedecer.
245
00:35:41,580 --> 00:35:44,220
As cuecas tambem.
246
00:36:02,300 --> 00:36:04,960
Agora quero que te masturbes.
247
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
Olha-me nos olhos enquanto o fazes.
248
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Sim.
249
00:37:22,060 --> 00:37:25,740
Vamos la. Excita-te.
250
00:38:05,580 --> 00:38:07,680
Bem.
251
00:38:34,940 --> 00:38:38,860
Agora senta-te na mesa.
252
00:43:10,440 --> 00:43:13,340
Agora despe-me.
253
00:43:22,060 --> 00:43:24,640
Olha para mim.
254
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Agora o fecho.
255
00:44:53,920 --> 00:44:56,720
Da-me a mao.
256
00:45:10,980 --> 00:45:13,660
Olha para mim.
257
00:48:01,280 --> 00:48:07,770
As maos detras das costas.
258
00:56:01,170 --> 00:56:04,148
Quando acordei na manha seguinte
aprecebi-me que
259
00:56:04,620 --> 00:56:08,549
por muito que quise-se convencer-me de
que tinha sido um sonho...nao o tinha sido.
260
00:56:09,760 --> 00:56:11,450
e a maratona de sexo da
noite anterior com o William...
261
00:56:11,450 --> 00:56:15,730
tinham acabado com uma serie de
negociacoes que nao recordava com clareza.
262
00:56:15,730 --> 00:56:17,240
O poder de ires o ficares...
263
00:56:17,240 --> 00:56:18,650
e teu, sem duvida.
264
00:56:18,650 --> 00:56:20,650
Podes ir quando quiseres.
265
00:56:21,170 --> 00:56:23,800
e... nao te perseguirei.
266
00:56:23,800 --> 00:56:25,910
Ainda provavelmente assim o deseja-se...
267
00:56:31,170 --> 00:56:33,060
Nao gosto dos clips de mamilos,
268
00:56:33,060 --> 00:56:35,550
e absolutamente nada que tenha
que ver com afogamento...
269
00:56:35,550 --> 00:56:37,550
...estrangulamento...
270
00:56:39,300 --> 00:56:42,660
Nao quero acreditar que esteja
a ter esta conversacao!
271
00:56:42,660 --> 00:56:44,660
Continua.
272
00:56:44,980 --> 00:56:47,980
Tambem nao sou fa de
aparelhos ginecologicos.
273
00:56:47,980 --> 00:56:49,330
e..
274
00:56:49,330 --> 00:56:52,120
a parte do castigo poe-me nervosa.
275
00:56:52,120 --> 00:56:54,120
e nego-me a fazer sexo anal.
276
00:56:54,850 --> 00:56:56,850
A dor e prazer.
277
00:56:56,850 --> 00:56:58,850
Vais ver.
278
00:56:58,850 --> 00:57:00,850
O resto das coisas, dispensamos.
279
00:57:01,110 --> 00:57:04,770
Mas o anal nao, sera discutido
quando chegar o momento.
280
00:57:05,430 --> 00:57:08,470
Entao... Temos um acordo?
281
00:57:08,470 --> 00:57:10,250
Ainda nao.
282
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
O que?
283
00:57:12,860 --> 00:57:15,400
Quero um emprego na tua empresa.
284
00:57:15,400 --> 00:57:19,100
E que seja num lugar no qual
possa controlar a minha propria vida.
285
00:57:21,360 --> 00:57:24,480
Huh! Es tesa para negociar.
286
00:57:24,980 --> 00:57:24,990
Bem...
287
00:57:24,990 --> 00:57:26,360
Bem...
288
00:57:26,360 --> 00:57:30,080
Posso parecer submisa mas
garanto-te que nao o sou.
289
00:57:30,450 --> 00:57:32,080
Huh...
290
00:57:35,200 --> 00:57:37,490
Teras uma vaga na minha empresa...
291
00:57:37,490 --> 00:57:38,810
Mas...
292
00:57:39,060 --> 00:57:42,310
Gostaria de extender o
nosso pequeno acordo...
293
00:57:42,310 --> 00:57:43,580
...ao trabalho.
294
00:57:43,580 --> 00:57:45,580
Poderia ser divertido.
295
00:57:46,180 --> 00:57:47,970
So das 8 as 5...
296
00:57:47,970 --> 00:57:51,540
e quando terminar a jornada,
tambem as tuas obrigacoes para comigo.
297
00:57:52,180 --> 00:57:53,540
...Ate o fim de semana.
298
00:58:00,990 --> 00:58:05,160
Das-me um salario de 75.000$ e temos acordo.
299
00:58:12,080 --> 00:58:15,330
Nao estou certa de por que e que
aceitei este acordo.
300
00:58:15,330 --> 00:58:17,840
Penso que tinha mais a ver
com a atraccao que sentia por ele...
301
00:58:17,840 --> 00:58:21,430
que num interesse genuino em
seguir este tipo de vida.
302
00:58:21,430 --> 00:58:24,750
A paciencia e a submisao
nunca foram o meu forte.
303
00:58:43,530 --> 00:58:44,160
Sim...
304
00:58:44,900 --> 00:58:47,380
Temos que acabar com isto.
As pessoas comecam a olhar para mim.
305
00:58:47,940 --> 00:58:50,000
Vem ao meu gabinete imediatamente.
306
00:59:14,800 --> 00:59:20,420
Agora...
307
00:59:20,420 --> 00:59:22,100
Sobe a saia.
308
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Aqui?
309
00:59:24,100 --> 00:59:32,220
Nao perguntes. Faz o que te digo.
310
00:59:36,220 --> 00:59:38,050
Agora deita-te de barriga sobre a secretaria.
311
00:59:38,050 --> 00:59:41,470
Nao quero que me magoes.
312
00:59:41,470 --> 00:59:43,470
Nao estas a seguir as ordens...
313
00:59:43,470 --> 00:59:44,870
...tenho de te castigar.
314
00:59:44,870 --> 00:59:46,870
Sabes bem disso.
315
00:59:54,350 --> 00:59:59,470
Nao ha areas cinzentas comigo, Emma.
316
00:59:59,470 --> 01:00:01,470
317
01:00:01,470 --> 01:00:04,070
Porque me castigas?
318
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
O nivel atingido
e decisao minha, nao tua.
319
01:00:09,100 --> 01:00:14,170
O teu trabalho e cuprires
as instrucoes que te dou.
320
01:00:14,170 --> 01:00:16,170
Uhh!
321
01:00:16,850 --> 01:00:20,850
Desde as 8 ate as 5...
322
01:00:20,850 --> 01:00:24,170
...eu controlo o que fazes...
323
01:00:24,170 --> 01:00:26,170
...como ages...
324
01:00:26,170 --> 01:00:28,170
...o que dizes...
325
01:00:28,170 --> 01:00:29,950
...o que pensas...
326
01:00:29,950 --> 01:00:35,000
Para que relacao funcione...
tens de te submeter completamente.
327
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
328
01:00:37,000 --> 01:00:40,750
Por isso submete-te e faz o que te digo.
329
01:00:40,750 --> 01:00:42,750
330
01:00:44,470 --> 01:00:48,820
Agora volta para o trabalho.
331
01:00:58,070 --> 01:01:02,050
As palmadas com a pa atravessaram
cada fibra do meu corpo.
332
01:01:02,050 --> 01:01:07,850
Uma dor palpitante que era tao real e tan pura,
que ainda me estava a recuperar do shock.
333
01:01:07,850 --> 01:01:13,000
Isso e o facto do que no mais
profundo da minha mente demente...
334
01:01:13,000 --> 01:01:15,000
...eu gusta-se.o
335
01:01:15,270 --> 01:01:19,170
Oh ceus!
336
01:01:19,170 --> 01:01:21,970
- Que te aconteceu?
- Nada.
337
01:01:21,970 --> 01:01:23,970
Isso nao e nada!
338
01:01:23,970 --> 01:01:27,470
Nao e nada, a serio.
Cai quando ia para o trabalho.
339
01:01:27,350 --> 01:01:32,100
Ceus! Cais-te e
bates-te com o rabo?
340
01:01:32,520 --> 01:01:36,750
Oh, foi uma vergonha!
341
01:01:36,750 --> 01:01:40,120
Daseeee, eu tinha-me matado.
342
01:01:40,850 --> 01:01:44,900
Bem... so vinha dizer-te
que o jantar esta pronto.
343
01:01:44,900 --> 01:01:46,900
Sim.
344
01:01:54,320 --> 01:01:58,950
Sentia-me como uma desviada, que aqui se tinha
sumergido num estranho novo caminho...
345
01:01:58,950 --> 01:02:04,020
...uma estranha nova vida que ninguem
suspeitaria so por me olhar.
346
01:02:04,270 --> 01:02:07,950
Era a minha pequena caixa de pandora do prazer...
347
01:02:47,470 --> 01:02:50,050
e era um segredo que somente o
William e eu compartia-mos...
348
01:02:47,370 --> 01:02:50,350
Era o inicio do meu primeiro
fim de semana com o William...
349
01:02:50,350 --> 01:02:57,550
...e estaria a mentir se disse-se que nao me
excitava de desconhecer o que me esperava.
350
01:02:57,550 --> 01:03:04,720
A expectativa era como preliminares
sem caricias nem contacto humano.
351
01:03:04,720 --> 01:03:08,650
so pensava em fornicar.
352
01:03:59,020 --> 01:04:02,200
- Ola.
- Ola.
353
01:04:10,800 --> 01:04:12,970
Perdi-me nas suas caricias.
354
01:04:13,270 --> 01:04:17,550
A sua natureza galante
emascarava um intenso poder.
355
01:04:17,550 --> 01:04:22,520
Senti-me imediatamente segura
entre os seus bracos.
356
01:04:26,370 --> 01:04:29,220
Falei-lhe da prenda que
me deixou no trabalho.
357
01:04:29,220 --> 01:04:34,120
A minha preocupacao sobre a sua presuncao
de que um dia cederia ao sexo anal.
358
01:04:34,120 --> 01:04:36,120
O que e que queres que faca com eles?
359
01:04:36,970 --> 01:04:38,500
Vao-te preparar.
360
01:04:38,470 --> 01:04:40,420
Para?
361
01:04:41,050 --> 01:04:42,670
Sexo anal.
362
01:04:42,670 --> 01:04:45,720
Ele obtinha um grande
prazer da minha honestidade.
363
01:04:45,720 --> 01:04:48,941
tendo a certeza que um
dia poderia mudar.
364
01:04:49,130 --> 01:04:50,605
Tens de entender que esteja assustada.
365
01:04:51,950 --> 01:04:58,370
Olha, nada acontece nesta relacao sem
que tu estejas de acordo. Sabes disso.
366
01:04:58,370 --> 01:05:02,800
Mas, e se nunca estiver?
367
01:05:02,800 --> 01:05:07,650
Nao te preocupes. Vais suplicar por isso
antes de que te apercebas.
368
01:05:07,650 --> 01:05:12,750
Nao parecia compreender. A posibilidade de
que eu suplica-se alguma coisa que nunca desejei.
369
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
Mas nao estava agora para me preocupar com isso.
370
01:05:14,750 --> 01:05:17,500
Queria gozar o momento.
371
01:05:17,500 --> 01:05:19,350
Ele admirando-me.
372
01:05:19,350 --> 01:05:20,920
Ele tocando-me.
373
01:05:20,920 --> 01:05:24,050
Ele era ol equilibrio perfeito
entre o prazer e a dor.
374
01:05:24,050 --> 01:05:26,050
Era embriagante!
375
01:06:30,620 --> 01:06:33,670
As primeiras semanas foram como um
acampamento de desviacoes sexuais...
376
01:06:33,670 --> 01:06:37,420
dado que ambos tinhamos assentado
as regras da nossa relacao.
377
01:06:38,770 --> 01:06:41,250
O meu quarto e zona proibida.
378
01:06:41,250 --> 01:06:44,620
Quando aqui estiveres vais dormir num
dos quartos de convidados.
379
01:06:45,700 --> 01:06:49,420
Vestiras o que eu te disser,
quando to disser.
380
01:06:49,420 --> 01:06:51,420
Sem resistencia.
381
01:06:53,270 --> 01:06:55,800
Os nosso fins de semana comecam
ao meio dia cada dois sabados.
382
01:06:55,800 --> 01:06:58,050
Entras na casa e colocas-te de joelhos
junto a porta principal.
383
01:06:58,050 --> 01:07:01,000
Ate eu te dizer para fazeres outra coisa.
384
01:07:01,000 --> 01:07:02,100
Nao te levantes sem importar
quanto te faca esperar.
385
01:07:06,920 --> 01:07:09,050
Eu controlo os teus orgasmos.
386
01:07:09,050 --> 01:07:13,070
O que significa que nao te vais masturbar
sem a minha autorizacao.
387
01:07:17,900 --> 01:07:21,470
Nunca toques a minha cara, nunca!
388
01:07:22,750 --> 01:07:24,450
chamarme-as Mr. Frederick.
389
01:07:24,450 --> 01:07:28,570
- Mais nada.
- O seu cafe, Mr. Frederick.
390
01:07:29,770 --> 01:07:31,970
fazes-me feliz.
391
01:07:34,070 --> 01:07:37,320
392
01:07:37,320 --> 01:07:39,050
E da mesma forma que cada semana avancava...
393
01:07:39,050 --> 01:07:41,950
tambem o fazia o nosso
compromisso pessoal.
394
01:07:47,000 --> 01:07:52,800
Descobrindo o prazer e a dor...
395
01:07:52,800 --> 01:07:56,920
a docura e a recompensa.
396
01:08:01,400 --> 01:08:05,250
Ele continuou a explorar os meus limites.
397
01:08:09,670 --> 01:08:12,500
Suplicaste-me.
398
01:08:12,970 --> 01:08:16,000
E as minhas fronteiras pessoais.
399
01:08:22,000 --> 01:08:24,910
Gozei as desviacoes.
400
01:08:27,650 --> 01:08:31,110
E gozei a ternura.
401
01:08:34,510 --> 01:08:40,200
E antes de que me aprecebe-se... somente
desejava dar-lhe tudo o que ele queria.
402
01:08:40,200 --> 01:08:41,710
Ele tinha razao.
403
01:08:41,710 --> 01:08:43,710
Nao queria acreditar...
desejava-o.
404
01:08:43,710 --> 01:08:45,710
Uhhh!
405
01:08:46,250 --> 01:08:50,110
E lentamente... os meus muros
comecaram a ruir.
406
01:08:50,110 --> 01:08:53,280
Quanto mais proximos e ligados estava-mos.
407
01:08:55,880 --> 01:08:59,740
E finalmente tudo aconteceu com naturalidade.
408
01:09:00,510 --> 01:09:04,000
Como se estivesse-mos em queda livre.
409
01:09:06,200 --> 01:09:10,850
410
01:09:12,400 --> 01:09:16,480
Estou pronta.
411
01:10:46,970 --> 01:10:49,080
Woo.
412
01:10:54,140 --> 01:10:56,910
Ohh.
413
01:13:47,040 --> 01:13:52,880
Por favor, penetra-me!
414
01:13:52,880 --> 01:14:00,880
Portei-me bem.
415
01:14:22,160 --> 01:14:31,840
- Queres que te possua agora?
- Sim. Por favor.
416
01:15:15,040 --> 01:15:18,720
Quero! Quero por favor!
417
01:15:27,360 --> 01:15:33,760
Va la! Possui-me agora, por favor!
418
01:18:12,800 --> 01:18:17,600
Devagar!
419
01:18:17,600 --> 01:18:23,360
Oh, por favor!
420
01:18:23,360 --> 01:18:29,920
Oh, obrigada.
421
01:26:45,200 --> 01:26:48,080
Mas como se costuma dizer...
422
01:26:48,080 --> 01:26:50,080
...nada que merece a pena...
423
01:26:50,080 --> 01:26:51,420
...e facil de alcancar.
424
01:26:51,420 --> 01:26:54,698
Nao posso decidir-me. Gosto do
azul, mas o Sidney odeia o azul.
425
01:26:54,698 --> 01:26:58,100
Embora isso s me deveria
importar a mim.
426
01:26:56,500 --> 01:26:57,480
Ola.
427
01:26:57,320 --> 01:26:59,260
Azul para o vestido
da dama de honor, ou nao?
428
01:26:59,260 --> 01:27:01,260
Pensei que nao querias
complicar muito o casamento.
429
01:27:01,260 --> 01:27:04,640
Eu tento, mas ha quem
so complique.
430
01:27:04,640 --> 01:27:09,300
Bem, toda a gente fica bem de azul,
asim sendo ficarei com o azul.
431
01:27:10,680 --> 01:27:13,960
E se for magenta?
432
01:27:13,960 --> 01:27:15,680
Viste os bracos dela?
433
01:27:15,680 --> 01:27:16,800
Nao.
434
01:27:16,800 --> 01:27:19,880
Tinha marcas de cordas nos pulsos.
435
01:27:20,240 --> 01:27:21,200
Marcas de cordas?
436
01:27:21,200 --> 01:27:23,200
Como marcas de resistir.
437
01:27:23,380 --> 01:27:24,980
Li qualquer coisa acerca disso na GQ.
438
01:27:24,980 --> 01:27:28,120
Alguma coisa acerca de relacoes BDSM.
439
01:27:28,120 --> 01:27:30,500
- E onde atam as pessoas...
- Nao e!
440
01:27:30,500 --> 01:27:31,940
- batem-lhes.
- Que?
441
01:27:31,940 --> 01:27:36,020
Sim, e um mundo oculto
de sexo bizarro e estranho.
442
01:27:36,020 --> 01:27:37,480
Jesus!
443
01:27:37,480 --> 01:27:39,960
Queres saber? O outro dia quando
veio do trabalho..
444
01:27:39,960 --> 01:27:41,600
...tinha um hematoma enorme no rabo.
445
01:27:41,600 --> 01:27:44,040
Tentou minimizar o assunto.
446
01:27:44,040 --> 01:27:47,720
E, esquesitinha!
447
01:27:48,580 --> 01:27:50,680
Devia de lhe dizer alguma coisa?
448
01:27:50,680 --> 01:27:52,440
Se te digo a verdade, nao acredito
que haja motivo para preocupacao.
449
01:27:52,440 --> 01:27:54,440
Nao se pode ser razoavel com os esquesitnhos.
450
01:27:59,340 --> 01:28:02,380
O juizo deve ter-lhe desaparecido
da sua horrivel cabeca.
451
01:28:02,380 --> 01:28:05,280
E nesse momento que tonha a guarda em baixo...
452
01:28:05,280 --> 01:28:07,280
...foi levantada instantaneamente.
453
01:28:08,960 --> 01:28:11,540
O unico consolo que tinha conhecido...
454
01:28:11,540 --> 01:28:13,540
... era com o Mr. Frederick.
455
01:28:14,140 --> 01:28:17,200
E como sempre tinha feito antes...
456
01:28:17,580 --> 01:28:22,760
esperava que desta vez me proporciona-se
mais alguma da luz necessaria.
457
01:28:23,560 --> 01:28:27,340
Acho que me estou a apaixonar por ti.
458
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
O que e que te leva a dizeres isso?
459
01:28:31,280 --> 01:28:35,180
tenho este sentimento cada
vez que estou contigo.
460
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
Como se por fim tive-se paz.
461
01:28:37,680 --> 01:28:39,180
Tens a certeza.
462
01:28:42,400 --> 01:28:44,940
Fico contente por ouvir isso.
463
01:28:45,040 --> 01:28:47,960
E uma coisa dificil de se sentir.
464
01:28:49,200 --> 01:28:53,180
Somente quando nao estou
contigo, quando me preocupo.
465
01:28:53,560 --> 01:28:55,180
O que e que queres dizer?
466
01:28:56,120 --> 01:29:00,000
Quero dizer que nao somos pessoas normais!
467
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Ja sabes, como as pessoas que saem
juntas e agarram a mao uma da outra.
468
01:29:04,760 --> 01:29:07,080
E dormen juntos.
469
01:29:07,720 --> 01:29:11,800
Acreditas que as pessoas nos aceitam de verdade
com as nossas mordacas e fita isoladora?
470
01:29:11,800 --> 01:29:14,320
Preocupa-te mesmo
o que as pessoas pensam?
471
01:29:14,320 --> 01:29:15,880
So tento compreender.
472
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Nao tenho nenhuma referencia real.
473
01:29:18,080 --> 01:29:19,780
E e como se...
474
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
Nao existem expertos sexuais
para gente como nos!
475
01:29:22,740 --> 01:29:24,740
Que estas a fazer?
476
01:29:25,360 --> 01:29:26,960
Toquei-lhe na fibra sensivel.
477
01:29:26,960 --> 01:29:28,680
Uma que tinha que solucionar.
478
01:29:28,680 --> 01:29:30,720
Quero-te fora desta casa!
479
01:29:30,720 --> 01:29:31,720
O que!?
480
01:29:31,720 --> 01:29:34,480
Por favor, Mr Frederick! Espere!
Por que me faz isto?
481
01:29:34,480 --> 01:29:36,480
Nao vais deixar de pensar nisso!
482
01:29:36,480 --> 01:29:40,520
Nao quero que te odeies porque
es incapaz de terminar isto!
483
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Nao! Vou deixar de
pensar, Mr. Frederick!
484
01:29:42,520 --> 01:29:44,520
Nao! Por favor!
485
01:29:45,080 --> 01:29:46,520
Isto tudo e novo para mim!
486
01:29:46,520 --> 01:29:48,140
Nao poss questiona-lo?
Nao posso interrogar-me?
487
01:29:48,140 --> 01:29:50,700
Questionar rara vez leva
a nada bom Emma.
488
01:29:50,700 --> 01:29:53,300
Ja passei por isso.
Deixa-me dizer-te como termina!
489
01:29:53,300 --> 01:29:56,860
Todas as noites te vais deitar na cama
comparando o nosso com o dos outros.
490
01:29:56,860 --> 01:29:59,220
E vais convencer-te de que alguma coisa
nao esta certa.
491
01:29:59,220 --> 01:30:00,250
Porque somos diferentes.
492
01:30:00,250 --> 01:30:01,470
Nao podes soporta-lo!
493
01:30:01,470 --> 01:30:02,640
Nao! Nao!
494
01:30:02,640 --> 01:30:04,640
Faco isto pelo teu bem, nao pelo meu!
495
01:30:04,640 --> 01:30:07,100
Nao! Mr. Frederick por favor!
496
01:30:07,100 --> 01:30:07,720
Oh!
497
01:30:07,720 --> 01:30:09,720
Sinto muito!
498
01:30:11,230 --> 01:30:13,170
Nao es normal Emma!
499
01:30:13,880 --> 01:30:16,140
Vais ter que encontrar
a forma de aceita-lo.
500
01:30:16,860 --> 01:30:20,100
Sentia-me culpavel por te fazer
duvidar do meu compromisso.
501
01:30:20,600 --> 01:30:22,040
Assim sendo fiz o unico que podia fazer...
502
01:30:22,040 --> 01:30:24,940
...esperando salvar o
que temia ter perdido ja.
503
01:30:24,940 --> 01:30:26,030
Nao.
504
01:30:26,250 --> 01:30:28,030
Pedi-lhe que me castiga-se.
505
01:30:30,880 --> 01:30:34,080
Quero que contes em voz alta!
506
01:30:34,660 --> 01:30:35,610
507
01:30:35,610 --> 01:30:36,460
Conta!
508
01:30:36,680 --> 01:30:37,260
Um!.
509
01:30:37,260 --> 01:30:38,800
Dois!
510
01:30:38,800 --> 01:30:40,140
Tres!
511
01:30:40,140 --> 01:30:42,140
Vermelho!
512
01:30:46,130 --> 01:30:47,760
Vermelho...
513
01:30:47,760 --> 01:30:49,760
A palavra chave.
514
01:30:50,340 --> 01:30:51,960
Nunca antes pronunciada.
515
01:30:51,960 --> 01:30:54,420
Ressoava agora pela casa toda.
516
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
Estava destrocada.
517
01:31:18,690 --> 01:31:22,590
E tratando de recompor os pedacos.
518
01:31:26,730 --> 01:31:29,290
Nao fugi do Mr. Frederick essa noite.
519
01:31:29,290 --> 01:31:30,520
Fugi de mim mesma.
520
01:31:30,520 --> 01:31:35,630
E fugi de todos os medos y juizos
que tinham chagado toda a minha vida.
521
01:31:41,080 --> 01:31:46,910
Quis aceitar a nossa relacao mas o meu
medo do resto do mundo tinha-me paralizado.
522
01:31:50,240 --> 01:31:55,280
Emma, esta tudo bem?
523
01:31:56,240 --> 01:31:59,080
Nao podia dizer a verdade a Nadia.
524
01:31:59,080 --> 01:32:01,840
Ela nunca o entenderia.
525
01:32:01,840 --> 01:32:03,840
Ninguem o faria.
526
01:32:03,840 --> 01:32:05,840
Nem eu podia.
527
01:32:09,440 --> 01:32:15,360
Dois dias depois despedi-me do emprego.
528
01:32:15,960 --> 01:32:23,560
Saba que nao havia forma de que pude-se
recompor a situacao sem distancia.
529
01:32:28,560 --> 01:32:31,680
E tal como me prometeu...
530
01:32:33,050 --> 01:32:35,200
Nao tentou deter-me.
531
01:32:38,250 --> 01:32:40,370
Boa sorte Emma.
532
01:32:41,750 --> 01:32:44,400
Adeus Mr. Frederick.
533
01:32:47,670 --> 01:32:49,350
Levou-me um certo tempo mas...
534
01:32:49,350 --> 01:32:55,200
...finalmente encontrei um emprego numa
das empresas que entrevistei para a minha tese.
535
01:32:57,770 --> 01:33:00,900
E no meu tempo livre ajudei
a minha irma nos preparativos do seu casamento.
536
01:33:00,900 --> 01:33:03,720
Tentando tirar da minha mente
a dor no meu coracao.
537
01:33:03,720 --> 01:33:08,750
Gastando um tempo ridiculamente
grande planeando o plano de assentos.
538
01:33:11,550 --> 01:33:16,970
E vendo como planear o casamento passava
de razoavel a uma completa adicao.
539
01:33:23,650 --> 01:33:26,770
Os pensamentos de Mr. Frederick
estavam sempre presentes.
540
01:33:26,770 --> 01:33:30,350
Debaixo da superficie.
541
01:33:36,950 --> 01:33:41,220
Era um sentimento vazio
do qual nao podia fugir.
542
01:33:41,520 --> 01:33:44,820
Estive-se na companhia de outras pessoas...
543
01:33:44,820 --> 01:33:48,370
... ou completamente sozinha.
544
01:33:50,170 --> 01:33:53,420
Fugiria sempre de mim a felicidade?
545
01:33:58,120 --> 01:34:00,700
Estas radiante.
546
01:34:00,700 --> 01:34:03,020
De verdade?
547
01:34:03,020 --> 01:34:05,020
Sim.
548
01:34:06,570 --> 01:34:10,220
E o melhor dia da minha vida.
549
01:34:14,170 --> 01:34:16,620
Sinto muito se...
550
01:34:16,620 --> 01:34:19,700
...nao te apoiei mais antes.
551
01:34:20,650 --> 01:34:22,470
Nao ha problema.
552
01:34:22,470 --> 01:34:24,470
Nao foste a unica.
553
01:34:24,850 --> 01:34:27,300
O objetivo da vida e ser feliz.
554
01:34:27,300 --> 01:34:31,770
Ninguem pode definir o que me
faz feliz, exceptuando eu propria.
555
01:34:32,670 --> 01:34:34,920
Tens toda a razao.
556
01:34:34,920 --> 01:34:39,450
Apos passar meses angustiada por
tudo o que me tinha acontecido...
557
01:34:39,450 --> 01:34:42,300
...a luz encontrou-me.
558
01:34:42,670 --> 01:34:46,620
Toda a gente tinha encontrado a pessoa
com a que queria partilhar a sua vida...
559
01:34:46,900 --> 01:34:49,070
...porque e que ia negar-me esse direito?
560
01:34:49,070 --> 01:34:52,020
Inclusivamente se o que eu desejava era diferente
do que os outros desejavam.
561
01:34:52,250 --> 01:34:55,200
Necessitava da aprobacao
do resto do mundo?
562
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
Ou necesitava da minha propria?
563
01:35:00,200 --> 01:35:03,670
Sou uma noiva bonita?
564
01:35:06,950 --> 01:35:09,500
Huh...
565
01:35:13,320 --> 01:35:17,550
Sabia que nao havia garantias de que
pudesse-mos reparar o que tinha sido danificado.
566
01:35:17,550 --> 01:35:20,070
Mas pelo menos tinha de tentar.
567
01:35:22,770 --> 01:35:24,400
Amava-o.
568
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
E sentia-me segura nesta casa.
569
01:35:26,400 --> 01:35:30,250
Segura dentro de um mundo no qual
o poder vinha simplesmente deixando-o ir.
570
01:35:56,050 --> 01:35:58,350
Nao se rendeu facilmente.
571
01:35:58,350 --> 01:36:00,650
Nao estava a espera que o fize-se.
572
01:36:01,120 --> 01:36:03,000
Mas nao ia desanimar.
573
01:36:03,000 --> 01:36:04,320
Sabia o que eu queria.
574
01:36:04,320 --> 01:36:09,280
E mesmo que me fize-se esperar
um ano inteiro, iria faze-lo.
575
01:36:09,710 --> 01:36:13,130
Nao existia nenhum outro lugar no
mundo ao que eu pertence-se.
576
01:36:13,130 --> 01:36:15,130
Exceptuando esta casa.
577
01:36:16,170 --> 01:36:20,170
Completamente rendida ao unico mundo
que tinha tido sentido para mim.
578
01:37:14,880 --> 01:37:18,680
Mereces-te isto.
579
01:39:13,130 --> 01:39:16,170
Vou por um pouco de musica para ti agora.
580
01:39:16,400 --> 01:39:19,930
Se nalgum momento te sentires
desconfortavel e queres que pare...
581
01:39:19,930 --> 01:39:21,170
Palavra chave.
582
01:39:21,170 --> 01:39:23,170
Linda menina.
583
01:54:04,080 --> 01:54:09,120
Algumas pessoas imaginam o romance como
bombons e flores em ocasioes especiais.
584
01:54:09,120 --> 01:54:13,440
Ou champanhe e morangos a
altas horas da madrugada.
585
01:54:13,440 --> 01:54:14,840
Mas para mim...
586
01:54:15,160 --> 01:54:17,360
Romance era a paz interior que sentia...
587
01:54:17,360 --> 01:54:22,020
Quando delegava o meu completo
controlo na pessoa que amava.
588
01:54:23,920 --> 01:54:26,740
Toda a gente tem a sua
propria versao de "normal".
589
01:54:26,740 --> 01:54:29,720
E finalmente tive de
aceitar que esta era a minha.
590
01:54:29,720 --> 01:54:33,580
A beleza de encontrar alguem com
quem partilhar as minhas perversoes.
591
01:54:33,580 --> 01:54:37,420
E criar... um tipo diferente de normal.
591
01:54:38,305 --> 01:54:44,719
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
44955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof