Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,559
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:10,085 --> 00:00:13,815
I can't believe that this is
the start of summer vacation!
3
00:00:13,855 --> 00:00:15,815
No more math, no more detention,
4
00:00:15,855 --> 00:00:17,955
no more biology, no more detention.
5
00:00:18,925 --> 00:00:20,895
And no more Gunther and Tinka!
6
00:00:20,925 --> 00:00:23,065
Hello, babies.
7
00:00:23,095 --> 00:00:24,725
We knew you would miss us,
8
00:00:24,765 --> 00:00:26,765
so that is why we brought you these.
9
00:00:26,965 --> 00:00:28,935
Oh, you shouldn't have.
10
00:00:28,965 --> 00:00:30,805
No, really.
You shouldn't have.
11
00:00:31,735 --> 00:00:32,975
Wow, guys, just like the real thing
12
00:00:33,005 --> 00:00:35,805
except better because these don't talk.
13
00:00:36,145 --> 00:00:37,945
Or do they?
14
00:00:37,975 --> 00:00:38,945
I am Gunther.
15
00:00:39,875 --> 00:00:40,945
And I am Tinka.
16
00:00:40,975 --> 00:00:43,045
BOTAnd we arethe Hessenheffers.
17
00:00:45,185 --> 00:00:46,785
Adorable, no?
18
00:00:46,815 --> 00:00:48,115
No! Horrifying, yes.
19
00:00:51,725 --> 00:00:54,155
Hey, Rocky. Hey, Cece.
Gunther, Tinka.
20
00:00:55,795 --> 00:00:56,925
Ten seconds, people!
21
00:01:00,735 --> 00:01:02,265
Hello, I'm Gary Wilde
22
00:01:02,305 --> 00:01:06,035
and this is Shake It Up, Chicago's
big "School's Out" spectacular,
23
00:01:06,075 --> 00:01:09,105
that is totally self-explanatory
and needs no introduction.
24
00:01:09,145 --> 00:01:10,975
Even though I guess
I just kind of introduced it.
25
00:01:12,015 --> 00:01:14,075
Whatever, I really need a vacation!
26
00:01:14,275 --> 00:01:15,475
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
27
00:03:00,885 --> 00:03:04,155
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
28
00:03:04,185 --> 00:03:08,055
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
29
00:03:08,095 --> 00:03:12,625
♪ Make a scene, make a scene,
nobody can ignore.
30
00:03:12,665 --> 00:03:16,095
♪ Don't knock ittill you rock
itWe can't take it no more
31
00:03:16,135 --> 00:03:19,875
♪ Bring the lights up,bust the doors down
32
00:03:19,905 --> 00:03:23,675
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
33
00:03:23,705 --> 00:03:27,745
♪ DJ set it off,take it up a notch
34
00:03:27,775 --> 00:03:31,685
♪ All together now,shake it up, shake it up
35
00:03:31,715 --> 00:03:35,655
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
36
00:03:35,685 --> 00:03:38,825
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
37
00:03:38,855 --> 00:03:42,125
♪ Bring the lights up,bust the doors down
38
00:03:42,165 --> 00:03:46,665
♪ All together now,shake it up, shake it up
39
00:03:47,935 --> 00:03:49,835
♪ Shake it up ♪
40
00:03:50,035 --> 00:03:51,235
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
41
00:03:54,775 --> 00:03:57,645
Come on!
Les get this show on the road!
42
00:03:57,675 --> 00:03:59,075
Cece, Flynn, let's move it!
43
00:03:59,115 --> 00:04:00,915
It's a long drive to Lake Whitehead
44
00:04:00,945 --> 00:04:02,675
and I really want to get there.
45
00:04:02,715 --> 00:04:05,085
Although, considering I'm spending
my vacation with five kids,
46
00:04:05,115 --> 00:04:07,615
I'm don't know why I'm in such a rush.
47
00:04:09,685 --> 00:04:11,025
Make that four kids.
48
00:04:11,055 --> 00:04:12,685
I'm not going!
49
00:04:13,055 --> 00:04:15,895
Turns out this place has something called
50
00:04:15,925 --> 00:04:17,965
the Lake Whitehead Monster.
51
00:04:18,965 --> 00:04:20,895
Flynny, that's just a myth.
52
00:04:20,935 --> 00:04:22,865
Excuse me, it was on the Internet.
53
00:04:22,905 --> 00:04:23,865
It must be true!
54
00:04:25,735 --> 00:04:27,605
There's no way I'm going.
55
00:04:27,635 --> 00:04:28,675
We're gonna stop for ice cream.
56
00:04:28,705 --> 00:04:29,775
I'll be in the van.
57
00:04:30,845 --> 00:04:32,905
Cece, let's go, let's go, let's go!
58
00:04:32,945 --> 00:04:34,875
I know, I'm just waiting for Rocky.
59
00:04:35,885 --> 00:04:37,585
Hey, hey, hey.
60
00:04:37,945 --> 00:04:39,755
Hey! Here, let me
help you with that.
61
00:04:39,785 --> 00:04:40,915
Okay, thanks.
62
00:04:40,955 --> 00:04:42,785
Whoa! Rocky!
63
00:04:42,825 --> 00:04:46,995
Is your bathing suit made out of concrete?
64
00:04:49,625 --> 00:04:51,995
Rocky, it's our summer vacation.
65
00:04:52,035 --> 00:04:54,895
Why are you bringing a Physiques textbook?
66
00:04:56,835 --> 00:04:58,705
I'm getting a head start on next year.
67
00:04:58,735 --> 00:05:01,635
And Cece,
it's "Physics."
68
00:05:03,775 --> 00:05:06,745
Rocky, do you know why there
is no school in summer?
69
00:05:06,775 --> 00:05:09,885
Well, America used to be
an agrarian society,
70
00:05:09,915 --> 00:05:11,845
so, farmers' children tended to crops...
71
00:05:11,885 --> 00:05:12,915
Wrong!
72
00:05:14,855 --> 00:05:17,825
It's because kids need time to
just kick back and have fun.
73
00:05:17,855 --> 00:05:20,025
Well, maybe studying is fun for me.
74
00:05:20,055 --> 00:05:21,795
Wrong!
75
00:05:23,865 --> 00:05:27,565
This summer you will be taking
a class from Professor Cece
76
00:05:27,595 --> 00:05:28,935
called Summer Fun Time.
77
00:05:28,965 --> 00:05:31,905
In the van you will be
writing a 200 word essay
78
00:05:31,935 --> 00:05:33,905
about how studying is not fun.
79
00:05:33,935 --> 00:05:36,805
Ooh, an essay.
Sweet!
80
00:05:38,845 --> 00:05:40,775
Wrong!
81
00:05:44,885 --> 00:05:45,885
It sure is pretty here.
82
00:05:46,615 --> 00:05:47,855
Thanks for bringing us, Mom.
83
00:05:47,885 --> 00:05:49,985
Aw, you're welcome, sweetheart.
84
00:05:50,725 --> 00:05:54,595
I couldn't think of a nicer
place to be eaten by a monster.
85
00:05:55,825 --> 00:05:58,825
Okay, well, I'm going to sit
here and read my romance novel,
86
00:05:58,865 --> 00:05:59,995
so when the monster eats you,
87
00:06:00,035 --> 00:06:01,865
please don't scream too loudly.
88
00:06:04,705 --> 00:06:05,735
Like that. S)
89
00:06:06,775 --> 00:06:10,675
Mom! This is a disaster,
there is no cabl.
90
00:06:10,705 --> 00:06:11,705
There is no Internet!
91
00:06:11,745 --> 00:06:12,905
Our cell phones don't have reception!
92
00:06:12,945 --> 00:06:14,745
I didn't even see a TV!
93
00:06:15,885 --> 00:06:18,785
What? Oh, come on,
you guys!
94
00:06:18,815 --> 00:06:20,885
You don't need all that electronic stuff.
95
00:06:20,915 --> 00:06:24,525
You want to plug in?
Plug into nature.
96
00:06:24,555 --> 00:06:26,655
Look, there's a beach and a Lake
97
00:06:26,995 --> 00:06:28,695
and play a board game.
98
00:06:28,725 --> 00:06:30,525
And how are we supposed
to play a board game
99
00:06:30,565 --> 00:06:31,725
if we can't use our cell phones?
100
00:06:35,565 --> 00:06:37,565
Is anybody else getting bit up?
101
00:06:38,535 --> 00:06:41,575
Are you kidding me?
I just got bit by a ladybug.
102
00:06:42,605 --> 00:06:43,775
Hey, that's the most attention
103
00:06:43,805 --> 00:06:45,575
you've gotten from a lady all year.
104
00:06:47,015 --> 00:06:49,815
Well, at least there is one
good thing about this place.
105
00:06:49,845 --> 00:06:50,945
What's that?
106
00:06:50,985 --> 00:06:52,985
There is no Gunther
and Tinka. Whoo!
107
00:06:53,015 --> 00:06:54,955
Hello, babies!
108
00:06:57,685 --> 00:06:59,655
What a coinky-dinky.
109
00:06:59,695 --> 00:07:00,995
We are renting the house next door.
110
00:07:03,895 --> 00:07:05,925
Oh, no! No, no!
111
00:07:07,695 --> 00:07:10,635
Oh, Tinka, we have ruined their vacation.
112
00:07:11,765 --> 00:07:13,505
Score!
113
00:07:18,975 --> 00:07:21,515
Mmm! That was
a good dinner.
114
00:07:21,845 --> 00:07:24,545
Yeah, under the stars,
best meal I've had in months.
115
00:07:24,585 --> 00:07:25,645
Yeah.
Yeah.
116
00:07:25,685 --> 00:07:26,785
Why does everything taste better
117
00:07:26,815 --> 00:07:29,555
when it's prepared in the great outdoors?
118
00:07:29,585 --> 00:07:30,885
Yeah.
119
00:07:30,925 --> 00:07:34,495
Man, that pizza guy has a long drive home.
120
00:07:34,525 --> 00:07:35,825
Yeah.
121
00:07:35,865 --> 00:07:36,825
Mmm-hmm.
122
00:07:37,665 --> 00:07:39,695
Hey, guys, wanna go by the fire
123
00:07:39,735 --> 00:07:41,535
and pretend it's television?
124
00:07:43,835 --> 00:07:45,635
Ah! These mosquitoes.
125
00:07:45,675 --> 00:07:47,575
Why isn't this repellent working?
126
00:07:47,605 --> 00:07:49,775
Try your cologne.
It sure repels the girls.
127
00:07:50,605 --> 00:07:52,745
Who is ready to get their campfire on?
128
00:07:54,015 --> 00:07:55,745
Hi, Gunther and Tinka.
129
00:07:55,785 --> 00:07:57,845
You're oddly excited to see us.
130
00:07:57,885 --> 00:07:58,885
I am.
131
00:07:58,915 --> 00:08:01,815
So, uh, do your phones get bars here?
132
00:08:01,855 --> 00:08:02,985
No.
133
00:08:03,025 --> 00:08:05,625
Oh. Well, you're here.
You might as well stay.
134
00:08:07,855 --> 00:08:09,625
Hey, why don't we play truth or dare?
135
00:08:09,665 --> 00:08:11,665
Oh, good.
Yeah.
136
00:08:11,695 --> 00:08:12,865
Ah, well, I don't know, you guys.
137
00:08:12,895 --> 00:08:15,565
I mean, someone always ends up
getting their feelings hurt.
138
00:08:15,605 --> 00:08:17,935
Come on, Rocky. Let loose!
Summer of fun.
139
00:08:17,965 --> 00:08:20,735
Okay, Deuce.
Truth or dare?
140
00:08:20,775 --> 00:08:22,575
Ooh! Uh, truth.
141
00:08:23,545 --> 00:08:25,645
If you had to pick one
of these girls to kiss,
142
00:08:25,675 --> 00:08:26,675
who would you pick?
143
00:08:26,715 --> 00:08:27,875
Ooh!
144
00:08:28,915 --> 00:08:30,715
Dare.
145
00:08:30,745 --> 00:08:32,785
I dare you to answer that question.
146
00:08:34,885 --> 00:08:35,915
Duh! Tinka!
147
00:08:35,955 --> 00:08:36,955
Ah!
148
00:08:41,855 --> 00:08:44,525
I'm both offended and relieved.
149
00:08:45,525 --> 00:08:47,565
Funny, I'm both of those things.
150
00:08:47,595 --> 00:08:49,535
Plus, add nauseous.
151
00:08:50,735 --> 00:08:51,935
Okay, uh, Tinka, truth or dare?
152
00:08:52,735 --> 00:08:53,775
Truth.
153
00:08:53,805 --> 00:08:55,635
Okay, what was the last lie you told?
154
00:08:55,845 --> 00:08:57,845
"Yes, Gunther.
I would love to see
155
00:08:57,875 --> 00:08:59,775
"what they are doing
at their camp fire."
156
00:09:01,845 --> 00:09:03,645
All right, Ty, truth or dare?
157
00:09:04,015 --> 00:09:05,485
Dare.
158
00:09:05,515 --> 00:09:06,785
All right,
159
00:09:06,815 --> 00:09:09,755
I dare you to switch outfits
with the person on your right.
160
00:09:13,595 --> 00:09:14,655
Not gonna happen.
161
00:09:16,525 --> 00:09:18,725
Whose stupid idea was it to play this game?
162
00:09:18,765 --> 00:09:21,695
Hmm. Um, I think
that would be you.
163
00:09:25,835 --> 00:09:27,535
All right, Rocky your turn.
164
00:09:27,575 --> 00:09:28,805
Um, okay, truth.
165
00:09:28,835 --> 00:09:30,775
No, you always pick truth.
166
00:09:30,805 --> 00:09:32,675
Come on, you're taking a dare.
167
00:09:32,715 --> 00:09:34,645
Rocky's summer of fun.
168
00:09:34,675 --> 00:09:35,875
Come on, take the dare!
169
00:09:36,885 --> 00:09:38,615
Okay, dare.
170
00:09:38,645 --> 00:09:39,955
Okay.
171
00:09:39,985 --> 00:09:42,855
Uh, I dare you to go jump in the Lake!
172
00:09:43,585 --> 00:09:46,485
But the Lake is cold and
my clothes will get wet,
173
00:09:46,525 --> 00:09:47,955
and then I'll wind up getting sick...
174
00:09:47,995 --> 00:09:50,825
Do it, do it, do it, do it, do it, do it.
175
00:09:50,865 --> 00:09:52,795
Okay, I'll do it.
176
00:09:52,835 --> 00:09:55,735
Summer of fun!
177
00:09:57,865 --> 00:09:59,905
Guys, I can't believe she actually did it.
178
00:09:59,935 --> 00:10:00,975
I want to go see.
179
00:10:01,005 --> 00:10:03,975
Uh, no! Cece,
don't leave me alone with
180
00:10:04,005 --> 00:10:05,505
Deuce.
181
00:10:12,955 --> 00:10:14,855
That is truly embarrassing.
182
00:10:15,685 --> 00:10:16,985
I know.
183
00:10:17,025 --> 00:10:19,525
But Ty looks good.
Don't you think?
184
00:10:20,825 --> 00:10:22,795
Whoo-hoo!
This is great!
185
00:10:23,695 --> 00:10:24,865
Guys, look!
She's jumping in!
186
00:10:26,795 --> 00:10:27,895
Go Rocky!
187
00:10:28,665 --> 00:10:30,005
Look at Rocky!
She looks like a fool.
188
00:10:31,005 --> 00:10:33,875
Yeah. She's the one
that looks like a fool.
189
00:10:36,575 --> 00:10:37,875
Guys, that was great!
I want another...
190
00:10:37,905 --> 00:10:39,905
Ow! Ow! Ow! Ow!
191
00:10:39,945 --> 00:10:41,645
Guys, help me, please.
Ow! Oh, my gosh!
192
00:10:41,675 --> 00:10:43,545
Rocky, Rocky!
What happened?
193
00:10:43,585 --> 00:10:46,015
I stepped on a broken bottle
and guys, it really hurts.
194
00:10:46,055 --> 00:10:48,885
No, no, no.
I'm sure it's just a little cut.
195
00:10:51,685 --> 00:10:52,985
Guys, that looks bad.
196
00:10:53,825 --> 00:10:55,825
Mom, help!
197
00:10:55,865 --> 00:10:57,895
Aw, come on!
Let me take a look.
198
00:10:59,635 --> 00:11:01,665
I see a bone.
And blood.
199
00:11:01,695 --> 00:11:03,565
Lots of blood.
Am I looking up?
200
00:11:03,605 --> 00:11:04,805
'Cause I see stars.
201
00:11:15,705 --> 00:11:18,475
How are there mosquitoes in a hospital?
202
00:11:20,445 --> 00:11:21,745
This is all my fault.
203
00:11:22,685 --> 00:11:24,545
I'm the one who dared her
to jump into the Lake
204
00:11:24,585 --> 00:11:26,485
and now she's in the hospital.
205
00:11:26,515 --> 00:11:29,485
What if she needs a foot transplant
206
00:11:29,525 --> 00:11:31,685
and then they accidently
give her another left foot,
207
00:11:31,725 --> 00:11:32,855
then she'll have two left feet.
208
00:11:32,895 --> 00:11:34,625
And you can't dance with two left feet!
209
00:11:35,555 --> 00:11:36,525
Deuce does.
210
00:11:37,795 --> 00:11:39,895
Really? Now?
211
00:11:39,935 --> 00:11:42,495
Now is the time you wanna make fun of me?
212
00:11:42,905 --> 00:11:44,765
Look, I'm just trying to lighten the mood
213
00:11:44,805 --> 00:11:46,875
and that's what we should all
be doing for Rocky's sake.
214
00:11:46,905 --> 00:11:49,535
We just got to go in there and
make like everything's fine
215
00:11:49,575 --> 00:11:50,645
so she doesn't freak out.
216
00:11:50,905 --> 00:11:53,475
Right, right.
I can do that.
217
00:11:53,515 --> 00:11:55,475
You better, 'cause if
you start freaking out
218
00:11:55,515 --> 00:11:57,615
I swear we're dragging you out of there.
219
00:11:59,785 --> 00:12:02,455
Oh, my gosh!
She looks terrible!
220
00:12:02,485 --> 00:12:03,725
Terrible!
221
00:12:06,625 --> 00:12:08,525
Let's try this again.
222
00:12:08,555 --> 00:12:10,465
Okay, okay, I'm sorry, I'm sorry.
223
00:12:10,495 --> 00:12:11,765
I'm just, all right, I'm fine now.
224
00:12:11,795 --> 00:12:13,665
All right, ready. Go.
225
00:12:14,735 --> 00:12:18,705
Hey!
226
00:12:19,435 --> 00:12:23,505
Hey! Rocky,
you look great.
227
00:12:23,545 --> 00:12:24,875
Really rockin' that gown.
228
00:12:25,745 --> 00:12:28,515
Uh, maybe, when nobody's looking
229
00:12:28,545 --> 00:12:30,545
you should steal it and wear it to prom.
230
00:12:31,785 --> 00:12:34,815
Cece, my butt hangs out of the back of it.
231
00:12:36,485 --> 00:12:38,585
Oh, well, maybe to a more casual event.
232
00:12:40,455 --> 00:12:41,895
Hey, let me fluff your pillow for you.
233
00:12:41,925 --> 00:12:43,625
Oh, that's okay.
I'm good.
234
00:12:43,665 --> 00:12:45,465
Come on, it'll be more comfortable.
235
00:12:46,465 --> 00:12:47,465
Isn't that better?
236
00:12:47,495 --> 00:12:48,695
Actually, it was better before.
237
00:12:48,735 --> 00:12:50,505
Oh, like that?
No.
238
00:12:50,535 --> 00:12:51,605
Like that?
No.
239
00:12:51,635 --> 00:12:52,635
Like that?
Yes.
240
00:12:52,675 --> 00:12:53,835
Really?
No!
241
00:12:55,675 --> 00:12:58,805
Look at me, I'm milking a cow.
242
00:12:58,845 --> 00:13:03,885
Moo! Moo! Moo!
243
00:13:05,685 --> 00:13:07,485
Why are you doing that?
244
00:13:07,515 --> 00:13:08,685
Oh, to distract you
245
00:13:08,715 --> 00:13:10,555
so you don't think about how
bad your foot might be.
246
00:13:10,585 --> 00:13:12,425
Oh, I wasn't.
Oh, good.
247
00:13:12,455 --> 00:13:13,625
Until now!
248
00:13:14,555 --> 00:13:15,595
Hey, can I see that?
249
00:13:20,495 --> 00:13:23,535
Hey, sweetie.
I just talked to the doctor
250
00:13:23,905 --> 00:13:26,805
and it looks like it's a little
more serious than they thought.
251
00:13:26,835 --> 00:13:28,705
Serious? How serious?
252
00:13:29,445 --> 00:13:30,605
Relax, Rocky.
253
00:13:30,645 --> 00:13:32,545
Everything will be fine.
Don't freak out.
254
00:13:32,815 --> 00:13:34,845
You're gonna need a small
operation in the morning.
255
00:13:35,575 --> 00:13:38,615
No! My best friend
is getting an operation!
256
00:13:38,645 --> 00:13:40,855
Why do all the bad things happen to me?
257
00:13:42,885 --> 00:13:45,685
I called your mom, and she is on her way.
258
00:13:45,725 --> 00:13:46,785
Okay, good.
259
00:13:46,825 --> 00:13:48,755
Oh, and don't worry.
260
00:13:48,795 --> 00:13:50,695
Basically it's a simple procedure
261
00:13:50,725 --> 00:13:52,825
to repair a tendon in your foot.
262
00:13:52,865 --> 00:13:55,695
I know it sounds scary, but
trust me, you're in good hands.
263
00:13:55,735 --> 00:13:57,465
All right.
264
00:13:57,505 --> 00:14:00,605
Sorry about that.
She's better now. Right, Cece?
265
00:14:06,775 --> 00:14:08,515
Cece, you'll come back in the morning
266
00:14:08,545 --> 00:14:09,845
and see me after the surgery, right?
267
00:14:09,885 --> 00:14:12,745
Come back?
Are you kidding me?
268
00:14:12,785 --> 00:14:14,415
I'm not leaving, Rocky.
269
00:14:14,455 --> 00:14:16,655
I'm going to be here
right next to you all night.
270
00:14:17,485 --> 00:14:19,825
Thanks, but, Cece, I'm not worried
271
00:14:19,855 --> 00:14:22,455
because they're gonna make
me as good as new, right?
272
00:14:22,795 --> 00:14:25,565
Sweetheart, they're gonna do
everything they can for you.
273
00:14:25,595 --> 00:14:26,795
Everything they can?
274
00:14:26,835 --> 00:14:29,535
I did everything I can in Spanish
275
00:14:29,565 --> 00:14:31,405
and I got a C-minus!
276
00:14:31,435 --> 00:14:33,505
What? How can they do
everything they can?
277
00:14:33,535 --> 00:14:34,635
What kind of doctors are they?
278
00:14:34,675 --> 00:14:36,535
Did they even go to medical school?
279
00:14:36,575 --> 00:14:37,875
You can take me back in the hall now.
280
00:14:37,905 --> 00:14:40,415
Why? Why is this?
281
00:14:40,445 --> 00:14:42,415
Why do they keep doing this to me?
282
00:14:48,885 --> 00:14:51,485
Flynn, relax.
283
00:14:51,525 --> 00:14:53,555
I'm sure Rocky will be fine.
284
00:14:53,755 --> 00:14:55,655
Good, but what about us?
285
00:14:56,495 --> 00:14:57,595
We're alone in the woods.
286
00:14:57,625 --> 00:15:00,665
Why not just scream "Hey, Lake Monster,
287
00:15:00,695 --> 00:15:02,635
"all-you-can-eat-kid-buffet!"
288
00:15:05,865 --> 00:15:08,535
I think it's time for you
to face your fears
289
00:15:08,575 --> 00:15:10,445
and sleep outside tonight.
290
00:15:10,845 --> 00:15:12,475
Uh, let me think about that.
291
00:15:12,505 --> 00:15:13,845
No.
292
00:15:13,875 --> 00:15:16,775
There is no way I'm staying out here
all night with you two weirdos.
293
00:15:16,815 --> 00:15:18,515
We will give you ice cream.
294
00:15:18,545 --> 00:15:19,815
I'll get my sleeping bag.
295
00:15:24,685 --> 00:15:28,395
Cece? Cece?
I can't sleep.
296
00:15:29,465 --> 00:15:30,625
Me neither.
Whoa!
297
00:15:31,465 --> 00:15:33,795
Uh, how long have you been in my bed?
298
00:15:34,895 --> 00:15:36,595
Long enough to know that your butt
299
00:15:36,635 --> 00:15:38,535
really does hang out of that gown.
300
00:15:40,705 --> 00:15:42,675
Cece, I'm scared.
301
00:15:43,845 --> 00:15:45,475
I know you are.
302
00:15:45,805 --> 00:15:47,545
What if they can't fix my foot?
303
00:15:47,575 --> 00:15:49,645
What if I'll never be able to dance again?
304
00:15:50,845 --> 00:15:55,415
Taking away dancing would be
like taking away breathing.
305
00:15:55,455 --> 00:15:56,585
And what about us?
306
00:15:56,825 --> 00:15:58,825
Dancing together, it's what we do.
307
00:15:59,695 --> 00:16:02,655
What will that do to our friendship?
308
00:16:02,695 --> 00:16:03,795
You're just gonna find another partner.
309
00:16:04,765 --> 00:16:06,395
Another partner?
310
00:16:06,735 --> 00:16:07,795
Don't be ridiculous.
311
00:16:07,835 --> 00:16:10,365
I mean, who else will put up with me?
312
00:16:12,705 --> 00:16:15,375
Come on, Rocky, stop it.
You'll be fine.
313
00:16:15,405 --> 00:16:16,635
But what if I'm not?
314
00:16:18,745 --> 00:16:20,375
What will I do then?
315
00:16:21,445 --> 00:16:22,615
I don't know.
316
00:16:23,845 --> 00:16:27,685
But whatever it is, I'll be
right there next to you.
317
00:16:29,725 --> 00:16:32,525
I will always be right there next to you.
318
00:16:33,755 --> 00:16:34,795
Thanks.
319
00:16:38,795 --> 00:16:41,595
Ha! I am out.
And that means
320
00:16:41,635 --> 00:16:42,835
Tinka is the old maid!
321
00:16:42,865 --> 00:16:44,505
Oh, you're the old maid.
322
00:16:44,735 --> 00:16:49,435
A curse upon your children and your
children's children's children.
323
00:16:49,475 --> 00:16:50,875
May they be born with six eyes
324
00:16:50,905 --> 00:16:53,575
and the tail
of a disease-ridden muskrat.
325
00:16:53,615 --> 00:16:56,415
So it is said, so it shall be!
326
00:16:59,755 --> 00:17:02,515
And I thought Cece was a sore loser.
327
00:17:08,825 --> 00:17:10,525
Did you hear that?
328
00:17:10,565 --> 00:17:13,325
It's the monster!
We're doomed!
329
00:17:13,365 --> 00:17:14,635
Flynn, relax.
330
00:17:14,665 --> 00:17:17,535
I know someone who will
make you feel protected.
331
00:17:17,565 --> 00:17:19,335
I am Little Gunther!
332
00:17:19,365 --> 00:17:21,335
And I am Little Tinka!
333
00:17:21,375 --> 00:17:23,605
And we are the Little Hessenheffers!
334
00:17:25,645 --> 00:17:27,715
But we are not alone!
335
00:17:28,615 --> 00:17:29,745
I am Little Flynn!
336
00:17:30,515 --> 00:17:33,615
Whoa! That's awesome.
Where'd he come from?
337
00:17:33,655 --> 00:17:37,655
Who doesn't bring extra puppet
heads and fabric when camping?
338
00:17:38,785 --> 00:17:41,725
But, wait, there is still one
more guest at this party.
339
00:17:42,595 --> 00:17:44,665
I am the Little Lake Whitehead Monster!
340
00:17:44,695 --> 00:17:46,525
And I am going to eat Little Flynn!
341
00:17:55,505 --> 00:17:58,475
Now, that's what I call good babysitting.
342
00:18:01,815 --> 00:18:04,515
Um, Cece, why is this necessary?
343
00:18:05,515 --> 00:18:07,685
There are young doctors
in that operating room.
344
00:18:07,715 --> 00:18:09,555
Something good should come from this.
345
00:18:09,585 --> 00:18:13,555
Hello, I'm Dr.
Semple, I'll be performing your surgery.
346
00:18:14,325 --> 00:18:16,395
Huh! That was a waste
of good nail polish.
347
00:18:17,665 --> 00:18:19,625
You just relax and they'll be
right in to wheel you down.
348
00:18:21,635 --> 00:18:24,365
Where is she?
Where's my Rocky?
349
00:18:24,405 --> 00:18:26,335
Oh! Mmm!
Hi, Mommy.
350
00:18:26,375 --> 00:18:28,335
Everything is gonna be fine, honey.
351
00:18:28,375 --> 00:18:29,605
Don't you worry about a thing.
Okay.
352
00:18:31,545 --> 00:18:33,575
All right, well, I guess it's time.
353
00:18:34,545 --> 00:18:37,315
Now, I know you two like
to do everything together,
354
00:18:37,345 --> 00:18:39,785
but we're gonna have to draw the
line when it comes to surgery.
355
00:18:40,485 --> 00:18:42,615
Rocky, I'll be waiting right
here when you get back.
356
00:18:42,655 --> 00:18:43,655
Promise?
357
00:18:43,685 --> 00:18:45,525
Slap swear!
Cece, not now.
358
00:18:47,755 --> 00:18:48,755
Bye.
359
00:18:49,455 --> 00:18:50,495
Good luck.
360
00:18:54,765 --> 00:18:56,765
Don't worry, she'll be all right.
361
00:18:58,405 --> 00:18:59,535
And what if she's not?
362
00:19:00,435 --> 00:19:03,335
This is all my fault.
I feel horrible.
363
00:19:04,775 --> 00:19:07,715
You know what, Cece, this isn't about you.
364
00:19:07,745 --> 00:19:09,375
This is about my sister.
365
00:19:09,745 --> 00:19:11,245
And right now, all we can do
366
00:19:11,285 --> 00:19:13,315
is put positive thoughts
out there in the universe.
367
00:19:23,425 --> 00:19:25,495
Uh, hey there, big guy.
368
00:19:26,735 --> 00:19:28,665
Remember me?
Cece Jones.
369
00:19:29,705 --> 00:19:32,465
Look, I know I don't talk
to you nearly enough
370
00:19:32,505 --> 00:19:33,765
and when I do,
371
00:19:33,805 --> 00:19:37,275
it's always me asking you for
something that seems silly.
372
00:19:37,305 --> 00:19:39,345
Like that pair of silver
boots I wanted at the mall.
373
00:19:39,375 --> 00:19:41,645
Which looked awesome on me, thank you!
374
00:19:43,515 --> 00:19:46,645
But this is a real emergency,
375
00:19:46,685 --> 00:19:49,285
I swear to...
376
00:19:49,315 --> 00:19:50,555
Well, you.
377
00:19:52,355 --> 00:19:53,755
Okay, so here's the deal.
378
00:19:53,795 --> 00:19:56,355
This is sort of my fault.
379
00:19:56,395 --> 00:19:57,595
Rocky might never dance again
380
00:19:57,625 --> 00:20:00,465
and, big guy, that's all she's ever wanted.
381
00:20:00,495 --> 00:20:02,295
And I know you really like Rocky
382
00:20:02,335 --> 00:20:05,635
because she's, you know, she
hangs out with you on Sundays,
383
00:20:05,665 --> 00:20:08,305
and she reads your book
and I mean, come on,
384
00:20:08,805 --> 00:20:11,605
she's super cool, nice and crazy smart.
385
00:20:12,805 --> 00:20:14,775
You know Rocky never does anything dumb
386
00:20:14,815 --> 00:20:18,315
unless it's some dumb
thing I talked her into.
387
00:20:19,585 --> 00:20:20,715
So how about this?
388
00:20:22,815 --> 00:20:26,325
I'll close my eyes, you do
some of your miracle stuff,
389
00:20:26,355 --> 00:20:27,455
make it last night again,
390
00:20:28,525 --> 00:20:29,595
but this time
391
00:20:31,465 --> 00:20:33,325
put the glass in my foot.
392
00:20:34,495 --> 00:20:36,465
If one of us is maybe never
going to dance again,
393
00:20:36,505 --> 00:20:37,705
it should be me.
394
00:20:39,705 --> 00:20:41,335
If you do this for me
395
00:20:41,375 --> 00:20:44,445
I promise you I'll be a better person.
396
00:20:44,475 --> 00:20:45,845
I'll be less selfish,
397
00:20:45,875 --> 00:20:49,445
I won't be conceited and I'll even
give you back the silver boots.
398
00:20:49,475 --> 00:20:51,585
And as you well know, I was rockin' them.
399
00:20:56,725 --> 00:21:01,555
Please make Rocky okay.
400
00:21:01,595 --> 00:21:03,325
Please?
401
00:21:11,395 --> 00:21:12,595
Hey, Cece.
402
00:21:12,835 --> 00:21:14,365
So?
403
00:21:14,395 --> 00:21:16,605
The doctor said everything went perfect.
404
00:21:16,635 --> 00:21:19,505
Yeah, in about six weeks I'm
going to be as good as new.
405
00:21:19,535 --> 00:21:21,675
Yay!
I am so happy!
406
00:21:21,705 --> 00:21:23,545
This is... Whoa! Ow!
407
00:21:24,675 --> 00:21:26,845
My leg!
408
00:21:28,585 --> 00:21:31,515
Wow, Cece, when you said you'd
always be right there next to me,
409
00:21:31,755 --> 00:21:33,485
you were not kidding.
410
00:21:35,685 --> 00:21:38,585
Yeah, what can I tell you?
Summer of fun.
411
00:21:40,755 --> 00:21:42,395
Thanks, big guy.
412
00:21:43,495 --> 00:21:44,825
Oh, uh, and in case you hadn't noticed.
413
00:21:44,865 --> 00:21:47,435
I'm rockin' this gown too.
414
00:21:54,735 --> 00:21:56,605
Don't worry, guys, in just six weeks.
415
00:21:56,645 --> 00:21:58,745
Rocky'll be dancing
just like she did before.
416
00:21:59,575 --> 00:22:01,815
So, the operation wasn't a success?
417
00:22:03,915 --> 00:22:06,685
You know what?
Your mom was right.
418
00:22:06,715 --> 00:22:08,685
We don't need our gadgets to have fun.
419
00:22:08,725 --> 00:22:09,825
It's about being together
420
00:22:09,855 --> 00:22:11,555
and having a good time that counts.
421
00:22:13,755 --> 00:22:16,365
I did it!
I'm at the top of the tree
422
00:22:16,395 --> 00:22:17,695
and I got a bar on my phone!
423
00:22:17,725 --> 00:22:19,565
Whoa!
424
00:22:23,465 --> 00:22:24,835
Oh, no! Deuce?
425
00:22:25,175 --> 00:22:27,065
Is the phone okay?
426
00:22:27,645 --> 00:22:29,025
I'm fine!
427
00:22:29,025 --> 00:22:31,475
Yeah yeah yeah but is the phone okay?
428
00:22:31,825 --> 00:22:35,165
♪ sh-sh-sh-shake it up!Shake it up! ♪
429
00:22:35,365 --> 00:22:36,565
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
430
00:22:36,615 --> 00:22:41,165
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof