Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:04,770
It's all right
2
00:00:11,271 --> 00:00:15,039
You're my life like
movin' me all the time
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,788
So hot, so fine
4
00:00:16,789 --> 00:00:18,707
Hotter than the sun
5
00:00:18,708 --> 00:00:20,633
Badder than Frankenstein
6
00:00:20,634 --> 00:00:22,434
Everybody knows the prize
7
00:00:22,435 --> 00:00:25,144
I'm gonna make you mine, now I...
8
00:00:25,145 --> 00:00:28,000
Hey, this jam skating thing is so cool.
9
00:00:28,020 --> 00:00:31,488
We should come up with a brand-new
refreshing twist on dance.
10
00:00:31,520 --> 00:00:33,550
What if we did it on ice skates?
11
00:00:33,881 --> 00:00:35,941
Yeah, that's called figure skating.
12
00:00:37,207 --> 00:00:38,730
That's a great name.
13
00:00:38,731 --> 00:00:40,704
We're totally using that.
14
00:00:42,356 --> 00:00:44,740
Everybody, we're goin' in
15
00:00:44,741 --> 00:00:46,177
It's all right
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,136
We got it by our side
17
00:00:48,237 --> 00:00:50,032
It's all right
18
00:00:50,033 --> 00:00:52,011
Not gonna let it die
19
00:00:52,012 --> 00:00:54,646
We'll get those pulses beatin'
20
00:00:54,647 --> 00:00:57,201
Movin', breathin' tonight
21
00:00:57,202 --> 00:00:59,554
[cheering]
22
00:00:59,555 --> 00:01:00,918
It's all right
23
00:01:00,919 --> 00:01:04,434
- [ends]
- [applause, cheering]
24
00:01:05,484 --> 00:01:08,369
Give it up for jam
skating group Break Sky!
25
00:01:08,370 --> 00:01:10,911
[cheering continues]
26
00:01:11,698 --> 00:01:13,539
I'm Gary Wilde, and
we'll see you next week
27
00:01:13,540 --> 00:01:15,992
on Shake It Up, Chicago.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
[buzzer buzzes]
29
00:01:17,422 --> 00:01:21,212
All right. Listen up. I have
a special announcement to make.
30
00:01:21,213 --> 00:01:23,913
No one's ever given bigger news
in Shake It Up, Chicago history.
31
00:01:23,914 --> 00:01:25,839
No. Chicago history.
32
00:01:25,840 --> 00:01:28,197
No. World history.
33
00:01:28,198 --> 00:01:31,163
- You got new cowboy boots?
- Yes, I did!
34
00:01:31,669 --> 00:01:35,213
Oh, also, next week, a special guest
will be performing his latest single,
35
00:01:35,214 --> 00:01:37,243
and he's stopping by
to check out the studio.
36
00:01:37,244 --> 00:01:42,120
So, please, be totally professional
when Justin Starr is here.
37
00:01:42,121 --> 00:01:44,260
[screaming] Justin Starr!
38
00:01:44,261 --> 00:01:47,183
[laughing]
39
00:01:47,184 --> 00:01:49,662
Basically, just don't
do what Rocky just did.
40
00:01:51,212 --> 00:01:54,055
Well, have some self-respect.
41
00:01:54,056 --> 00:01:58,806
He is just a multi-platinum recording
artist superstar teen sensation
42
00:01:58,807 --> 00:02:01,264
that came out of nowhere
when he posted his videos
43
00:02:01,265 --> 00:02:03,105
on the World Wide Web.
44
00:02:03,920 --> 00:02:05,916
It's not as if Horace
the Juggler is coming.
45
00:02:05,917 --> 00:02:07,135
Whoo!
46
00:02:07,775 --> 00:02:10,453
It's true. Horace is the real deal.
47
00:02:10,454 --> 00:02:14,151
I once saw him juggle a baby,
a bowling ball, and an olive.
48
00:02:14,152 --> 00:02:16,903
It was made extra hard
because the baby pooped.
49
00:02:19,294 --> 00:02:20,768
I have the Justin Starr doll,
50
00:02:20,769 --> 00:02:22,152
I have the Justin Starr bedspread,
51
00:02:22,153 --> 00:02:23,530
and if all goes well,
52
00:02:23,531 --> 00:02:27,245
I'll have the Justin Starr! [screaming]
53
00:02:27,246 --> 00:02:30,462
You're not going to meet anyone
if you're locked in the ladies' room.
54
00:02:32,121 --> 00:02:34,248
Justin Starr's coming!
55
00:02:34,842 --> 00:02:36,563
You have to calm down.
56
00:02:36,716 --> 00:02:39,357
- Are you calm?
- Mm-hmm.
57
00:02:39,997 --> 00:02:41,838
Promise me you won't scream?
58
00:02:41,997 --> 00:02:43,010
Mm-hmm.
59
00:02:44,018 --> 00:02:46,933
[mouths words]
60
00:02:49,531 --> 00:02:51,331
[ Selena Gomez ] Everybody, everybody
61
00:02:51,332 --> 00:02:53,342
Get out on the floor
62
00:02:53,343 --> 00:02:55,217
It can get a little crazy
63
00:02:55,218 --> 00:02:56,933
When the kick hits the floor
64
00:02:56,934 --> 00:02:58,954
Make a scene, make a scene
65
00:02:58,955 --> 00:03:00,972
Nobody can ignore
66
00:03:00,973 --> 00:03:02,799
Don't knock it till you rock it
67
00:03:02,800 --> 00:03:04,787
We can't take it no more
68
00:03:04,788 --> 00:03:06,559
Bring the lights up
69
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
Bust the doors down
70
00:03:08,561 --> 00:03:10,015
Dust yourself off
71
00:03:10,016 --> 00:03:12,294
Shake it up, shake it up
72
00:03:12,311 --> 00:03:14,155
DJ, set it off
73
00:03:14,156 --> 00:03:16,000
Take it up a notch
74
00:03:16,001 --> 00:03:17,425
All together now
75
00:03:17,426 --> 00:03:19,825
Shake it up, shake it up
76
00:03:20,116 --> 00:03:21,937
Sh-sh-sh-shake it up
77
00:03:21,938 --> 00:03:23,896
You gotta change it up
78
00:03:23,897 --> 00:03:25,749
And when you've had enough
79
00:03:25,750 --> 00:03:27,514
Sh-sh-sh-shake it up
80
00:03:27,515 --> 00:03:28,939
Bring the lights up
81
00:03:28,940 --> 00:03:31,017
Bust the doors down
82
00:03:31,018 --> 00:03:32,408
All together now
83
00:03:32,409 --> 00:03:34,703
Shake it up, shake it up
84
00:03:36,874 --> 00:03:38,981
Shake it up
85
00:03:43,564 --> 00:03:46,553
[excited chatter] He's coming! He's coming!
86
00:03:47,960 --> 00:03:49,794
[all groan]
87
00:03:53,799 --> 00:03:56,314
I can't believe I'm going
to meet Justin Starr.
88
00:03:56,315 --> 00:03:58,768
Back off, Red. He's mine. I called dibs.
89
00:03:58,769 --> 00:04:01,148
Dibs, schmibs. It's not
like we wrote it in stone.
90
00:04:01,149 --> 00:04:02,286
I did.
91
00:04:04,437 --> 00:04:05,922
[Gary] Listen up, dancers.
92
00:04:05,923 --> 00:04:07,639
[whistles]
93
00:04:07,847 --> 00:04:11,025
This is Karen Thomas,
Justin Starr's manager.
94
00:04:11,123 --> 00:04:14,015
[excited chatter]
95
00:04:14,845 --> 00:04:18,345
Cutthroat, ruthless.
Ice water runs through her veins.
96
00:04:18,346 --> 00:04:21,515
- She's the best in the business.
- Gary, shut up. You're annoying me.
97
00:04:21,877 --> 00:04:23,330
I love that.
98
00:04:24,503 --> 00:04:30,498
Okay. I need two dancers to perform
with Justin on the show next week.
99
00:04:30,599 --> 00:04:34,189
So anyone interested in having all
their dreams come true, line up.
100
00:04:34,290 --> 00:04:35,540
All right.
101
00:04:37,295 --> 00:04:38,686
She has to pick us.
102
00:04:38,687 --> 00:04:42,983
Dancing with Justin will be the first step
to becoming rich and famous.
103
00:04:42,984 --> 00:04:48,139
Dancing with Justin will be the first step
to me becoming Mrs. Justin Starr.
104
00:04:49,796 --> 00:04:51,183
Unlike you two,
105
00:04:51,184 --> 00:04:53,400
Gunther and I are professionals.
106
00:04:53,401 --> 00:04:57,108
We don't fawn over other professionals
that enter the studio.
107
00:04:57,109 --> 00:04:59,178
Hey, what's up, everybody? I'm Justin.
108
00:04:59,179 --> 00:05:01,311
- Hi.
- Gunther, would you hold my handbag?
109
00:05:01,312 --> 00:05:02,632
- Of course.
- Oh, thank you.
110
00:05:04,245 --> 00:05:06,070
No. Too short.
111
00:05:06,297 --> 00:05:07,961
Hey, but you'll grow.
112
00:05:07,962 --> 00:05:10,028
Absolutely not. Too tall.
113
00:05:10,029 --> 00:05:12,042
Oh, but great smiles.
114
00:05:12,089 --> 00:05:14,138
- I'm Gunther.
- And I am Tinka.
115
00:05:14,139 --> 00:05:17,311
Both: And we are the Hessenheffers.
116
00:05:17,330 --> 00:05:18,680
Too weird.
117
00:05:19,327 --> 00:05:21,228
Can't argue with that one.
118
00:05:23,028 --> 00:05:24,590
Oh, how about these two?
119
00:05:24,591 --> 00:05:26,010
They look totally cool.
120
00:05:26,011 --> 00:05:27,925
Well, you're also young, which is good.
121
00:05:27,926 --> 00:05:30,751
Justin is only 16, so
he needs young dancers.
122
00:05:30,752 --> 00:05:32,480
And... And we can be even younger.
123
00:05:32,481 --> 00:05:36,073
- Uh, I'll wear feetie pajamas.
- I'll drink from a bottle.
124
00:05:36,812 --> 00:05:40,105
Cute. Let's use them.
Gary, walk with me.
125
00:05:41,264 --> 00:05:43,854
Hey, what's up? I'm Justin.
126
00:05:44,122 --> 00:05:45,964
Hi, I'm CeCe.
127
00:05:45,965 --> 00:05:48,312
I think your music is hot
and you're unbearably cute,
128
00:05:48,313 --> 00:05:51,478
but I can't do anything about it
because she has dibs.
129
00:05:52,394 --> 00:05:54,094
Hey, gotta respect the dibs.
130
00:05:54,095 --> 00:05:56,586
[nervous laughter] Yeah.
131
00:05:57,309 --> 00:06:00,496
Look, it's cool. Just relax.
132
00:06:00,497 --> 00:06:01,592
I'm not...
133
00:06:02,093 --> 00:06:03,589
[imitating fan screaming] Justin Starr!
134
00:06:03,590 --> 00:06:06,825
Yes, you are! You are! [laughing]
135
00:06:06,826 --> 00:06:10,089
No. Really. I'm not.
Hey, I'm just Justin Starr,
136
00:06:10,090 --> 00:06:12,215
a normal, regular 16-year-old.
137
00:06:12,216 --> 00:06:13,634
Check out my zit.
138
00:06:15,864 --> 00:06:18,291
Don't you have people
to pop that for you?
139
00:06:19,433 --> 00:06:21,246
Ooh. Ooh. I'll do it.
140
00:06:21,247 --> 00:06:23,120
No, no, no. It's all cool.
141
00:06:23,121 --> 00:06:25,718
I've got some supecool
ideas about the dance.
142
00:06:25,719 --> 00:06:26,624
Would your parents be okay
143
00:06:26,625 --> 00:06:28,641
bringing you by the
hotel tomorrow to rehearse
144
00:06:28,642 --> 00:06:29,716
with me and my manager?
145
00:06:29,717 --> 00:06:31,860
Yeah, I'm sure it won't
be a problem, Justin.
146
00:06:31,861 --> 00:06:33,802
We look forward to
collaborating with you,
147
00:06:33,803 --> 00:06:36,322
and, uh, we'll see you tomorrow.
148
00:06:36,624 --> 00:06:38,465
Sweet. See you then.
149
00:06:38,466 --> 00:06:39,924
All right.
150
00:06:40,514 --> 00:06:42,995
Wow. You sure have pulled it together.
151
00:06:43,033 --> 00:06:44,096
Thank you.
152
00:06:44,623 --> 00:06:46,310
Justin Starr's here!
153
00:06:46,311 --> 00:06:47,872
He's here, guys! He's really here.
154
00:06:47,873 --> 00:06:49,624
Ah ha ha!
155
00:06:49,625 --> 00:06:51,374
He's here! He's here!
He's here! He's here!
156
00:06:51,375 --> 00:06:52,372
He's here! He's here!
157
00:06:52,373 --> 00:06:54,904
Justin Starr!
158
00:06:58,096 --> 00:06:59,471
Justin Starr!
159
00:07:05,999 --> 00:07:08,408
Hello, bay-beee.
160
00:07:09,173 --> 00:07:10,217
What do you want, Gunther?
161
00:07:10,218 --> 00:07:12,146
I wish to make your dreams
of being Gunther's baby
162
00:07:12,147 --> 00:07:14,448
come true, bay-beee.
163
00:07:14,829 --> 00:07:18,687
What time shall I
pick you up, bay-beee?
164
00:07:18,688 --> 00:07:22,751
How about never, bay-beee?
165
00:07:27,502 --> 00:07:29,813
Whoa. Somebody got...
166
00:07:29,814 --> 00:07:32,774
[imitating automatic gunfire]
167
00:07:32,775 --> 00:07:34,177
shot down.
168
00:07:35,397 --> 00:07:37,491
Why would Danielle not be digging on me?
169
00:07:37,492 --> 00:07:40,765
Dude, I'm gonna put this
in the nicest way possible.
170
00:07:40,814 --> 00:07:42,171
You're a freak.
171
00:07:43,523 --> 00:07:47,629
Be specific. Tell me, which of
my ways is from the Land of Freak?
172
00:07:47,754 --> 00:07:50,642
Actually, it'd take less
time to tell you what isn't.
173
00:07:51,035 --> 00:07:52,701
I'm sure your socks are okay.
174
00:07:53,689 --> 00:07:54,985
Huh? Huh?
175
00:07:56,206 --> 00:07:58,047
No. My bad.
176
00:07:59,127 --> 00:08:00,772
What's wrong with my socks?
177
00:08:00,773 --> 00:08:02,391
They match my underwear.
178
00:08:04,876 --> 00:08:07,673
- Shake it up, shake it up
- [knocking on door]
179
00:08:10,502 --> 00:08:11,974
Girls, come in.
180
00:08:12,190 --> 00:08:14,077
Justin will be with you in a minute.
181
00:08:14,198 --> 00:08:15,710
What kind of water would you like?
182
00:08:15,711 --> 00:08:18,484
Uh, the wet kind.
183
00:08:19,659 --> 00:08:21,982
Sweetie, they're all wet.
184
00:08:23,411 --> 00:08:25,955
[phone ringing]
185
00:08:27,503 --> 00:08:30,079
Mom, just wait in the lobby.
186
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
We'll be down there when we're done.
187
00:08:32,877 --> 00:08:36,546
No, I'm not asking Justin
if he knows Barry Manilow.
188
00:08:39,658 --> 00:08:41,501
[singsong voice] Goodbye, Mother.
189
00:08:41,659 --> 00:08:43,845
Okay, if these gift
baskets are for Justin,
190
00:08:43,846 --> 00:08:46,923
then why are they
addressed to "Dorian Gray"?
191
00:08:46,924 --> 00:08:48,676
Uh, that's my fake name.
192
00:08:48,677 --> 00:08:52,204
Karen makes me use it so weirdoes
don't track me down at the hotel.
193
00:08:52,722 --> 00:08:53,957
A fake name?
194
00:08:53,958 --> 00:08:56,486
But your name is so perfect already.
195
00:08:56,487 --> 00:08:58,674
[chuckling] Yeah.
196
00:08:59,851 --> 00:09:02,424
I'll need a fake name
for when I'm famous.
197
00:09:02,425 --> 00:09:04,365
DeDe, BeBe...
198
00:09:04,610 --> 00:09:06,176
Oh, wait. I got it.
199
00:09:06,485 --> 00:09:08,897
Crystal McHotness.
200
00:09:09,538 --> 00:09:11,924
Sweet. Grape. My favorite.
201
00:09:11,925 --> 00:09:13,362
Ooh, grape's my favorite, too.
202
00:09:13,363 --> 00:09:15,080
It's kind of crazy how much
we have in common.
203
00:09:15,081 --> 00:09:18,218
It's kind of like fate is
trying to tell us something.
204
00:09:19,291 --> 00:09:22,892
So, uh, Justin, what's it like to be
the most famous teenager in the world?
205
00:09:22,893 --> 00:09:25,602
Aw, look, being a celebrity
is totally awesome.
206
00:09:25,603 --> 00:09:29,162
But I do miss hanging with my buds and
going to the mall and the skate park
207
00:09:29,163 --> 00:09:31,116
like any other 16-year-old.
208
00:09:31,520 --> 00:09:33,861
Man, it seems like you need to share
209
00:09:33,862 --> 00:09:36,051
this wonderful journey
you're on with someone.
210
00:09:36,082 --> 00:09:38,224
My mom says I'm too young to date.
211
00:09:38,225 --> 00:09:40,957
Oh, our moms are gonna
get along so well together!
212
00:09:40,958 --> 00:09:42,237
[laughs]
213
00:09:42,238 --> 00:09:44,354
Uh, so, are you girls ready to rehearse?
214
00:09:44,355 --> 00:09:47,518
- Oh, we were born ready.
- Yeah, we're total professionals.
215
00:09:47,519 --> 00:09:50,255
All right. So, we're
gonna go from the chorus.
216
00:09:50,256 --> 00:09:52,719
♪ I'm not...
♪ [screaming]
217
00:09:55,768 --> 00:10:00,610
Oh, uh, sorry.
I thought I saw a spider.
218
00:10:02,450 --> 00:10:03,454
Got it.
219
00:10:08,676 --> 00:10:11,832
Look, if you want to get Danielle,
you gotta talk like a normal dude.
220
00:10:11,833 --> 00:10:13,144
Come on. Try it again.
221
00:10:13,145 --> 00:10:15,267
"Hello, Ty. What is up?"
222
00:10:15,764 --> 00:10:17,978
No, man. "What's up?" "What's up?"
223
00:10:17,979 --> 00:10:20,428
This is what I said.
"What is up?"
224
00:10:21,349 --> 00:10:22,958
Just repeat after me.
225
00:10:23,386 --> 00:10:26,206
"What's shakin', ladies?
You doin' a'ight?"
226
00:10:26,242 --> 00:10:27,635
"What is with the shaking, ladies?"
227
00:10:27,636 --> 00:10:29,596
"Are you doing all righty?"
228
00:10:30,367 --> 00:10:32,335
No, man. Pay attention.
229
00:10:32,450 --> 00:10:33,833
"What's shakin', ladies?"
230
00:10:33,834 --> 00:10:35,335
"What's shaking, ladies?"
231
00:10:35,336 --> 00:10:37,943
Good. "You doin' a'ight?"
232
00:10:37,949 --> 00:10:39,596
"You doing eight?"
233
00:10:40,430 --> 00:10:41,647
Not "eight," "a'ight."
234
00:10:41,648 --> 00:10:42,542
- "Eight."
- "A'ight."
235
00:10:42,543 --> 00:10:45,053
"Eight."
[gibberish]
236
00:10:45,054 --> 00:10:46,192
"'Ight."
237
00:10:47,069 --> 00:10:49,397
- Yes! Again!
- "'Ight!"
238
00:10:49,398 --> 00:10:50,960
Good. Now put it all together.
239
00:10:50,961 --> 00:10:53,118
What's shaking, ladies?
You doing a'ight?
240
00:10:53,119 --> 00:10:55,107
- I think he's got it.
- I got it!
241
00:10:55,108 --> 00:10:58,038
I speak like the dudes
who enjoy coolness.
242
00:10:58,732 --> 00:11:01,068
And he lost it.
243
00:11:04,306 --> 00:11:06,660
All right, girls. Big finish, okay?
244
00:11:06,772 --> 00:11:08,741
♪ Eh, eh, eh ♪
245
00:11:08,742 --> 00:11:11,130
♪ Eh, eh, eh ♪
246
00:11:12,124 --> 00:11:14,723
You girls were totally awesome.
247
00:11:15,259 --> 00:11:18,411
Oh, you don't have to say that.
Just write a song about us.
248
00:11:18,412 --> 00:11:19,239
Yeah.
249
00:11:19,240 --> 00:11:21,106
Uh, so, you girls can
show yourselves out,
250
00:11:21,107 --> 00:11:23,225
and I'll see you at the
studio later for the show.
251
00:11:23,226 --> 00:11:25,006
Okay. See you.
252
00:11:25,007 --> 00:11:28,845
- Um, she said I could have hers, too, so...
- Uh, ow.
253
00:11:29,362 --> 00:11:31,153
[squeals]
254
00:11:34,879 --> 00:11:36,468
Bye, Justin!
255
00:11:41,409 --> 00:11:43,007
- What are you doing?
- Shh!
256
00:11:43,008 --> 00:11:46,145
I am not leaving here
until I get a picture of me
257
00:11:46,634 --> 00:11:49,500
wearing Justin Starr's hat.
258
00:11:50,603 --> 00:11:52,892
Are you kidding me?
That's crazy. That's risky.
259
00:11:52,893 --> 00:11:55,862
I am finally rubbing off on you.
260
00:11:58,508 --> 00:12:00,865
Now fierce.
261
00:12:00,866 --> 00:12:02,005
[clicks]
262
00:12:08,702 --> 00:12:12,913
If his mom doesn't let him date,
she's really not gonna like this.
263
00:12:13,484 --> 00:12:15,570
Shake it up
264
00:12:16,277 --> 00:12:18,663
Sh-sh-sh-shake it up
265
00:12:19,096 --> 00:12:20,259
[sighs]
266
00:12:23,025 --> 00:12:25,757
There's gotta be some
explanation for this.
267
00:12:25,978 --> 00:12:28,401
Oh, I know. Maybe he lost
his contact lens,
268
00:12:28,402 --> 00:12:30,273
and she was trying
to help him look for it.
269
00:12:31,120 --> 00:12:32,852
In his mouth?
270
00:12:34,518 --> 00:12:37,274
Or... Oh!
271
00:12:37,369 --> 00:12:40,105
Uh, maybe he got bit in the lip
272
00:12:40,106 --> 00:12:43,064
by a poisonous snake, and
she was sucking out the venom.
273
00:12:45,418 --> 00:12:46,967
What? It could happen.
274
00:12:48,060 --> 00:12:49,570
Or...
275
00:12:49,744 --> 00:12:53,153
he is just kissing the lady
who's definitely not 16.
276
00:12:53,297 --> 00:12:54,619
[sighs] Yeah.
277
00:12:54,620 --> 00:12:57,133
It's not fair. I called dibs!
278
00:13:00,027 --> 00:13:02,727
Okay, let me get a good look.
279
00:13:05,871 --> 00:13:08,352
[groans] There is no good look.
280
00:13:08,995 --> 00:13:10,341
Hey, I brought you something to wear.
281
00:13:10,342 --> 00:13:11,654
Oh, goody...
282
00:13:11,780 --> 00:13:15,513
I mean, hey, you know, whatever, man.
283
00:13:17,266 --> 00:13:21,048
Where did you ever find these
ugly, disgusting clothes?
284
00:13:21,049 --> 00:13:22,718
My closet.
285
00:13:23,288 --> 00:13:24,590
Oh.
286
00:13:24,897 --> 00:13:27,672
- So where are the sparkles?
- There aren't any sparkles.
287
00:13:27,673 --> 00:13:29,085
Okay, so I add sparkles.
288
00:13:29,086 --> 00:13:31,906
So glad I brought my Betwinkler.
289
00:13:32,488 --> 00:13:34,923
- Dude, give me the Betwinkler.
- No.
290
00:13:34,924 --> 00:13:38,220
- Give me the Betwinkler.
- I can't. I love my Betwinkler.
291
00:13:38,221 --> 00:13:39,646
- No!
- No, man.
292
00:13:39,647 --> 00:13:41,131
No twinkles. No twinkles,
293
00:13:41,132 --> 00:13:43,674
no sparkles, no sequins, and no glitter.
294
00:13:43,675 --> 00:13:46,001
But that only leaves feathers.
295
00:13:47,985 --> 00:13:51,182
Look, perfect time to practice.
Remember what I taught you.
296
00:13:51,183 --> 00:13:52,152
There you are, Gunther.
297
00:13:52,153 --> 00:13:54,309
I thought we were going
to meet at fabric store.
298
00:13:54,310 --> 00:13:57,095
Sorry, T. Had to bag. A'ight?
299
00:13:57,739 --> 00:14:00,994
Gunther, why are you speaking
with a ridiculous accent?
300
00:14:01,032 --> 00:14:03,748
Ty taught me how to be a dude
so I can get Danielle.
301
00:14:03,749 --> 00:14:06,123
Check out the new threads.
Pretty bang, huh?
302
00:14:06,124 --> 00:14:07,344
Bam!
303
00:14:08,968 --> 00:14:14,939
Well, I hope Danielle will like you in
your dull, drab, and unassuming clothing.
304
00:14:17,187 --> 00:14:18,378
Later, T.
305
00:14:20,374 --> 00:14:22,996
Uh-huh. Hand over the sparkly socks.
306
00:14:24,484 --> 00:14:25,658
What is that?
307
00:14:25,967 --> 00:14:29,338
It's not my backup Betwinkler,
I will tell you that.
308
00:14:30,373 --> 00:14:32,067
No! No! No!
309
00:14:34,187 --> 00:14:36,217
And now, singing his next huge hit,
310
00:14:36,218 --> 00:14:37,622
"Not Too Young to Feel This Way,"
311
00:14:37,623 --> 00:14:40,719
right here on the Shake It Up,
Chicago stage,
312
00:14:40,720 --> 00:14:42,826
Justin Starr!
313
00:14:42,827 --> 00:14:45,062
- I'm not too young to feel this way
- [cheering]
314
00:14:45,063 --> 00:14:46,824
♪ Eh, eh, eh ♪
315
00:14:46,866 --> 00:14:48,409
♪ Eh, eh, eh ♪
316
00:14:48,410 --> 00:14:51,490
♪ Girl, you g-g-g-got me busy
with this feeling ♪
317
00:14:51,491 --> 00:14:53,248
♪ Out of every meeting ♪
318
00:14:53,249 --> 00:14:55,063
♪ Girl, you got me reeling ♪
319
00:14:55,064 --> 00:14:57,016
♪ Eh, eh, eh ♪
320
00:14:57,017 --> 00:14:58,784
♪ They can try to stop it ♪
321
00:14:58,785 --> 00:15:00,656
♪ Sweat me like the tropics ♪
322
00:15:00,657 --> 00:15:02,461
♪ You're my favorite topic ♪
323
00:15:02,462 --> 00:15:04,076
♪ Eh, eh, eh ♪
324
00:15:04,275 --> 00:15:07,164
♪ I'm sure they think I'm yours ♪
325
00:15:07,165 --> 00:15:09,126
♪ They think that I ♪
326
00:15:09,127 --> 00:15:11,383
♪ Can't be serious ♪
327
00:15:11,384 --> 00:15:12,716
♪ But I know ♪
328
00:15:12,717 --> 00:15:14,570
♪ Who I am ♪
329
00:15:14,571 --> 00:15:16,528
♪ You'll understand ♪
330
00:15:16,529 --> 00:15:19,633
♪ Girl, I'm too serious ♪
331
00:15:19,634 --> 00:15:21,914
♪ I'm not too young to feel this way ♪
332
00:15:21,915 --> 00:15:23,791
♪ Eh, eh, eh ♪
333
00:15:23,792 --> 00:15:25,509
♪ Eh, eh, eh ♪
334
00:15:25,510 --> 00:15:27,210
♪ Eh, eh, eh ♪
335
00:15:27,211 --> 00:15:29,042
♪ I'm not too young to feel this way ♪
336
00:15:29,043 --> 00:15:31,040
♪ Eh, eh, eh ♪
337
00:15:31,041 --> 00:15:33,231
♪ Eh, eh, eh ♪
338
00:15:34,589 --> 00:15:40,484
- [ends]
- [cheering, applause]
339
00:15:40,485 --> 00:15:41,759
[no audible dialogue]
340
00:15:42,500 --> 00:15:45,707
Justin, we saw you kissing your manager.
341
00:15:46,077 --> 00:15:49,935
And, frankly, you are too young
to feel this way.
342
00:15:50,953 --> 00:15:52,923
Give it up for Justin Starr!
343
00:15:52,924 --> 00:15:56,862
[cheering, applause continue]
344
00:15:56,863 --> 00:16:00,516
We'll be right back with more
on Shake It Up, Chicago.
345
00:16:00,517 --> 00:16:01,736
[buzzer buzzes]
346
00:16:02,329 --> 00:16:04,110
What were you guys saying?
347
00:16:04,111 --> 00:16:06,443
I can't hear anything
with these earbuds in.
348
00:16:06,444 --> 00:16:08,997
Justin, it's time for your photo shoot.
349
00:16:09,051 --> 00:16:10,654
Not you, Gary.
350
00:16:15,204 --> 00:16:16,206
Hey.
351
00:16:16,807 --> 00:16:18,676
Hey, dude, up top. Come on. Here we go.
352
00:16:18,677 --> 00:16:19,989
Boom. Boom.
353
00:16:20,852 --> 00:16:22,313
Nah. Never mind.
354
00:16:23,018 --> 00:16:25,114
- Hey, how's it going?
- Mmm.
355
00:16:25,696 --> 00:16:28,046
Dude, what's happening?
How you doin'? Uh, hey, ooh.
356
00:16:29,645 --> 00:16:31,477
Yo, Danielle. You're with me now.
357
00:16:31,478 --> 00:16:33,603
I'll pick you up after school, a'ight?
358
00:16:33,604 --> 00:16:35,484
Works for me. [giggles]
359
00:16:36,663 --> 00:16:38,834
That's right it does. [popping sound]
360
00:16:39,018 --> 00:16:40,375
Hey, how'd it go?
361
00:16:40,376 --> 00:16:43,051
Dude, how do you think it went?
You're talking to G.
362
00:16:43,052 --> 00:16:43,945
That's my man.
363
00:16:43,946 --> 00:16:45,580
You wanna go grab a slice and celebrate?
364
00:16:45,581 --> 00:16:46,905
Sorry, dude.
365
00:16:47,081 --> 00:16:48,767
Now that I got a cheerleader,
366
00:16:48,768 --> 00:16:51,156
I can't be seen hanging
around just anyone.
367
00:16:53,238 --> 00:16:55,368
Man, that's messed up.
368
00:16:58,396 --> 00:16:59,915
Look, G,
369
00:16:59,916 --> 00:17:04,238
just because you've become a cool dude
doesn't mean you have to be a rude dude.
370
00:17:04,239 --> 00:17:06,550
Come on. Chillax, bro.
371
00:17:06,551 --> 00:17:08,910
I'm not your bro. I'm your sis.
372
00:17:08,911 --> 00:17:11,692
But G calls everybody bro.
373
00:17:12,707 --> 00:17:15,062
When did I become everybody?
374
00:17:18,113 --> 00:17:21,567
Oh, I know. We can rescue Justin,
and he can live under my bed
375
00:17:21,568 --> 00:17:25,617
until we escape to a deserted island,
where we'll live happily ever after
376
00:17:25,618 --> 00:17:27,720
in my tree house castle.
377
00:17:29,103 --> 00:17:31,637
I may not come up with great plans,
378
00:17:31,638 --> 00:17:33,575
but I hear that one's a stinker.
379
00:17:35,151 --> 00:17:37,655
Okay, I'm just going to
e- mail this picture to my mom
380
00:17:37,656 --> 00:17:39,257
and ask her what we should do.
381
00:17:39,619 --> 00:17:41,428
[phone chiming]
382
00:17:42,888 --> 00:17:46,501
Uh, CeCe, you made a mistake.
You sent it to me, not your mom.
383
00:17:46,502 --> 00:17:50,962
- No, I didn't. I sent it to...
- [phones chiming]
384
00:17:53,721 --> 00:17:57,622
... everyone on my contact list.
385
00:17:58,245 --> 00:18:02,482
Seriously, do you ever
come up with a good plan?
386
00:18:04,494 --> 00:18:05,577
No.
387
00:18:06,406 --> 00:18:08,846
Sh-sh-sh-shake it up
388
00:18:08,847 --> 00:18:10,185
It's kind of weird that your sister's
389
00:18:10,186 --> 00:18:11,971
just sitting over there
all alone like that.
390
00:18:11,972 --> 00:18:13,286
Isn't it, G?
391
00:18:16,582 --> 00:18:18,939
Totally. I'll ask h to
hang with us, a'ight?
392
00:18:19,140 --> 00:18:22,532
No. She's such a reject.
393
00:18:22,533 --> 00:18:26,954
I mean, if she changed like you did,
then maybe she can hang out with us.
394
00:18:27,083 --> 00:18:28,157
What do you mean,
395
00:18:28,158 --> 00:18:30,579
"maybe she can hang out with us"?
396
00:18:30,580 --> 00:18:32,140
She's my sister.
397
00:18:32,399 --> 00:18:36,748
She's one of a kind,
like a goat with two heads.
398
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
She doesn't need to change.
399
00:18:39,245 --> 00:18:41,295
She's perfect the way she is.
400
00:18:41,313 --> 00:18:44,443
No one should tinker with the Tinka.
401
00:18:45,346 --> 00:18:47,377
You're talking funny again, G.
402
00:18:47,378 --> 00:18:49,188
My name is not G.
403
00:18:49,189 --> 00:18:50,892
I am Gunther.
404
00:18:50,893 --> 00:18:52,630
And I am Tinka.
405
00:18:52,968 --> 00:18:56,048
And we are the Hessenheffers.
406
00:18:56,830 --> 00:18:59,407
And we are not going out anymore.
407
00:18:59,408 --> 00:19:01,725
Works for me, bay-beee.
408
00:19:01,726 --> 00:19:03,517
Me, too, bay-beee.
409
00:19:03,518 --> 00:19:06,226
[together] Bye-bye, bay-beee.
410
00:19:07,818 --> 00:19:12,297
- Gunther, I knitted you a coat.
- [gasps] I love it.
411
00:19:12,298 --> 00:19:14,385
I'll put it with the other ones.
412
00:19:17,617 --> 00:19:19,938
Justin, we really need to talk to you.
413
00:19:19,939 --> 00:19:21,657
It's kind of a long story.
414
00:19:21,658 --> 00:19:24,219
Breaking news from Access Entertainment.
415
00:19:24,220 --> 00:19:26,238
Teen sensation Justin Starr
416
00:19:26,239 --> 00:19:29,374
in a scandalous relationship
with his manager,
417
00:19:29,375 --> 00:19:31,538
and we've got the picture to prove it.
418
00:19:31,539 --> 00:19:34,564
Could this be the end of his career?
419
00:19:38,062 --> 00:19:41,409
Mmm. Guess it wasn't
that long of a story.
420
00:19:41,940 --> 00:19:42,941
[TV clicks off]
421
00:19:43,177 --> 00:19:44,659
Look, we're really sorry.
422
00:19:44,660 --> 00:19:48,249
We took the picture, and we accidentally
e- mailed it to everyone we know.
423
00:19:48,250 --> 00:19:52,222
And by "we," I mean
Crystal McHotness over here.
424
00:19:54,207 --> 00:19:56,752
So you leaked the picture first.
425
00:19:56,753 --> 00:20:00,035
It was a mistake. We feel horrible.
426
00:20:01,082 --> 00:20:05,001
Thank you, thank you, thank you!
427
00:20:05,002 --> 00:20:06,645
You guys don't know how
grateful I am, because...
428
00:20:06,646 --> 00:20:10,632
Wait. When did ruining somebody's
career become a good thing?
429
00:20:11,347 --> 00:20:15,161
He's happy because we saved him
from being with the wrong girl.
430
00:20:15,162 --> 00:20:16,941
Now he can be with the right girl.
431
00:20:18,096 --> 00:20:23,676
Rocky, get over it.
It's never going to happen!
432
00:20:24,714 --> 00:20:27,970
- You're only 13. Justin is 16.
- [sighs]
433
00:20:27,971 --> 00:20:31,345
No. Actually, I'm 24.
434
00:20:31,977 --> 00:20:33,580
I think I need some water.
435
00:20:37,274 --> 00:20:38,720
24?
436
00:20:38,721 --> 00:20:39,799
Yeah.
437
00:20:39,800 --> 00:20:43,613
Karen thought if I pretended I was 16,
I would appeal to more girls like you.
438
00:20:43,975 --> 00:20:44,977
No way.
439
00:20:44,978 --> 00:20:47,488
Yeah, it's true.
And the zit...
440
00:20:48,663 --> 00:20:49,891
fake.
441
00:20:50,884 --> 00:20:51,958
Whoa.
442
00:20:52,020 --> 00:20:53,016
Hey,
443
00:20:53,333 --> 00:20:57,929
as long as we're divulging everything
to a couple of 13-year-olds,
444
00:20:58,161 --> 00:21:00,227
I'm not just his manager...
445
00:21:01,112 --> 00:21:02,500
I'm his wife.
446
00:21:02,846 --> 00:21:04,135
[chuckles]
447
00:21:04,136 --> 00:21:06,620
One second, please.
448
00:21:10,247 --> 00:21:11,480
Wife?
449
00:21:11,735 --> 00:21:13,748
Yes, my wife.
450
00:21:14,638 --> 00:21:16,389
And, you know, now
that the secret's out,
451
00:21:16,390 --> 00:21:18,974
I'm free to live a totally normal life,
452
00:21:18,975 --> 00:21:21,089
like any other young billionaire.
453
00:21:21,288 --> 00:21:23,808
You're 24. You're not that young.
454
00:21:25,391 --> 00:21:29,701
I knew all along that there was
something off about you.
455
00:21:29,702 --> 00:21:32,999
It's one of the reasons why I
never really was that big of a fan.
456
00:21:36,909 --> 00:21:38,169
[door closes]
457
00:21:41,067 --> 00:21:43,139
Shake it up
458
00:21:44,155 --> 00:21:45,380
Allright, see you later.
459
00:21:45,381 --> 00:21:46,777
Oh.
460
00:21:47,471 --> 00:21:48,932
You
461
00:21:48,950 --> 00:21:52,108
I feel better *** you tried to help me.
462
00:21:52,109 --> 00:21:53,003
You know what?
463
00:21:53,004 --> 00:21:54,098
♪♪♪
464
00:21:54,099 --> 00:21:56,371
Not your gift.
465
00:21:57,452 --> 00:21:59,310
Now, repeat after me...
466
00:21:59,311 --> 00:22:02,204
"Hello, bay-beee".
467
00:22:02,554 --> 00:22:04,596
- I'm not saying that.
- Oh, come on.
468
00:22:04,597 --> 00:22:07,309
"Hello bay-beee".
469
00:22:08,217 --> 00:22:09,577
"Hey, babe"
470
00:22:11,507 --> 00:22:13,319
[gibberish]
471
00:22:13,320 --> 00:22:15,551
"Hello, bay-beee".
472
00:22:16,163 --> 00:22:17,571
Bay-beee.
473
00:22:17,656 --> 00:22:19,893
Hello, bay-beee.
474
00:22:20,214 --> 00:22:23,851
- So I can *** your pants?
- Yeah.
475
00:22:23,852 --> 00:22:26,159
If you want ***
476
00:22:26,381 --> 00:22:27,694
477
00:22:27,695 --> 00:22:31,364
Synch by Benfo.
www.addic7ed.com
478
00:22:31,414 --> 00:22:35,964
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof