Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,899
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,410
- You know Eddie Goiden?
- Yeah.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,520
I think he'll be perfect for you.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,820
He's four-foot tall
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,560
and covered in a fine layer of hair.
6
00:00:12,830 --> 00:00:14,100
He is cute.
7
00:00:14,130 --> 00:00:15,400
He's a lemur.
8
00:00:17,600 --> 00:00:20,270
Come on, I could find
someone really good for you.
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,370
Let me know when you find someone
10
00:00:22,400 --> 00:00:23,770
that doesn't have to comb their feet.
11
00:00:24,810 --> 00:00:26,240
What's up, chicas.
12
00:00:26,270 --> 00:00:27,980
You need tickets to the White Socks
13
00:00:28,010 --> 00:00:30,280
or actual white socks?
14
00:00:30,310 --> 00:00:33,150
Hey, Deuce, tell Rocky
who the best matchmaker is,
15
00:00:33,180 --> 00:00:34,450
and just so there's no confusion,
16
00:00:34,480 --> 00:00:36,980
the answer is me.
17
00:00:37,020 --> 00:00:38,290
It's true.
18
00:00:38,320 --> 00:00:39,920
CeCe's bad at a lot of things...
19
00:00:39,960 --> 00:00:43,790
I mean, a lot of things...
20
00:00:43,830 --> 00:00:46,090
But she's a freaky good matchmaker.
21
00:00:46,130 --> 00:00:47,360
I mean, she set me up with Savannah.
22
00:00:47,400 --> 00:00:48,560
We're perfect for each other.
23
00:00:48,600 --> 00:00:49,960
Hey.
24
00:00:50,000 --> 00:00:51,530
Hey.
25
00:00:51,570 --> 00:00:53,330
Hey, Savannah,
I was just talking about you.
26
00:00:53,370 --> 00:00:55,270
That is so crazy.
27
00:00:55,300 --> 00:00:57,570
I was just coming to talk to you.
28
00:00:57,610 --> 00:01:01,880
Ah, here we go,
the CeCe fix-up magic at work.
29
00:01:01,910 --> 00:01:04,110
I should record this
for their wedding video.
30
00:01:06,010 --> 00:01:08,980
Ah, the dopey looks, the romantic talk,
31
00:01:09,020 --> 00:01:10,150
the lovey-dovey words.
32
00:01:10,190 --> 00:01:11,950
I'm breaking up with you.
33
00:01:12,990 --> 00:01:14,860
And that's a cut.
34
00:01:16,190 --> 00:01:17,220
What did I do?
35
00:01:17,260 --> 00:01:19,390
Oh, it's not you.
36
00:01:19,430 --> 00:01:21,860
It's me.
37
00:01:21,900 --> 00:01:24,170
Well, actually it's me
and this guy Gary Schwartz
38
00:01:24,200 --> 00:01:25,700
I met at the mall.
39
00:01:25,730 --> 00:01:28,240
Ooh, ooh, he was my second choice for you.
40
00:01:28,270 --> 00:01:29,340
Yeah.
41
00:01:29,370 --> 00:01:30,500
Hey.
42
00:01:30,540 --> 00:01:31,940
What does he have that I don't have?
43
00:01:31,970 --> 00:01:34,240
$7,000 in bar mitzvah money.
44
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
Oy vey.
45
00:01:38,110 --> 00:01:39,580
How can I compete with that?
46
00:01:39,610 --> 00:01:41,180
Savannah, wait!
Don't leave me!
47
00:01:42,780 --> 00:01:46,790
Wow, what matchmaker
looks pretty stupid now,
48
00:01:46,820 --> 00:01:48,720
and just so there's no confusion,
49
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
the answer is you.
50
00:01:54,730 --> 00:01:57,160
♪ Bling bling ♪
51
00:01:58,900 --> 00:02:01,300
♪ Bling bling ♪
52
00:02:03,100 --> 00:02:05,610
♪ Bling bling ♪
53
00:02:07,140 --> 00:02:08,680
♪ Bling bling ♪
54
00:02:08,710 --> 00:02:10,680
♪ They say you got stat ♪
55
00:02:10,710 --> 00:02:12,350
♪ Lots of dough, lots of fat ♪
56
00:02:12,380 --> 00:02:16,120
♪ You got your choicerollin' up in that Royce ♪
57
00:02:16,150 --> 00:02:19,190
♪ And, yeah,you like hot things ♪
58
00:02:19,220 --> 00:02:20,990
♪ High-roller, big king ♪
59
00:02:21,020 --> 00:02:23,860
♪ Ka-ching, ka-ching,ka-ching ♪
60
00:02:23,890 --> 00:02:25,260
♪ Ka-ching ♪
61
00:02:25,290 --> 00:02:26,790
♪ I could complete you ♪
62
00:02:26,830 --> 00:02:29,130
♪ Show you somethingbrand new ♪
63
00:02:29,160 --> 00:02:30,830
♪ I'm 50-50 ♪
64
00:02:30,870 --> 00:02:33,070
♪o other like me ♪
65
00:02:33,100 --> 00:02:34,670
♪ Gotta give me your love ♪
66
00:02:34,700 --> 00:02:37,270
♪ Gotta gimme some... gimmesome of that bling bling ♪
67
00:02:37,310 --> 00:02:38,640
♪ Better step it up,better make a pop drop ♪
68
00:02:38,670 --> 00:02:40,470
♪ A girl,another dream, dream ♪
69
00:02:40,510 --> 00:02:43,280
♪ Gimme what I want, ♪give
it... give it to me,gimme ♪
70
00:02:43,310 --> 00:02:45,110
♪ Gimme someof that bling bling ♪
71
00:02:45,150 --> 00:02:47,280
♪ Gimme, gimme,gimme, gimme ♪
72
00:02:47,320 --> 00:02:51,020
♪ Gimme, gimme someof that bling bling ♪
73
00:02:51,050 --> 00:02:52,320
♪ Show me ♪
74
00:02:53,420 --> 00:02:54,390
♪ Bling ♪
75
00:02:55,660 --> 00:02:57,160
♪ Gimme some ♪
76
00:02:57,190 --> 00:02:59,160
♪ Gotta get bling ♪♪ Gotta make it right ♪
77
00:02:59,190 --> 00:03:00,930
♪ Gimme some ♪
78
00:03:00,960 --> 00:03:03,100
♪ Oh, oh, oh, oh ♪♪ Bling, bling ♪
79
00:03:05,000 --> 00:03:07,230
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
80
00:03:07,270 --> 00:03:10,200
♪ Better step it up,better make it, pop pop ♪
81
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
♪
82
00:03:17,910 --> 00:03:19,810
♪ Everybody, everybody ♪
83
00:03:19,850 --> 00:03:21,480
♪ Get out on the floor ♪
84
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
♪ It can get a little crazy ♪
85
00:03:23,550 --> 00:03:25,350
♪ When the kickhits the floor ♪
86
00:03:25,390 --> 00:03:27,450
♪ Make a scene, make a scene ♪
87
00:03:27,490 --> 00:03:29,490
♪ Nobody can ignore ♪
88
00:03:29,520 --> 00:03:31,160
♪ Don't knock ittill you rock it ♪
89
00:03:31,190 --> 00:03:33,330
♪ We can't take it no more ♪
90
00:03:33,360 --> 00:03:35,100
♪ Bring the lights up ♪
91
00:03:35,130 --> 00:03:36,730
♪ Bust the doors down ♪
92
00:03:36,770 --> 00:03:38,300
♪ Dust yourself off ♪
93
00:03:38,330 --> 00:03:40,470
♪ Shake it up, shake it up ♪
94
00:03:40,500 --> 00:03:42,640
♪ DJ, set it off ♪
95
00:03:42,670 --> 00:03:44,710
♪ Take it up a notch ♪
96
00:03:44,740 --> 00:03:45,910
♪ All together now ♪
97
00:03:45,940 --> 00:03:48,540
♪ Shake it up, shake it up ♪
98
00:03:48,580 --> 00:03:50,640
♪ Sh-sh-sh-shake it up ♪
99
00:03:50,680 --> 00:03:52,480
♪ You gotta change it up ♪
100
00:03:52,510 --> 00:03:54,110
♪ And when you've had enough ♪
101
00:03:54,150 --> 00:03:55,820
♪ Sh-sh-sh-shake it up ♪
102
00:03:55,850 --> 00:03:57,350
♪ Bring the lights up ♪
103
00:03:57,390 --> 00:03:59,450
♪ Bust the doors down ♪
104
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
♪ All together now ♪
105
00:04:00,860 --> 00:04:03,590
♪ Shake it up, shake it up ♪
106
00:04:03,630 --> 00:04:05,260
♪
107
00:04:05,290 --> 00:04:07,760
♪ Shake it up ♪
108
00:04:13,840 --> 00:04:16,070
Yo, Ty, you seeing anyone right now?
109
00:04:16,100 --> 00:04:18,410
I'm seeing everyone right now.
110
00:04:20,040 --> 00:04:22,140
It's okay.
You don't have to beg.
111
00:04:22,180 --> 00:04:23,710
I'll help you find someone.
112
00:04:23,750 --> 00:04:25,310
Oh, no, no,
113
00:04:25,350 --> 00:04:26,580
I don't need your help.
114
00:04:26,610 --> 00:04:28,950
I attract more women than a Labrador puppy.
115
00:04:30,420 --> 00:04:32,920
I have more chicks than a poultry ranch.
116
00:04:34,090 --> 00:04:35,790
I got so many girls around me,
117
00:04:35,820 --> 00:04:37,660
myickname is Shoe Sale.
118
00:04:39,590 --> 00:04:43,130
CeCe, Ty's already found his true love...
119
00:04:43,160 --> 00:04:44,870
In the mirror.
120
00:04:44,900 --> 00:04:47,630
Hey, Deuce.
121
00:04:47,670 --> 00:04:49,000
Hey, Deuce.
122
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
Hey, Deuce.
123
00:04:50,540 --> 00:04:53,240
Hey, Deuce!
124
00:04:53,270 --> 00:04:56,110
Ow. Hands off my cans.
125
00:04:56,140 --> 00:04:58,350
You're messing with my chance
to win this radio contest.
126
00:04:58,380 --> 00:04:59,880
When they play "Can't Buy Me Love"
127
00:04:59,910 --> 00:05:01,010
and you're the 15th caller,
128
00:05:01,050 --> 00:05:03,250
you get a chance to win $10,000
129
00:05:03,280 --> 00:05:04,790
in the Windy City Cash Tornado.
130
00:05:04,820 --> 00:05:06,950
$10,000?
131
00:05:06,990 --> 00:05:09,760
Smack my face with a Kansas City Pickle.
132
00:05:11,990 --> 00:05:13,390
Yep.
133
00:05:13,430 --> 00:05:15,560
You climb inside this giant plastic ball
134
00:05:15,600 --> 00:05:17,430
and cash gets blown all around,
135
00:05:17,470 --> 00:05:19,830
and you've got 60 seconds
to grab as much as you can.
136
00:05:19,870 --> 00:05:23,040
Whoa, how cool would that be
if you actually won?
137
00:05:23,070 --> 00:05:25,240
Regular people like us never win stuff.
138
00:05:25,270 --> 00:05:28,010
Uh, I won a goldfish at the state fair.
139
00:05:29,380 --> 00:05:30,810
Where is it now?
140
00:05:30,850 --> 00:05:33,510
Um, somewhere between my toilet
141
00:05:33,550 --> 00:05:35,220
and the Atlantic Ocean.
142
00:05:36,550 --> 00:05:37,990
"Can't Buy Me Love."
143
00:05:38,020 --> 00:05:39,120
They're playing
"Can't Buy Me Love."
144
00:05:39,150 --> 00:05:40,520
I've got to be the 15th caller.
145
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
Poor Deuce.
146
00:05:44,590 --> 00:05:45,890
He's so upset over Savannah,
147
00:05:45,930 --> 00:05:47,760
and now he's obsessing
over something stupid
148
00:05:47,800 --> 00:05:49,460
instead of dealing with his feelings.
149
00:05:49,500 --> 00:05:51,270
Yeah,
150
00:05:51,300 --> 00:05:54,330
I believe the psychological term for that is...
being a guy.
151
00:05:56,270 --> 00:05:59,040
Well, what Deuce needs is a good cry
152
00:05:59,070 --> 00:06:01,180
and to admit he's sad, lonely, and scared.
153
00:06:01,210 --> 00:06:03,310
He'll never get out
of this terrible depression.
154
00:06:03,340 --> 00:06:05,010
This is awesome!
I did it!
155
00:06:05,050 --> 00:06:08,050
I was caller 15. I'm going to be
in the Windy City Cash Tornado.
156
00:06:10,890 --> 00:06:12,320
There, there.
157
00:06:13,420 --> 00:06:14,990
There, there.
158
00:06:19,990 --> 00:06:21,830
I got it, Mom!
159
00:06:26,330 --> 00:06:30,400
Hello, over-educated,
socially awkward fussbudget.
160
00:06:30,440 --> 00:06:32,270
Greetings,
semi-illiterate playmate
161
00:06:32,310 --> 00:06:35,410
who surprised me with his use
of the term "fussbudget."
162
00:06:38,850 --> 00:06:40,250
I knew you were coming by,
163
00:06:40,280 --> 00:06:42,580
so I looked it up
in that word book you gave me.
164
00:06:42,620 --> 00:06:44,650
The dictionary?
165
00:06:44,690 --> 00:06:48,320
Sure, if you want to use technical terms.
166
00:06:48,360 --> 00:06:49,690
You look bummed out.
167
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
My father won't allow me to travel to Yale
168
00:06:51,790 --> 00:06:55,130
to attend a seminar on the new advances
in cold fusion semi colliders.
169
00:06:56,660 --> 00:06:58,730
The fiend!
170
00:06:58,770 --> 00:07:01,500
Mock me now, but when I invent time travel,
171
00:07:01,540 --> 00:07:03,270
I'm going to come back and slap you.
172
00:07:05,670 --> 00:07:08,110
Anyway, my father will only let me attend
173
00:07:08,140 --> 00:07:10,740
if I earn my camping badge
from the Coyote Rangers.
174
00:07:10,780 --> 00:07:13,380
I'm a Coyote Ranger.
What level?
175
00:07:13,410 --> 00:07:15,080
Condor. What level are you?
176
00:07:17,450 --> 00:07:19,190
Clam.
177
00:07:20,620 --> 00:07:23,490
A clam?
Henry, you're hysterical.
178
00:07:24,560 --> 00:07:25,890
Oh, wait.
You were serious.
179
00:07:28,030 --> 00:07:30,000
So you see my conundrum.
180
00:07:30,030 --> 00:07:32,270
I don't know what a conundrum is,
181
00:07:32,300 --> 00:07:34,500
but I'm pretty sure
I don't want to see yours.
182
00:07:37,870 --> 00:07:39,440
Thank you.
183
00:07:41,280 --> 00:07:42,540
What is going on?
184
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
My reputation
as a matchmaker's on the line,
185
00:07:45,110 --> 00:07:47,350
so I'm interviewing
different girls for Deuce.
186
00:07:47,380 --> 00:07:48,850
It's my new matchmaking service.
187
00:07:48,880 --> 00:07:51,420
CeCe's Single No More!
188
00:07:53,720 --> 00:07:56,090
CeCe, you're single.
189
00:07:57,860 --> 00:07:59,130
By choice.
190
00:07:59,160 --> 00:08:01,700
Mama only eats after
all her children get fed.
191
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Next!
192
00:08:08,440 --> 00:08:11,370
Hmm, you know who you'd be perfect for?
193
00:08:11,410 --> 00:08:12,570
My friend Deuce.
194
00:08:12,610 --> 00:08:14,040
He loves tall girls.
195
00:08:14,080 --> 00:08:16,910
You're the top of the list.
Next!
196
00:08:20,880 --> 00:08:23,480
Hmm, you know who you'd be perfect for?
197
00:08:23,520 --> 00:08:26,020
My friend Deuce.
He loves short girls.
198
00:08:27,120 --> 00:08:29,060
You're at the top of the list.
199
00:08:29,090 --> 00:08:30,990
Next!
200
00:08:33,490 --> 00:08:36,360
Hmm, you know who you'd be perfect for?
201
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
My friend Deuce.
He loves...
202
00:08:39,130 --> 00:08:40,570
Girls who hate Deuce.
203
00:08:42,540 --> 00:08:43,940
You're at the top of the list.
204
00:08:49,040 --> 00:08:50,810
CeCe, if you're going to do this,
205
00:08:50,850 --> 00:08:53,650
at least find someone who's going
to be compatible with him.
206
00:08:53,680 --> 00:08:55,250
Compatible?
207
00:08:55,280 --> 00:08:56,480
That could take all day.
208
00:08:56,520 --> 00:08:58,550
I'm going for desperate.
209
00:08:58,590 --> 00:09:01,420
Ooh, look, this girl's perfect for Deuce.
210
00:09:01,460 --> 00:09:04,060
She loves house music,
comes from a big family,
211
00:09:04,090 --> 00:09:05,290
she's scared of ducks,
212
00:09:05,330 --> 00:09:07,230
and only uses electronics
213
00:09:07,260 --> 00:09:09,560
that fall off the back of a truck.
214
00:09:12,970 --> 00:09:14,030
What's up, chicas?
215
00:09:14,070 --> 00:09:16,140
Looking for tickets to the Bears
216
00:09:16,170 --> 00:09:17,900
or actual bears?
217
00:09:19,040 --> 00:09:20,340
It'll never work.
218
00:09:26,750 --> 00:09:29,150
So we'll just introduce you to Deuce,
219
00:09:29,180 --> 00:09:32,050
see if you two hit it off, no pressure.
220
00:09:32,090 --> 00:09:35,460
Mm, no, she's new
to the matchmaking business.
221
00:09:35,490 --> 00:09:37,360
Here's how it'll go down.
222
00:09:37,390 --> 00:09:40,160
Deuce will spot you,
realize you're perfect for him,
223
00:09:40,190 --> 00:09:41,290
you'll go to the prom together,
224
00:09:41,330 --> 00:09:42,760
get married, and stand by him
225
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
no matter what dead-end job
he has.
226
00:09:45,600 --> 00:09:46,800
Are you kidding me?
227
00:09:46,830 --> 00:09:48,070
He's a con man.
228
00:09:48,100 --> 00:09:50,000
He'll always work.
229
00:09:51,770 --> 00:09:54,210
Hey, Deuce.
Hey, check it out.
230
00:09:54,240 --> 00:09:56,880
I'm practicing my cash-grabbing
technique for the Tornado.
231
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
It's, um...
232
00:10:03,950 --> 00:10:06,150
Less windy in the ball.
233
00:10:06,190 --> 00:10:09,220
Really, the Tornado ball?
234
00:10:10,560 --> 00:10:13,730
So Deuce, do you know Dina?
235
00:10:13,760 --> 00:10:15,100
Hey, how you doing?
236
00:10:15,130 --> 00:10:16,700
How you doin'?
237
00:10:18,430 --> 00:10:19,470
Nice headphones.
238
00:10:19,500 --> 00:10:21,170
Yeah, I got them from a guy named...
239
00:10:21,200 --> 00:10:22,740
Benny.
240
00:10:22,770 --> 00:10:24,540
You know Benny?
Are you kidding me?
241
00:10:24,570 --> 00:10:26,010
My Uncle represented him.
242
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
My Uncle prosecuted him.
243
00:10:28,710 --> 00:10:30,680
Small world.
244
00:10:31,750 --> 00:10:35,220
Aw, see, CeCe, this is an actual setup.
245
00:10:35,250 --> 00:10:38,090
I mean, they're clearly
perfect for each other.
246
00:10:38,120 --> 00:10:41,460
Here's your muffin, Muffin.
247
00:10:43,120 --> 00:10:46,930
What is she doing here?
248
00:10:46,960 --> 00:10:48,260
Good news.
249
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
Deuce and I are back together.
250
00:10:53,170 --> 00:10:55,970
Awkward.
251
00:11:00,110 --> 00:11:02,540
Let me hear your Coyote howl.
252
00:11:02,580 --> 00:11:04,810
Ow-oooh.
253
00:11:04,850 --> 00:11:07,880
You call that a Coyote howl?
254
00:11:07,920 --> 00:11:09,980
This is a Coyote howl.
255
00:11:10,020 --> 00:11:12,890
Ow-ow-oohhhhhh!
256
00:11:12,920 --> 00:11:14,020
Try it again.
257
00:11:16,660 --> 00:11:18,760
Ow-oooh.
258
00:11:18,790 --> 00:11:20,190
Again.
259
00:11:21,930 --> 00:11:23,060
Ow-ooh...
260
00:11:23,100 --> 00:11:26,000
Ow! Ooh!
261
00:11:26,030 --> 00:11:27,500
There you go.
262
00:11:29,040 --> 00:11:31,040
Moving on to ghost stories,
263
00:11:31,070 --> 00:11:32,440
or what I like to call...
264
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Scaring the pee out of your campmates.
265
00:11:41,880 --> 00:11:44,620
Oh, I know a great ghost story.
266
00:11:44,650 --> 00:11:46,550
Really? Okay.
267
00:11:46,590 --> 00:11:48,660
Feel free to have to make me
change my pants.
268
00:11:50,790 --> 00:11:52,760
Many years ago,
269
00:11:52,790 --> 00:11:55,300
a young couple moved into an old house
270
00:11:55,330 --> 00:11:57,530
and said there were ghosts,
271
00:11:57,570 --> 00:12:00,730
but then scientists proved
that they were lying!
272
00:12:04,340 --> 00:12:06,370
Okay, Henry,
273
00:12:06,410 --> 00:12:08,980
word of advice...
274
00:12:09,010 --> 00:12:11,040
Keep one eye on the bus at all times
275
00:12:11,080 --> 00:12:12,350
because, trust me,
276
00:12:12,380 --> 00:12:13,980
they're going to try to leave without you.
277
00:12:19,320 --> 00:12:20,950
I don't like her.
278
00:12:20,990 --> 00:12:22,120
She's great.
279
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
She's everything Deuce wants in a girl.
280
00:12:23,560 --> 00:12:25,090
Like what?
She's a girl.
281
00:12:26,790 --> 00:12:28,090
Who just dumped him.
282
00:12:28,130 --> 00:12:30,560
Why is she back together
with him all of a sudden?
283
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
Rocky, what's the big deal?
284
00:12:32,430 --> 00:12:34,370
Couples break up and get
back together all the time.
285
00:12:34,400 --> 00:12:38,470
Yeah, but nobody ever goes back to Deuce.
286
00:12:38,510 --> 00:12:40,410
It's like when you escape a bear trap.
287
00:12:40,440 --> 00:12:42,380
You don't just jam your foot back in.
288
00:12:45,080 --> 00:12:46,310
I think she's a gold digger.
289
00:12:46,350 --> 00:12:48,620
You think she picks her nose?
290
00:12:50,280 --> 00:12:52,250
No, CeCe, a gold digger
291
00:12:52,290 --> 00:12:54,350
is a person who only likes
someone for their money.
292
00:12:54,390 --> 00:12:56,020
But Deuce doesn't have any money.
293
00:12:56,060 --> 00:12:59,230
No, but he does have a turn
in the Cash Tornado.
294
00:12:59,260 --> 00:13:01,360
That nose picker.
295
00:13:02,430 --> 00:13:04,030
Gold digger.
296
00:13:04,070 --> 00:13:05,930
I bet she's both.
297
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
CeCe, what are we going to do?
298
00:13:10,340 --> 00:13:11,710
We have to help Deuce.
299
00:13:11,740 --> 00:13:15,780
Well, look who's the busy business minder.
300
00:13:15,810 --> 00:13:17,410
I don't know about you,
301
00:13:17,450 --> 00:13:20,510
but I try not to get involved
in other people's love life.
302
00:13:23,320 --> 00:13:27,990
I wonder how far I could
drop kick you right now.
303
00:13:28,020 --> 00:13:29,460
♪ Shake it up ♪
304
00:13:33,100 --> 00:13:35,640
Okay, if you want to grab
the most money possible,
305
00:13:35,670 --> 00:13:39,440
you have to be focused, calm, and relaxed.
306
00:13:39,480 --> 00:13:41,280
I'm ready, coach.
307
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Come on, kid!
Get it!
308
00:13:45,120 --> 00:13:46,980
Get it all in the Cash Tornado!
309
00:13:47,020 --> 00:13:48,220
Amateur!
310
00:13:48,250 --> 00:13:51,320
You got a lock on this!
Stuff the money!
311
00:13:51,360 --> 00:13:53,920
Stuff some money
in that shirt, little girl!
312
00:13:53,960 --> 00:13:55,590
You make me sick!
313
00:13:57,830 --> 00:14:00,930
What did you get?
About $17....
314
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
And some really hurt feelings.
315
00:14:04,500 --> 00:14:05,900
Feelings?
316
00:14:05,940 --> 00:14:08,070
I'm trying to turn you into
a ruthless money grabber,
317
00:14:08,110 --> 00:14:10,510
and you're talking feelings?
318
00:14:10,540 --> 00:14:12,980
I cannot coach a crybaby.
319
00:14:18,580 --> 00:14:20,220
Deuce, Ty's right.
320
00:14:20,250 --> 00:14:21,650
You need to focus,
321
00:14:21,690 --> 00:14:23,720
get rid of all distractions.
322
00:14:23,750 --> 00:14:25,520
Maybe you should break up with Savannah.
323
00:14:25,560 --> 00:14:27,290
Why would I do that?
324
00:14:27,320 --> 00:14:30,530
Because you've never broken up with anyone,
325
00:14:30,560 --> 00:14:33,830
and now would be your one and only chance.
326
00:14:33,860 --> 00:14:37,330
And I can help you through it
with my new service...
327
00:14:37,370 --> 00:14:39,800
CeCe's Couples No More!
328
00:14:42,010 --> 00:14:44,410
But Savannah and I are happy together.
329
00:14:44,440 --> 00:14:47,410
Trust me, Deuce, she's not
the right girl for you,
330
00:14:47,440 --> 00:14:50,550
but I know someone
who'd be perfect for you,
331
00:14:50,580 --> 00:14:53,520
someone you already know,
332
00:14:53,550 --> 00:14:56,790
someone you have lots in common with.
333
00:14:57,990 --> 00:14:59,720
Oh, I get it now.
334
00:14:59,760 --> 00:15:01,220
Oh, good.
335
00:15:01,260 --> 00:15:03,790
I was hoping I wouldn't have
to spell it out for you.
336
00:15:03,830 --> 00:15:06,300
I can't believe it.
337
00:15:06,330 --> 00:15:09,030
CeCe, you totally dig me.
338
00:15:11,540 --> 00:15:13,370
I what?
She what?
339
00:15:13,400 --> 00:15:15,240
I what?
340
00:15:16,370 --> 00:15:19,040
Look, there's no easy way to say this.
341
00:15:19,080 --> 00:15:20,980
I'm just not into you that way.
342
00:15:21,010 --> 00:15:22,850
I mean, we're friends,
343
00:15:22,880 --> 00:15:24,580
but just friends.
344
00:15:24,620 --> 00:15:25,950
Oh, no, Deuce... Deuce...
345
00:15:25,980 --> 00:15:29,520
I'm sorry, but that's the way it has to be.
346
00:15:29,550 --> 00:15:31,850
I'll see you later, amiga,
347
00:15:31,890 --> 00:15:33,260
and F-Y-I...
348
00:15:34,590 --> 00:15:36,230
That means friend.
349
00:15:42,770 --> 00:15:45,470
Wow, if you wanted him for yourself,
350
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
you should've just said so.
351
00:15:50,840 --> 00:15:52,610
WADX... that's the station
352
00:15:52,640 --> 00:15:54,210
that literally pays you to listen...
353
00:15:54,240 --> 00:15:55,910
Is live at the Atrium Mall
354
00:15:55,950 --> 00:16:00,780
for Windy City Cash Tornado!
355
00:16:00,820 --> 00:16:03,190
Listener Cathy Crane is in the Tornado
356
00:16:03,220 --> 00:16:06,090
grabbing as much green as she can,
357
00:16:06,120 --> 00:16:07,260
chasing that cabbage
358
00:16:07,290 --> 00:16:08,760
and bagging them Benjamins.
359
00:16:08,790 --> 00:16:10,490
Four! Three!
360
00:16:10,530 --> 00:16:12,700
Two! One!
361
00:16:15,230 --> 00:16:16,730
CeCe, will you focus?
362
00:16:16,770 --> 00:16:18,800
I'm telling you, my plan's going to work.
363
00:16:18,840 --> 00:16:20,870
The way to get rid of a gold digger
364
00:16:20,900 --> 00:16:23,640
is to introduce her
to someone with more gold.
365
00:16:24,810 --> 00:16:27,810
What is it that is turning Deuce off?
366
00:16:27,840 --> 00:16:30,150
I bet it's my red hair.
367
00:16:30,180 --> 00:16:32,010
Do you think it makes me look too smart?
368
00:16:34,150 --> 00:16:37,620
Um, I don't think anyone thinks that.
369
00:16:38,820 --> 00:16:40,320
Okay, Cathy Crane,
370
00:16:40,360 --> 00:16:43,430
you just won $336.
371
00:16:45,860 --> 00:16:47,260
Next up to tame the Tornado
372
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
after the commercial break
373
00:16:48,530 --> 00:16:49,800
is Deuce Martinez.
374
00:16:49,830 --> 00:16:51,900
Yeah.
375
00:16:51,940 --> 00:16:54,000
Go get 'em, Deuce.
376
00:16:54,040 --> 00:16:55,810
Grab all the money you can.
377
00:16:55,840 --> 00:16:59,240
Then we'll grab that new purse
I like, afterwards.
378
00:17:05,120 --> 00:17:06,980
It's show time.
379
00:17:07,020 --> 00:17:08,250
Psst.
380
00:17:14,190 --> 00:17:16,890
CeCe, look, it's Stevie Fishburne.
381
00:17:16,930 --> 00:17:20,160
You're right.
What is he doing here?
382
00:17:22,230 --> 00:17:25,870
Who is Stevie Fishburne?
What a geek.
383
00:17:39,220 --> 00:17:41,350
Who is Stevie Fishburne?
384
00:17:41,390 --> 00:17:44,390
Only the youngest Internet
billionaire in the world.
385
00:17:44,420 --> 00:17:46,590
Internet billionaire?
386
00:17:46,620 --> 00:17:48,960
Ooh, he is suddenly really cute.
387
00:17:49,990 --> 00:17:51,160
Excuse me, ladies.
388
00:17:51,190 --> 00:17:53,860
But...
what about Deuce?
389
00:17:53,900 --> 00:17:58,430
Let me know if he grabs a billion
dollars out of that ball.
390
00:18:04,710 --> 00:18:06,440
Dude, this is Camping 101.
391
00:18:06,480 --> 00:18:07,810
If you can't do this,
392
00:18:07,840 --> 00:18:09,180
they're going to laugh you
off the camping trip.
393
00:18:09,210 --> 00:18:11,850
They're already going to laugh
me off the camping trip.
394
00:18:11,880 --> 00:18:14,580
From the top.
395
00:18:14,620 --> 00:18:16,090
♪ Big blue blobs ♪
396
00:18:16,120 --> 00:18:18,090
♪ Of briny, slimy blubber butts ♪
397
00:18:18,120 --> 00:18:20,060
♪ Contaminated crummy junk ♪
398
00:18:20,090 --> 00:18:21,920
♪ Kinda of yucky mucky gunk ♪
399
00:18:21,960 --> 00:18:23,630
♪ Barbecued earwax ♪
400
00:18:23,660 --> 00:18:25,430
♪ Sautéed in a booger sauce ♪
401
00:18:25,460 --> 00:18:29,730
♪ All in a burrito ♪
402
00:18:29,770 --> 00:18:32,870
♪ Would you like some chips? ♪.
403
00:18:35,070 --> 00:18:36,770
Nice touch.
404
00:18:36,810 --> 00:18:38,210
If you pull that one out on the bus,
405
00:18:38,240 --> 00:18:39,680
you just might make it through this weekend
406
00:18:39,710 --> 00:18:41,810
with a minimum number of wedgies.
407
00:18:42,810 --> 00:18:44,710
What's a wedgie?
408
00:18:44,750 --> 00:18:48,150
Oh, now, here's a lesson
I'm dying to teach.
409
00:18:51,460 --> 00:18:54,160
Sixty seconds on the clock.
Go.
410
00:18:57,730 --> 00:18:59,730
Hi, I'm Savannah.
411
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
I'm Stevie.
412
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
I'm not used to talking to girls.
413
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
Yeah, right.
414
00:19:06,540 --> 00:19:07,970
That's not true.
415
00:19:08,000 --> 00:19:09,670
You must have billions.
416
00:19:11,210 --> 00:19:12,810
Of girls.
417
00:19:14,080 --> 00:19:15,980
So what are you doing here today?
418
00:19:16,010 --> 00:19:18,980
Oh, well, my jet had to stop
to get refueled
419
00:19:19,020 --> 00:19:20,880
so I thought I'd buy some socks...
420
00:19:20,920 --> 00:19:23,620
And a sneaker store.
421
00:19:30,430 --> 00:19:33,260
Sorry, I had Taffy earlier.
422
00:19:33,300 --> 00:19:36,730
Oh. Oh, look, your glasses
are smudged.
423
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Let me get that for you.
424
00:19:40,600 --> 00:19:42,340
Oh, me.
425
00:19:42,370 --> 00:19:43,440
Oh, my.
426
00:19:48,380 --> 00:19:52,750
Wow, she is so good.
427
00:19:52,780 --> 00:19:55,680
Yeah, no wonder why Deuce
likes her better than me.
428
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
I like her better than me.
429
00:20:00,490 --> 00:20:03,030
Your cologne is hot.
430
00:20:03,060 --> 00:20:06,530
It's actually anti-static spray
for my computer screen.
431
00:20:06,560 --> 00:20:08,430
I'll tell you what it isn't...
432
00:20:08,470 --> 00:20:11,030
Anti-Savannah spray.
433
00:20:12,640 --> 00:20:15,940
Hey! What are you doing?
That's my girl!
434
00:20:15,970 --> 00:20:17,810
Whoa...
435
00:20:17,840 --> 00:20:18,910
Deuce on the loose!
436
00:20:18,940 --> 00:20:20,240
Deuce on the loose!
437
00:20:24,580 --> 00:20:26,820
Deuce, stop!
Stop! Stop! Stop! Stop!
438
00:20:28,120 --> 00:20:30,590
Ty, what's your problem?
She's my girlfriend!
439
00:20:30,620 --> 00:20:32,190
Who's Ty?
440
00:20:32,220 --> 00:20:34,090
This is Stevie Fishburne,
441
00:20:34,120 --> 00:20:36,190
Internet billionaire.
442
00:20:36,230 --> 00:20:39,460
Actually, that's my brother Ty.
443
00:20:40,500 --> 00:20:44,770
Your brother Ty, the Internet billionaire?
444
00:20:44,800 --> 00:20:48,770
Actually I'm
a twenty-five "dollarnaire."
445
00:20:48,810 --> 00:20:50,810
Twenty-two if they don't
validate parking.
446
00:20:52,080 --> 00:20:54,310
You peoplere all crazy.
447
00:20:54,340 --> 00:20:55,310
Savannah, wait!
448
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
No-No, Deuce! Deuce!
449
00:20:56,850 --> 00:21:01,120
Deuce, she isn't worth it.
450
00:21:01,150 --> 00:21:03,620
I mean, she only got back together with you
451
00:21:03,650 --> 00:21:04,950
for e money.
452
00:21:04,990 --> 00:21:07,190
Yeah, she's a gold finger.
453
00:21:11,930 --> 00:21:13,360
Digger.
454
00:21:13,400 --> 00:21:17,270
No, I don't dig her.
She's a user.
455
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
So she was only with me
456
00:21:20,900 --> 00:21:24,010
because she thought
I was going to win money?
457
00:21:24,040 --> 00:21:26,080
Man, that would be painful
458
00:21:26,110 --> 00:21:28,210
even if the air wasn't running out in here.
459
00:21:29,680 --> 00:21:31,150
You know what?
460
00:21:31,180 --> 00:21:33,350
She wasn't the right girl for you,
461
00:21:33,380 --> 00:21:35,120
but we'll find you a new one.
462
00:21:35,150 --> 00:21:36,450
Do me a favor?
463
00:21:36,490 --> 00:21:38,290
Stay out of my love life.
464
00:21:38,320 --> 00:21:40,690
Sorry, can't do that.
465
00:21:40,720 --> 00:21:42,790
Hey, Dina, catch.
466
00:21:45,330 --> 00:21:46,930
How you doin'?
467
00:21:46,960 --> 00:21:48,230
How you doin'?
468
00:21:48,270 --> 00:21:51,170
You remind me of a hamster I once had.
469
00:21:51,200 --> 00:21:52,430
What happened to it?
470
00:21:52,470 --> 00:21:55,340
He rolled out onto the yard, met a mouse,
471
00:21:55,370 --> 00:21:58,010
and they are currently raising
a beautiful family.
472
00:21:59,340 --> 00:22:01,680
Aw...
473
00:22:01,710 --> 00:22:03,980
Let's get you out of there
and go get some pizza.
474
00:22:04,010 --> 00:22:06,550
Uh, I've got to warn you,
475
00:22:06,580 --> 00:22:07,850
I don't have any money.
476
00:22:07,880 --> 00:22:11,390
That's all right.
My dad owns this mall.
477
00:22:11,420 --> 00:22:13,420
Do you by any chance have a brother?
478
00:22:13,460 --> 00:22:16,290
Get out of here!
479
00:22:16,330 --> 00:22:17,930
Ha! Ha! Ha!
480
00:22:17,960 --> 00:22:19,530
Yeah.
Wuh.
481
00:22:25,070 --> 00:22:28,070
Okay, Henry, you're almost
packed for your camping trip,
482
00:22:28,110 --> 00:22:29,710
but you need this extra canteen
483
00:22:29,740 --> 00:22:32,210
because the cool kids are going
to spit in your other one.
484
00:22:37,350 --> 00:22:39,050
Henry, hat did I tell you
485
00:22:39,080 --> 00:22:42,920
about bringing
your "Organic Chemistry" book?
486
00:22:42,950 --> 00:22:45,920
You said to pack everything
I needed to survive.
487
00:22:47,960 --> 00:22:49,430
All right, let's go.
488
00:23:00,170 --> 00:23:02,370
I think my mattress got cracked.
489
00:23:03,640 --> 00:23:05,110
Henry?
490
00:23:05,140 --> 00:23:06,510
Yes?
491
00:23:06,540 --> 00:23:08,680
Let's just go on the Internet
492
00:23:08,710 --> 00:23:10,550
and buy you a badge.
493
00:23:10,580 --> 00:23:12,050
Oh, perfect.
494
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
I have a laptop in my backpack.
495
00:23:14,550 --> 00:23:15,710
I give up.
496
00:23:16,610 --> 00:23:19,140
Flynn! Flynn!
497
00:23:27,560 --> 00:23:29,480
♪ Sh-Sh-Sh-Shake it up ♪
498
00:23:29,480 --> 00:23:30,940
♪ Shake it up ♪
499
00:23:31,140 --> 00:23:32,340
Sync by Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
500
00:23:32,390 --> 00:23:36,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof