Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,726
2
00:00:01,727 --> 00:00:02,927
[Jen sighs]
3
00:00:03,000 --> 00:00:05,384
Ma, I can't take your canned peaches.
4
00:00:05,386 --> 00:00:07,000
Sure you can. I don't mind.
5
00:00:07,006 --> 00:00:11,102
No, I actually can't. It
says "Best Before 2008."
6
00:00:11,108 --> 00:00:14,072
So, it not the best. It still okay.
7
00:00:14,702 --> 00:00:18,275
We can give them to Lewis and Nate for
murdering that fungus under our stove.
8
00:00:18,281 --> 00:00:19,758
Nice Asian boy would kill
9
00:00:19,764 --> 00:00:21,688
- fungus for free.
- Not this again.
10
00:00:21,694 --> 00:00:24,653
Nice Asian boy wouldn't send you
to Mommy's house to steal food.
11
00:00:24,655 --> 00:00:28,572
Nice Asian boys don't steal food from
home because they still live there.
12
00:00:28,578 --> 00:00:30,869
Exactly why you should date one.
13
00:00:31,185 --> 00:00:32,385
[Ma sighs]
14
00:00:32,391 --> 00:00:33,947
This is what I get for letting you
15
00:00:33,953 --> 00:00:37,104
hang poster of sexy Mike Tyson
on wall when you were kid.
16
00:00:37,110 --> 00:00:39,801
Ma, that was Neil deGrasse Tyson.
17
00:00:39,803 --> 00:00:42,164
Because you turn your
back on your culture,
18
00:00:42,170 --> 00:00:45,843
don't write Chinese, eat
French-Canadian fries...
19
00:00:45,849 --> 00:00:47,648
with American cheese!
20
00:00:48,078 --> 00:00:50,135
Jenny is bad Asian.
21
00:00:50,571 --> 00:00:53,313
What? [clicks mouth] I'm...
22
00:00:53,319 --> 00:00:54,893
I'm the best Asian.
23
00:00:56,392 --> 00:01:00,787
In fact, Mo and I are throwing
an Asian Night party...
24
00:01:00,789 --> 00:01:02,237
this weekend.
25
00:01:02,243 --> 00:01:03,549
Asian Night?
26
00:01:03,555 --> 00:01:05,892
All our highly-successful,
mostly-engaged,
27
00:01:05,898 --> 00:01:09,141
- semi-friends together in one room?
- Mm-hm.
28
00:01:09,147 --> 00:01:10,910
I'd prefer my self-esteem intact.
29
00:01:10,916 --> 00:01:12,500
[sighs] Come on.
30
00:01:12,502 --> 00:01:14,361
We're the first of our
friends to move out.
31
00:01:14,367 --> 00:01:16,861
We'll finally be...
coolio
32
00:01:16,867 --> 00:01:18,705
I was always coolio.
33
00:01:18,707 --> 00:01:21,949
Seems like Mo self-esteem, pretty solid.
34
00:01:22,458 --> 00:01:24,692
Oh, tea egg! [grunts]
35
00:01:25,981 --> 00:01:27,567
Well, it was.
36
00:01:28,178 --> 00:01:29,378
Hm?
37
00:01:29,384 --> 00:01:31,384
[theme music]
38
00:01:31,390 --> 00:01:41,727
39
00:01:41,733 --> 00:01:44,826
Sync & Corrections by PetaG
www.addic7ed.com
40
00:01:44,832 --> 00:01:49,473
41
00:01:49,479 --> 00:01:51,499
- _
- This party is pathetic.
42
00:01:51,505 --> 00:01:56,503
Pathetic things elicit feelings.
This just elicits an existential void.
43
00:01:56,509 --> 00:01:59,712
Well, at least I don't feel so guilty
for not inviting Nate and Lewis.
44
00:01:59,718 --> 00:02:01,539
I should text Garth not to come.
45
00:02:01,541 --> 00:02:04,766
What? You invited the
guy I may be dating
46
00:02:04,772 --> 00:02:06,444
and haven't quite figured
things out with yet,
47
00:02:06,450 --> 00:02:08,086
to our Night of the Living Lame?
48
00:02:08,092 --> 00:02:10,844
Garth is my friend, and my boss,
49
00:02:10,850 --> 00:02:13,516
and I needed half a day
off to plan this shindig.
50
00:02:13,522 --> 00:02:14,889
[inhales]
51
00:02:15,688 --> 00:02:18,104
You know what? I'm gonna
text him to bring some snacks,
52
00:02:18,110 --> 00:02:20,856
'cause those two are about
to rampage that last pretzel.
53
00:02:20,862 --> 00:02:22,075
(Jen) My mom was right.
54
00:02:22,081 --> 00:02:25,959
I've gotten so used to white people
bring-your-own everything parties,
55
00:02:25,965 --> 00:02:28,729
I have forgotten how to
be a good Asian host...
56
00:02:29,237 --> 00:02:32,363
feed them 'til they're full,
then feed them 'til they cry.
57
00:02:32,636 --> 00:02:34,495
_
58
00:02:35,281 --> 00:02:37,048
Thank you so much, Hsu.
59
00:02:37,050 --> 00:02:40,078
It is so helpful having
a landlord live so close.
60
00:02:40,084 --> 00:02:42,195
I just didn't know
anyone else in the area.
61
00:02:42,497 --> 00:02:43,711
_
62
00:02:43,717 --> 00:02:44,989
Emergency?
63
00:02:44,995 --> 00:02:48,769
You know, the English on here is
harder to read than the Chinese.
64
00:02:49,523 --> 00:02:51,956
"Crystal noodle shrimp dumpling."
65
00:02:51,962 --> 00:02:54,263
I mean, what is that?
66
00:02:54,269 --> 00:02:55,999
Har Gaow.
67
00:02:56,001 --> 00:02:57,490
Okay, well, it should say that then.
68
00:02:57,496 --> 00:02:59,583
Right there. In Chinese.
69
00:02:59,589 --> 00:03:02,802
See, this is why I think
we need a phonetic alphabet.
70
00:03:02,980 --> 00:03:05,900
This one's the best.
It's also the cheapest.
71
00:03:05,906 --> 00:03:08,039
The cheapest is always best.
72
00:03:08,045 --> 00:03:09,363
Irony.
73
00:03:09,723 --> 00:03:11,944
- You want me to order for you?
- Oh, no.
74
00:03:11,950 --> 00:03:15,241
I may not be able to read the
Chinese, or understand the English,
75
00:03:15,247 --> 00:03:18,295
but I can certainly speak to my people.
76
00:03:18,301 --> 00:03:19,530
Thank you.
77
00:03:19,536 --> 00:03:23,426
Oh, also... I may need to send in my
rent cheque a week late this month.
78
00:03:23,496 --> 00:03:24,745
_
79
00:03:24,829 --> 00:03:26,435
Thanks! Bye!
80
00:03:28,238 --> 00:03:29,499
[quietly] Okay.
81
00:03:32,892 --> 00:03:35,925
[phone ringing]
82
00:03:35,931 --> 00:03:43,074
[speaking in broken Cantonese]
83
00:03:43,080 --> 00:03:45,845
Dumplings. Yeah, I know.
Tricky tonal language.
84
00:03:45,851 --> 00:03:48,370
Uh... [speaking broken Cantonese]
85
00:03:48,376 --> 00:03:51,438
Hello. I brought some Chinese food.
86
00:03:51,444 --> 00:03:54,048
I know it's a little on the
nose, but I hope that's okay.
87
00:03:54,874 --> 00:03:56,358
[laughing]
88
00:03:56,360 --> 00:04:00,329
- [mixed conversations]
-
89
00:04:00,331 --> 00:04:04,211
Jen, this party finally found a way
to suck harder than Final Fantasy 12.
90
00:04:04,217 --> 00:04:06,418
- You saw Alister?
- Yes!
91
00:04:06,499 --> 00:04:08,599
Can we kick everyone out now, please?
92
00:04:08,605 --> 00:04:11,872
We can tell them I found a middle-aged
man in the wall. It's only half a lie.
93
00:04:11,878 --> 00:04:15,267
We can't kick out the Asians. That's
the pure definition of "Bad Asian."
94
00:04:15,273 --> 00:04:18,760
Kim Jong-un is a bad Asian. You're fine.
95
00:04:19,432 --> 00:04:23,164
Maybe we just don't relate to our
friends in the suburbs anymore.
96
00:04:23,553 --> 00:04:28,440
Maybe we need to open up to our
family of colour in the city.
97
00:04:29,225 --> 00:04:32,708
Are you over-suggesting what
I think you're over-suggesting?
98
00:04:33,391 --> 00:04:35,378
- Pose! [phone camera clicks]
- Huh?!
99
00:04:36,227 --> 00:04:38,814
Tweet it. Share it. I'll
go on the Facebook groups.
100
00:04:39,501 --> 00:04:42,018
[typing] "Party here."
101
00:04:42,024 --> 00:04:44,905
"Invite. Hashtag..."
102
00:04:44,907 --> 00:04:46,861
- "Downtown Asians"!
- "Downtown Asians"?
103
00:04:47,844 --> 00:04:49,353
That felt weird saying it together.
104
00:04:49,359 --> 00:04:51,351
Yeah, that's how Freaky Fridays happen.
105
00:04:51,848 --> 00:04:53,880
[sighing]
106
00:04:53,886 --> 00:04:55,374
Nate, what are we doing?
107
00:04:55,755 --> 00:04:57,075
What are you talking about?
108
00:04:57,653 --> 00:05:00,329
I'm talking about the fact
that it's Saturday night
109
00:05:00,335 --> 00:05:02,748
and we're cooped up in our
little apartment eating...
110
00:05:02,754 --> 00:05:03,965
what are these things?
111
00:05:03,971 --> 00:05:06,482
They're lemon drops with
a pink peppercorn sprinkle.
112
00:05:06,488 --> 00:05:09,092
- What else could they be?
- I'm not talking about the cookies.
113
00:05:09,300 --> 00:05:11,797
I'm talking about you
and your situation.
114
00:05:11,799 --> 00:05:14,993
Jen and... and Garth? Who
cares about these people?
115
00:05:14,999 --> 00:05:17,362
What do you want, huh?
What does Nate want?
116
00:05:17,368 --> 00:05:20,498
'Cause I'll tell you what I want.
I want us to get back out there.
117
00:05:20,686 --> 00:05:23,491
- Okay, do... do you hear that?
- [muffled music, voices]
118
00:05:23,497 --> 00:05:25,654
Yeah. Hang on a second.
119
00:05:29,381 --> 00:05:30,881
Tamagotchi!
120
00:05:30,887 --> 00:05:32,696
What's goin' on? How are we doin'?
121
00:05:32,702 --> 00:05:34,832
What's goin' on down there? Is
something goin' on? What's goin' on?
122
00:05:34,838 --> 00:05:37,490
My besties, Jen and Mo,
are having a get-together.
123
00:05:37,492 --> 00:05:39,130
Get-together? Okay.
124
00:05:39,136 --> 00:05:41,522
Now, what kind of get-together
are we talking about here?
125
00:05:41,528 --> 00:05:44,318
Are we talking about, uh, is
it like kind of a classy joint,
126
00:05:44,324 --> 00:05:46,068
kinda like flutes of
champagnes, or is it...
127
00:05:46,074 --> 00:05:47,599
does it get... does it get dirty?
128
00:05:47,601 --> 00:05:49,000
It's an Asian Night.
129
00:05:50,707 --> 00:05:52,651
Okay. Okay.
130
00:05:53,507 --> 00:05:56,923
Lewis, I found this delicious
apple crumble recipe.
131
00:05:57,386 --> 00:05:58,607
It is going to...
132
00:05:59,886 --> 00:06:02,403
You listen to me, you listen
to me very carefully, okay?
133
00:06:02,409 --> 00:06:03,981
Our prayers have been answered.
134
00:06:03,983 --> 00:06:06,818
Right now, downstairs, "Asian Night."
135
00:06:06,824 --> 00:06:08,920
Well, unless that title is ironic,
136
00:06:08,926 --> 00:06:11,612
I believe the preferred
guests are "Asians."
137
00:06:11,618 --> 00:06:13,497
What are you... What
does that even... No, man,
138
00:06:13,503 --> 00:06:16,684
I'm like South-Asian-y enough
lookin' and I know you love Asians.
139
00:06:16,690 --> 00:06:19,498
So, come on, let's go,
please? Please? Please?
140
00:06:20,486 --> 00:06:22,599
I don't know. Man, I just...
141
00:06:22,601 --> 00:06:25,132
Nate, you're my best
friend and I love you,
142
00:06:25,138 --> 00:06:27,332
and you're the smartest guy I know.
143
00:06:27,338 --> 00:06:30,335
But right now, I need
you to get on board
144
00:06:30,341 --> 00:06:33,540
with doing something
really, really stupid.
145
00:06:33,546 --> 00:06:34,960
What do you say?
146
00:06:35,061 --> 00:06:38,846
Okay, you know what? I can't believe
I'm about to say this, but, um,
147
00:06:39,061 --> 00:06:42,085
let's do it! You know,
let's, uh, throw in the towel.
148
00:06:42,091 --> 00:06:43,944
Blow the whistle. Get
into the second half.
149
00:06:43,950 --> 00:06:47,279
I'll do whatever sport analogies
you wanna use, let's do that, okay?
150
00:06:47,285 --> 00:06:49,157
First things first. Let's
get you changed, okay,
151
00:06:49,163 --> 00:06:52,087
and, number two, let's get
me into a really tight shirt.
152
00:06:52,093 --> 00:06:53,842
- What do ya think?
- Let's do it!
153
00:06:54,311 --> 00:06:55,514
Go!
154
00:06:58,141 --> 00:07:01,509
What is the max jail sentence
for sewing a person's mouth shut?
155
00:07:01,515 --> 00:07:05,154
'Cause Damien Lam just spoke to me about
day-trading for 16 consecutive minutes.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,930
Well, no one's going to be
talking while they are eating
157
00:07:07,936 --> 00:07:12,617
delicious, authentic Chinese food at
our delicious, authentic Asian Night
158
00:07:12,623 --> 00:07:15,600
hosted by two delicious,
authentic Asians.
159
00:07:15,606 --> 00:07:18,101
Can you not refer to us as "delicious"?
160
00:07:18,107 --> 00:07:20,569
Chicken balls? General Tso's beef?
161
00:07:20,575 --> 00:07:23,321
Are you serving westernized
Chinese food at our Asian Night?
162
00:07:23,327 --> 00:07:27,221
Hey, it is the best kind
of Chinese food... free.
163
00:07:27,786 --> 00:07:29,624
Okay, Alister brought it.
164
00:07:30,167 --> 00:07:32,262
- Course, he did.
- But,
165
00:07:32,268 --> 00:07:35,743
it is all about... presentation.
166
00:07:37,050 --> 00:07:38,832
It looks like appropriation.
167
00:07:38,842 --> 00:07:41,010
Okay, we have to feed them something.
168
00:07:41,016 --> 00:07:42,230
[doorbell ringing]
169
00:07:43,240 --> 00:07:45,024
(Both) Downtown Asians!
170
00:07:45,706 --> 00:07:48,325
- We did it again.
- It felt worse this time.
171
00:07:48,730 --> 00:07:51,264
- [party music playing]
- [mixed conversations]
172
00:07:59,032 --> 00:08:00,642
I don't know about this.
173
00:08:01,040 --> 00:08:04,032
Yeah. Yeah, something's
not right. Let's do this.
174
00:08:04,548 --> 00:08:07,638
There we go. Let it
out, you know, be free.
175
00:08:08,126 --> 00:08:09,775
- Let's mingle.
- Okay.
176
00:08:09,781 --> 00:08:12,448
- I think...
- Oh, no, no, no. Don't think.
177
00:08:12,454 --> 00:08:15,370
Just do. Stupid. Remember?
178
00:08:15,376 --> 00:08:16,707
No.
179
00:08:16,709 --> 00:08:18,558
Because I'm "stupid."
180
00:08:18,564 --> 00:08:20,838
Yeah, ya are. Boom!
181
00:08:21,514 --> 00:08:24,448
[mixed conversations]
182
00:08:26,519 --> 00:08:28,769
Look at all our peeps. [laughs]
183
00:08:31,238 --> 00:08:32,724
- Hey.
- Hey.
184
00:08:32,730 --> 00:08:34,734
Garth, you're here.
185
00:08:35,408 --> 00:08:37,252
I'm here. How's the... [laughing]
186
00:08:37,258 --> 00:08:39,105
- Right. [laughing]
- Right. [laughing]
187
00:08:39,111 --> 00:08:41,987
Uh, I didn't really know what
food to bring for Asian Night,
188
00:08:41,993 --> 00:08:44,035
so, off-brand potato chips.
189
00:08:44,041 --> 00:08:45,885
Actually, accurate.
190
00:08:45,891 --> 00:08:47,091
[self-mocking laugh]
191
00:08:48,407 --> 00:08:50,719
You didn't answer my text.
I was thinking we could
192
00:08:50,725 --> 00:08:52,086
- grab a minute...
- Have you seen
193
00:08:52,092 --> 00:08:53,595
all the kinds of Asians we have here?
194
00:08:53,601 --> 00:08:57,009
Yes, apparently, we are Pok?mon
and you have to catch us all.
195
00:08:57,015 --> 00:08:58,506
We have the...
196
00:08:58,512 --> 00:08:59,794
Academic Asian,
197
00:08:59,903 --> 00:09:01,903
the Metrosexual Asian,
198
00:09:01,909 --> 00:09:03,981
not to be confused with the K-Pop Asian,
199
00:09:03,987 --> 00:09:05,285
the Hip Hop Asian,
200
00:09:05,291 --> 00:09:07,907
and we even have a token "Egg"...
201
00:09:08,090 --> 00:09:10,525
white on the outside,
yellow on the inside.
202
00:09:10,785 --> 00:09:12,099
Alister?
203
00:09:12,105 --> 00:09:14,716
He's really more of an Easter cream egg.
204
00:09:15,097 --> 00:09:19,225
Mo, mingle. Garth, relax. Jen, host.
205
00:09:20,901 --> 00:09:23,572
I've never actually met somebody
who speaks in the third person.
206
00:09:23,578 --> 00:09:25,390
You should see when she
speaks in the fourth.
207
00:09:25,542 --> 00:09:28,260
_
208
00:09:28,885 --> 00:09:30,526
Okay. Sure.
209
00:09:30,588 --> 00:09:33,505
Karen and Alister?
210
00:09:33,507 --> 00:09:36,172
If we lock the door,
maybe we can seal them in.
211
00:09:36,178 --> 00:09:38,873
Hey, you didn't tell
me Karen was coming.
212
00:09:39,245 --> 00:09:40,995
_
213
00:09:40,996 --> 00:09:42,956
- [gasps]
- _
214
00:09:42,962 --> 00:09:45,384
- You speak Mandarin?
- Hey, I dated a girl from Taiwan.
215
00:09:45,390 --> 00:09:46,651
You dated a girl?
216
00:09:46,653 --> 00:09:49,753
My parents taught me Mando so I could
travel in and out of China easily
217
00:09:49,759 --> 00:09:51,773
when I inherit all of their houses.
218
00:09:51,779 --> 00:09:53,771
- Well, that's just common sense.
- Mm-hm.
219
00:09:53,777 --> 00:09:57,374
I mean, it is the country's
national language, after all. Right?
220
00:09:57,474 --> 00:09:58,674
_
221
00:09:58,680 --> 00:10:04,263
Well, my family is from Hong
Kong, so, it's too bad you Can't-O.
222
00:10:05,044 --> 00:10:06,595
I speak Cantonese.
223
00:10:06,774 --> 00:10:07,974
_
224
00:10:08,372 --> 00:10:10,632
And I'm sorry if my ex-fianc? shows up.
225
00:10:10,638 --> 00:10:12,717
He still feels very
connected to me spiritually.
226
00:10:12,723 --> 00:10:16,684
But I'm sure you heard we broke up.
We were really trending for a bit.
227
00:10:16,690 --> 00:10:18,616
We blocked your feed
after the first three times
228
00:10:18,622 --> 00:10:20,036
we didn't wanna hear from you.
229
00:10:20,319 --> 00:10:23,286
Well, my doctor brain is just so
filled with with endometrial biopsies,
230
00:10:23,292 --> 00:10:25,491
I can't remember...
what do you speak, Mo?
231
00:10:25,725 --> 00:10:27,065
English.
232
00:10:27,071 --> 00:10:29,752
Right, but you're like Japanese, right?
233
00:10:30,229 --> 00:10:33,056
Actually, I am a complex mix...
234
00:10:33,062 --> 00:10:36,764
majestic like a narwhal,
but murdery like a liger.
235
00:10:37,136 --> 00:10:38,957
Mo, play nice.
236
00:10:38,963 --> 00:10:41,942
Why don't I freshen
your guys' drinks up, hm?
237
00:10:42,012 --> 00:10:44,700
- Tap water? Soy milk?
- Poison?
238
00:10:44,801 --> 00:10:46,743
You know what? We'll surprise you.
239
00:10:47,204 --> 00:10:48,436
[laughs]
240
00:10:48,848 --> 00:10:51,444
_
241
00:10:52,117 --> 00:10:54,233
So pretty.
242
00:10:54,352 --> 00:10:56,581
- And probably Karen's.
- [shoes thud]
243
00:10:56,587 --> 00:10:59,286
Figures my sister would be
arranging shoes at her own party.
244
00:10:59,292 --> 00:11:01,632
Eric. What are you doing here?
245
00:11:01,638 --> 00:11:03,350
I'm the least of your worries.
246
00:11:07,726 --> 00:11:10,933
Mommy had to see to believe.
247
00:11:11,106 --> 00:11:12,306
[Ma laughs insincerely]
248
00:11:12,312 --> 00:11:17,428
I am so happy that Jenny finally
embracing her culture and people.
249
00:11:17,434 --> 00:11:18,867
[Jen laughs nervously]
250
00:11:19,901 --> 00:11:22,596
So, these are my apricot
pockets... it's not my best work,
251
00:11:22,602 --> 00:11:24,895
and I know that people don't
really like apricots in pastries,
252
00:11:24,901 --> 00:11:27,182
but I was kind of in a rush
today with my roommate Lewis.
253
00:11:27,184 --> 00:11:29,658
I'm sure he'll introduce
himself to you at some point.
254
00:11:29,664 --> 00:11:31,129
- (Jen) Nate? Ah...
- Yeah?
255
00:11:31,135 --> 00:11:33,987
- Can I talk to you?
- Yeah, for sure. Just one second.
256
00:11:34,947 --> 00:11:37,517
Jen, I... I know I wasn't invited
and I probably shouldn't even be here,
257
00:11:37,523 --> 00:11:39,709
but, you know, I do feel like
I'm gaining a deep appreciation
258
00:11:39,715 --> 00:11:41,803
- for the rich culture and history...
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
259
00:11:41,809 --> 00:11:44,926
My family is here,
and so is Garth, and...
260
00:11:44,932 --> 00:11:47,868
I think Mo may have just trapped
some party guests in the laundry room.
261
00:11:47,874 --> 00:11:49,608
That sounds like something she would do.
262
00:11:49,898 --> 00:11:51,436
- Are these apricot?
- Yeah, I know.
263
00:11:51,442 --> 00:11:53,008
It's the only thing I had in my fridge.
264
00:11:53,014 --> 00:11:54,436
No, I love them.
265
00:11:54,608 --> 00:11:57,248
They're so cute and little and I
used to eat them when I was eight
266
00:11:57,254 --> 00:11:58,703
watching "Breakfast at Tiffany's."
267
00:11:58,709 --> 00:12:00,514
I love that movie! "We belong to...
268
00:12:00,520 --> 00:12:03,365
(Both) ...nobody and nobody
belongs to us." [laughing]
269
00:12:03,371 --> 00:12:06,872
You know, I've been saying a lot of
things in unison today. It's stupid.
270
00:12:07,066 --> 00:12:09,684
Stupid? You're doing
stupid things? Nice.
271
00:12:11,523 --> 00:12:14,554
Apricot? What? Why?
272
00:12:16,617 --> 00:12:17,817
[scoffs]
273
00:12:18,015 --> 00:12:20,616
I better get back to hosting.
274
00:12:20,622 --> 00:12:23,810
People are starting to use
found objects as coasters.
275
00:12:24,122 --> 00:12:27,105
Save me like five of these? No, six.
276
00:12:27,111 --> 00:12:28,520
And Jen...
277
00:12:29,130 --> 00:12:30,799
You look really pretty.
278
00:12:31,212 --> 00:12:37,037
279
00:12:37,043 --> 00:12:42,264
Busy, busy, busy. Um, you wanna
take a break? Maybe have a drink?
280
00:12:42,270 --> 00:12:45,149
You're outta soya milk, but there's
probably still water in the tap.
281
00:12:45,155 --> 00:12:46,558
- [laughs]
- I hope.
282
00:12:46,564 --> 00:12:50,945
Tempting, uh, but, you know, I don't
wanna get water marks on this table.
283
00:12:51,025 --> 00:12:52,861
Didn't you guys find
those in a dumpster?
284
00:12:52,867 --> 00:12:55,689
Yeah, it took a whole
weekend to buff out the blood.
285
00:12:57,157 --> 00:12:59,823
Oh, my God...
286
00:12:59,829 --> 00:13:04,887
[ethereal music plays]
287
00:13:04,893 --> 00:13:06,579
[Asian techno returns]
288
00:13:06,585 --> 00:13:10,551
[ethereal music with a sexy beat added]
289
00:13:10,557 --> 00:13:12,569
Blood... Asian... Oh,
my God... I don't...?
290
00:13:12,575 --> 00:13:14,572
What are you looking at? Oh, my God!
291
00:13:14,578 --> 00:13:20,466
[sexy ethereal music resumes]
292
00:13:20,467 --> 00:13:21,798
[sound of water dripping]
293
00:13:22,133 --> 00:13:24,033
294
00:13:24,039 --> 00:13:27,629
So, as my grandmother
lay on her deathbed...
295
00:13:27,635 --> 00:13:32,672
I whispered in her ear,
"It's okay. You can go now.
296
00:13:32,678 --> 00:13:34,548
I got into med school."
297
00:13:35,147 --> 00:13:38,300
But choosing this path
has come with a price.
298
00:13:38,306 --> 00:13:40,699
I had to give up my
swimsuit modelling career.
299
00:13:40,705 --> 00:13:42,190
[young women gasping]
300
00:13:42,196 --> 00:13:43,690
[Ma sighs]
301
00:13:45,017 --> 00:13:47,417
Okay, so what does he
have that I don't have?
302
00:13:47,956 --> 00:13:49,156
Seriously?
303
00:13:49,162 --> 00:13:53,033
He's got like perfect bone
structure, great hair, medical degree.
304
00:13:53,820 --> 00:13:55,860
But at least your grandma's not dead.
305
00:13:56,408 --> 00:13:58,730
_
306
00:13:58,736 --> 00:14:00,967
So, that's how my parents immigrated.
307
00:14:00,973 --> 00:14:02,569
That's so sad...
308
00:14:02,575 --> 00:14:04,128
and shiny.
309
00:14:05,540 --> 00:14:07,229
This is your party, right?
310
00:14:07,532 --> 00:14:09,149
Birthed it with my mind.
311
00:14:09,155 --> 00:14:12,178
Well, it's rad to see such a
young woman embracing her culture.
312
00:14:12,354 --> 00:14:14,445
[giddy giggle]
313
00:14:14,451 --> 00:14:17,280
Yeah, I mean, totally, like
oxygen's the most important thing,
314
00:14:17,286 --> 00:14:20,885
and then, you know,
my heritage and family.
315
00:14:22,026 --> 00:14:23,659
Are those your parents?
316
00:14:24,635 --> 00:14:28,099
- Ignore them.
- No, it's wicked-cool. I mean...
317
00:14:28,266 --> 00:14:30,690
you never know how long
they're gonna be here, right?
318
00:14:30,934 --> 00:14:32,864
You look like an art statue.
319
00:14:33,238 --> 00:14:34,498
Okay...
320
00:14:35,144 --> 00:14:36,344
[scoffs]
321
00:14:39,871 --> 00:14:41,340
[giddy laugh]
322
00:14:41,346 --> 00:14:43,728
[laughs]
323
00:14:44,049 --> 00:14:47,215
- [video game sound effects]
- [knocking]
324
00:14:47,217 --> 00:14:49,217
- Hey.
- Hey, G.
325
00:14:49,219 --> 00:14:50,739
Hey, I got you your favourite part.
326
00:14:50,745 --> 00:14:52,043
- Chip dust?
- Yeah.
327
00:14:52,049 --> 00:14:55,327
Sweet. I just need a sec. I'm
raiding this terrorist den.
328
00:14:55,333 --> 00:14:58,545
Oh, here, put me in, coach.
329
00:14:58,551 --> 00:15:00,117
- I need a medic.
- Medic...
330
00:15:00,123 --> 00:15:02,436
Can I be like a priest or
something? That's a lot of pressure.
331
00:15:02,442 --> 00:15:04,191
My parents always wanted
me to be in the clergy.
332
00:15:04,197 --> 00:15:06,496
Well, you do get bonus
points for giving last rites.
333
00:15:06,973 --> 00:15:09,208
_
334
00:15:11,908 --> 00:15:14,212
Hey, have you seen a
container of these Apr...
335
00:15:15,078 --> 00:15:17,790
My dude, ah, do you mind if I grab that?
336
00:15:17,796 --> 00:15:19,914
How about I, uh, trade for a chip?
337
00:15:19,916 --> 00:15:22,411
- Come on, man, it's for a girl.
- There you are, man.
338
00:15:22,417 --> 00:15:25,786
I feel like we never talk anymore.
What's been goin' on in your world?
339
00:15:25,792 --> 00:15:27,044
Well, I was looking for my pastries.
340
00:15:27,050 --> 00:15:28,639
I promised Jen that I
would save some for her.
341
00:15:28,645 --> 00:15:30,327
She's not savin' herself for you.
342
00:15:30,333 --> 00:15:32,800
- I'm sorry?
- Nothing. Um...
343
00:15:32,806 --> 00:15:34,652
Hey, uh, here's a stupid idea.
344
00:15:34,658 --> 00:15:37,385
Why don't we just like stay in this
kitchen for like the rest of the night?
345
00:15:37,391 --> 00:15:40,566
- Lewis, have you been drinking?
- Drinking! Yeah, let's go do that.
346
00:15:40,572 --> 00:15:42,647
Let's go do that right
through that window.
347
00:15:42,649 --> 00:15:44,323
Sounds like a stupid idea, doesn't it?
348
00:15:44,329 --> 00:15:45,892
No, I think I'm just gonna go find Jen.
349
00:15:45,898 --> 00:15:49,500
Jenny close-talking with Asian
supermodel in living room.
350
00:15:51,000 --> 00:15:52,492
[sighs] Mm.
351
00:15:55,180 --> 00:15:58,302
Fruit in baked goods? Whoa.
352
00:15:58,415 --> 00:16:00,799
353
00:16:00,805 --> 00:16:03,198
Mo, Mo, I think my mom's put
something in my tap water,
354
00:16:03,204 --> 00:16:05,800
because I'm digging this hot Asian.
355
00:16:08,408 --> 00:16:09,815
What you doing?
356
00:16:09,821 --> 00:16:12,799
Uh, bludgeoning his
head with a baseball bat?
357
00:16:12,805 --> 00:16:16,501
[laughs] Um... we are
playing video games.
358
00:16:16,503 --> 00:16:18,291
- In bed?
- On bed.
359
00:16:18,672 --> 00:16:21,697
You were evolving into super
host, and Garth was super bored.
360
00:16:24,678 --> 00:16:26,411
I can give you two some space.
361
00:16:26,413 --> 00:16:31,504
No, no, no, I think I should
give you two some space.
362
00:16:31,510 --> 00:16:34,269
- Jen...
- Mo...
363
00:16:34,275 --> 00:16:37,767
I can give you two some
space, if you want... Sp...
364
00:16:37,773 --> 00:16:41,653
Unless you wanted this space for space,
365
00:16:41,659 --> 00:16:43,680
if you wanna hang out
with your hot Asian friend.
366
00:16:43,692 --> 00:16:46,027
Also, if you know hot
Asian friend's name,
367
00:16:46,033 --> 00:16:49,055
I'd really like to not call
him hot Asian friend anymore.
368
00:16:49,148 --> 00:16:52,861
Listen, Garth... I'm not...
369
00:16:52,867 --> 00:16:54,976
- Look, Jen, I...
- Look, I...
370
00:16:54,982 --> 00:16:57,275
- You...
- I... uh...
371
00:16:57,281 --> 00:17:00,340
- Same?
- [laughs] Same. Totally same.
372
00:17:00,346 --> 00:17:01,745
[sighs] Yes!
373
00:17:01,751 --> 00:17:03,656
- Good.
- Good.
374
00:17:04,046 --> 00:17:07,785
I'm gonna just put pause
on whatever that was.
375
00:17:07,787 --> 00:17:09,507
Since when are you into random dudes?
376
00:17:09,513 --> 00:17:11,476
It's a confusing and glorious time.
377
00:17:11,482 --> 00:17:15,294
Mo, kill this Tetris, or, you...
you know, whatever you do in games.
378
00:17:15,300 --> 00:17:18,669
I... I don't play games,
but you two do, So...
379
00:17:19,177 --> 00:17:21,247
[speaks Cantonese]
380
00:17:21,253 --> 00:17:22,690
What does that mean?
381
00:17:22,696 --> 00:17:25,409
It means "How are you?".
382
00:17:25,534 --> 00:17:28,535
_
383
00:17:28,907 --> 00:17:30,220
Harrison...
384
00:17:30,594 --> 00:17:32,815
I've only ever said
this to one other human,
385
00:17:32,821 --> 00:17:34,989
and it was Stephen Chow
in "Kung Fu Hustle,"
386
00:17:34,995 --> 00:17:37,901
but you are fly! [laughing]
387
00:17:37,907 --> 00:17:39,107
Thanks.
388
00:17:39,782 --> 00:17:44,088
Whoa, um, you seem really fly, but, uh,
389
00:17:44,094 --> 00:17:45,704
I'm just not into Asian girls.
390
00:17:46,129 --> 00:17:47,922
First I'm not Asian
enough, now I'm too Asian?
391
00:17:47,928 --> 00:17:50,985
No, it's not that. It's just
I tried dating my peeps once,
392
00:17:50,991 --> 00:17:52,671
and I got pretty badly burned.
393
00:17:52,677 --> 00:17:54,098
Are you kidding me?
394
00:17:54,592 --> 00:17:57,280
First I think I'm connecting
with people from my own culture,
395
00:17:57,286 --> 00:18:00,724
then it turns out I'm being humiliated
by the most beautiful man on Earth.
396
00:18:00,789 --> 00:18:03,456
_
397
00:18:04,232 --> 00:18:05,819
So, we're not over?
398
00:18:06,418 --> 00:18:07,726
Okay, hold on.
399
00:18:07,732 --> 00:18:10,175
You broke up with him?
400
00:18:10,675 --> 00:18:12,886
You're the rich fianc??
401
00:18:15,185 --> 00:18:20,159
Yes, but seeing you humiliate
Jen at her own party,
402
00:18:20,642 --> 00:18:24,471
in front of all these
people, is crazy hot.
403
00:18:27,493 --> 00:18:29,704
It's like watch two angels French.
404
00:18:29,779 --> 00:18:31,350
[sighs]
405
00:18:36,263 --> 00:18:37,872
Go be stupid, bro.
406
00:18:37,878 --> 00:18:40,480
407
00:18:40,486 --> 00:18:41,686
[sighs]
408
00:18:41,692 --> 00:18:46,258
409
00:18:46,264 --> 00:18:47,464
[chuckles quietly]
410
00:18:47,470 --> 00:18:55,470
411
00:18:57,092 --> 00:18:58,453
[laughs]
412
00:18:58,459 --> 00:19:01,459
[video game ending music playing]
413
00:19:01,465 --> 00:19:09,465
414
00:19:09,563 --> 00:19:11,773
[door opens]
415
00:19:18,066 --> 00:19:22,071
I thought you should know Jenny
left the party. She's pretty upset.
416
00:19:22,077 --> 00:19:24,417
Eric, you could do so much better.
417
00:19:24,419 --> 00:19:25,636
[door closes]
418
00:19:26,805 --> 00:19:29,094
- [gentle music plays]
- [clears throat]
419
00:19:29,100 --> 00:19:33,900
420
00:19:33,906 --> 00:19:36,805
Hey, Jen. Are you okay?
421
00:19:36,811 --> 00:19:38,559
[clears throat] Yeah.
422
00:19:39,733 --> 00:19:42,855
Your, uh, apricot pockets were
the high-light of the evening.
423
00:19:42,861 --> 00:19:46,638
[laughs] And, actually, I saved you one.
424
00:19:50,344 --> 00:19:53,679
[laughing]
425
00:19:53,681 --> 00:19:55,822
You saved me one in your pocket.
426
00:19:56,700 --> 00:19:58,491
That was pretty stupid.
427
00:19:58,497 --> 00:20:06,497
428
00:20:06,503 --> 00:20:14,037
429
00:20:14,043 --> 00:20:15,711
Stupid is good.
430
00:20:15,717 --> 00:20:17,068
[laughs]
431
00:20:17,070 --> 00:20:18,569
Man, I love Lewis.
432
00:20:18,571 --> 00:20:20,663
Did you just say you love Lewis?
433
00:20:20,669 --> 00:20:23,287
[sighing]
434
00:20:23,583 --> 00:20:25,199
[door opening]
435
00:20:25,205 --> 00:20:32,134
436
00:20:32,140 --> 00:20:37,370
Wow, well, I definitely feel less
guilty for trying to kiss you now.
437
00:20:37,890 --> 00:20:39,679
Shut up, Garth Vader.
438
00:20:39,685 --> 00:20:43,056
439
00:20:43,598 --> 00:20:45,170
440
00:20:45,176 --> 00:20:48,203
Well, making out with the
whitest guy since powder
441
00:20:48,209 --> 00:20:50,816
isn't exactly how I
imagined Asian Night.
442
00:20:51,012 --> 00:20:54,705
Jen, being Asian is part of
you, but it is not all of you.
443
00:20:54,711 --> 00:20:56,774
Who cares if you don't
know anything about John Woo
444
00:20:56,780 --> 00:20:58,679
or the current president of China.
445
00:20:58,685 --> 00:21:00,395
- It's Xi Jin...
- Meh!
446
00:21:00,401 --> 00:21:01,989
We're each other's people.
447
00:21:02,890 --> 00:21:05,503
Well, then, speaking of people.
448
00:21:05,509 --> 00:21:08,594
- How'd it go with Garth?
- Meh.
449
00:21:08,806 --> 00:21:10,517
We'll talk about it later.
450
00:21:10,610 --> 00:21:12,188
I'm too tungry right now.
451
00:21:12,194 --> 00:21:13,992
- Tired-hungry?
- Mm-hm.
452
00:21:16,282 --> 00:21:20,535
Mmm, I am such a bad Asian. [both laugh]
453
00:21:20,541 --> 00:21:22,354
(Ma) Living room all tidy.
454
00:21:22,360 --> 00:21:25,042
Lewis, you can earn a living cleaning.
455
00:21:25,048 --> 00:21:27,443
(Lewis) Ah, well, you know, if
it's your passion, you never work a
456
00:21:27,449 --> 00:21:29,183
- day in your life, right?
- [Ma chuckles]
457
00:21:29,253 --> 00:21:32,893
Hey, listen, everything's clean
down here, so don't mess it up!
458
00:21:32,899 --> 00:21:36,407
Also, Nate is sleeping
upstairs like a baby.
459
00:21:36,990 --> 00:21:38,402
So, don't wake him up!
460
00:21:38,691 --> 00:21:40,870
(Ma) And Daddy and Eric
sleeping in your bedroom,
461
00:21:40,876 --> 00:21:43,785
where Mo got busy with her White boss.
462
00:21:43,791 --> 00:21:44,991
[snaps fingers]
463
00:21:45,759 --> 00:21:48,625
- (Mo) We're terrible Asians.
- (Jen) Oh, yeah.
464
00:21:48,631 --> 00:21:51,726
- [Mo & Jen laugh]
- Sync/Corrections PetaG - addic7ed.com
465
00:21:51,732 --> 00:21:54,945
For more "Second Jen," visit citytv.com.
466
00:21:54,995 --> 00:21:59,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof