Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:10,210
Selamat pagi..
Hadirin sekalian..
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,140
Kami disini untuk menghibur kalian
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,910
Jika kalian menyukai kami, berilah kami dollar
4
00:00:15,950 --> 00:00:17,950
If you don't like us...
5
00:00:17,980 --> 00:00:21,120
Oh, who am I kidding?
You're going to love us.
6
00:00:21,150 --> 00:00:24,150
Here you go. Pass it on,
please. Hit it, Rocky.
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,690
Whoo!
8
00:00:30,860 --> 00:00:34,560
♪ Take a little moment torelieve our intention ♪
9
00:00:34,600 --> 00:00:37,800
♪ Lose yourselfto somebody else ♪
10
00:00:37,830 --> 00:00:41,740
♪ Your mind's the creatorand your body's the extension ♪
11
00:00:41,770 --> 00:00:44,970
♪ Hit me there,I'll get it back ♪
12
00:00:45,010 --> 00:00:48,540
♪ If I scratch your back,you need to scratch mine ♪
13
00:00:48,580 --> 00:00:52,180
♪ You need to get yours,I need to get mine ♪
14
00:01:14,400 --> 00:01:18,210
How did we do?
How did we do?
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,380
It's a stinking dime.
16
00:01:20,410 --> 00:01:22,910
Oh, come on, people!
17
00:01:22,950 --> 00:01:26,880
Yesterday there was a guy
here with a psychic cat.
18
00:01:26,920 --> 00:01:31,090
His name was Mittens,
and even I gave him a dollar.
19
00:01:31,120 --> 00:01:34,190
So let's try this again, people.
20
00:01:34,220 --> 00:01:37,460
I'm Rocky.
Over there is CeCe,
21
00:01:37,490 --> 00:01:39,990
and we're the only ones
in our class that don't have cell phones.
22
00:01:40,030 --> 00:01:43,460
Plus we need operations.
23
00:01:43,500 --> 00:01:46,570
What?
24
00:01:46,600 --> 00:01:49,170
How did we do this time?
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,370
Someone stole our dime.
26
00:01:56,380 --> 00:02:00,280
♪ Everybody, everybody,
get out on the floor ♪
27
00:02:00,320 --> 00:02:03,890
♪ It can get a little crazy
and the kick gets the floor ♪
28
00:02:03,920 --> 00:02:07,860
♪ Make a scene, make a scene
nobody can ignore ♪
29
00:02:07,890 --> 00:02:11,690
♪ Don't knock it 'til you rock
it, we can't take it no more ♪
30
00:02:11,730 --> 00:02:13,660
♪ Bring the lights up ♪
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,460
♪ Bust the doors down ♪
32
00:02:15,500 --> 00:02:18,970
♪ Dust yourself off,
shake it up, shake it up ♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:22,970
♪ DJ, set it off, take it up a notch ♪
34
00:02:23,010 --> 00:02:26,640
♪ All together now,
shake it up, shake it up ♪
35
00:02:26,680 --> 00:02:29,080
♪ Sh-sh-sh-shake it up ♪
36
00:02:29,110 --> 00:02:31,110
♪ You've gotta change it up ♪
37
00:02:31,150 --> 00:02:34,580
♪ And when you've had enough,
sh-sh-sh-shake it up ♪
38
00:02:34,620 --> 00:02:38,450
♪ Bring the lights up,
bust the doors down ♪
39
00:02:38,490 --> 00:02:42,290
♪ When you've had enough,
shake it up, shake it up ♪.
40
00:02:42,490 --> 00:02:43,690
Sync by Hana. Bean
Edited by WaitinZ @ Deefun
41
00:02:43,890 --> 00:02:45,090
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com.
42
00:02:48,560 --> 00:02:52,070
These are the hottest movesyou won't see anywhere else
43
00:02:52,100 --> 00:02:54,640
right here on"Shake It Up Chicago."
44
00:03:02,850 --> 00:03:06,980
Yo, Rocky! Hustle it up!
School starts in 20!
45
00:03:09,150 --> 00:03:12,890
Quit yelling! You're going to
wake the whole neighborhood!
46
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
Shh!
Did you shush me?
47
00:03:17,430 --> 00:03:22,360
Well, I wouldn't have to yell
if only... "I had a cell phone!"
48
00:03:22,400 --> 00:03:25,130
How did you know I was going to say that?
49
00:03:25,170 --> 00:03:27,700
Sweetheart, those were your first words.
50
00:03:27,740 --> 00:03:29,870
All right, I'm off...
51
00:03:29,910 --> 00:03:32,370
To fight crime.
52
00:03:32,410 --> 00:03:34,180
Mom?
Yeah?
53
00:03:34,210 --> 00:03:36,640
You're a cop, not a superhero.
54
00:03:36,680 --> 00:03:41,980
A single mom raising two kids
on her own is a superhero.
55
00:03:43,620 --> 00:03:46,250
And the only reason
why I'm not wearing a cape
56
00:03:46,290 --> 00:03:50,290
is because I'm behind on laundry.
57
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
Bye, Mom.
Oh! Come here.
58
00:03:52,760 --> 00:03:54,430
Bye, Flynn. Ooh.
59
00:03:54,460 --> 00:03:57,230
Don't forget to give
your brother breakfast.
60
00:03:57,270 --> 00:03:58,830
Hey... love you.
61
00:03:58,870 --> 00:04:01,240
Love you, too.
Love you, too.
62
00:04:01,270 --> 00:04:03,400
Can I get Toaster Tarts?
63
00:04:03,440 --> 00:04:05,240
Flynn, they're 90% sugar.
64
00:04:05,270 --> 00:04:07,740
Ooh.
Do you have anything 100%?
65
00:04:09,040 --> 00:04:12,810
We've got five minutes to get to the train.
66
00:04:12,850 --> 00:04:15,880
You live one flight up.
How are you always late?
67
00:04:15,920 --> 00:04:17,750
Give me a break.
68
00:04:17,790 --> 00:04:20,820
That scary one-eyed pigeon
was on the fire escape again!
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,360
Let's go!
70
00:04:22,390 --> 00:04:24,930
I can't. I gotta get
some food in Flynn.
71
00:04:24,960 --> 00:04:27,660
One-minute breakfast.
72
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
Oh, no.
Not one-minute breakfast.
73
00:04:30,230 --> 00:04:33,470
Get him!
Get him!
74
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
And in five, four, three, two...
75
00:04:36,240 --> 00:04:38,310
Breakfast!
Breakfast!
76
00:04:38,340 --> 00:04:41,080
No.
You hate me, don't you?
77
00:04:43,450 --> 00:04:48,350
Can you eat a bowl of cereal in 30 seconds? No.
I would like when it gets mushy with milk.
78
00:04:48,380 --> 00:04:50,920
Ok, Rocky, hit it.
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,890
I want bacon.
We don't have any bacon!
80
00:04:54,920 --> 00:04:58,030
And why is there no bacon?
I bust my butt in third grade,
81
00:04:58,060 --> 00:05:01,360
and all I ask for
is a lousy strip of bacon.
82
00:05:03,370 --> 00:05:06,370
Ooh.
That's what grandma eats.
83
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Here. Take it to go.
84
00:05:08,840 --> 00:05:11,810
You know, breakfast is the most
important meal of the day.
85
00:05:11,840 --> 00:05:14,780
It looks like a big bag of vomit.
86
00:05:14,810 --> 00:05:20,250
Yes, but it's the most important
bag of vomit of the day.
87
00:05:27,320 --> 00:05:30,290
High alert! High alert!
88
00:05:30,330 --> 00:05:32,630
Could he be any cuter?
89
00:05:32,660 --> 00:05:36,260
Call me! You know?
If I ever get a cell phone.
90
00:05:36,300 --> 00:05:39,400
Okay, CeCe, Rocky.
What's up?
91
00:05:39,430 --> 00:05:41,340
Hey, Deuce.
Hi, Deuce.
92
00:05:41,370 --> 00:05:43,540
Check it out, chicas...
two tickets for Lady Gaga.
93
00:05:43,570 --> 00:05:45,710
50 bucks, obstructed view.
94
00:05:45,740 --> 00:05:48,340
How obstructed?
95
00:05:48,380 --> 00:05:51,110
Ladies room stall three.
96
00:05:51,150 --> 00:05:54,550
As tempting as that is,
we're saving for cell phones.
97
00:05:54,580 --> 00:05:58,420
Are you sure? I'll throw in
a complimentary watch.
98
00:05:58,450 --> 00:06:00,820
You sold us these watches.
99
00:06:00,860 --> 00:06:03,390
Mine has the big hand,
and hers has the little one.
100
00:06:03,430 --> 00:06:05,990
I begged you to buy the warranty.
101
00:06:06,030 --> 00:06:10,600
Not so fast. I got something
that's perfect for you ladies.
102
00:06:10,630 --> 00:06:12,200
Check this out.
103
00:06:12,230 --> 00:06:16,370
"Shake It Up Chicago"...
Auditions on the 10th?
104
00:06:16,410 --> 00:06:19,510
"looking for teen background
dancers 13 and up".
105
00:06:19,540 --> 00:06:22,510
Get out of here!
"Shake It Up Chicago"...
106
00:06:22,540 --> 00:06:25,510
It's only, like, our favorite
TV dance show in the world.
107
00:06:25,550 --> 00:06:28,920
We watch it every Saturday.
Those dancers are sick.
108
00:06:28,950 --> 00:06:32,190
Oh, I would so kill you to be on that show.
109
00:06:32,220 --> 00:06:35,390
Oh, I would so let you.
Oh, Rocky!
110
00:06:35,420 --> 00:06:37,090
Hey, what time you got?
111
00:06:37,130 --> 00:06:39,230
8...
13.
112
00:06:39,260 --> 00:06:41,700
Late for English.
113
00:06:41,730 --> 00:06:44,270
Hello, peoples, I am Gunter.
114
00:06:44,300 --> 00:06:46,270
And I am Tinka.
And we are...
115
00:06:46,300 --> 00:06:49,740
The Hedsenheifers.
The Hedsenheifers.
116
00:06:49,770 --> 00:06:51,740
We know who you are.
117
00:06:51,770 --> 00:06:54,410
You've been exchange students
since the first grade.
118
00:06:54,440 --> 00:06:56,780
And when do we get to exchange you back?
119
00:06:56,810 --> 00:07:00,980
I see you have a flyer
for the "Shake It Up Chicago"
120
00:07:01,020 --> 00:07:05,450
local popular television dance program.
121
00:07:07,790 --> 00:07:10,520
We also have a flyer.
122
00:07:12,060 --> 00:07:14,860
Now is your chance to exit
from the audition gracefully,
123
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
hanging your heads like dogs.
124
00:07:18,400 --> 00:07:20,770
Wait a second, Stinka.
125
00:07:20,800 --> 00:07:24,710
Oh! That was a good one.
Was that not a good one? That was so good.
126
00:07:24,740 --> 00:07:26,940
We're so good.
127
00:07:26,980 --> 00:07:30,880
Why wouldn't we audition? We
are the best dancers in Chicago.
128
00:07:30,910 --> 00:07:33,810
Don't be looney-nutty.
129
00:07:33,850 --> 00:07:37,220
You're not even the best dancers
in this hallway.
130
00:07:39,250 --> 00:07:41,120
Is that the bell for class?
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,990
Or is it your cell phones that don't exist?
132
00:07:44,030 --> 00:07:46,130
Text us!
Text us!
133
00:07:53,340 --> 00:07:57,070
Hey, we should practice
some moves for the audition.
134
00:07:57,110 --> 00:07:59,710
Yeah, about that.
135
00:07:59,740 --> 00:08:02,440
I don't think I'm ready for this.
136
00:08:02,480 --> 00:08:04,410
Maybe Gunter and Tinka are right.
137
00:08:04,450 --> 00:08:06,750
Why would you list to anything they say?
138
00:08:06,780 --> 00:08:10,690
What are you, looney-nutty?
Maybe I am, but I'm still not going. It's too scary.
139
00:08:10,720 --> 00:08:14,290
Oh, come on, Rock.
Don't do this again. Do what?
140
00:08:14,320 --> 00:08:16,590
Be you... talk yourself
out of doing something
141
00:08:16,630 --> 00:08:19,160
before it even happens.
All our lives
142
00:08:19,190 --> 00:08:22,130
we've dreamed about being
professional dancers.
143
00:08:22,160 --> 00:08:24,330
Now we can see if we're good enough.
144
00:08:24,370 --> 00:08:29,340
I think there's going to be big kids there.
145
00:08:29,370 --> 00:08:32,110
Ty, could you please talk to your sister?
146
00:08:32,140 --> 00:08:35,280
She's too scared to audition
for "Shake It Up Chicago."
147
00:08:35,310 --> 00:08:37,880
That's 'cause she can't do this.
148
00:08:43,950 --> 00:08:46,490
I can do that.
149
00:08:48,960 --> 00:08:52,090
Hey!
150
00:08:52,130 --> 00:08:54,060
All right.
But you can't do this.
151
00:08:58,470 --> 00:09:00,940
Hey!
152
00:09:00,970 --> 00:09:02,500
Yeah!
153
00:09:02,540 --> 00:09:04,810
Oh, yeah?
154
00:09:08,380 --> 00:09:10,040
In my sleep.
155
00:09:10,080 --> 00:09:13,580
Good. Do that
at the audition tomorrow
156
00:09:13,620 --> 00:09:16,150
and you've got nothing to worry about.
157
00:09:16,180 --> 00:09:19,420
Ty, you're really good.
You should audition with us.
158
00:09:19,450 --> 00:09:22,020
No, thanks.
I don't dance for the man.
159
00:09:22,060 --> 00:09:24,790
But I do dance for the woman.
160
00:09:24,830 --> 00:09:26,830
Hey! What's up, baby?
161
00:09:30,830 --> 00:09:33,470
♪ It's your time to shine ♪
162
00:09:33,500 --> 00:09:35,300
♪ Roll the dice ♪
163
00:09:35,340 --> 00:09:39,140
♪ Take a chance in life,just roll the dice ♪
164
00:09:39,170 --> 00:09:41,810
♪ This will be your time,so roll the dice ♪
165
00:09:41,840 --> 00:09:43,180
Wow.
166
00:09:43,210 --> 00:09:45,110
♪ Nothing's gonnastop you now ♪
167
00:09:45,150 --> 00:09:47,380
Big kids. Big kids.
168
00:09:47,420 --> 00:09:49,620
I told you there was big kids!
169
00:09:49,650 --> 00:09:54,020
♪ Take a chance in life,just roll the dice ♪ Look!
170
00:09:54,060 --> 00:09:57,360
There's the host of
"Shake It Up Chicago"...
171
00:09:57,390 --> 00:09:59,360
Gary Wilde.
He looks taller on TV.
172
00:09:59,390 --> 00:10:02,960
Really? Here's an idea.
Let's go home and check.
173
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
No.
174
00:10:04,230 --> 00:10:07,130
Rocky! Yes, you're...
No, no, no, no!
175
00:10:07,170 --> 00:10:09,770
Oh! Oh! Sorry, upside down guy.
My bad.
176
00:10:09,810 --> 00:10:13,070
CeCe, does anyone here dance on their feet?
177
00:10:15,210 --> 00:10:17,180
Hope your brought your hoodie,
178
00:10:17,210 --> 00:10:20,510
'cause when Gary Wilde hits the
floor, it gets a little cooler.
179
00:10:20,550 --> 00:10:23,580
Look at this. You two remind
of of little, tiny fairies
180
00:10:23,620 --> 00:10:27,420
that live in the woods. Do you need fairies?
'Cause, uh, we could be fairies.
181
00:10:27,460 --> 00:10:31,290
You want me to autograph your picture of me?
Oh, we don't have a picture of you.
182
00:10:31,330 --> 00:10:33,660
That's all right. I have some.
183
00:10:33,700 --> 00:10:35,660
Lucky girls.
184
00:10:35,700 --> 00:10:39,270
Well, are you ready to do this?
185
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
No. Aren't you
the least bit nervous?
186
00:10:41,900 --> 00:10:43,870
Mm, I don't get nervous.
187
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
You know what I do?
188
00:10:45,910 --> 00:10:49,280
I just picture everyone around here naked.
189
00:10:55,920 --> 00:10:59,290
Okay, I'm putting even more
clothes on that one.
190
00:11:01,560 --> 00:11:03,390
♪ Burn it up ♪
191
00:11:03,430 --> 00:11:06,030
♪ It's hot upin this party tonight ♪
192
00:11:06,060 --> 00:11:09,960
♪ This is fly, that's whythey call us all the way up ♪
193
00:11:10,000 --> 00:11:12,830
♪ Get your hands up,all the way up ♪
194
00:11:12,870 --> 00:11:14,400
♪ Turn it up ♪
195
00:11:16,040 --> 00:11:19,040
Great job. You're all moving
on to the next round...
196
00:11:20,280 --> 00:11:22,940
Except for you, you, you and you.
197
00:11:24,910 --> 00:11:27,010
I can't believe we made it this far!
198
00:11:27,050 --> 00:11:29,780
Neither can we.
199
00:11:31,690 --> 00:11:34,660
All right, kids, I only got six
openings for background dancers,
200
00:11:34,690 --> 00:11:36,920
so one last step.
201
00:11:36,960 --> 00:11:39,660
It's the spotlight dance.
202
00:11:39,690 --> 00:11:42,100
Just you, your moves,
203
00:11:42,130 --> 00:11:45,030
and 10,000 kilowatts of hot, white light
204
00:11:45,070 --> 00:11:47,430
highlighting your every flaw.
205
00:11:47,470 --> 00:11:51,210
And remember... have fun!
206
00:11:51,240 --> 00:11:54,440
♪
207
00:12:00,250 --> 00:12:04,050
All right!
208
00:12:04,090 --> 00:12:08,360
You're good. You just don't
have the look we're looking for.
209
00:12:08,390 --> 00:12:09,720
Next!
210
00:12:11,930 --> 00:12:14,600
That guy was great, and they let him go.
211
00:12:14,630 --> 00:12:16,100
What chance do we have?
212
00:12:16,130 --> 00:12:19,500
A better chance now that he's gone.
213
00:12:19,530 --> 00:12:21,000
Next up... Rocky Blue.
214
00:12:21,040 --> 00:12:24,610
That's you. Good luck.
215
00:12:24,640 --> 00:12:25,870
Okay.
216
00:12:25,910 --> 00:12:28,180
Rocky, let go.
217
00:12:28,210 --> 00:12:30,610
Rocky, let go.
218
00:12:30,650 --> 00:12:31,950
R-Rocky!
219
00:12:31,980 --> 00:12:34,010
Let go!
220
00:12:34,050 --> 00:12:37,380
There you are.
221
00:12:37,420 --> 00:12:40,420
And may I say, "wow."
Let's see what you got.
222
00:12:40,460 --> 00:12:42,820
Hit it!
223
00:12:42,860 --> 00:12:45,890
♪
224
00:13:04,980 --> 00:13:09,320
I'm sorry, but I'm
afraid you're... in!
225
00:13:09,350 --> 00:13:11,620
Seriously? I'm in?
226
00:13:11,650 --> 00:13:14,620
I'm gonna be on the show every week?
227
00:13:14,660 --> 00:13:17,060
Thanks, Gar'.
228
00:13:17,090 --> 00:13:18,730
I called him Gar'!
229
00:13:18,760 --> 00:13:20,690
All right, next dancer is CeCe Jones.
230
00:13:20,730 --> 00:13:23,330
Remember, don't get nervous.
231
00:13:23,370 --> 00:13:24,730
It's not as scary as it looks.
232
00:13:24,770 --> 00:13:28,640
Nervous? I've been waiting
for this my whole life.
233
00:13:30,710 --> 00:13:33,040
Ah. Young. Funky.
234
00:13:33,070 --> 00:13:35,880
Great look. You're perfect.
235
00:13:35,910 --> 00:13:39,150
Now if you could just dance
without falling on your butt,
236
00:13:39,180 --> 00:13:41,180
you're in.
237
00:13:41,220 --> 00:13:43,680
♪
238
00:13:51,830 --> 00:13:56,260
♪ I don't need no beat totell me how to move my feet ♪
239
00:13:56,300 --> 00:13:58,870
♪ Just goand do what you do... ♪
240
00:13:58,900 --> 00:14:01,540
CeCe! You gotta dance!
241
00:14:01,570 --> 00:14:04,170
Can't... dance.
242
00:14:04,210 --> 00:14:06,770
Might... fall on butt.
243
00:14:06,810 --> 00:14:08,710
But Gary said you were perfect.
244
00:14:08,740 --> 00:14:11,910
Yeah. No pressure there.
245
00:14:11,950 --> 00:14:14,980
Remember, just picture someone naked.
246
00:14:15,020 --> 00:14:17,550
I am picturing someone naked...
247
00:14:17,590 --> 00:14:20,250
But it's me!
248
00:14:20,290 --> 00:14:22,560
Tick tock. Is she going
to dance or not?
249
00:14:22,590 --> 00:14:25,030
Oh, she's going to dance.
250
00:14:25,060 --> 00:14:27,130
♪
251
00:14:50,590 --> 00:14:52,050
Sorry, kid.
252
00:14:53,590 --> 00:14:56,990
But, Gary, she's got the look.
253
00:15:06,900 --> 00:15:09,640
CeCe, wait!
254
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
You all right?
255
00:15:31,990 --> 00:15:33,890
No, Rocky.
256
00:15:33,920 --> 00:15:35,890
I'm not all right.
257
00:15:35,920 --> 00:15:37,890
I froze up there.
258
00:15:37,930 --> 00:15:41,490
That was the most
embarrassing day of my life.
259
00:15:41,530 --> 00:15:44,330
I walk around thinking I'm so cool,
260
00:15:44,370 --> 00:15:48,170
but in real life...
I'm a loser.
261
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
That's ridiculous.
262
00:15:49,870 --> 00:15:52,940
I can't remember one time where
you ever acted like a loser.
263
00:15:52,970 --> 00:15:55,280
Really? Remember when
we were at camp,
264
00:15:55,310 --> 00:15:57,280
and I wanted to race those canoes?
265
00:15:57,310 --> 00:15:59,380
They were very unstable.
266
00:15:59,410 --> 00:16:02,950
No. I'm very unstable.
267
00:16:02,980 --> 00:16:07,020
I tipped over the canoe, cut
my lip, then my top came off.
268
00:16:07,050 --> 00:16:09,020
CeCe, you were 10.
269
00:16:09,060 --> 00:16:11,320
No one even knew you were a girl.
270
00:16:11,360 --> 00:16:13,730
I knew.
271
00:16:13,760 --> 00:16:16,030
Sorry.
272
00:16:16,060 --> 00:16:17,900
Loser.
273
00:16:17,930 --> 00:16:20,100
Stop it.
274
00:16:20,130 --> 00:16:22,740
Ow. Ow. That... that hurts.
275
00:16:22,770 --> 00:16:25,870
CeCe Jones is not a loser.
276
00:16:25,910 --> 00:16:28,210
CeCe Jones is a girl who has the guts
277
00:16:28,240 --> 00:16:30,840
to try all these crazy things,
278
00:16:30,880 --> 00:16:35,320
and I, as your B.F.F.,
get to try them, too.
279
00:16:35,350 --> 00:16:38,050
That's true.
280
00:16:38,090 --> 00:16:42,720
In many ways, I'm awesome.
281
00:16:42,760 --> 00:16:47,560
You are awesome, and, uh,
I'm kind of awesome, too.
282
00:16:47,590 --> 00:16:51,600
No, no, no.
283
00:16:51,630 --> 00:16:53,530
You're awesomer.
284
00:16:55,240 --> 00:16:58,070
Say hello to the newest background dancers
285
00:16:58,110 --> 00:17:00,210
of "Shake It Up Chicago."
286
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
I'm Gunter, and this is...
287
00:17:04,410 --> 00:17:07,650
Oh, no! Tinka has
frozen in her spotlight!
288
00:17:12,190 --> 00:17:15,090
Oh, Tinka!
Gunter.
289
00:17:19,330 --> 00:17:22,030
Hey, hey, hey.
290
00:17:22,060 --> 00:17:24,860
What? What are you
still doing in your P.J.s?
291
00:17:24,900 --> 00:17:27,870
I was just about to pick you up
and take you to the show.
292
00:17:27,900 --> 00:17:29,770
I don't want to be
on "Shake It Up Chicago."
293
00:17:29,800 --> 00:17:34,170
I mean, it's going to be no fun without you.
Gunter and Tinka will be there.
294
00:17:34,210 --> 00:17:37,810
Now I don't even want to watch the show.
295
00:17:37,850 --> 00:17:39,810
Rocky...
296
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
I may not be on "Shake It Up Chicago,"
297
00:17:42,220 --> 00:17:44,720
but I'll still going
to be there to support you.
298
00:17:44,750 --> 00:17:46,950
We're totally in this together.
299
00:17:46,990 --> 00:17:48,960
It doesn't matter.
It's too late.
300
00:17:48,990 --> 00:17:51,390
I was supposed to be
there at 9:00. It's 8:30.
301
00:17:51,430 --> 00:17:53,930
I look like a zombie, and I
haven't even brushed my teeth.
302
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
We'll make it.
303
00:17:55,430 --> 00:17:57,060
Open.
304
00:17:58,700 --> 00:18:00,970
We'll run up to your place
and grab some clothes.
305
00:18:01,000 --> 00:18:03,040
That sound good?
306
00:18:03,070 --> 00:18:05,770
Now, now, now, now...
spit.
307
00:18:07,410 --> 00:18:10,340
Come on. Come on. Come on.
Come on, come on, come on.
308
00:18:10,380 --> 00:18:12,410
Later, mom! Go.
309
00:18:22,420 --> 00:18:25,020
Mmm. Minty!
310
00:18:29,900 --> 00:18:33,370
Here's your host...Gary Wilde!
311
00:18:33,400 --> 00:18:36,840
Hello, Chicago!
312
00:18:36,870 --> 00:18:38,840
You're watching the show that has it all...
313
00:18:38,870 --> 00:18:40,870
New music, new videos and the dance moves
314
00:18:40,910 --> 00:18:42,910
you'll be doing at home tomorrow.
315
00:18:42,940 --> 00:18:46,280
This... is
"Shake It Up Chicago"!
316
00:18:47,980 --> 00:18:51,280
I'm your host Gary Wilde,
and I am this tall in real life.
317
00:18:56,090 --> 00:18:57,760
Come with me.
318
00:18:57,790 --> 00:19:00,560
I can't.
I'm not on the show.
319
00:19:00,590 --> 00:19:02,500
Yeah, well, I am, and like you said,
320
00:19:02,530 --> 00:19:04,630
we're in this together.
321
00:19:04,670 --> 00:19:07,000
What... what are you doing?
322
00:19:07,030 --> 00:19:09,670
Not letting you
miss the dream. Come on.
323
00:19:09,700 --> 00:19:12,270
What? No, I can't! No!
324
00:19:12,310 --> 00:19:15,370
Come on.
Get over here!
325
00:19:15,410 --> 00:19:17,080
Sorry.
326
00:19:17,110 --> 00:19:20,350
Where did you get the handcuffs?
327
00:19:20,380 --> 00:19:23,720
They're your mom's. I'm sure
she won't miss 'em for a day.
328
00:19:23,750 --> 00:19:26,720
All right, dirt bag.
Hands behind your back.
329
00:19:30,020 --> 00:19:31,990
And keep 'em behind your back
330
00:19:32,030 --> 00:19:35,160
unless you want me to
put these handcuffs on you.
331
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
They're really super pinchy.
332
00:19:38,530 --> 00:19:40,970
♪ Yeah ♪
333
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
♪ We can make a change ♪
334
00:19:43,440 --> 00:19:46,870
♪ It's our generation ♪
335
00:19:46,910 --> 00:19:48,070
♪ Our generation ♪
336
00:19:48,110 --> 00:19:51,580
♪ Nothing's in our way ♪
337
00:19:51,610 --> 00:19:53,410
♪ It's our generation ♪
338
00:19:53,450 --> 00:19:55,210
♪ Rock, keep on rockin' ♪
339
00:19:55,250 --> 00:19:57,150
♪ Stop, pretty girl ♪
340
00:19:57,180 --> 00:19:59,650
♪ Nobody else is like you ♪
341
00:19:59,690 --> 00:20:02,560
♪ Raise your voe,say what you feel ♪
342
00:20:02,590 --> 00:20:05,020
♪ Time is in our hands ♪
343
00:20:05,060 --> 00:20:07,630
♪ It's our generation ♪
344
00:20:07,660 --> 00:20:11,260
Whoa.
What's CeCe doing on TV?
345
00:20:11,300 --> 00:20:13,070
I don't know.
346
00:20:13,100 --> 00:20:17,170
For a girl who isn't on the
show, she's on the show a lot.
347
00:20:17,200 --> 00:20:19,340
Sure, she has time to dance on TV,
348
00:20:19,370 --> 00:20:23,880
but she can't pick up
a lousy pack of bacon?
349
00:20:23,910 --> 00:20:26,980
♪ Whoa ♪
350
00:20:27,010 --> 00:20:30,620
♪ It's our generation ♪
351
00:20:33,220 --> 00:20:36,560
That's right. People are
dancing so good...
352
00:20:36,590 --> 00:20:38,560
It should be illegal.
353
00:20:38,590 --> 00:20:40,960
We'll be right back
with more music, more dancing
354
00:20:40,990 --> 00:20:43,600
and the premiere of Usher's
newest video right here
355
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
on "Shake It Up Chicago."
356
00:20:45,670 --> 00:20:48,300
And we're out.
Two minutes, people!
357
00:20:48,340 --> 00:20:50,400
We totally just danced on TV.
358
00:20:50,440 --> 00:20:52,270
And we totally rocked it.
359
00:20:52,310 --> 00:20:55,910
Girls? And we're totally
getting thrown out of here.
360
00:20:55,940 --> 00:20:57,680
Well, well, well.
361
00:20:57,710 --> 00:21:00,610
That was quite a little show
you ladies put on out there.
362
00:21:00,650 --> 00:21:02,880
Look, I'm sorry,
but please don't fire Rocky.
363
00:21:02,920 --> 00:21:04,950
It's my fault.
She's wrong.
364
00:21:04,990 --> 00:21:07,020
I'm the one who chained us together,
365
00:21:07,050 --> 00:21:09,990
because she belongs here.
She's an awesome dancer.
366
00:21:10,020 --> 00:21:12,630
Wrong.
You're both awesome dancers.
367
00:21:12,660 --> 00:21:14,790
You got the skills.
You got the look.
368
00:21:14,830 --> 00:21:17,930
But what you pulled out there
was just weird and unexpected,
369
00:21:17,970 --> 00:21:20,630
and I liked it!
370
00:21:20,670 --> 00:21:24,370
But you pull something like that
again, and you are off the show.
371
00:21:24,400 --> 00:21:27,270
Uh, um, wait... here.
Come on!
372
00:21:27,310 --> 00:21:29,180
Wait a second, Gary.
373
00:21:29,210 --> 00:21:32,140
To be off the show
must mean I'm on the show?
374
00:21:32,180 --> 00:21:35,450
Yeah. You two got
that whole "it" factor.
375
00:21:35,480 --> 00:21:39,790
I think our audience
is going to eat you up.
376
00:21:39,820 --> 00:21:42,960
We would like to be eaten.
Who are you?
377
00:21:42,990 --> 00:21:44,990
I'm Gunter.
Und I am Tinka.
378
00:21:45,030 --> 00:21:47,890
Und I don't care.
379
00:21:47,930 --> 00:21:50,730
Thank you, Gary!
We won't let you down!
380
00:21:50,760 --> 00:21:54,830
And in five, four, three...
381
00:21:54,870 --> 00:21:56,700
Let's do this thing.
382
00:22:02,040 --> 00:22:04,310
Oh, uh, Rocky, you can let us loose now.
383
00:22:04,340 --> 00:22:07,350
All right.
Where's the secret button?
384
00:22:07,380 --> 00:22:09,880
What secret button?
385
00:22:09,920 --> 00:22:12,620
You know, the secret button
that opens the handcuffs. Duh.
386
00:22:12,650 --> 00:22:15,790
It's called a "key."
387
00:22:15,820 --> 00:22:18,560
Where's the key?
388
00:22:18,590 --> 00:22:22,090
Breakfast is not a bag of vomit.
389
00:22:33,300 --> 00:22:35,650
We got mail from Shake It Up Chicago, Ow.
390
00:22:38,310 --> 00:22:41,360
Open the mail. Open the mail. Open the mail.
391
00:22:42,030 --> 00:22:50,160
Wow, forty dollars each! That's every week.
392
00:22:52,680 --> 00:22:55,590
Ok, we've got to take fifty dollars
and buy your mom a new handcarfs
393
00:22:55,630 --> 00:22:57,460
twenty dollars for crystal dance clothes,
394
00:22:57,480 --> 00:23:00,860
and eight dollars for transportation. That leaves us with...
395
00:23:03,250 --> 00:23:06,770
Two bucks. Wow.
396
00:23:08,340 --> 00:23:14,300
But next week, we get to keep the whole eighty. Wow, Cellphone!
397
00:23:22,050 --> 00:23:25,540
Bacon! Cookie!
398
00:23:27,380 --> 00:23:31,870
Shake It Up! Shake It Up!
399
00:23:32,070 --> 00:23:33,270
Sync by Hana. Bean
Edited by WaitinZ @ Deefun
400
00:23:33,470 --> 00:23:34,670
www.Itfriend.ORG
www.Addic7ed.com
401
00:23:34,720 --> 00:23:39,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof