Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,460 --> 00:00:52,659
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
2
00:00:52,660 --> 00:00:54,790
And that was jungle boogie!
3
00:00:56,430 --> 00:00:58,900
And I'm Gary wilde and I'll see you next
week on shake it up, Chicago!
4
00:00:58,930 --> 00:01:00,330
Or you can come to my gym,
5
00:01:00,370 --> 00:01:02,630
Where I'll be hosting
the gun show.
6
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Okay, everyone, gather up.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
I've got a very exciting
announcement to make.
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,440
Ooh! There's a photographer
here who's going to take.
9
00:01:12,470 --> 00:01:16,040
A group photo of all of us for the new
shake it up,chicago! Billboard?
10
00:01:16,610 --> 00:01:18,080
Stop reading my emails!
11
00:01:19,110 --> 00:01:20,480
Oh, everybody smile.
12
00:01:22,680 --> 00:01:25,150
Cece, did you hear that?
We're gonna be on a billboard!
13
00:01:25,180 --> 00:01:28,650
That's number 12 on my "things
to do list before I turn 16."
14
00:01:28,890 --> 00:01:30,490
Actually, it's number 11.
15
00:01:30,520 --> 00:01:33,220
Number 12 is to have vampires
and werewolves fight over you.
16
00:01:33,260 --> 00:01:35,190
Stop reading my emails!
17
00:01:35,390 --> 00:01:36,590
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
18
00:01:39,360 --> 00:01:43,160
♪ everybody, everybody,get out on the floor
19
00:01:43,200 --> 00:01:46,830
♪ it can get a little crazywhen the kick hits the 4
20
00:01:46,870 --> 00:01:50,740
♪ make a scene, make a scene,nobody can ignore
21
00:01:50,770 --> 00:01:54,870
♪ don't knock ittill you rock
itwe can't take it no more
22
00:01:54,910 --> 00:01:58,440
♪ bring the lights up,bust the doors down
23
00:01:58,480 --> 00:02:02,150
♪ dust yourself offshake it up, shake it up
24
00:02:02,180 --> 00:02:06,050
♪ dj set it off,take it up a notch
25
00:02:06,080 --> 00:02:09,890
♪ all together now,shake it up, shake it up
26
00:02:09,920 --> 00:02:13,820
♪ sh-sh-sh-shake it upyou got to change it up
27
00:02:13,860 --> 00:02:17,360
♪ and when you've had enoughsh-sh-sh-shake it up
28
00:02:17,390 --> 00:02:21,090
♪ bring the lights up,bust the doors down
29
00:02:21,130 --> 00:02:24,930
♪ all together now,shake it up, shake it up
30
00:02:26,870 --> 00:02:28,900
♪ shake it up ♪
31
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
32
00:02:37,740 --> 00:02:39,580
I can't believe it.
I can't believe it!
33
00:02:40,750 --> 00:02:44,720
That's Napoleon fontaine, the legendary
editor of glam magazine.
34
00:02:45,480 --> 00:02:47,520
Oh, so, he's some fashion guy?
35
00:02:49,190 --> 00:02:50,720
He's not some fashion guy.
36
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
He's the fashion guy.
37
00:02:52,590 --> 00:02:55,430
He worked with Cindy,
iman, Linda and gisele.
38
00:02:55,460 --> 00:02:56,560
Who are they?
39
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
Would you stop that?
40
00:03:01,670 --> 00:03:02,800
Someone here would like to meet you.
41
00:03:05,300 --> 00:03:06,900
You should see a doctor about that wheeze.
42
00:03:08,470 --> 00:03:10,840
Napoleon fontaine.
Enchanted.
43
00:03:11,710 --> 00:03:14,180
Picture this, I'm on my way to the airport.
44
00:03:14,210 --> 00:03:17,640
When I see a billboard with the most
beautiful face I've seen in years!
45
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Is it me? Do you
think I'm beautiful?
46
00:03:19,910 --> 00:03:22,050
Why, yes, I do.
Darling.
47
00:03:22,080 --> 00:03:24,850
Your eyes, your lips,
your nose, you're perfect.
48
00:03:24,890 --> 00:03:26,220
Thank you!
49
00:03:26,250 --> 00:03:28,090
But, perfect is out of style this year.
50
00:03:28,120 --> 00:03:29,260
What?
51
00:03:29,290 --> 00:03:31,360
Now, it's all about unique and striking.
52
00:03:31,390 --> 00:03:33,460
And, darling, you've got it.
53
00:03:33,930 --> 00:03:35,200
Please tell me one of your parents.
54
00:03:35,230 --> 00:03:36,600
Is really, really, really tall.
55
00:03:36,860 --> 00:03:38,130
Well, my dad's, like, 6'4"...
56
00:03:39,600 --> 00:03:43,170
Um, I have some modeling experience.
57
00:03:43,210 --> 00:03:46,510
I'm the "fruit of the week" for
Willy and Bubba's produce mart.
58
00:03:46,540 --> 00:03:48,010
I'm the strawberry.
59
00:03:49,210 --> 00:03:52,350
Ah, when I discovered Kate moss
she was dressed as a strawberry.
60
00:03:52,380 --> 00:03:53,780
Really?
No.
61
00:03:54,450 --> 00:03:57,120
So, tell me, have you
ever considered modeling?
62
00:03:57,950 --> 00:04:00,020
Modeling? Me?
Are you serious?
63
00:04:00,060 --> 00:04:02,020
Oh, I'm calling your parents.
64
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
And setting up a photo shoot
to take some test shots.
65
00:04:04,390 --> 00:04:05,830
The camera will love you.
66
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Any chance the camera
has a secret crush on me,
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
But it's too afraid to admit it
68
00:04:11,530 --> 00:04:15,000
'cause it doesn't know if I'd
like it back, 'cause I so would?
69
00:04:15,040 --> 00:04:17,900
Oh, you'll be a wonderful model.
Yes.
70
00:04:17,940 --> 00:04:20,240
You already have the pushy
and self-centered part down.
71
00:04:20,270 --> 00:04:21,770
Thank you!
72
00:04:24,080 --> 00:04:25,380
Rocky, can you believe it?
73
00:04:25,410 --> 00:04:29,250
We're gonna be models in a photo
shoot for Napoleon fontaine!
74
00:04:29,280 --> 00:04:31,420
Yes! I know,
75
00:04:31,450 --> 00:04:33,390
But what do I know about modeling?
76
00:04:33,420 --> 00:04:35,460
Don't worry, I've been working
with a modeling coach.
77
00:04:35,490 --> 00:04:37,290
That I think can help you, too.
78
00:04:37,320 --> 00:04:38,420
Really? Who?
79
00:04:39,090 --> 00:04:40,760
Hello, bay-bee.
80
00:04:45,770 --> 00:04:47,500
Mrs. Locassio,
81
00:04:47,540 --> 00:04:50,840
Do we have to watch soap operas
every time you baby-sit?
82
00:04:51,410 --> 00:04:55,040
My soap stories can teach
you wonderful life lessons.
83
00:04:55,580 --> 00:04:57,540
But I don't understand what's happening.
84
00:04:57,580 --> 00:04:59,950
I thought that guy came
over to clean her pool.
85
00:05:00,620 --> 00:05:03,250
Well, that's enough life lessons for today.
86
00:05:05,520 --> 00:05:08,890
I'll get it, Mrs. Locassio!
87
00:05:14,930 --> 00:05:17,300
Hey, Mrs. Locassio.
We're here to take over.
88
00:05:17,330 --> 00:05:19,600
Sorry we're late, long line at gamebusters.
89
00:05:20,070 --> 00:05:23,740
I'm 112, you think I got an
extra hour to hang around?
90
00:05:26,470 --> 00:05:28,410
Look what we got.
91
00:05:29,680 --> 00:05:32,550
Whoa! You got
battle call three?
92
00:05:32,580 --> 00:05:34,910
Yup. Pop it in and
let's get it started.
93
00:05:38,980 --> 00:05:41,090
Whoa! Look at
those graphics!
94
00:05:41,120 --> 00:05:44,890
I'm gonna blow that up.
I'm gonna blow that up.
95
00:05:44,920 --> 00:05:46,990
And I'm definitely gonna blow that up!
96
00:05:49,390 --> 00:05:51,800
Oh, no, my console died!
97
00:05:52,330 --> 00:05:53,560
Bummer, little dude.
98
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
This is why you can't play it all day long.
99
00:05:55,430 --> 00:05:57,570
I don't! You guys do!
100
00:05:57,600 --> 00:05:59,470
And now you have to buy me a new one.
101
00:05:59,510 --> 00:06:01,870
Yeah, like we have that kind of money.
102
00:06:01,910 --> 00:06:03,610
You kids need cash?
103
00:06:03,640 --> 00:06:05,710
I got some chores that need to be done.
104
00:06:05,750 --> 00:06:08,250
I recently lost my housekeeper.
105
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Quit?
106
00:06:09,350 --> 00:06:10,880
No, died of exhaustion.
107
00:06:15,320 --> 00:06:17,190
First lesson: Poses!
108
00:06:18,690 --> 00:06:20,560
All models have a signature pose.
109
00:06:22,160 --> 00:06:23,260
I am a panther.
110
00:06:23,300 --> 00:06:24,830
Find your inner cat.
111
00:06:25,070 --> 00:06:26,300
Is he for real?
112
00:06:26,700 --> 00:06:28,670
He was a model in the old country.
113
00:06:28,700 --> 00:06:30,440
Yes, I modeled wool sweaters.
114
00:06:30,470 --> 00:06:32,000
On the home sheeping network.
115
00:06:32,040 --> 00:06:33,170
Oh, I saw that.
116
00:06:33,210 --> 00:06:34,570
You did?
No, you dingle!
117
00:06:34,610 --> 00:06:36,480
It was on the home sheeping network.
118
00:06:37,410 --> 00:06:39,340
I don't even think the sheeps watch that.
119
00:06:40,780 --> 00:06:42,410
Look, I've never modeled at all.
120
00:06:42,450 --> 00:06:43,610
And I'm going to this photo shoot,
121
00:06:43,650 --> 00:06:44,780
And I have no idea what I'm doing.
122
00:06:44,820 --> 00:06:46,520
Watch and learn.
123
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
Hit it, Marco!
124
00:06:49,650 --> 00:06:51,460
Witness the panther.
125
00:06:52,890 --> 00:06:54,160
I am stalking my prey.
126
00:06:54,190 --> 00:06:56,890
I pause.
Am I ready to pounce?
127
00:06:59,160 --> 00:07:00,600
You cannot take your eyes off me.
128
00:07:00,630 --> 00:07:02,300
What am I doing?
129
00:07:02,330 --> 00:07:03,600
Have I frightened you?
130
00:07:05,440 --> 00:07:06,640
How about now?
131
00:07:08,140 --> 00:07:09,540
Now it is your turn.
132
00:07:09,570 --> 00:07:11,140
What is your inner jungle cat?
133
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
Jaguar.
134
00:07:12,840 --> 00:07:14,880
Do not tell me, show me!
Okay.
135
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Okay. You're running
through the rainforest.
136
00:07:17,520 --> 00:07:19,050
You hear a sound.
137
00:07:19,080 --> 00:07:20,650
Are there people coming for you?
138
00:07:20,690 --> 00:07:21,850
Are they hunters?
139
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
Run, Jaguar! Run!
140
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Wait. Where
will you hide?
141
00:07:25,390 --> 00:07:28,490
Oh! At your best friend's
lair, the snow leopard!
142
00:07:28,530 --> 00:07:30,360
That's me.
That's my inner cat.
143
00:07:30,400 --> 00:07:32,300
Go! Go! Go! Go!
144
00:07:32,330 --> 00:07:34,430
Oh, would you like something for lunch?
145
00:07:34,470 --> 00:07:36,000
Here is some fresh kill.
146
00:07:36,030 --> 00:07:37,870
Now fight for it!
147
00:07:39,270 --> 00:07:40,640
Go, Jaguar.
Go, snow leopard.
148
00:07:40,670 --> 00:07:41,970
Yes, you're wonderful.
149
00:07:42,010 --> 00:07:43,540
Okay, here
we go. Pose.
150
00:07:45,780 --> 00:07:47,410
♪ shake it up ♪
151
00:07:48,480 --> 00:07:50,250
So, what can we
do for you, Mrs. L?
152
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
You can start by cleaning my shower.
153
00:07:52,720 --> 00:07:55,450
I want to see my reflection in the tile.
154
00:07:56,020 --> 00:07:57,590
Your reflection?
Mmm-hmm.
155
00:07:58,120 --> 00:07:59,620
In the shower?
Mmm-hmm.
156
00:08:00,390 --> 00:08:02,290
You sure about that?
157
00:08:02,320 --> 00:08:04,460
And you, teen wolf,
158
00:08:04,490 --> 00:08:08,300
I got six litter boxes
upstairs overflowing.
159
00:08:08,330 --> 00:08:10,700
And not with love, if you get my drift.
160
00:08:11,300 --> 00:08:12,530
Actually, I'm allergic.
161
00:08:12,570 --> 00:08:13,640
Like I care.
162
00:08:14,800 --> 00:08:17,040
That leaves you.
Laundry.
163
00:08:17,070 --> 00:08:21,410
And don't forget, you have to
wash my unmentionables by hand.
164
00:08:24,980 --> 00:08:26,980
Never seen a pillowcase like this.
165
00:08:27,020 --> 00:08:28,720
What kind of pillow goes in here?
166
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
An unmentionable one.
167
00:08:31,990 --> 00:08:33,090
Ew!
168
00:08:39,160 --> 00:08:42,300
All right. You, I want a
blue gel on that light!
169
00:08:42,330 --> 00:08:45,200
You, I want the chrome
on that bike shinier!
170
00:08:45,230 --> 00:08:47,130
And, you, take off that vest!
171
00:08:47,170 --> 00:08:48,540
It offends me!
172
00:08:48,570 --> 00:08:50,940
Now, where's my angel?
173
00:08:55,540 --> 00:08:56,740
Why are we clapping?
174
00:08:56,780 --> 00:08:59,080
Well, we're clapping for you, Raquel.
175
00:08:59,110 --> 00:09:00,820
Well, thank you, but it's Rocky.
176
00:09:00,850 --> 00:09:03,180
Not anymore.
It's Raquel.
177
00:09:03,220 --> 00:09:06,290
Although, I reserve the
right to change it to zuzu.
178
00:09:08,120 --> 00:09:09,290
Zuzu?
Mmm-hmm.
179
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
Let's get started.
180
00:09:12,460 --> 00:09:14,600
Hey, come on, Cece.
181
00:09:16,530 --> 00:09:17,770
Napoleon,
182
00:09:17,800 --> 00:09:20,270
I think there's been some kind
of mistake with my outfit.
183
00:09:21,200 --> 00:09:22,940
It looked better on the cow.
184
00:09:23,710 --> 00:09:25,410
You don't need to look fabulous.
185
00:09:25,440 --> 00:09:27,110
She needs to look fabulous.
186
00:09:27,140 --> 00:09:29,580
Well, can I at least have some accessories?
187
00:09:29,610 --> 00:09:30,850
We have a snake.
188
00:09:30,880 --> 00:09:32,210
Never mind.
I love my outfit.
189
00:09:34,420 --> 00:09:36,380
Hey, you look cute in this.
190
00:09:36,420 --> 00:09:40,790
Really? Because I think I could
fit a small hippo in this jacket.
191
00:09:41,720 --> 00:09:44,130
Yeah, well, my outfit's kind of lame, too.
192
00:09:53,440 --> 00:09:55,540
Now in this photo, Raquel,
193
00:09:55,840 --> 00:09:57,810
You're the angel which
represents everything.
194
00:09:57,840 --> 00:09:59,710
That is good and pure.
195
00:10:00,940 --> 00:10:02,080
And what am I?
196
00:10:02,780 --> 00:10:05,610
Background.
Stand to the side and look tough.
197
00:10:06,080 --> 00:10:08,820
Tough. All right, yeah, I can do that.
Just gotta...
198
00:10:13,820 --> 00:10:16,090
Think you're, uh, crowding
up my hog, chump.
199
00:10:16,720 --> 00:10:17,820
Sally say what?
200
00:10:19,460 --> 00:10:22,230
Uh, you look great, Rocky,
and I'm making new friends.
201
00:10:50,790 --> 00:10:52,090
Cut!
202
00:10:52,690 --> 00:10:53,730
What are you doing?
203
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Um, I didn't think you could see me.
204
00:10:57,430 --> 00:10:59,270
Yeah, that's what I was going for.
205
00:10:59,300 --> 00:11:00,930
Now sit back down.
206
00:11:21,530 --> 00:11:22,930
Stop, stop, stop.
207
00:11:22,960 --> 00:11:24,860
There's something distracting in my shot.
208
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
Get it together, people!
209
00:11:26,230 --> 00:11:27,760
You're bothering Napoleon.
210
00:11:28,870 --> 00:11:31,130
No, you're bothering Napoleon.
211
00:11:31,170 --> 00:11:32,300
Get off my cloud.
212
00:11:32,340 --> 00:11:34,500
Okay, I'll just get right back on my bike.
213
00:11:34,540 --> 00:11:36,270
Oh, no, I have a better idea.
214
00:11:36,310 --> 00:11:38,240
I want you front and center.
215
00:11:38,280 --> 00:11:40,380
Really? Great,
where should I stand?
216
00:11:40,410 --> 00:11:41,480
In the parking lot.
217
00:11:43,120 --> 00:11:44,420
Was it the too perfect thing?
218
00:11:44,450 --> 00:11:47,990
No, it was the too annoying thing.
219
00:11:49,090 --> 00:11:50,760
I get that a lot.
220
00:11:53,830 --> 00:11:55,960
You know, my mother is single.
221
00:11:56,530 --> 00:11:57,630
Call us.
222
00:12:05,910 --> 00:12:08,540
Look. I'm really sorry.
223
00:12:08,580 --> 00:12:11,310
I hope I didn't mess up your big chance.
224
00:12:11,350 --> 00:12:13,250
Cece, it doesn't matter.
225
00:12:13,280 --> 00:12:15,010
I mean, I was never gonna
be a model anyway.
226
00:12:18,390 --> 00:12:19,990
Am I crazy or did a helicopter.
227
00:12:20,020 --> 00:12:21,750
Just land across the street?
228
00:12:24,420 --> 00:12:26,930
There she is.
My newest cover girl.
229
00:12:26,960 --> 00:12:28,430
Me?
No.
230
00:12:29,100 --> 00:12:32,470
Raquel, darling, your test
shots are to die for.
231
00:12:32,500 --> 00:12:35,470
I'm offering you an exclusive
one-year modeling contract.
232
00:12:36,200 --> 00:12:37,740
Are you serious?
233
00:12:37,770 --> 00:12:40,580
Serious enough to write a check.
234
00:12:40,610 --> 00:12:43,350
That's serious.
235
00:12:43,380 --> 00:12:44,750
I can't believe I'm gonna be a model!
236
00:12:44,780 --> 00:12:46,250
Rocky, this is awesome.
237
00:12:47,750 --> 00:12:50,420
Now, darling.
I'll see you in New York in three days.
238
00:12:50,450 --> 00:12:51,720
New what?
239
00:12:51,760 --> 00:12:53,090
New York.
240
00:12:53,120 --> 00:12:55,460
Well, you have to move there
if you're going to be a model!
241
00:12:55,490 --> 00:12:58,530
But I have a math test next Tuesday.
242
00:13:09,180 --> 00:13:10,840
Oh, cookie,
243
00:13:10,880 --> 00:13:13,980
Make sure those pork chops are well done.
244
00:13:14,010 --> 00:13:17,520
Rare meat gives me gas
like an old hound dog.
245
00:13:19,620 --> 00:13:22,220
Oh, man, please burn that meat!
246
00:13:23,530 --> 00:13:26,360
Oh, you stop whining and keep rubbing.
247
00:13:27,230 --> 00:13:29,960
Oh, right there, that's the spot.
248
00:13:31,470 --> 00:13:34,600
Dig in, dig in. Oh!
249
00:13:34,640 --> 00:13:38,010
Those bunions are older than Hawaii.
250
00:13:41,980 --> 00:13:43,510
Stop!
We made it!
251
00:13:43,540 --> 00:13:45,710
We have enough money to buy our console.
252
00:13:45,750 --> 00:13:47,280
What are you talking about?
253
00:13:47,320 --> 00:13:49,520
You said $5 an hour.
254
00:13:49,550 --> 00:13:52,290
So, $5 an hour times the three of us...
255
00:13:53,290 --> 00:13:58,290
No, what I said is $5 an hour.
256
00:13:58,330 --> 00:14:01,090
For all three of you.
257
00:14:01,130 --> 00:14:02,400
What?
258
00:14:03,160 --> 00:14:05,670
But at that rate we'll be working for you.
259
00:14:08,940 --> 00:14:10,170
Forever.
260
00:14:13,240 --> 00:14:15,840
Hey, I just heard the news.
Is Rocky really going?
261
00:14:15,880 --> 00:14:17,910
Yeah. She's staying
with my aunt.
262
00:14:17,950 --> 00:14:21,120
I can't believe my mom's letting her
go to New York to become a model,
263
00:14:21,150 --> 00:14:23,250
But she still makes me sit
in the back seat of the car.
264
00:14:24,350 --> 00:14:26,520
If Rocky goes, who's
gonna pluck my eyebrows?
265
00:14:27,690 --> 00:14:29,590
That's right,
I man-scape.
266
00:14:29,630 --> 00:14:31,490
And without Rocky, this is gonna become.
267
00:14:31,530 --> 00:14:33,900
An angry raccoon and it's coming after you.
268
00:14:35,530 --> 00:14:37,170
Aren't you upset about this?
269
00:14:37,200 --> 00:14:38,730
Why should I be upset?
270
00:14:38,770 --> 00:14:41,000
There is no way Cece's letting her go away.
271
00:14:41,040 --> 00:14:42,570
Yeah, you're right.
She'll have a plan to stop her.
272
00:14:42,600 --> 00:14:43,640
Yeah.
Hey guys,
273
00:14:43,670 --> 00:14:45,910
Here's a bon voyagecard for Rocky. Sign it.
274
00:14:46,840 --> 00:14:47,980
You call that a plan?
275
00:14:48,010 --> 00:14:50,080
How is that gonna stop Rocky from leaving?
276
00:14:50,110 --> 00:14:52,480
It's not.
And we're not gonna stop her.
277
00:14:53,620 --> 00:14:56,050
Look, the idea of her
leaving breaks my heart,
278
00:14:56,090 --> 00:14:57,650
But if it were reversed,
279
00:14:57,690 --> 00:15:00,260
She would support me, so I
have to be supportive of her.
280
00:15:00,290 --> 00:15:02,830
And she can't miss out
on this amazing opportunity.
281
00:15:02,860 --> 00:15:04,160
Just because she's worried about us.
282
00:15:04,190 --> 00:15:05,960
And Deuce's freaky pet eyebrow.
283
00:15:07,260 --> 00:15:08,930
You know about
the man-soaping?
284
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Deuce, you used to have one eyebrow,
285
00:15:12,140 --> 00:15:13,200
Now you have two.
286
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Even I can do that math.
287
00:15:16,370 --> 00:15:18,210
So, for Rocky's sake,
288
00:15:18,240 --> 00:15:19,340
We're gonna convince her.
289
00:15:19,380 --> 00:15:20,880
That we're not gonna miss her for a second.
290
00:15:20,910 --> 00:15:23,410
In fact she doesn't even get a card.
291
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
Ah!
292
00:15:32,750 --> 00:15:34,020
Okay,
293
00:15:34,690 --> 00:15:36,760
What is gonna spray me,
bite me, or jump on me.
294
00:15:36,790 --> 00:15:38,660
When I open my locker?
295
00:15:38,690 --> 00:15:41,230
I'm just smiling because
once you move to New York
296
00:15:42,030 --> 00:15:46,130
I'm turning your bedroom into a media room.
297
00:15:48,440 --> 00:15:51,510
Stop being so selfish.
Think about Rocky.
298
00:15:51,540 --> 00:15:52,970
Thank you, Deuce.
299
00:15:53,010 --> 00:15:56,480
And how she's gonna introduce
me to a bunch of hot models.
300
00:15:57,480 --> 00:15:59,410
But there's a lot to think about.
301
00:15:59,480 --> 00:16:01,350
I mean, my whole life is gonna change.
302
00:16:01,380 --> 00:16:04,150
Living with my aunt, going to a new school.
303
00:16:04,190 --> 00:16:05,850
Guys, I don't know if I wanna go.
304
00:16:05,890 --> 00:16:07,850
Of course you're going!
305
00:16:08,190 --> 00:16:10,060
But aren't you guys gonna miss me?
306
00:16:10,490 --> 00:16:12,690
Wow, she's been a model
for like five minutes.
307
00:16:12,730 --> 00:16:14,530
And it's already
"me, me, me."
308
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
It's not all
"me, me, me."
309
00:16:16,630 --> 00:16:17,760
There she goes again.
310
00:16:20,170 --> 00:16:21,540
Whatever, guys, I gotta go to class.
311
00:16:21,570 --> 00:16:22,740
Rocky!
312
00:16:23,240 --> 00:16:24,470
The bell's not just for you.
313
00:16:24,510 --> 00:16:25,940
It's for everyone else too.
314
00:16:25,980 --> 00:16:27,240
What an ego on this one.
315
00:16:36,590 --> 00:16:39,990
It's just a nose.
And a chin. And eyes.
316
00:16:41,560 --> 00:16:42,790
I don't get it.
317
00:16:42,830 --> 00:16:45,660
I mean, I know Napoleon says
I'm the next big thing,
318
00:16:46,830 --> 00:16:48,200
But I just don't see it.
319
00:16:49,870 --> 00:16:50,930
Don't see it?
320
00:16:51,770 --> 00:16:53,870
You saw those testshots, didn't you?
321
00:16:53,900 --> 00:16:55,270
How gorgeous are we?
322
00:16:56,740 --> 00:16:59,480
Well, yeah, the test pictures were great,
323
00:16:59,510 --> 00:17:00,810
But New York is so far away.
324
00:17:00,850 --> 00:17:02,580
I don't know anyone there.
325
00:17:02,610 --> 00:17:05,680
Yes, because no onewants
to hang outwith a model.
326
00:17:05,720 --> 00:17:10,290
Except for cute guys,rock
starsand everybody else.
327
00:17:12,520 --> 00:17:14,990
But I'm gonna miss my friends and family.
328
00:17:15,560 --> 00:17:17,630
Really? Becauseit didn't seem
329
00:17:17,660 --> 00:17:20,100
Like anyone of themwere going to miss you.
330
00:17:21,230 --> 00:17:22,870
That's not true.
331
00:17:23,470 --> 00:17:24,630
Isn't it?
332
00:17:24,670 --> 00:17:26,270
They wereso heartbroken
333
00:17:26,300 --> 00:17:27,470
They did almost everything
334
00:17:27,510 --> 00:17:30,340
But pack your bags anddrive you to the airport.
335
00:17:32,140 --> 00:17:33,340
You know what?
336
00:17:34,250 --> 00:17:35,980
You're right.
I should go.
337
00:17:36,010 --> 00:17:38,350
It's time for me to stop
thinking about everyone else.
338
00:17:38,380 --> 00:17:40,320
And start thinking about me.
339
00:17:40,350 --> 00:17:41,750
Me, me, me.
340
00:17:44,160 --> 00:17:45,660
Because I'm...
341
00:17:45,690 --> 00:17:47,660
Smoking hot!
342
00:17:48,630 --> 00:17:50,230
Yeah.
343
00:17:57,270 --> 00:18:00,940
Hey, guys. Now, Rocky's upstairs
saying goodbye to her mom.
344
00:18:00,970 --> 00:18:02,770
Remember, when she gets back here,
345
00:18:02,810 --> 00:18:06,380
We're really, really happy she's going.
346
00:18:07,280 --> 00:18:08,480
She's right.
347
00:18:08,510 --> 00:18:11,250
If we make a scene,
Rocky's not gonna leave.
348
00:18:11,720 --> 00:18:14,020
But I don't want her to go.
349
00:18:15,050 --> 00:18:17,590
Who's gonna trim my
eyebrows when she's gone?
350
00:18:19,290 --> 00:18:21,630
This is, like, losing my favorite sister.
351
00:18:22,230 --> 00:18:23,790
What?
Sorry, no offense.
352
00:18:26,300 --> 00:18:28,000
Here she comes.
Get it together.
353
00:18:28,030 --> 00:18:29,830
There's our supermodel!
354
00:18:29,870 --> 00:18:31,270
Hey, hey.
Hey.
355
00:18:33,770 --> 00:18:34,810
All right, well,
356
00:18:34,840 --> 00:18:36,670
I guess this is it.
357
00:18:37,980 --> 00:18:40,010
I'm gonna miss you guys so much.
358
00:19:00,130 --> 00:19:02,570
It's gonna be tough doing
all that on video chat,
359
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
But we'll figure it out.
360
00:19:04,370 --> 00:19:05,370
Definitely.
361
00:19:10,380 --> 00:19:11,940
All right, well, here I go,
362
00:19:11,980 --> 00:19:14,810
Getting into the limo, flying
first class to New York.
363
00:19:14,850 --> 00:19:17,750
Unless anybody has anything to say to me?
364
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
Rocky, wait!
Yeah?
365
00:19:21,660 --> 00:19:23,190
First class is for chumps.
366
00:19:23,220 --> 00:19:24,790
Fly coach and pocket the difference.
367
00:19:26,160 --> 00:19:27,530
Oh. Yeah.
368
00:19:28,230 --> 00:19:29,970
Thanks for the good advice.
369
00:19:36,140 --> 00:19:38,070
All right.
370
00:19:42,780 --> 00:19:44,250
Everybody, keep waving.
371
00:19:44,280 --> 00:19:46,910
I'm gonna hide so she
doesn't see me crying.
372
00:19:48,150 --> 00:19:49,550
I'm gonna start crying too.
373
00:19:50,320 --> 00:19:52,490
Am I made of steel?
374
00:19:54,190 --> 00:19:56,220
You don't think I'll miss her too?
375
00:19:56,260 --> 00:19:58,160
I have boogers I still miss.
376
00:20:09,970 --> 00:20:11,070
A-ha!
377
00:20:11,110 --> 00:20:12,940
I knew it!
378
00:20:12,970 --> 00:20:14,270
I knew you guys cared!
379
00:20:14,310 --> 00:20:15,540
Of course we care!
380
00:20:15,580 --> 00:20:17,040
Then what is wrong with you people?
381
00:20:17,080 --> 00:20:18,380
I didn't want to go to New York.
382
00:20:18,410 --> 00:20:19,710
Why didn't anybody stop me?
383
00:20:19,750 --> 00:20:21,520
We didn't want to hold you back!
384
00:20:21,550 --> 00:20:22,880
Hold me back from what?
385
00:20:24,490 --> 00:20:26,290
From being with everyone I love?
386
00:20:27,120 --> 00:20:28,290
We love you, too.
387
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
Cece made us pretend we didn't care.
388
00:20:32,130 --> 00:20:33,960
Why would you do that?
389
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
I was trying something new.
390
00:20:35,730 --> 00:20:37,230
Like what?
391
00:20:37,270 --> 00:20:39,570
Being supportive?
Well, knock it off.
392
00:20:40,970 --> 00:20:42,200
Okay, fine.
393
00:20:42,240 --> 00:20:44,740
I swear I'll never support
anything you do ever again!
394
00:20:44,770 --> 00:20:47,810
I'll be totally self-centered,
self-involved and selfish.
395
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
Aw. That's the Cece
I know and love.
396
00:20:54,480 --> 00:20:56,150
♪ shake it up ♪
397
00:20:58,480 --> 00:21:02,420
Hey! How come I'm always the
first one to get killed?
398
00:21:03,490 --> 00:21:05,860
Hey, it's a battle.
It can happen to anyone.
399
00:21:05,890 --> 00:21:09,330
Yeah, but it seems like
as soon as the game starts,
400
00:21:09,360 --> 00:21:12,900
All the tanks and battleships
are pointed at me.
401
00:21:14,870 --> 00:21:16,900
Yeah, wonder why that is.
402
00:21:18,870 --> 00:21:21,070
Hey, ty, you just shot me!
403
00:21:21,110 --> 00:21:23,080
We're on the same side!
404
00:21:23,110 --> 00:21:24,780
Why would you do that?
405
00:21:25,210 --> 00:21:26,410
It was an accident?
406
00:21:26,880 --> 00:21:29,050
For the 37th time?
407
00:21:31,520 --> 00:21:34,750
♪ sh-sh-sh-shake it up!Shake it up! ♪
408
00:21:34,950 --> 00:21:36,150
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
409
00:21:36,200 --> 00:21:40,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof