Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,344 --> 00:00:04,672
?
2
00:00:05,666 --> 00:00:08,088
(PANTS)
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,545
Jen, you sure you don't want to try?
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,147
The gamester only lent the
VR goggles for one night.
5
00:00:14,215 --> 00:00:18,518
Silly, Mo, Faulkner's the
only entertainment I need.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,554
They have an office simulator.
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,624
I don't believe this; I can file,
8
00:00:23,691 --> 00:00:25,859
staple, attend meetings... (GASPS)
9
00:00:25,927 --> 00:00:27,628
I'm eating a chocolate bar
from my desk and
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,396
I don't even know how
long it's been there.
11
00:00:29,464 --> 00:00:30,998
- Can I try?
- Not now.
12
00:00:31,065 --> 00:00:32,065
- (GASPS)
- What happened?
13
00:00:32,133 --> 00:00:34,401
My boss just slapped my butt.
14
00:00:34,469 --> 00:00:38,038
Ah! Someone just told me to smile more!
15
00:00:38,106 --> 00:00:39,306
Ah! (GASPS)
16
00:00:39,374 --> 00:00:41,241
I just got paid 60 cents
for every dollar
17
00:00:41,309 --> 00:00:42,943
my male counterpart made.
18
00:00:43,011 --> 00:00:44,978
Jen, you have it on 1980s mode.
19
00:00:45,046 --> 00:00:46,480
Well, I like the power suits.
20
00:00:46,547 --> 00:00:49,850
Yeah, well, too bad, I'm
switching it to modern mode.
21
00:00:49,917 --> 00:00:52,819
Huh, well, it certainly does
look a lot more modern and...
22
00:00:52,887 --> 00:00:55,889
Ah! My boss just slapped my butt.
23
00:00:55,957 --> 00:00:59,159
Ah! Someone just told me to smile more.
24
00:00:59,227 --> 00:01:01,995
Ah! I just made 70 cents
for every dollar
25
00:01:02,063 --> 00:01:04,097
my male counterpart made.
26
00:01:04,165 --> 00:01:05,632
Progress!
27
00:01:05,700 --> 00:01:10,147
?
28
00:01:10,514 --> 00:01:16,920
?
29
00:01:17,045 --> 00:01:22,115
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
30
00:01:22,183 --> 00:01:28,622
?
31
00:01:28,690 --> 00:01:31,525
Mo, remember how I applied
to a bunch of serving jobs?
32
00:01:31,592 --> 00:01:32,485
No.
33
00:01:32,516 --> 00:01:34,928
Well, I got hired at a
place called The Bog.
34
00:01:34,996 --> 00:01:37,698
It has a bunch of
bog-themed drinks like,
35
00:01:37,765 --> 00:01:40,133
petemoss pilsner, vodka swamp water.
36
00:01:40,201 --> 00:01:42,469
And, this job means I don't
have to work temp anymore or
37
00:01:42,537 --> 00:01:44,404
any weird one-off gigs.
38
00:01:44,472 --> 00:01:45,706
Some of those gigs were fun.
39
00:01:45,773 --> 00:01:47,941
You loved being convection
at that chemistry fair.
40
00:01:48,009 --> 00:01:52,079
Last week, I nude modelled for a
first-year modern art class.
41
00:01:55,083 --> 00:01:57,951
I see it.
42
00:01:58,019 --> 00:02:00,454
Take it from me, you gotta
watch out for sleaze,
43
00:02:00,521 --> 00:02:03,423
and managers who don't let you
eat the customer's leftovers.
44
00:02:03,491 --> 00:02:06,026
You know me; I'm the
queen of boundaries.
45
00:02:06,094 --> 00:02:08,662
Besides, if I can get my bank
account to three figures,
46
00:02:08,730 --> 00:02:11,565
maybe my mom will stop trying
to force me into grad school.
47
00:02:11,632 --> 00:02:13,233
Oh! Yeah!
48
00:02:13,301 --> 00:02:15,402
Clear maternal boundaries right there.
49
00:02:15,470 --> 00:02:16,737
Hey...
50
00:02:16,804 --> 00:02:18,839
What's got you brushing
your hair like a grown up.
51
00:02:18,906 --> 00:02:21,208
Beta Games is calling all
of their store managers to
52
00:02:21,275 --> 00:02:23,143
attend a sexual harassment seminar.
53
00:02:23,211 --> 00:02:25,445
Mo, you got manager! Congrats!
54
00:02:25,513 --> 00:02:27,447
No biggie.
55
00:02:27,515 --> 00:02:30,083
And, I guess companies are
taking this stuff seriously
56
00:02:30,151 --> 00:02:33,253
since that expos� on the
350 sex-offender CEOs.
57
00:02:33,321 --> 00:02:35,355
- Makes sense.
- Hardly.
58
00:02:35,423 --> 00:02:37,657
You think those rich jerks
and their supermodel yachts
59
00:02:37,725 --> 00:02:40,327
are gonna be forced to
sit through these things?
60
00:02:40,394 --> 00:02:42,829
The people attending
already know this stuff.
61
00:02:42,897 --> 00:02:45,665
Although, on the bright side,
62
00:02:45,733 --> 00:02:49,402
I get paid $100 to sit for
three hours and eat fruit salad.
63
00:02:49,470 --> 00:02:52,272
Okay. What about this uniform says,
64
00:02:52,340 --> 00:02:55,809
"affordable family dining"?
65
00:02:55,877 --> 00:02:57,377
Besides the back.
66
00:02:57,445 --> 00:03:01,214
?
67
00:03:01,282 --> 00:03:02,983
And if you see that red light come on,
68
00:03:03,050 --> 00:03:04,584
that means food's up.
69
00:03:04,652 --> 00:03:06,820
Or, the chef's
pacemaker's malfunctioning.
70
00:03:06,888 --> 00:03:09,556
Either way, you should
get to the kitchen.
71
00:03:09,624 --> 00:03:10,857
Did you study the menu?
72
00:03:10,925 --> 00:03:12,425
Oh, I have it completely memorized and
73
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
can both speak and... sign it.
74
00:03:14,796 --> 00:03:16,196
Impressive.
75
00:03:16,264 --> 00:03:20,267
Well, it's not busy today,
so you can start on the floor.
76
00:03:20,334 --> 00:03:22,102
And if you have any trouble at all,
77
00:03:22,170 --> 00:03:23,937
you just let me know.
78
00:03:24,005 --> 00:03:25,972
This is a small business...
79
00:03:26,040 --> 00:03:28,975
And I like it to feel like a family.
80
00:03:29,043 --> 00:03:31,711
Actually, I did want to
talk about the uniform.
81
00:03:31,779 --> 00:03:33,079
Me too.
82
00:03:33,147 --> 00:03:35,482
I think you should get taller heels.
83
00:03:35,550 --> 00:03:37,918
All the girls wear at least
three inches and
84
00:03:37,985 --> 00:03:39,786
I don't want you to feel left out.
85
00:03:43,592 --> 00:03:52,732
?
86
00:03:52,800 --> 00:03:54,634
(INDISTINCT SPEAKING)
87
00:03:54,702 --> 00:03:56,036
Morning, fellow manager.
88
00:03:56,103 --> 00:03:57,270
Alister, what are you doing here?
89
00:03:57,338 --> 00:03:58,738
You're not a store manager.
90
00:03:58,806 --> 00:04:01,608
No, but I will be when head
office inevitably fires you.
91
00:04:01,676 --> 00:04:04,611
Oh, for inevitably choking
you with a cantaloupe slice?
92
00:04:04,679 --> 00:04:06,079
Listen, man, don't ruin this for me.
93
00:04:06,147 --> 00:04:08,215
I am making $100 in three hours.
94
00:04:08,282 --> 00:04:10,684
(SIGHS) You know, Mo, you should
really take this seriously.
95
00:04:10,751 --> 00:04:15,355
Sexism is real and it is... everywhere.
96
00:04:15,423 --> 00:04:17,757
(LAUGHS)
97
00:04:17,825 --> 00:04:19,693
(INDISTINCT SPEAKING)
98
00:04:19,760 --> 00:04:22,863
Sorry I'm late.
Transit in general, you know.
99
00:04:22,930 --> 00:04:24,564
Oh yeah, always bad.
100
00:04:24,632 --> 00:04:28,201
Welcome to Beta Games
first-ever sexual harassment
101
00:04:28,269 --> 00:04:29,669
training seminar.
102
00:04:29,737 --> 00:04:31,438
(APPLAUSE)
103
00:04:31,505 --> 00:04:34,007
Sure, ah... As you know,
104
00:04:34,075 --> 00:04:36,042
our company has been a bit reluctant to
105
00:04:36,110 --> 00:04:38,178
engage in this sort of
education ever since the
106
00:04:38,246 --> 00:04:41,748
poor reception of our "Selling
to Broads" training video.
107
00:04:41,816 --> 00:04:43,583
Hey...
108
00:04:44,986 --> 00:04:48,655
Sexual harassment is a growing
problem in the workplace.
109
00:04:48,723 --> 00:04:50,090
You know what I think the
growing problem
110
00:04:50,157 --> 00:04:52,792
in the workplace is; being
accused of sexual harassment
111
00:04:52,860 --> 00:04:54,694
when, really, I was just
trying to be friendly.
112
00:04:54,762 --> 00:04:57,564
Oh! Are you we going to learn
how to stop being accused?
113
00:04:57,632 --> 00:04:58,832
These are all valid concerns.
114
00:04:58,834 --> 00:05:00,934
Ah, one, no.
115
00:05:01,002 --> 00:05:03,803
Two, is this actually
happening right now?
116
00:05:03,871 --> 00:05:06,873
And three, just the word no again.
117
00:05:06,941 --> 00:05:08,942
Mo, please let the
workshop leader actually
118
00:05:09,010 --> 00:05:11,211
lead the workshop. Back to you, Brian.
119
00:05:11,279 --> 00:05:12,812
No, screw off Brian.
120
00:05:12,880 --> 00:05:15,382
Okay, ah, that was harsh, but okay.
121
00:05:15,449 --> 00:05:17,517
Am I the only female manager?
122
00:05:17,585 --> 00:05:19,719
Head office is working on a parody...
123
00:05:19,787 --> 00:05:20,987
I don't think somebody
should get a promotion
124
00:05:21,055 --> 00:05:22,322
just 'cause they're a woman.
125
00:05:22,390 --> 00:05:25,091
Okay, well, 50% of
Homo sapiens are female.
126
00:05:25,159 --> 00:05:27,294
So, statistically speaking,
half of us should have
127
00:05:27,361 --> 00:05:28,628
at least one ovary.
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,530
Unfortunately, not a lot
of women want to work
129
00:05:30,598 --> 00:05:31,665
in a video game store.
130
00:05:31,732 --> 00:05:33,199
Maybe 'cause every time they go into one
131
00:05:33,267 --> 00:05:35,235
they're pitched Barbie Po Adventure.
132
00:05:35,303 --> 00:05:38,071
I only suggest that after I ask them
133
00:05:38,139 --> 00:05:39,639
if they're shopping for their husband.
134
00:05:39,707 --> 00:05:40,907
Courteous high-five.
135
00:05:40,975 --> 00:05:42,008
Mm.
136
00:05:42,076 --> 00:05:43,243
(CLAPS)
137
00:05:43,311 --> 00:05:45,478
Oh, I feel harassed by
my manager all the time.
138
00:05:45,546 --> 00:05:47,280
Demanding that you stop
pretending to be the manager
139
00:05:47,348 --> 00:05:48,648
is not harassment.
140
00:05:48,716 --> 00:05:50,650
Linda's always asking me
to get my files in order.
141
00:05:50,718 --> 00:05:52,118
Sounds like she's just asking you to do
142
00:05:52,186 --> 00:05:53,453
your basic job duties.
143
00:05:53,521 --> 00:05:54,988
Sounds like she's a basic nag.
144
00:05:55,056 --> 00:05:57,524
Ah-ha. Agreement high-five.
Yeah-yeah-yeah.
145
00:05:57,591 --> 00:05:58,892
(CLAPS)
146
00:05:58,960 --> 00:06:01,928
Okay, ah, this is gonna sound
a bit weird, but Mo,
147
00:06:01,996 --> 00:06:07,267
would you mind voicing
some of your experiences?
148
00:06:07,335 --> 00:06:09,369
Fine.
149
00:06:12,974 --> 00:06:15,608
Okay... um
150
00:06:15,676 --> 00:06:18,778
Raise your hand if you've ever received
151
00:06:18,846 --> 00:06:22,415
unwanted comments about your clothing.
152
00:06:22,483 --> 00:06:25,585
Unsolicited compliments
about your appearance?
153
00:06:27,088 --> 00:06:29,222
- Unwanted touching?
- I wish.
154
00:06:29,290 --> 00:06:31,491
Ooh. (LAUGHS) Yeah.
155
00:06:31,559 --> 00:06:33,126
Harder, harder. Softer, softer.
156
00:06:33,194 --> 00:06:35,095
(LAUGHS)
157
00:06:35,162 --> 00:06:36,963
This is gonna take
more than three hours.
158
00:06:37,031 --> 00:06:38,698
Also, you spelled harassment wrong.
159
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
It...
160
00:06:40,468 --> 00:06:46,840
?
161
00:06:46,907 --> 00:06:50,176
Ugh. Great, now I look
like a Japanese porno.
162
00:06:50,244 --> 00:06:52,045
You're new here.
163
00:06:52,113 --> 00:06:53,146
Could you tell?
164
00:06:53,214 --> 00:06:54,881
(LAUGHS) Well, I'm Peter.
165
00:06:54,949 --> 00:06:57,717
Nice to meet you.
Sorry? You're slated...
166
00:06:57,785 --> 00:06:58,985
Jenny!
167
00:06:59,053 --> 00:07:01,287
- Oh, Jen.
- Ah, sorry, sorry.
168
00:07:01,355 --> 00:07:03,423
I have a friend named
Jen who goes by Jenny.
169
00:07:03,491 --> 00:07:08,361
She's a dancer.
Real artist without words.
170
00:07:08,429 --> 00:07:11,197
What's special today, besides you?
171
00:07:11,265 --> 00:07:15,502
Oh-ho, the specials today
are gadfly gumbo.
172
00:07:15,569 --> 00:07:19,039
And, the vegetarian option,
pond scum poppers.
173
00:07:19,106 --> 00:07:22,909
Ah, I'm not actually hungry,
but good job, Jenny.
174
00:07:22,977 --> 00:07:25,111
Sorry, can you please not call me Jenny?
175
00:07:25,179 --> 00:07:27,013
Whoops, won't happen again. (LAUGHS)
176
00:07:27,081 --> 00:07:28,415
Thank you.
177
00:07:28,482 --> 00:07:30,450
Can I get another one of these, honey?
178
00:07:35,623 --> 00:07:37,390
(PHONE RINGS)
179
00:07:37,458 --> 00:07:41,594
(SIGHS) Come on, Mo! Answer!
180
00:07:41,662 --> 00:07:43,329
PHONE: Hi, you've reached Mo.
181
00:07:43,397 --> 00:07:45,365
If this is Jen calling to
complain about her job,
182
00:07:45,433 --> 00:07:47,333
please press one.
183
00:07:47,401 --> 00:07:50,003
Mo! I can't tell if this
customer's being creepy or
184
00:07:50,071 --> 00:07:53,139
if I'm just being sensitive. Call me!
185
00:07:53,207 --> 00:07:55,241
(SIGHS)
186
00:08:00,114 --> 00:08:03,149
?
187
00:08:03,217 --> 00:08:06,019
Then, the manager said
not to wear skirts because
188
00:08:06,087 --> 00:08:10,723
customers might bend down
and see something inappropriate.
189
00:08:10,791 --> 00:08:13,259
And when she confronted him about it,
190
00:08:13,327 --> 00:08:16,396
he said that she was
just looking for attention!
191
00:08:16,464 --> 00:08:18,098
Ah! Ah!
192
00:08:20,835 --> 00:08:23,636
I thought stuff like
that only happened in PSAs.
193
00:08:23,704 --> 00:08:24,737
I'm shocked.
194
00:08:24,805 --> 00:08:27,373
Moi aussi. Shocked!
195
00:08:27,441 --> 00:08:29,576
As am I. I am also shocked.
196
00:08:29,643 --> 00:08:32,178
Well, I'm glad to see you
guys are taking this seriously.
197
00:08:32,246 --> 00:08:34,747
Mo, I need you to know
that I don't see gender.
198
00:08:34,815 --> 00:08:37,217
- I know, Alister.
- I also don't see race.
199
00:08:37,284 --> 00:08:38,485
And I keep telling you that the company
200
00:08:38,552 --> 00:08:39,919
does cover eye exams.
201
00:08:39,987 --> 00:08:42,422
I don't see your point.
202
00:08:42,490 --> 00:08:43,857
So, you all get this very sensitive and
203
00:08:43,924 --> 00:08:46,292
complicated issue now, right?
204
00:08:46,360 --> 00:08:47,594
- Yes.
- Yeah.
205
00:08:47,661 --> 00:08:49,295
Oui, oui, oui.
206
00:08:49,363 --> 00:08:51,064
Then, that's the session.
207
00:08:51,132 --> 00:08:56,636
Fly, my freedom birds. Fly, fly away.
208
00:08:56,704 --> 00:08:59,539
Hey... thanks, hot stuff.
209
00:09:02,776 --> 00:09:04,577
Sit down!
210
00:09:06,347 --> 00:09:07,413
There's more.
211
00:09:10,464 --> 00:09:13,347
?
212
00:09:13,829 --> 00:09:14,837
(KNOCKS)
213
00:09:15,017 --> 00:09:16,384
Hey, Tilda.
214
00:09:16,451 --> 00:09:18,119
I don't know if this is appropriate,
215
00:09:18,186 --> 00:09:21,355
but I was just at the bar
and this guy, Peter...
216
00:09:21,423 --> 00:09:22,823
He said something weird, right?
217
00:09:22,891 --> 00:09:24,959
Yes, thank you.
218
00:09:25,027 --> 00:09:28,029
Peter's a little awkward,
but he's a real sweetheart.
219
00:09:28,096 --> 00:09:29,397
Coming here for years.
220
00:09:29,464 --> 00:09:31,103
Well, I wouldn't call it awkward.
221
00:09:31,142 --> 00:09:32,572
I'm gonna go say hi.
222
00:09:32,583 --> 00:09:34,117
It's just...
223
00:09:34,479 --> 00:09:36,313
I know, this is my first serving job and
224
00:09:36,381 --> 00:09:37,881
I don't really know
what's appropriate, or...
225
00:09:37,949 --> 00:09:40,651
You're right; you don't know.
226
00:09:43,488 --> 00:09:45,656
(SIGHS)
227
00:09:47,479 --> 00:09:48,879
How?
228
00:09:48,924 --> 00:09:50,524
?
229
00:09:50,795 --> 00:09:53,397
What you just saw was a
clip from a classic sitcom.
230
00:09:53,464 --> 00:09:55,065
Sorry... I'm confused.
231
00:09:55,133 --> 00:09:58,735
Who exactly is the boss?
Is it Tony or Angela?
232
00:09:58,803 --> 00:10:02,406
What you saw was a situation
where a woman is in power.
233
00:10:02,473 --> 00:10:06,210
- How did that make you feel?
- Uncomfortable!
234
00:10:06,277 --> 00:10:10,414
- Inadequate.
- Turned on.
235
00:10:10,481 --> 00:10:13,650
So, we all know these
are terrible answers, right?
236
00:10:13,718 --> 00:10:15,786
I actually had notes
on the episode, itself.
237
00:10:15,853 --> 00:10:17,454
Ah, starting in act one...
238
00:10:17,522 --> 00:10:19,690
Okay, let's start at the beginning.
239
00:10:19,757 --> 00:10:22,259
- (CLEARS THROAT)
- Okay.
240
00:10:22,327 --> 00:10:24,261
What's the definition of feminism?
241
00:10:24,329 --> 00:10:25,929
Making women more important than men.
242
00:10:25,997 --> 00:10:29,066
No, but that is a common misconception.
243
00:10:29,133 --> 00:10:32,636
It has something to do with
the sexy march of lingerie
244
00:10:32,704 --> 00:10:34,338
that my wife went on?
245
00:10:34,405 --> 00:10:35,872
Oh, oh! Ah...
246
00:10:35,940 --> 00:10:39,376
(CLAPS) Lesbians! Lesbians!
247
00:10:39,444 --> 00:10:40,911
It's the promotion of
women's rights I told her
248
00:10:40,979 --> 00:10:42,913
to bring about an equality
amongst the sexes.
249
00:10:42,981 --> 00:10:43,981
Yes!
250
00:10:44,048 --> 00:10:45,949
- Also, lesbians.
- No!
251
00:10:46,017 --> 00:10:48,885
Let's bring it to a personal level.
252
00:10:48,953 --> 00:10:51,054
Say it's my birthday.
253
00:10:51,122 --> 00:10:54,458
What is an appropriate
thing to write in my card?
254
00:10:54,525 --> 00:10:57,561
Have fun slutting it up, you old bag.
255
00:10:57,629 --> 00:10:58,582
No.
256
00:10:58,633 --> 00:11:01,910
Have it fun slutting
it up, you young bag?
257
00:11:02,715 --> 00:11:03,948
No.
258
00:11:04,016 --> 00:11:06,217
(LAUGHS) I'm confused.
259
00:11:06,285 --> 00:11:07,785
I just... This is...
260
00:11:07,853 --> 00:11:09,621
It's all very confusing.
261
00:11:09,688 --> 00:11:11,322
(LAUGHS) I mean...
262
00:11:11,390 --> 00:11:13,358
ALISTER: It's clear.
263
00:11:13,425 --> 00:11:15,627
?
264
00:11:15,694 --> 00:11:19,564
And then, the priest says,
"No, deeper." (LAUGHS)
265
00:11:19,632 --> 00:11:21,065
Ah, okay... Well,
266
00:11:21,133 --> 00:11:23,201
I'm gonna be over here cutting limes,
267
00:11:23,269 --> 00:11:24,402
as is my job.
268
00:11:24,470 --> 00:11:26,337
Come on! I think you're
misinterpreting me.
269
00:11:26,405 --> 00:11:29,007
I'm just trying to make
you laugh. Relax.
270
00:11:31,243 --> 00:11:32,710
Ugh.
271
00:11:32,778 --> 00:11:34,679
I just got lime on my shirt.
272
00:11:34,747 --> 00:11:36,381
No, I cut my finger.
273
00:11:36,448 --> 00:11:38,750
Now I've got lime and blood
on my shirt and my finger!
274
00:11:38,817 --> 00:11:41,486
Ah, does it hurt? I could...
275
00:11:41,554 --> 00:11:43,354
Do not say kiss it better.
276
00:11:43,422 --> 00:11:45,356
I was gonna say, bandage it for you.
277
00:11:45,424 --> 00:11:47,492
I'm an EMT.
278
00:11:49,795 --> 00:11:51,262
(KNOCKS)
279
00:11:51,330 --> 00:11:54,098
Jen, did you commit some crime
you need me to know about?
280
00:11:54,166 --> 00:11:56,167
I wanted to say you were right.
281
00:11:56,235 --> 00:11:59,270
Peter seems like an okay guy, and...
282
00:11:59,338 --> 00:12:01,372
I trust your judgement.
283
00:12:01,440 --> 00:12:04,442
You see what happens
when you open your mind?
284
00:12:04,510 --> 00:12:08,479
Wow, they just busted another
CEO for sexual misconduct.
285
00:12:08,547 --> 00:12:09,647
(SIGHS)
286
00:12:09,715 --> 00:12:13,151
- Oh, it's absurd!
- Right?
287
00:12:13,219 --> 00:12:16,554
It's becoming a reach witch hunt.
288
00:12:16,622 --> 00:12:17,989
(PHONE RINGS)
289
00:12:18,057 --> 00:12:19,457
Mo!
290
00:12:19,525 --> 00:12:21,192
This guy keeps saying creepy
stuff to me and my manager,
291
00:12:21,260 --> 00:12:23,728
this woman Tilda,
won't do anything about it.
292
00:12:23,796 --> 00:12:26,998
- Did she see it happen?
- No.
293
00:12:27,066 --> 00:12:29,167
Jen! She's a woman!
294
00:12:29,235 --> 00:12:32,170
If she sees it happen she'll
for sure do something.
295
00:12:32,238 --> 00:12:35,773
Oh my God, Mo. You're a genius!
296
00:12:35,841 --> 00:12:39,477
Are you eating a handful
of Parmesan cheese?
297
00:12:39,545 --> 00:12:42,413
No. How's the seminar going?
298
00:12:42,481 --> 00:12:44,015
It's hopeless!
299
00:12:44,083 --> 00:12:47,885
No! You're the one who said
the world was changing.
300
00:12:47,953 --> 00:12:50,255
Don't give up; double down.
301
00:12:50,322 --> 00:12:52,590
Stop eating powdered cheese!
302
00:12:52,658 --> 00:12:54,492
?
303
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
(SPEAKING OVER EACH OTHER)
304
00:12:56,228 --> 00:12:58,229
Okay, guys! (CLAPS) Break's over.
305
00:12:58,297 --> 00:13:00,331
You two, over there.
You're doing a role play.
306
00:13:00,399 --> 00:13:02,100
(LAUGHS)
307
00:13:02,167 --> 00:13:04,302
Not that kind of role play.
308
00:13:04,370 --> 00:13:06,738
- (SNICKERS)
- Yeah.
309
00:13:09,341 --> 00:13:13,311
Please demonstrate the proper
way to greet a female coworker.
310
00:13:18,150 --> 00:13:21,219
No.
311
00:13:21,287 --> 00:13:23,821
No!
312
00:13:23,889 --> 00:13:26,424
Why?
313
00:13:26,492 --> 00:13:28,660
No, no!
314
00:13:28,727 --> 00:13:31,863
You do not kiss a female
coworker on the cheek!
315
00:13:31,930 --> 00:13:33,398
- Sit down.
- Told you.
316
00:13:33,465 --> 00:13:35,767
I kiss everybody at the cheek!
317
00:13:35,834 --> 00:13:39,537
I kiss a man at the cheek.
I kiss a lady at the cheek.
318
00:13:39,605 --> 00:13:42,140
I kiss a baby in a basket at the cheek.
319
00:13:42,207 --> 00:13:45,877
It's friendly en francais.
320
00:13:45,944 --> 00:13:49,013
Okay, no one but Buchard
can kiss on the cheek.
321
00:13:49,081 --> 00:13:50,948
- Merci.
- No.
322
00:13:51,016 --> 00:13:56,287
Listen, we really need
to work at this together.
323
00:13:56,355 --> 00:13:58,956
- Are you with me?
- Yeah!
324
00:13:59,024 --> 00:14:00,658
Ish.
325
00:14:00,726 --> 00:14:10,735
- ?
- _
326
00:14:10,737 --> 00:14:20,082
?
327
00:14:20,183 --> 00:14:22,925
- _
328
00:14:22,996 --> 00:14:26,598
?
329
00:14:30,170 --> 00:14:32,866
- _
330
00:14:33,045 --> 00:14:46,003
?
331
00:14:46,071 --> 00:14:47,805
You buzzed the office, Jen?
332
00:14:47,873 --> 00:14:50,041
Yeah, the register needs switching.
333
00:14:52,678 --> 00:14:54,545
Peter, can I get you anything else?
334
00:14:54,613 --> 00:14:58,750
Ah no, thanks, miss.
335
00:14:58,817 --> 00:15:01,085
Ah... hey,
336
00:15:01,153 --> 00:15:04,021
what was that hilarious joke
337
00:15:04,089 --> 00:15:06,958
you were telling me earlier?
338
00:15:07,025 --> 00:15:09,227
Don't remember.
339
00:15:09,294 --> 00:15:11,796
- Actually...
- Yes.
340
00:15:11,864 --> 00:15:14,332
Tilda, how's your daughter?
341
00:15:14,400 --> 00:15:16,434
She's good, thanks for asking.
342
00:15:16,502 --> 00:15:19,737
She took... psychology, right?
343
00:15:19,805 --> 00:15:21,139
My niece wants to get into that.
344
00:15:21,206 --> 00:15:23,708
Well, Jill comes by on Friday.
345
00:15:23,776 --> 00:15:25,643
Why don't you bring your niece?
346
00:15:25,711 --> 00:15:28,446
I will. Thanks, Tilda. Appreciate it.
347
00:15:28,514 --> 00:15:31,516
?
348
00:15:31,583 --> 00:15:34,619
- What was that?
- What was what?
349
00:15:34,686 --> 00:15:37,155
You don't talk to me like that.
350
00:15:37,222 --> 00:15:38,523
Who, Tilda?
351
00:15:38,590 --> 00:15:41,893
Tilda's a mom, you gotta respect that.
352
00:15:41,960 --> 00:15:45,630
Mothers are sacred.
353
00:15:45,697 --> 00:15:48,833
Oh... your finger's still bleeding.
354
00:15:48,901 --> 00:15:50,835
Ah...
355
00:15:54,573 --> 00:15:56,808
?
356
00:15:56,875 --> 00:16:00,044
Thanks, Mo. I'm never
gonna manspread again.
357
00:16:00,112 --> 00:16:02,079
I'm never gonna gaslight again.
358
00:16:02,147 --> 00:16:04,882
I'm never gonna send unsolicited
boudoir photos again,
359
00:16:04,950 --> 00:16:06,384
even the really good ones.
360
00:16:06,452 --> 00:16:07,752
Feminist high-five?
361
00:16:07,820 --> 00:16:09,353
(CLAPS)
362
00:16:09,421 --> 00:16:13,458
- Okay, thanks so much.
- Thank you.
363
00:16:13,525 --> 00:16:18,396
I thought it was just okay.
364
00:16:18,464 --> 00:16:21,799
Hey, um... I wanted to thank you.
365
00:16:21,867 --> 00:16:23,267
I've always thought
of myself as an ally,
366
00:16:23,335 --> 00:16:27,138
but today I learned at even
I can have some blind spots.
367
00:16:27,206 --> 00:16:29,207
I think that you should
run these seminars.
368
00:16:29,274 --> 00:16:32,076
- Ah, thanks, Brian.
- No, I, I... I mean it.
369
00:16:32,144 --> 00:16:34,212
I'm willing to talk to
Beta Games about it.
370
00:16:34,279 --> 00:16:35,713
It's good money.
371
00:16:35,781 --> 00:16:37,248
Oh, I, I don't think it's for me.
372
00:16:37,316 --> 00:16:40,952
Well... There's a great
bar right nearby.
373
00:16:41,019 --> 00:16:43,621
We could go grab a drink, talk about it.
374
00:16:43,689 --> 00:16:44,989
Put it on the company card.
375
00:16:45,057 --> 00:16:46,958
Oh, company card?
My two favourite words,
376
00:16:47,025 --> 00:16:49,026
right after "languid" and "morose".
377
00:16:49,094 --> 00:16:50,361
Ah, yeah.
378
00:16:50,429 --> 00:16:51,863
- Let's go.
- Okay.
379
00:16:51,930 --> 00:16:54,265
?
380
00:16:54,333 --> 00:16:55,800
Okay, woman to woman,
381
00:16:55,868 --> 00:16:58,202
I'm feeling really uncomfortable.
382
00:16:58,270 --> 00:17:00,905
I looked up the Health and
Safety Act and it defines
383
00:17:00,973 --> 00:17:03,841
sexual harassment as
unwanted flirtation,
384
00:17:03,909 --> 00:17:05,743
sexually objectifying language,
385
00:17:05,811 --> 00:17:08,679
and violating physical
boundaries in the workplace.
386
00:17:08,747 --> 00:17:11,249
Peter's done all those things.
387
00:17:11,316 --> 00:17:13,351
You looked all that up today?
388
00:17:13,418 --> 00:17:15,419
How many breaks have you taken?
389
00:17:15,487 --> 00:17:18,089
Maybe you should think a
little less about Peter and
390
00:17:18,156 --> 00:17:20,491
a little more about your job.
391
00:17:22,728 --> 00:17:24,629
Is that a new stain?
392
00:17:26,598 --> 00:17:33,571
?
393
00:17:33,639 --> 00:17:35,106
Peter, you forgot your change.
394
00:17:35,173 --> 00:17:38,976
That's for you, cutie.
395
00:17:39,044 --> 00:17:41,579
Yes! No.
396
00:17:44,950 --> 00:17:47,285
Tall drink of water for
a tall drink of water.
397
00:17:47,352 --> 00:17:51,322
(LAUGHS)
398
00:17:51,390 --> 00:17:53,324
Spicy Caesar for a spicy fella.
399
00:17:53,392 --> 00:17:56,127
(LAUGHS)
400
00:17:56,194 --> 00:17:57,662
Forgot my jacket.
401
00:17:57,729 --> 00:17:59,830
Whoa, whoa, whoa. Look at you, busy bee.
402
00:17:59,898 --> 00:18:02,166
You move any faster you're
gonna shake that tail off.
403
00:18:02,234 --> 00:18:05,903
Mm. (LAUGHS)
404
00:18:05,971 --> 00:18:09,574
You know what; think I'm
gonna stay for another, Jenny.
405
00:18:09,641 --> 00:18:15,046
?
406
00:18:15,113 --> 00:18:16,547
What have I become?
407
00:18:27,141 --> 00:18:30,058
?
408
00:18:30,598 --> 00:18:32,232
Jen! Look at yourself!
409
00:18:32,300 --> 00:18:35,168
What could possibly be worth this?
410
00:18:35,236 --> 00:18:37,137
(GASPS) Are they are hiring?
411
00:18:37,205 --> 00:18:40,541
I have made more in a
day than I make in a week.
412
00:18:40,608 --> 00:18:43,510
I could be above
the poverty line. Above!
413
00:18:43,578 --> 00:18:46,113
Maybe I can hang on 'til
I have more experience.
414
00:18:46,180 --> 00:18:47,614
Maybe then I can work somewhere else.
415
00:18:47,682 --> 00:18:50,317
Maybe another
restaurant won't be so bad.
416
00:18:50,385 --> 00:18:53,554
Maybe there's still a lot of
work that needs to be done
417
00:18:53,621 --> 00:18:56,223
and maybe we're the
ones who need to do it.
418
00:18:59,294 --> 00:19:00,761
?
419
00:19:00,828 --> 00:19:02,763
Where have you been? I ordered beers.
420
00:19:02,830 --> 00:19:04,932
Was stopping a friend
from OD'ing on cream.
421
00:19:04,999 --> 00:19:06,900
Cool, is that like a young person drug?
422
00:19:06,968 --> 00:19:08,201
Absolutely.
423
00:19:08,269 --> 00:19:10,470
So, do you only do these
seminars for Beta Games,
424
00:19:10,538 --> 00:19:12,372
or do you do it for
other places as well?
425
00:19:12,440 --> 00:19:14,374
Oh, no. Once you have
your certification,
426
00:19:14,442 --> 00:19:15,709
you can do them anywhere you want.
427
00:19:15,777 --> 00:19:18,545
- Then, I'm in.
- Ah, slow down. (LAUGHS)
428
00:19:18,613 --> 00:19:21,315
I'm still a little bit fried
from today's seminar,
429
00:19:21,382 --> 00:19:23,617
but we can talk about
it on Monday, all right?
430
00:19:23,685 --> 00:19:27,821
There's my business
number and... my cell.
431
00:19:27,889 --> 00:19:32,292
?
432
00:19:32,360 --> 00:19:35,262
Call me any time.
433
00:19:35,330 --> 00:19:37,464
Any time.
434
00:19:37,532 --> 00:19:46,239
?
435
00:19:46,307 --> 00:19:51,078
- Is this Brian's beer?
- Yeah.
436
00:19:51,145 --> 00:19:52,245
(SPITS)
437
00:19:52,313 --> 00:19:53,580
Mo!
438
00:19:53,648 --> 00:19:55,816
I do feel a tiny bit better.
439
00:19:55,883 --> 00:19:58,385
(SIGHS) I don't.
440
00:19:58,453 --> 00:20:01,885
But I know what I have to do.
441
00:20:02,857 --> 00:20:05,459
Ugh, does it ever end with you?
442
00:20:05,526 --> 00:20:07,928
No, she's naggy as fudge.
443
00:20:07,996 --> 00:20:09,262
What are you wearing?
444
00:20:09,330 --> 00:20:11,198
The work uniform.
445
00:20:11,265 --> 00:20:13,500
That's the men's work uniform.
446
00:20:13,568 --> 00:20:14,835
If some employees can wear it,
447
00:20:14,902 --> 00:20:17,137
then other should be able to as well.
448
00:20:17,205 --> 00:20:19,006
Jen...
449
00:20:19,073 --> 00:20:21,375
You're fired.
450
00:20:21,442 --> 00:20:23,243
That's sexual discrimination.
451
00:20:23,311 --> 00:20:24,645
You dropped food,
452
00:20:24,712 --> 00:20:26,713
you complained about the customers, and
453
00:20:26,781 --> 00:20:30,984
you've been shooting cream
in the dry storage all day.
454
00:20:31,052 --> 00:20:34,154
Yeah, but that's not
why you're firing me.
455
00:20:34,222 --> 00:20:36,023
Prove it.
456
00:20:36,090 --> 00:20:40,327
(LAUGHS) (SIGHS)
457
00:20:40,395 --> 00:20:43,697
Hey you, dough eyes. Do you want a job?
458
00:20:43,765 --> 00:20:46,566
You just fired my best friend!
459
00:20:46,634 --> 00:20:49,703
Is $50 the average tip here?
460
00:20:53,564 --> 00:20:56,704
?
461
00:21:53,336 --> 00:21:58,328
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
462
00:23:37,939 --> 00:23:42,008
?
463
00:20:56,931 --> 00:20:58,965
Well, stood up for myself, so I feel up.
464
00:20:59,033 --> 00:21:01,201
Then I got fired, so I also feel down.
465
00:21:01,269 --> 00:21:04,104
Like one of those
wiggly inflatable tube men.
466
00:21:04,172 --> 00:21:06,807
Oh, hey freckles.
467
00:21:06,874 --> 00:21:08,742
Listen here, you walking-man-at-play,
468
00:21:08,810 --> 00:21:10,677
and listen carefully.
469
00:21:10,745 --> 00:21:12,913
You are you going to
apologize to this lady and,
470
00:21:12,980 --> 00:21:15,649
every lady who has ever
endured interaction with you.
471
00:21:15,717 --> 00:21:17,217
You mean in the order that I met them?
472
00:21:17,285 --> 00:21:18,618
Yes, chronologically.
473
00:21:18,686 --> 00:21:21,455
That means mother would be first.
474
00:21:21,522 --> 00:21:23,290
Do it.
475
00:21:23,357 --> 00:21:25,425
Okay.
476
00:21:30,031 --> 00:21:32,332
- Feel better?
- Little bit.
477
00:21:32,400 --> 00:21:34,968
Actually, I still feel kind of sick.
478
00:21:35,036 --> 00:21:36,436
I get it.
479
00:21:36,504 --> 00:21:38,972
Sometimes I forget how much
work there still is to be done.
480
00:21:39,040 --> 00:21:40,974
Yeah...
481
00:21:41,042 --> 00:21:44,711
Also, I still feel genuinely
sick from eating condiments.
482
00:21:44,779 --> 00:21:46,613
Ugh.
483
00:21:46,681 --> 00:21:49,483
(LAUGHS)
484
00:21:49,951 --> 00:21:53,120
For more Second Jen, visit:
485
00:21:53,170 --> 00:21:57,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof