Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,899
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,190
All right, everybody.
3
00:00:07,260 --> 00:00:08,630
This is the segment in the show
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,260
where you get to follow along.
5
00:00:10,330 --> 00:00:11,200
That's right.
6
00:00:11,250 --> 00:00:13,970
It's time to shake it like the Shake
It Up,Chicago! dancers.
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,900
So get off that couch, get on your feet
8
00:00:15,970 --> 00:00:18,310
and learn the hottest dance in the country,
9
00:00:18,370 --> 00:00:19,840
Twist My Hips.
10
00:01:12,930 --> 00:01:15,800
See? It's so easy,
anybody can do it.
11
00:01:15,870 --> 00:01:18,740
Uh, Gary, not anybody.
12
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
Yeah. Are you
doing the dance
13
00:01:20,500 --> 00:01:22,640
or do you have to go to the bathroom?
14
00:01:22,710 --> 00:01:23,870
A little of both.
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,270
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
16
00:01:31,350 --> 00:01:35,050
♪ Everybody, everybody,get out on the floor
17
00:01:35,120 --> 00:01:38,790
♪ It can get a little crazywhen the kick hits the 4
18
00:01:38,860 --> 00:01:42,820
♪ Make a scene, make a scene,nobody can ignore
19
00:01:42,890 --> 00:01:46,690
♪ Don't knock ittill you rock
itWe can't take it no more
20
00:01:46,760 --> 00:01:50,300
♪ Bring the lights up,bust the doors down
21
00:01:50,370 --> 00:01:53,900
♪ Dust yourself offShake it up, shake it up
22
00:01:53,970 --> 00:01:58,140
♪ DJ set it off,take it up a notch
23
00:01:58,210 --> 00:02:01,910
♪ All together now,shake it up, shake it up
24
00:02:01,980 --> 00:02:05,850
♪ Sh-sh-sh-shake it upYou got to change it up
25
00:02:05,920 --> 00:02:09,250
♪ And when you've had enoughSh-sh-sh-shake it up
26
00:02:09,320 --> 00:02:12,790
♪ Bring the lights up,bust the doors down
27
00:02:12,860 --> 00:02:16,930
♪ All together now,shake it up, shake it up
28
00:02:18,730 --> 00:02:20,730
♪ Shake it up ♪
29
00:02:20,930 --> 00:02:22,130
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
30
00:02:25,230 --> 00:02:28,140
Who's my little
Deucey-woosy?
31
00:02:28,200 --> 00:02:30,510
I'm your little
Deucey-woosy.
32
00:02:31,740 --> 00:02:33,780
Who's my
Dina-weena?
33
00:02:35,310 --> 00:02:37,980
Uh oh, I think I'm
going to pukey-wooky.
34
00:02:39,980 --> 00:02:42,050
Enough with the baby talk,
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,390
the holding hands and the hugging.
36
00:02:45,550 --> 00:02:46,960
Yeah, I want a boyfriend.
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,260
Me... Me, too.
38
00:02:49,330 --> 00:02:50,460
Aw!
39
00:02:50,530 --> 00:02:53,260
Dina! Dina!
It's your mommy.
40
00:02:53,330 --> 00:02:56,260
Dina! Dina!
41
00:02:56,330 --> 00:02:59,300
Ma, what are you doing?
42
00:02:59,370 --> 00:03:01,970
You left your lunch box at home.
43
00:03:02,040 --> 00:03:03,500
Hi, Rocky. Hi, Cece.
44
00:03:07,210 --> 00:03:09,810
All right, thanks, Ma.
You can go now.
45
00:03:09,880 --> 00:03:11,850
Well, as long as I'm here,
46
00:03:11,910 --> 00:03:14,550
I thought I would hand out
invitations to your birthday party.
47
00:03:15,620 --> 00:03:17,190
Wait, um, Dina, I thought you said
48
00:03:17,250 --> 00:03:19,420
you weren't gonna have a
birthday party this year.
49
00:03:19,490 --> 00:03:22,760
Yeah, I thought I said that, too.
50
00:03:22,830 --> 00:03:26,530
Oh, kill me, I want to make
a nice party for my kid.
51
00:03:26,600 --> 00:03:28,730
Which makes you such a good mother.
52
00:03:28,800 --> 00:03:31,770
So kind, so caring, so thoughtful.
53
00:03:34,870 --> 00:03:38,510
Uh, she does know your name isn't right?
54
00:03:40,340 --> 00:03:41,880
Seriously, Ma?
55
00:03:41,950 --> 00:03:45,280
You're not inviting my boyfriend
to the party I didn't want?
56
00:03:45,350 --> 00:03:46,950
It's not for another two weeks.
57
00:03:47,020 --> 00:03:50,090
I was hoping you might meet
somebody decent by then.
58
00:03:50,150 --> 00:03:51,650
You know I'm right here?
59
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
For now.
60
00:03:56,030 --> 00:03:58,730
Ooh, ooh, look, the rooftop
of the Montgomery Hotel.
61
00:03:58,800 --> 00:03:59,960
Sounds elegant.
62
00:04:00,030 --> 00:04:01,530
That's the problem.
63
00:04:01,600 --> 00:04:04,670
My mom always throws the party she wants.
64
00:04:04,740 --> 00:04:06,870
Yeah, you don't strike
me as an elegant girl.
65
00:04:07,770 --> 00:04:08,870
Thank you!
66
00:04:09,910 --> 00:04:11,580
I just want a simple party,
67
00:04:11,640 --> 00:04:13,710
but she always goes overboard.
68
00:04:13,780 --> 00:04:16,250
Well, then, why don't you just
tell your mom what you want?
69
00:04:16,310 --> 00:04:19,620
She never listens to me.
She's so pushy.
70
00:04:19,680 --> 00:04:22,890
Oh, don't pushy people like
that just drive you crazy?
71
00:04:25,660 --> 00:04:26,790
Yes, they do.
72
00:04:29,990 --> 00:04:32,700
Dina, what you need to do
is stand up to your mom.
73
00:04:32,760 --> 00:04:34,730
I don't think I can.
74
00:04:34,800 --> 00:04:36,300
You know what you need?
75
00:04:36,370 --> 00:04:38,770
You need someone to be there
with you for emotional support.
76
00:04:40,070 --> 00:04:42,310
You'd do that for me, baby?
77
00:04:42,370 --> 00:04:44,140
No, but Rocky and Cece will.
78
00:04:49,210 --> 00:04:51,180
I'll get it, Mom!
79
00:04:54,190 --> 00:04:55,520
Salutations, young chum,
80
00:04:55,590 --> 00:04:58,260
who reads at the same level as my dog.
81
00:04:58,320 --> 00:04:59,660
Hello, weirdo genius,
82
00:04:59,720 --> 00:05:00,790
who can build a rocket ship,
83
00:05:00,860 --> 00:05:02,930
but still hasn't learned
how to keep his fly up.
84
00:05:09,070 --> 00:05:12,200
Hey, Henry, check out my sweet new robot.
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,640
Found it in the
garbage. Score.
86
00:05:15,710 --> 00:05:19,640
I am Fizzbang.I want to
beyour best friend.
87
00:05:19,710 --> 00:05:21,810
That's pretty much all he says,
88
00:05:21,880 --> 00:05:23,610
but it's cool, don't you think?
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
I once built a robot that the army
took away and won't give me back,
90
00:05:28,150 --> 00:05:30,750
but yours is good, too.
91
00:05:30,820 --> 00:05:34,020
Want to meet my sister at
the park and shoot hoops?
92
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Okay.
93
00:05:38,530 --> 00:05:41,060
Want to go to the park
and watch me shoot hoops
94
00:05:41,130 --> 00:05:42,930
while you catalogue insects?
95
00:05:43,000 --> 00:05:45,400
Now you're talking.
96
00:05:45,470 --> 00:05:48,810
I am Fizzbang.I want to
beyour best friend.
97
00:05:49,940 --> 00:05:52,640
That's okay.
You can hang out with Mr. Wubby.
98
00:05:52,710 --> 00:05:54,140
Bye, Mom!
99
00:05:57,680 --> 00:06:00,650
Looks likeit's just
youand me, Mr. Wubby.
100
00:06:05,690 --> 00:06:08,230
Correction,looks
likeit's just me.
101
00:06:16,370 --> 00:06:18,270
Why does Dina's mom hate me?
102
00:06:18,340 --> 00:06:20,270
Dude, I got science in half an hour.
103
00:06:20,340 --> 00:06:22,710
I don't have that kind of time.
104
00:06:22,780 --> 00:06:24,610
You know what?
I'm not even going to worry about it.
105
00:06:24,680 --> 00:06:26,280
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
106
00:06:26,350 --> 00:06:27,980
You should worry about it.
107
00:06:28,050 --> 00:06:30,520
See, if the dad hates you, you're a rebel.
108
00:06:31,350 --> 00:06:32,890
But if the mom hates you,
109
00:06:32,950 --> 00:06:34,990
bring the jelly, 'cause you are toast.
110
00:06:36,420 --> 00:06:38,990
So how do I get Dina's mom to like me?
111
00:06:39,060 --> 00:06:40,830
Find out her favorite video game,
112
00:06:40,890 --> 00:06:43,030
buy it, then invite her over to play.
113
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
That's how you got me to like you.
114
00:06:46,030 --> 00:06:47,400
Why do I even bother?
115
00:06:47,470 --> 00:06:50,800
Okay. Look,
ladies love dancing.
116
00:06:50,870 --> 00:06:53,270
When you're at the party,
dance with the mom.
117
00:06:53,340 --> 00:06:55,640
One problem.
I can't dance.
118
00:06:55,710 --> 00:06:57,510
You were dancing yesterday in PE.
119
00:06:57,580 --> 00:07:00,450
I wasn't dancing, a bee
flew up my gym shorts.
120
00:07:02,480 --> 00:07:04,750
Okay, I'll teach you to dance.
121
00:07:04,820 --> 00:07:06,550
Do me a favor.
122
00:07:06,620 --> 00:07:08,960
No more stories about
things in your gym shorts.
123
00:07:13,700 --> 00:07:15,530
Dina, don't be nervous.
124
00:07:15,600 --> 00:07:18,670
When you talk to your mom,
just remember to poo.
125
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Excuse me?
126
00:07:24,610 --> 00:07:26,440
Poo. P.O.O.
127
00:07:26,510 --> 00:07:28,310
P, plead for what you want.
128
00:07:28,380 --> 00:07:30,440
O, only take yes for an answer.
129
00:07:30,510 --> 00:07:32,550
O, cry if all else fails.
130
00:07:34,050 --> 00:07:37,680
Um, wait, wouldn't that be P.
O.C., like, "poc"?
131
00:07:37,750 --> 00:07:39,320
Yeah, but poo sticks in your head.
132
00:07:40,720 --> 00:07:41,950
I'll take your word for it.
133
00:07:45,490 --> 00:07:47,890
All right, it's go time.
134
00:07:51,070 --> 00:07:54,100
Ma, about my party,
135
00:07:58,070 --> 00:08:00,470
Cece and Rocky have something to tell ya.
136
00:08:03,710 --> 00:08:06,010
You forgot to poo.
137
00:08:07,550 --> 00:08:09,180
What is going on?
138
00:08:09,250 --> 00:08:13,990
Um, the thing is, I mean, what
Dina was trying to say was,
139
00:08:15,560 --> 00:08:17,260
Cece has something to tell you.
140
00:08:19,790 --> 00:08:25,200
Okay, look. Um, Dina's not really into
how you're planning her birthday.
141
00:08:25,270 --> 00:08:27,970
It's like this every year.
142
00:08:28,030 --> 00:08:29,800
It's never right.
143
00:08:31,140 --> 00:08:35,510
Hey, you know her, maybe you can help me.
144
00:08:35,570 --> 00:08:37,780
Oh, no, no, no, I don't think
we should get involved.
145
00:08:37,840 --> 00:08:41,180
Oh, please, please, you have to.
I'm begging you.
146
00:08:41,250 --> 00:08:43,650
Yeah, but we're so busy with
school and dancing on the show...
147
00:08:43,710 --> 00:08:46,980
I am not leaving here until I have
a commitment from the two of you.
148
00:08:48,350 --> 00:08:50,220
I really don't think we should do this.
149
00:08:50,290 --> 00:08:51,690
Really, no. No.
150
00:08:51,750 --> 00:08:53,860
Please, would you just help a mother
151
00:08:53,920 --> 00:08:56,260
to make her daughter smile on her birthday?
152
00:08:56,330 --> 00:08:58,860
I don't understand why
that is such a big deal.
153
00:08:58,930 --> 00:08:59,960
You can't just let me a...
154
00:09:00,030 --> 00:09:01,800
Fine.
Okay.
155
00:09:01,860 --> 00:09:04,030
Thank you, girls.
I'll see you at the hotel tomorrow at four.
156
00:09:06,240 --> 00:09:07,700
What just happened?
157
00:09:07,770 --> 00:09:09,710
Well, let's see.
158
00:09:09,770 --> 00:09:12,810
She pleaded, she would only
take yes for an answer,
159
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
and she cried when all else failed.
160
00:09:14,950 --> 00:09:18,250
We just got pooed.
161
00:09:25,320 --> 00:09:27,630
The apartment's been ransacked!
162
00:09:27,690 --> 00:09:31,660
My papers!
Two years of research, destroyed!
163
00:09:31,730 --> 00:09:33,300
Papers-shmapers.
164
00:09:33,370 --> 00:09:34,930
Someone tore up
Mr. Wubby.
165
00:09:35,970 --> 00:09:37,600
He's my favorite toy.
166
00:09:37,670 --> 00:09:39,140
Who would do this?
167
00:09:40,310 --> 00:09:41,770
I am Fizzbang.
168
00:09:41,840 --> 00:09:45,410
I got lonely andthen I got mad.
169
00:09:46,680 --> 00:09:49,980
Fizzbang did it.
Quick, do something!
170
00:09:50,050 --> 00:09:51,420
Okay,
171
00:09:51,480 --> 00:09:54,090
I suggest that we do three
months of observation,
172
00:09:54,150 --> 00:09:55,950
followed by an analysis of the research
173
00:09:56,020 --> 00:09:57,550
and then we apply for a grant...
174
00:09:57,620 --> 00:10:00,260
Just take out its battery, genius!
175
00:10:00,320 --> 00:10:02,690
I was hoping for something
more challenging,
176
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
but that works, too.
177
00:10:04,830 --> 00:10:06,130
Fizzbang, look over there!
178
00:10:08,600 --> 00:10:11,100
Put me down,let me go.
179
00:10:12,970 --> 00:10:14,040
Hey.
180
00:10:16,170 --> 00:10:17,410
What's wrong?
181
00:10:18,380 --> 00:10:20,510
There is no battery.
182
00:10:20,580 --> 00:10:22,780
It shouldn't even be functioning.
183
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
Maybe that's because he was
sent here from outer space
184
00:10:25,420 --> 00:10:27,280
to destroy humanity.
185
00:10:27,350 --> 00:10:29,850
Your imagination is running wild.
186
00:10:29,920 --> 00:10:32,950
Let's just take off his head and
see what's going on in there.
187
00:10:34,920 --> 00:10:36,220
Ow!
188
00:10:38,290 --> 00:10:39,790
On second thought...
189
00:10:47,500 --> 00:10:49,740
Okay, Dina's party.
190
00:10:49,810 --> 00:10:52,810
I'm thinking a Jane Austen theme party
191
00:10:52,880 --> 00:10:55,540
where everyone's in period costume
192
00:10:55,610 --> 00:10:58,850
and there's strolling violins
and people waltzing.
193
00:10:58,910 --> 00:11:00,550
Whoa! Whoa!
Whoa! Okay.
194
00:11:00,620 --> 00:11:03,950
Mrs. Garcia, all Dina
wants is her friends,
195
00:11:04,020 --> 00:11:06,820
some pizza, some good music,
and a little dancing.
196
00:11:07,420 --> 00:11:09,360
That is not special.
197
00:11:09,430 --> 00:11:11,930
But Dina doesn't want special.
198
00:11:12,000 --> 00:11:14,100
Haven't you met Deuce?
199
00:11:14,160 --> 00:11:15,330
Who?
200
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
Oh.
201
00:11:17,900 --> 00:11:21,300
Look, Dina wants her party
to be understated.
202
00:11:21,370 --> 00:11:23,610
No, what she said was,
"Keep it simple."
203
00:11:23,670 --> 00:11:25,870
But let's not quibble.
204
00:11:25,940 --> 00:11:28,110
Quibble. Bam!
Vocab word!
205
00:11:28,180 --> 00:11:29,880
Somebody owes me a quarter!
206
00:11:32,010 --> 00:11:33,180
Simple, huh?
207
00:11:33,250 --> 00:11:37,220
So, no orchestra, no waltzing,
208
00:11:37,290 --> 00:11:38,590
not even a theme?
209
00:11:38,650 --> 00:11:40,450
Because they offer great packages here.
210
00:11:40,520 --> 00:11:43,590
You can have a...
Uh, you can have Broadway,
211
00:11:43,660 --> 00:11:45,760
superheroes, a circus party?
212
00:11:45,830 --> 00:11:48,360
No. No themes, because...
213
00:11:48,430 --> 00:11:50,960
Wait, did you say circus parties?
214
00:11:51,030 --> 00:11:54,000
Look at this.
They have clowns, trapeze artists,
215
00:11:54,070 --> 00:11:57,400
a human pretzel that can bite his own butt.
216
00:11:59,310 --> 00:12:03,240
No, Rocky, remember, simple.
217
00:12:03,310 --> 00:12:04,840
There is no reason to...
218
00:12:04,910 --> 00:12:07,950
Ooh, Hawaiian Luau!
219
00:12:08,010 --> 00:12:10,550
How cute would I look in a grass skirt?
220
00:12:10,620 --> 00:12:13,250
And they have hula dancers.
221
00:12:13,320 --> 00:12:17,450
And how cute would I look in a grass skirt?
222
00:12:17,520 --> 00:12:20,660
Yeah, but, uh, I want the circus.
223
00:12:20,730 --> 00:12:24,360
Yeah, but, uh, I want the Hawaiian Luau.
224
00:12:24,430 --> 00:12:25,430
Circus.
Luau.
225
00:12:25,500 --> 00:12:26,730
Circus. Circus.
Luau. Luau.
226
00:12:26,800 --> 00:12:29,060
Girls, girls, girls.
227
00:12:29,130 --> 00:12:33,470
Why choose when you can have both?
228
00:12:33,540 --> 00:12:35,800
Bigger is better.
229
00:12:35,870 --> 00:12:38,240
Hawaiian Circus it is!
230
00:12:40,610 --> 00:12:43,210
You're the best mommy ever!
231
00:12:43,280 --> 00:12:44,410
Mommy!
Yes!
232
00:12:44,480 --> 00:12:45,920
Mommy, mommy, mommy, mommy.
233
00:12:47,050 --> 00:12:48,420
Care to dance, big boy?
234
00:12:48,490 --> 00:12:49,790
How do we start?
235
00:13:04,640 --> 00:13:05,700
Let me see.
236
00:13:05,770 --> 00:13:07,240
Watch you two dance
237
00:13:07,310 --> 00:13:09,340
or deal with an evil
robot from outer space?
238
00:13:10,080 --> 00:13:11,210
See ya!
239
00:13:24,590 --> 00:13:25,990
You know what?
240
00:13:26,860 --> 00:13:28,160
Toast to us for throwing
241
00:13:28,230 --> 00:13:30,790
the best Hawaiian Circus party ever!
242
00:13:30,860 --> 00:13:34,230
And for looking so great while doing it.
243
00:13:34,300 --> 00:13:37,230
Hey, there's Dina's mom.
Now's your time to make an impression.
244
00:13:37,300 --> 00:13:40,540
I can't. What do I say?
What do I do?
245
00:13:40,600 --> 00:13:43,240
What if I burp?
I'm a nervous burper.
246
00:13:43,310 --> 00:13:45,170
You think too much.
Just go say, "Hi."
247
00:13:46,380 --> 00:13:47,540
Ow, my foot.
248
00:13:48,550 --> 00:13:50,310
Don't you say "excuse me?"
249
00:13:51,650 --> 00:13:54,680
Uh, Garlic?
250
00:13:54,750 --> 00:13:56,820
Who eats garlic before a party?
251
00:14:00,060 --> 00:14:03,300
Hey, Dina!
How great is this?
252
00:14:03,360 --> 00:14:05,900
Yeah, everyone is having the best time.
253
00:14:05,970 --> 00:14:07,330
Not everybody.
254
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Wait, who's not having fun?
255
00:14:08,870 --> 00:14:11,100
The clown?
Oh, don't worry, that sad face,
256
00:14:11,170 --> 00:14:12,670
yeah, it's painted on.
257
00:14:12,740 --> 00:14:14,670
No, me!
258
00:14:14,740 --> 00:14:18,440
This is exactly the kind of
over-the-top party I didn't want.
259
00:14:21,680 --> 00:14:23,610
Boy, it is going to be awkward
260
00:14:23,680 --> 00:14:26,580
if she pops out of the volcano
cake with that attitude.
261
00:14:35,200 --> 00:14:39,130
Um, hey, Dina.
Can we sit and talk to you for a second?
262
00:14:39,200 --> 00:14:42,870
Fine. Just don't look up.
Learned that the hard way.
263
00:14:45,040 --> 00:14:46,140
Whoa!
Whoa!
264
00:14:47,640 --> 00:14:50,080
Uh, you guys can take five.
265
00:14:53,120 --> 00:14:56,420
Look, we're really sorry about the party.
266
00:14:56,490 --> 00:14:59,420
Yeah, I guess we just
kind of got carried away,
267
00:14:59,490 --> 00:15:01,020
and instead of making your dream party,
268
00:15:01,090 --> 00:15:02,960
we made our dream party.
269
00:15:03,030 --> 00:15:06,660
And, even though we could put
some of the blame on your mom,
270
00:15:06,730 --> 00:15:09,360
the two of us are totally culpable.
271
00:15:09,430 --> 00:15:12,930
Culpable! Bam! Vocab word!
Another quarter!
272
00:15:14,670 --> 00:15:17,570
I guess I should just suck it up
273
00:15:17,640 --> 00:15:19,670
and go pretend to have fun.
274
00:15:19,740 --> 00:15:22,840
Yeah, like I do when Rocky
takes me to the library.
275
00:15:22,910 --> 00:15:24,450
Hey!
276
00:15:24,510 --> 00:15:27,720
"What shade of blush looks best on Cece?
" is no picnic either.
277
00:15:27,780 --> 00:15:30,220
Either one sounds better than this.
278
00:15:30,290 --> 00:15:33,190
But we can't just leave
and go to another party.
279
00:15:34,420 --> 00:15:35,930
Yes, we can.
280
00:15:35,990 --> 00:15:38,560
I have a plan and it's infallible.
281
00:15:38,630 --> 00:15:41,200
Infallible! Bam!
That's three quarters.
282
00:15:41,260 --> 00:15:42,830
A whole dollar.
283
00:15:50,310 --> 00:15:54,340
Hmm, these do notseem like
realhousewives to me.
284
00:16:01,650 --> 00:16:04,220
Are you sure these undies
will protect my cranium?
285
00:16:04,290 --> 00:16:07,750
No, genius.
But I had to have some fun today.
286
00:16:07,820 --> 00:16:12,330
Prepare to initiate operation
Robot Eradication.
287
00:16:12,390 --> 00:16:15,300
I don't know what you're saying,
but I enjoy your enthusiasm.
288
00:16:16,460 --> 00:16:18,070
On three, we get him.
289
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
One,
290
00:16:21,370 --> 00:16:23,100
two...
291
00:16:23,170 --> 00:16:26,370
Die, evil space robot that makes
me question the laws of science!
292
00:16:26,440 --> 00:16:27,780
Three!
293
00:16:29,410 --> 00:16:31,880
Looking for me?
294
00:16:34,280 --> 00:16:37,820
We need...
We need something stronger!
295
00:16:42,530 --> 00:16:44,160
You are weak,I am strong.
296
00:16:44,230 --> 00:16:47,360
I think that baseball is defective.
297
00:16:48,730 --> 00:16:50,870
Yeah. That's the problem.
298
00:16:52,900 --> 00:16:54,540
I got an idea.
My protection!
299
00:16:58,710 --> 00:17:00,810
Can't get... Ow! Oh.
300
00:17:07,020 --> 00:17:09,720
It's over, Flynn.
It's over.
301
00:17:09,790 --> 00:17:11,720
It's possible that we just saved the world.
302
00:17:11,790 --> 00:17:13,720
We should get some kind of award.
303
00:17:13,790 --> 00:17:15,790
Like a Nobel Peace Prize?
304
00:17:15,860 --> 00:17:17,230
Or a yo-yo.
305
00:17:19,530 --> 00:17:21,400
How about anew best friend?
306
00:17:22,300 --> 00:17:23,730
Hello!
307
00:17:33,510 --> 00:17:34,580
Got it.
Got it.
308
00:17:37,620 --> 00:17:41,220
Okay, everybody,we're gonna
dothe cool new dance
309
00:17:41,290 --> 00:17:42,990
called Twist My Hips.
310
00:17:45,560 --> 00:17:48,490
So, we want all of youto get your
grass skirtson the dance floor.
311
00:17:48,560 --> 00:17:49,830
Including you,Ms. Garcia.
312
00:17:52,460 --> 00:17:54,730
Oh, I can't do the dances
you young people do today.
313
00:17:54,800 --> 00:17:57,670
Uh, of course you can.
Anyone can do this dance.
314
00:17:57,740 --> 00:17:58,940
Hit it.
Okay.
315
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Five, six, seven, eight and...
316
00:18:06,810 --> 00:18:09,410
Whirl! Whirl!
Oh, yeah.
317
00:18:09,480 --> 00:18:13,080
Uh-huh. Up, down.
Up, down.
318
00:18:14,220 --> 00:18:16,090
Whoo! Go, Garcia!
319
00:18:18,220 --> 00:18:19,690
Wow, this is fun.
320
00:18:19,760 --> 00:18:22,430
I'm twisting parts of my
body I forgot I even had.
321
00:18:22,490 --> 00:18:23,890
Gross, Ma.
322
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
Uh-huh.
323
00:18:39,140 --> 00:18:40,240
Uh, keep facing forward.
Oh, no!
324
00:18:40,310 --> 00:18:41,480
Oh.
You have to face forward.
325
00:18:41,550 --> 00:18:43,050
Oh, I didn't know.
Okay, I didn't know.
326
00:18:57,600 --> 00:18:59,870
I'm like a regular Paula Abdul.
327
00:18:59,930 --> 00:19:02,270
Yeah.
Yeah, you are.
328
00:19:02,340 --> 00:19:03,840
We love that about you.
329
00:19:03,900 --> 00:19:04,940
You keep dancing.
330
00:19:05,010 --> 00:19:06,110
Okay.
Yeah!
331
00:19:06,170 --> 00:19:07,210
Whoo.
332
00:19:07,270 --> 00:19:10,810
Oh, yeah. Uh-huh.
Come on. Go Garcia!
333
00:19:15,450 --> 00:19:16,520
Wow.
334
00:19:17,320 --> 00:19:18,650
Was I that bad?
335
00:19:29,560 --> 00:19:31,700
So, Dina, are you having a good time?
336
00:19:31,770 --> 00:19:34,570
Let's see, I don't have to deal
with my mom's party schedule,
337
00:19:34,640 --> 00:19:37,270
there's no freaky clowns or hula dancers,
338
00:19:37,340 --> 00:19:39,370
and I just get to hang out with my friends.
339
00:19:39,440 --> 00:19:41,440
It's the best party I've ever been to.
340
00:19:41,510 --> 00:19:42,940
Whoo!
341
00:19:43,010 --> 00:19:45,110
Wow. She is very
easy to please.
342
00:19:45,180 --> 00:19:47,910
No wonder why she sticks
with you, Deucey-woosy.
343
00:19:49,120 --> 00:19:50,220
Hey!
344
00:19:52,550 --> 00:19:55,020
What is going on here?
345
00:19:55,090 --> 00:19:57,630
Ma, how'd you know we were here?
346
00:19:57,690 --> 00:19:59,230
I called Deuce.
347
00:19:59,830 --> 00:20:01,230
Deuce!
348
00:20:01,300 --> 00:20:03,600
What? I needed
the brownie points.
349
00:20:03,670 --> 00:20:06,340
The woman calls me...
350
00:20:06,400 --> 00:20:10,410
I throw you a lovely party
and you thank me by leaving?
351
00:20:10,470 --> 00:20:11,970
For this?
352
00:20:12,040 --> 00:20:15,210
But Dina wasn't having
any fun at the other party.
353
00:20:15,280 --> 00:20:16,610
I thought it was fun.
354
00:20:16,680 --> 00:20:18,410
Well, so did we.
But it doesn't matter
355
00:20:18,480 --> 00:20:21,320
because it's not our birthday, it's Dina's.
356
00:20:21,380 --> 00:20:24,950
Wait. You can't talk to
my mother like that,
357
00:20:25,020 --> 00:20:26,420
but I can.
358
00:20:28,120 --> 00:20:29,660
What they said,
359
00:20:29,730 --> 00:20:31,660
but with the subtext that
you're my mom and I love ya.
360
00:20:33,460 --> 00:20:36,060
Oh, I love you too, sweetie.
361
00:20:36,130 --> 00:20:38,030
I'm going to listen better.
362
00:20:38,100 --> 00:20:40,530
There's one thing I want to
keep from the old party.
363
00:20:47,180 --> 00:20:49,480
Deuce, my husband is from Cuba.
364
00:20:49,550 --> 00:20:52,480
I'm from Jersey.
My maiden name is Bernstein.
365
00:20:52,550 --> 00:20:54,320
What are you saying?
366
00:20:55,150 --> 00:20:56,680
Words are not necessary.
367
00:20:56,750 --> 00:21:00,960
Let us speak the international
language of the tango. Hit it.
368
00:21:07,860 --> 00:21:10,230
Well, Deuce, I'm very impressed
with your dance skills.
369
00:21:10,300 --> 00:21:13,270
That's what I was going for.
370
00:21:13,340 --> 00:21:15,670
I've never met a guy who
could dance the girl's part.
371
00:21:16,970 --> 00:21:18,070
Ty!
372
00:21:20,310 --> 00:21:22,110
Rocky.
The tango!
373
00:21:28,360 --> 00:21:31,730
Fizzbang destroy.Fizzbang destroy.
374
00:21:31,800 --> 00:21:33,460
I know important people.
375
00:21:33,530 --> 00:21:35,300
The Black Eyed Peas.
376
00:21:35,870 --> 00:21:37,170
Hey!
377
00:21:41,040 --> 00:21:42,270
It's over.
378
00:21:42,340 --> 00:21:44,340
You know, scientifically speaking,
379
00:21:44,410 --> 00:21:47,380
a possible theory is that the
entire incident was nothing more
380
00:21:47,450 --> 00:21:49,510
than a shared dream-state
hallucination.
381
00:21:52,280 --> 00:21:55,720
Or Fizzbang can't be destroyed
382
00:21:55,790 --> 00:21:59,290
because he is an evil alien
machine from another galaxy!
383
00:22:02,090 --> 00:22:03,460
That was my next theory.
384
00:22:12,900 --> 00:22:16,470
I am Fizzbang.I want to
beyour best friend.
385
00:22:22,320 --> 00:22:24,180
Shouldn't we warn him?
386
00:22:24,540 --> 00:22:26,890
You know Ferb is a genius. You know genius.
387
00:22:30,590 --> 00:22:33,970
♪ sh-sh-sh-shake it up!Shake it up! ♪
388
00:22:34,170 --> 00:22:35,370
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
389
00:22:35,420 --> 00:22:39,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof