Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,800 --> 00:00:19,868
[ dog barks ]
deb: Coming! Hello!
2
00:00:19,870 --> 00:00:21,270
Hi. Deb.
3
00:00:21,272 --> 00:00:25,207
My name is joy hartman.
I'm a detective with the nypd.
4
00:00:25,209 --> 00:00:26,875
Oh.
5
00:00:26,877 --> 00:00:29,178
I wanted to speak with you about
your ex-husband, keith powell.
6
00:00:29,180 --> 00:00:34,483
He's not dead, is he?
I'm so sorry.
7
00:00:34,485 --> 00:00:36,051
Oh, my god.
8
00:00:36,053 --> 00:00:38,721
So, what was your
relationship with him like?
9
00:00:38,723 --> 00:00:41,790
Sometimes good,
sometimes not good.
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,793
It was a relationship.
Right.
11
00:00:44,795 --> 00:00:48,530
And, um, have you been
to montreal in the past couple of weeks?
12
00:00:48,532 --> 00:00:49,732
All right, you know what?
13
00:00:49,734 --> 00:00:51,834
I'm not one of these
ladies with wet hair
14
00:00:51,836 --> 00:00:53,569
Who kills the father
of her child, all right?
15
00:00:53,571 --> 00:00:55,571
So you can just put
that shit to rest.
16
00:00:55,573 --> 00:00:57,072
If you're looking for
a bad guy,
17
00:00:57,074 --> 00:00:58,974
Why don't you look into
who fat franky is.
18
00:00:58,976 --> 00:01:03,078
Hey, crystal. Did you ever ask
your family about fat franky?
19
00:01:03,080 --> 00:01:04,513
Family?
Yeah.
20
00:01:04,515 --> 00:01:05,848
What about my family?
21
00:01:05,850 --> 00:01:08,016
Did you ever ask them
about fat franky?
22
00:01:08,018 --> 00:01:09,485
My family would have
to be in the mob
23
00:01:09,487 --> 00:01:12,354
To know about a guy
named fat franky.
24
00:01:12,356 --> 00:01:13,889
My family's not in the mob.
25
00:01:14,800 --> 00:01:16,333
His girlfriend told us
there's this guy named
26
00:01:16,335 --> 00:01:19,203
Fat franky who's been
causing trouble.
27
00:01:19,205 --> 00:01:23,541
So he had a girlfriend?
Check with her.
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,468
� obedear, the sky is low �
29
00:01:27,470 --> 00:01:30,437
� watch fluent seamen
rig their rudders �
30
00:01:30,439 --> 00:01:33,841
El? I have to leave now,
I have my rehearsal!
31
00:01:34,200 --> 00:01:37,267
Hey, baba ganoush!
Hey, pita bread!
32
00:01:37,269 --> 00:01:38,969
Okay, it's insane
that you're here.
33
00:01:38,971 --> 00:01:40,037
I'm literally writing
about you right now.
34
00:01:40,039 --> 00:01:41,505
All good things, I hope.
35
00:01:41,507 --> 00:01:44,208
I actually just finished
an entire sentence
36
00:01:44,210 --> 00:01:45,642
About how you and I
can sit in silence together
37
00:01:45,644 --> 00:01:47,177
And envision what the
other person's thinking.
38
00:01:47,179 --> 00:01:50,581
Like, let's do it.
Let's sit in silence.
39
00:01:54,053 --> 00:01:56,053
Track lighting.
Yeah.
40
00:01:56,055 --> 00:01:59,623
Ahh!
[ giggles ]
41
00:01:59,625 --> 00:02:03,460
So, el, I was, um, thinking
maybe you should just see
42
00:02:03,462 --> 00:02:05,529
A... Doctor for the rash.
43
00:02:05,531 --> 00:02:07,731
Oh, no. As long as I'm not
exposed to the sun ever again,
44
00:02:07,733 --> 00:02:09,800
I'll be totally fine.
45
00:02:09,802 --> 00:02:11,034
[ whimpers ]
46
00:02:11,036 --> 00:02:14,738
El, you're scaring me.
I got you, girl!
47
00:02:14,740 --> 00:02:16,473
[ laughs ]
48
00:02:22,147 --> 00:02:24,681
Hey.
49
00:02:24,683 --> 00:02:27,217
Dory.
What are you doing here?
50
00:02:27,219 --> 00:02:29,319
I just came
to bring him these.
51
00:02:29,321 --> 00:02:31,922
It's really not
a good time right now.
52
00:02:31,924 --> 00:02:34,591
He's losing it, and I'm late
for my first rehearsal.
53
00:02:34,593 --> 00:02:37,427
Right, yeah, I mean, I'll just
drop them off with... no!
54
00:02:37,429 --> 00:02:39,229
I don't want him
getting crazier.
55
00:02:39,231 --> 00:02:42,599
Right. [ chuckles ] I mean, I
seriously can't just...
56
00:02:42,601 --> 00:02:43,934
Dory.
57
00:02:43,936 --> 00:02:45,502
I told you
it's not a good time,
58
00:02:45,504 --> 00:02:49,506
Please don't throw
a fit about it, okay?
59
00:02:49,508 --> 00:02:50,874
Portia.
60
00:02:50,876 --> 00:02:53,176
[ floor boards creak ]
61
00:02:54,780 --> 00:02:57,447
[ intro to "they always fly
away" by blouse plays ]
62
00:02:57,449 --> 00:03:02,286
� do you want to follow me
indoors? �
63
00:03:02,288 --> 00:03:06,957
� get the elevator to my floor �
64
00:03:06,959 --> 00:03:09,359
� there's
a lonely blackbird... �
65
00:03:09,361 --> 00:03:10,460
Ugh!
66
00:03:10,462 --> 00:03:13,263
Oh, my god. Are you okay, ma'am?
I'm so sorry.
67
00:03:13,265 --> 00:03:17,034
Oh, my god, I feel so bad.
68
00:03:17,036 --> 00:03:20,037
Oh, my god, molly?
Oh no, I'm so sorry!
69
00:03:20,039 --> 00:03:21,738
This makes it
so much worse.
70
00:03:21,740 --> 00:03:24,408
I'm sorry, I was late to work,
and I knocked you down.
71
00:03:24,410 --> 00:03:25,976
It's fine, don't worry.
Are you sure you're all right?
72
00:03:25,978 --> 00:03:29,146
Yeah. Drew, right?
Yeah. Yeah, drew.
73
00:03:29,148 --> 00:03:30,814
Yes.
We met at the drink thing.
74
00:03:30,816 --> 00:03:32,382
Oh, that was so fun.
Yes. Yes, um.
75
00:03:32,384 --> 00:03:34,785
Well, it was nice to see you.
Yeah, it was so good to see you.
76
00:03:34,787 --> 00:03:36,320
I feel so stupid...
77
00:03:36,322 --> 00:03:38,055
No. No!
I... i got to run. Bye!
78
00:03:38,057 --> 00:03:41,158
Sorry!
No... no problem!
79
00:03:42,800 --> 00:03:44,633
So, this is it.
80
00:03:44,635 --> 00:03:48,971
This is headquarters,
aka your new home!
81
00:03:48,973 --> 00:03:51,240
Take it in.
82
00:03:51,242 --> 00:03:53,342
That's clayton,
the communications director.
83
00:03:53,344 --> 00:03:54,843
You won't be
working with him,
84
00:03:54,845 --> 00:03:56,545
But that's okay
because he's a meanie.
85
00:03:56,547 --> 00:03:57,880
[ phone ringing ]
86
00:03:57,882 --> 00:04:00,415
I said, he's a meanie!
[ laughs ]
87
00:04:00,417 --> 00:04:01,984
Now let me show you
to mary's office,
88
00:04:01,986 --> 00:04:03,185
She wants to greet you,
but usually, like,
89
00:04:03,187 --> 00:04:04,586
Don't knock
on her door or anything,
90
00:04:04,588 --> 00:04:06,021
'cause she's, like,
really, really busy,
91
00:04:06,023 --> 00:04:07,723
And she does not
have time for you.
92
00:04:07,725 --> 00:04:10,859
Uh, mary! Dory seif and
julian marcus are here for you.
93
00:04:10,861 --> 00:04:12,427
Oh! Oh!
Oh! Ah!
94
00:04:12,429 --> 00:04:14,263
Was that my fault
or you fault?
95
00:04:14,265 --> 00:04:16,265
I feel like that
was not my fault.
96
00:04:16,267 --> 00:04:21,069
What an entrance! Are you okay?
Yeah, I'm so sorry.
97
00:04:32,400 --> 00:04:35,401
See, I think if I can
just make the strips flow,
98
00:04:35,403 --> 00:04:37,069
Then it's gonna
be easy for me to see
99
00:04:37,071 --> 00:04:38,904
Where the story problems are.
[ insane laughter ] I got it.
100
00:04:38,906 --> 00:04:42,374
Okay, babe, uh, I'm gonna
tell you something,
101
00:04:42,376 --> 00:04:44,143
And I don't want
you to freak out.
102
00:04:44,145 --> 00:04:48,981
Okay.
We are officially out of aluminum foil.
103
00:04:53,154 --> 00:04:54,520
But we need to
cover the windows.
104
00:04:54,522 --> 00:04:57,323
Trust me,
I think it'll be okay
105
00:04:57,325 --> 00:05:00,259
If a little sunlight
gets on some of these strips.
106
00:05:00,261 --> 00:05:02,728
Okay. Do you see
where we are right now?
107
00:05:02,730 --> 00:05:05,364
We are 20, maybe
[screaming] 30 minutes away
108
00:05:05,366 --> 00:05:07,833
From the sunlight
hitting one of the strips!
109
00:05:07,835 --> 00:05:09,535
Do you not give a shit?!
110
00:05:09,537 --> 00:05:12,871
I do, I really do,
and... and i... good!
111
00:05:12,873 --> 00:05:15,574
I'm trying, but I've never
had to do this before!
112
00:05:15,576 --> 00:05:17,243
But I want to
do it right!
113
00:05:17,245 --> 00:05:19,878
I want you to look back
after you're better
114
00:05:19,880 --> 00:05:21,614
And think I did it right!
115
00:05:21,616 --> 00:05:23,048
Well, you're not
doing it right,
116
00:05:23,050 --> 00:05:25,284
And you've never done it right,
and I'm sorry,
117
00:05:25,286 --> 00:05:26,752
But I don't ask
for a lot either.
118
00:05:26,754 --> 00:05:31,423
[ scoffs ]
you ask for so much.
119
00:05:31,425 --> 00:05:34,693
You have expectations that
literally no one can fulfill.
120
00:05:34,695 --> 00:05:37,630
Well, if I have expectations
that nobody can fulfill,
121
00:05:37,632 --> 00:05:39,798
Maybe I shouldn't be
with anybody, should I?
122
00:05:39,800 --> 00:05:42,635
You don't mean that.
You embarrass me, marc.
123
00:05:42,637 --> 00:05:44,303
And it's sad that I feel
that I deserve to be
124
00:05:44,305 --> 00:05:45,804
With someone
who's less deep than me,
125
00:05:45,806 --> 00:05:48,240
Who's less smart than me,
and not dynamic in...
126
00:05:48,242 --> 00:05:49,575
The... Least-ah!
127
00:05:49,577 --> 00:05:53,212
I am so sick
of chasing after you!
128
00:05:53,214 --> 00:05:54,647
[ shrilly ]
ow! My balls!
129
00:05:54,649 --> 00:05:58,417
You will never find someone
who puts up with your shit!
130
00:05:58,419 --> 00:06:01,453
You will die alone!
131
00:06:05,159 --> 00:06:07,626
[ groaning ]
132
00:06:09,300 --> 00:06:10,799
From the world of darkness,
133
00:06:10,801 --> 00:06:13,969
I hereby loose
demons and devils.
134
00:06:13,971 --> 00:06:17,406
The power of scorpions
will torment you.
135
00:06:17,408 --> 00:06:19,408
Death to pigs!
136
00:06:19,410 --> 00:06:21,977
Sup... pfah!
137
00:06:21,979 --> 00:06:24,146
I'm sorry. Sorry. Shit!
What happened?
138
00:06:24,148 --> 00:06:25,848
I'm still struggling
with the language, okay?
139
00:06:25,850 --> 00:06:28,484
Why?
I just... i don't identify
140
00:06:28,486 --> 00:06:31,286
With that kind of
susceptibility, I don't know.
141
00:06:31,288 --> 00:06:33,922
I mean, I can work on finding
the motivation another way,
142
00:06:33,924 --> 00:06:35,190
I just don't... i don't think
that this is like me.
143
00:06:35,192 --> 00:06:37,192
North star.
144
00:06:37,194 --> 00:06:39,461
Why are you, um,
doing that?
145
00:06:39,463 --> 00:06:41,697
Sorry, me?
Mm-hmm.
146
00:06:41,699 --> 00:06:44,199
Am i... am I north star?
Yeah.
147
00:06:47,505 --> 00:06:49,004
I'm so sorry.
148
00:06:49,600 --> 00:06:52,034
But I just want to say,
149
00:06:52,036 --> 00:06:56,639
You absolutely have
the susceptibility to do this,
150
00:06:56,641 --> 00:06:58,207
Like all of us do.
151
00:06:58,209 --> 00:07:00,276
I really think good,
smart people have the potential
152
00:07:00,278 --> 00:07:01,710
To make
really big mistakes.
153
00:07:01,712 --> 00:07:04,280
Okay, I wouldn't call
the manson murders a mistake.
154
00:07:04,282 --> 00:07:06,649
This was full-blown carnage
as a result of mental illness.
155
00:07:06,651 --> 00:07:08,651
Yeah, but susceptibility
isn't mental illness...
156
00:07:08,653 --> 00:07:11,420
I'm sorry,
what are you defending?
157
00:07:11,422 --> 00:07:13,289
I'm sorry, I know
everyone's arguing,
158
00:07:13,291 --> 00:07:14,857
But we're due
for a five.
159
00:07:17,161 --> 00:07:21,497
Okay.
Take five, go tinkle.
160
00:07:21,499 --> 00:07:24,467
North star.
I'm so sorry.
161
00:07:24,469 --> 00:07:27,136
Do you like spaghetti?
162
00:07:27,138 --> 00:07:29,572
I'm making you dinner tonight.
163
00:07:29,574 --> 00:07:32,408
[ laughs ]
164
00:07:38,516 --> 00:07:40,716
[ phone ringing ]
165
00:07:42,300 --> 00:07:44,667
Alan.
Hey, buddy. What's going on?
166
00:07:44,669 --> 00:07:46,669
What, are you slogging down
some english breakfast?
167
00:07:46,671 --> 00:07:48,004
Earl grey, actually.
168
00:07:49,000 --> 00:07:51,300
I want to tell you,
169
00:07:51,302 --> 00:07:54,503
I bumped into your wife
at a bodega in midtown.
170
00:07:54,505 --> 00:07:56,172
She's really sweet.
171
00:07:56,174 --> 00:07:59,008
Yeah, she's the best.
Yeah, she is.
172
00:07:59,010 --> 00:08:02,411
Yeah, she's, um, she's
a really wonderful woman.
173
00:08:05,082 --> 00:08:07,316
You know, I hesitate
to tell you this,
174
00:08:07,318 --> 00:08:10,319
But when I, um,
ran into her at the bodega,
175
00:08:10,321 --> 00:08:12,154
She seemed
a little nervous.
176
00:08:12,156 --> 00:08:13,789
And at first, I didn't
really think anything of it,
177
00:08:13,791 --> 00:08:15,324
I was like, whatever.
178
00:08:15,326 --> 00:08:19,628
But then I saw her cross the
street and meet up with someone,
179
00:08:19,630 --> 00:08:23,098
And it was a man.
180
00:08:23,100 --> 00:08:24,333
Oh...
181
00:08:24,335 --> 00:08:25,968
Yeah, she has
friends in town,
182
00:08:25,970 --> 00:08:29,939
So that was probably
what that was. [ chuckles ]
183
00:08:29,941 --> 00:08:34,009
No, I don't think so.
184
00:08:33,400 --> 00:08:35,334
I think it was max.
185
00:08:37,571 --> 00:08:42,507
What? What? That's typical!
186
00:08:43,410 --> 00:08:48,880
Well, if it were true...
What should I do?
187
00:08:48,882 --> 00:08:52,050
I'm a paranoid person,
so I think that,
188
00:08:52,052 --> 00:08:55,187
Um, I'd go through
all her shit.
189
00:08:56,890 --> 00:09:00,125
� showcase, rotate, keep it
keen, lean smile on my face �
190
00:09:00,127 --> 00:09:01,893
� tac and repel at the waist �
191
00:09:01,895 --> 00:09:03,962
� and I bend the right ways when
I hear me a beat and a bass �
192
00:09:03,964 --> 00:09:05,731
� just need me a beat
and a bass �
193
00:09:05,733 --> 00:09:07,599
[ sighs ]
� easily sweeten the taste �
194
00:09:07,601 --> 00:09:08,934
� increasin'
all the symptoms... �
195
00:09:08,936 --> 00:09:10,302
Nia: Hello?
Nia!
196
00:09:10,304 --> 00:09:12,938
Yeah? Who's this?
Incredible news is here!
197
00:09:12,940 --> 00:09:15,874
You're here to welcome
incredible news into your home!
198
00:09:15,876 --> 00:09:18,310
[ laughs ]
199
00:09:18,312 --> 00:09:21,079
[ gasps ] nia!
Oh! Elliott!
200
00:09:21,081 --> 00:09:23,949
Uh, you know, it's, uh,
it's really not a good time.
201
00:09:23,951 --> 00:09:25,550
I'm, uh, feeding the baby.
202
00:09:25,552 --> 00:09:29,154
Okay, well you're gonna
want to feed the baby this!
203
00:09:29,156 --> 00:09:30,722
[ laughs ]
204
00:09:33,600 --> 00:09:36,701
You know?
Keith screwed up a lot,
205
00:09:36,703 --> 00:09:39,637
But he always knew
how to redeem himself.
206
00:09:39,639 --> 00:09:41,506
I was getting
so pissed at him
207
00:09:41,508 --> 00:09:43,341
For not picking up
kaitlin twice in a row,
208
00:09:43,343 --> 00:09:47,512
But then he sends me this email
just a couple of days ago
209
00:09:47,514 --> 00:09:49,547
Saying how much he loved us.
210
00:09:49,549 --> 00:09:51,716
It's like he knew it was
gonna be the last email
211
00:09:51,718 --> 00:09:53,784
He was ever gonna send to me.
212
00:09:53,786 --> 00:09:55,520
Life is crazy, right?
213
00:09:55,522 --> 00:09:57,855
I'm sorry, when did
he send this email?
214
00:09:57,857 --> 00:09:59,123
[ exhales ]
215
00:09:59,125 --> 00:10:02,193
Guess it was monday.
Why?
216
00:10:02,195 --> 00:10:05,997
Why are you acting like that?
Could you do me a favor?
217
00:10:05,999 --> 00:10:09,166
Could you forward me
that email?
218
00:10:09,168 --> 00:10:11,068
All right.
Thank you.
219
00:10:11,070 --> 00:10:12,937
Sure.
220
00:10:17,143 --> 00:10:19,076
[ phone dialing ]
221
00:10:19,078 --> 00:10:21,379
Randy: Hello?
Hi. Is this randy?
222
00:10:21,381 --> 00:10:23,548
Yeah. Who's this?
223
00:10:23,550 --> 00:10:24,849
Hi, my name is dory seif.
224
00:10:24,851 --> 00:10:26,584
I'm calling from
mary ferguson's office.
225
00:10:26,586 --> 00:10:28,553
Are you aware that there's
an upcoming election?
226
00:10:28,555 --> 00:10:31,856
Hey, dory.
No, I wasn't aware.
227
00:10:31,858 --> 00:10:36,260
Hey, I'm sorry to pry,
but you sound a little... Blue.
228
00:10:36,262 --> 00:10:38,696
Is everything okay?
229
00:10:38,698 --> 00:10:43,734
Oh, um, I'm fine.
Yeah. Thank you, um...
230
00:10:43,736 --> 00:10:45,937
I just want you to know
how excited I am
231
00:10:45,939 --> 00:10:48,172
To be representing
this candidate for senate.
232
00:10:48,174 --> 00:10:52,109
Yeah, I'm sorry, I know
it's none of my business,
233
00:10:52,111 --> 00:10:54,912
But I can't help
but feel like
234
00:10:54,914 --> 00:10:58,115
Your sadness is,
like, palpable.
235
00:10:58,117 --> 00:11:04,322
Could you tell me
more about that?
236
00:11:07,427 --> 00:11:09,994
Well, um...
237
00:11:12,565 --> 00:11:16,267
Everyone hates me.
238
00:11:16,269 --> 00:11:19,437
And they should.
239
00:11:19,439 --> 00:11:20,738
[ sighs ]
240
00:11:20,740 --> 00:11:23,139
I just don't have
anyone to talk to.
241
00:11:23,140 --> 00:11:30,478
I'm sorry to hear that.
You can talk to me, though.
242
00:11:30,480 --> 00:11:35,617
What are they upset about?
I keep messing things up.
243
00:11:35,619 --> 00:11:37,152
And I don't know
how to fix it.
244
00:11:37,154 --> 00:11:39,654
Yeah, well, what if I
let you suck my cock?
245
00:11:39,656 --> 00:11:41,289
It's really big and hard.
246
00:11:41,291 --> 00:11:42,957
Oh, I think
you'd like it, dor...
247
00:11:42,959 --> 00:11:45,927
Ah!
Julian: Dory.
248
00:11:46,930 --> 00:11:49,331
What's wrong?
249
00:11:49,333 --> 00:11:52,133
Nothing.
250
00:11:52,135 --> 00:11:55,503
Um, i... i actually, uh,
251
00:11:55,505 --> 00:11:57,605
Was able to convince
a voter to vote for mary,
252
00:11:57,607 --> 00:12:01,443
So it's... it's good.
[ clears throat ]
253
00:12:01,445 --> 00:12:03,111
[ grunts ]
254
00:12:03,113 --> 00:12:05,480
And then I thought,
if my book is about lies,
255
00:12:05,482 --> 00:12:07,682
The book itself
needs to be a lie!
256
00:12:07,684 --> 00:12:09,484
Right?
Absolutely.
257
00:12:09,486 --> 00:12:12,354
[ groans ]
oh, my god, I'm sorry.
258
00:12:12,356 --> 00:12:14,356
The bar cart is
heavier than the dog.
259
00:12:14,358 --> 00:12:15,790
[ insane laughter ]
260
00:12:15,792 --> 00:12:19,027
That's insane, right?
I've thought the same thing.
261
00:12:19,029 --> 00:12:20,084
I should really let guests
know when they come over.
262
00:12:20,085 --> 00:12:23,020
So then I thought, what if my
book embodies propaganda, okay?
263
00:12:23,022 --> 00:12:27,424
Making the reader complicit,
making them paralyzed, you know?
264
00:12:27,426 --> 00:12:28,592
[ sighs ]
265
00:12:28,594 --> 00:12:33,664
So, it goes bar cart, dog,
lamp, coffee table?
266
00:12:33,666 --> 00:12:38,635
[ baby gurgles ]
267
00:12:38,637 --> 00:12:40,704
Can I?
268
00:12:40,706 --> 00:12:44,174
Oh... Um...
I'm sorry, no.
269
00:12:44,176 --> 00:12:46,376
Elliot, I think that
we should just stick
270
00:12:46,378 --> 00:12:49,546
To weighing furniture today.
271
00:12:49,548 --> 00:12:52,850
Hi. Come here.
272
00:12:52,852 --> 00:12:55,385
But we have to know.
273
00:12:55,387 --> 00:12:57,020
I mean, we never
expected that order.
274
00:12:57,022 --> 00:12:58,355
I mean, wouldn't it
be so surprising
275
00:12:58,357 --> 00:13:01,391
If the baby weighed more
than the coffee table?
276
00:13:01,393 --> 00:13:05,229
I think that we can safely
assume that she's lightest?
277
00:13:05,231 --> 00:13:07,464
Nia, please.
Give me the baby.
278
00:13:07,466 --> 00:13:09,066
I just need to go
to the bathroom,
279
00:13:09,068 --> 00:13:11,568
So, just, um,
just wait here.
280
00:13:12,500 --> 00:13:14,433
Automated voice:
Bathroom. Yushi, bathroom.
281
00:13:14,435 --> 00:13:17,169
Bathroom. Yushi.
282
00:13:17,171 --> 00:13:18,771
Yu-shi.
283
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Toilet. Cesu.
284
00:13:22,200 --> 00:13:25,701
[ cellphone ringing ]
285
00:13:29,674 --> 00:13:31,073
Hey, man. What's up?
286
00:13:31,075 --> 00:13:33,576
Allen:
[ whispering ] you were right.
287
00:13:33,578 --> 00:13:36,045
What?
You were right.
288
00:13:36,047 --> 00:13:40,016
[ sighs ] I went through her
things. She's cheating on me.
289
00:13:40,018 --> 00:13:42,018
I found condoms.
290
00:13:42,020 --> 00:13:43,185
Magnums.
291
00:13:43,187 --> 00:13:44,887
Oh, magnums, huh?
292
00:13:44,889 --> 00:13:47,924
It's bad enough that, you know,
she's cheating on you, but...
293
00:13:47,926 --> 00:13:50,826
Oh, why does it have
to be magnums, you know?
294
00:13:50,828 --> 00:13:53,596
This sucks.
I got to go.
295
00:13:53,598 --> 00:13:55,097
Yeah, okay.
296
00:13:55,099 --> 00:13:57,500
Feel better, all right? Let
me know if you need anything.
297
00:13:59,003 --> 00:14:02,071
[ cellphone clicks ]
[ thud ]
298
00:14:02,073 --> 00:14:04,240
[ sighs ]
299
00:14:04,242 --> 00:14:09,579
��
300
00:14:09,581 --> 00:14:11,847
[ laughs ]
what do you taste?
301
00:14:11,849 --> 00:14:15,384
[ laughing ] that's amazing.
You're such a good cook!
302
00:14:15,386 --> 00:14:17,954
[ inhales ]
303
00:14:20,692 --> 00:14:22,058
Only two people in the world
304
00:14:22,060 --> 00:14:25,595
Know this story
I'm about to tell you.
305
00:14:25,597 --> 00:14:28,598
My mother and my priest.
306
00:14:28,600 --> 00:14:30,099
What is it?
307
00:14:30,101 --> 00:14:32,101
[ exhales ]
308
00:14:32,103 --> 00:14:37,940
When I was in peru,
I wanted to go swimming.
309
00:14:37,942 --> 00:14:40,710
Everyone said the surf
was too strong.
310
00:14:40,712 --> 00:14:43,913
Mm-hmm.
But I was stubborn.
311
00:14:43,915 --> 00:14:47,249
And I'm so glad I went
in the water that day
312
00:14:47,251 --> 00:14:51,420
Because I was pulled under
for nearly 3 minutes.
313
00:14:51,422 --> 00:14:54,090
I almost died
and I experienced
314
00:14:54,092 --> 00:14:57,259
What the modern world
calls god.
315
00:14:57,261 --> 00:15:00,529
What was it like?
316
00:15:02,500 --> 00:15:06,802
Nothing that you've ever
cared about matters.
317
00:15:06,804 --> 00:15:10,940
Nothing that you know
is real.
318
00:15:10,942 --> 00:15:14,610
[ whispers ]
this is all an illusion.
319
00:15:14,612 --> 00:15:18,514
Wow. That's so cool.
320
00:15:18,516 --> 00:15:21,851
North star.
Yeah?
321
00:15:21,853 --> 00:15:24,286
Do you know why we're going
to be best friends forever?
322
00:15:24,288 --> 00:15:26,756
[ laughs ]
tell me.
323
00:15:26,758 --> 00:15:30,192
Because you're
dangerously beautiful.
324
00:15:30,194 --> 00:15:34,263
I love beautiful women,
I can't help myself.
325
00:15:34,265 --> 00:15:38,034
You're also the smartest person
I've ever met in my life.
326
00:15:42,774 --> 00:15:45,274
[ voice breaking ]
you don't know me that well.
327
00:15:42,400 --> 00:15:46,736
Is it hard for you
to accept that?
328
00:15:46,738 --> 00:15:49,438
Yeah. Yeah.
329
00:15:49,440 --> 00:15:51,908
Am I right to assume
that you let other people
330
00:15:51,910 --> 00:15:54,177
Take advantage
of you in the past?
331
00:15:56,347 --> 00:15:58,581
Yeah.
332
00:15:58,583 --> 00:16:03,119
I'm not gonna let that
happen anymore, okay?
333
00:16:03,121 --> 00:16:04,453
Okay.
334
00:16:04,455 --> 00:16:06,622
Mary is phenomenal,
you're gonna love her.
335
00:16:06,624 --> 00:16:08,124
Thank you, thank you.
336
00:16:08,126 --> 00:16:11,160
Okay. All right,
talk to you soon. Bye.
337
00:16:17,635 --> 00:16:20,303
Dory! Dory!
338
00:16:20,305 --> 00:16:23,105
Do you plan on making
any calls today?
339
00:16:23,107 --> 00:16:26,108
Yeah, I just did like
three in a row, so...
340
00:16:26,110 --> 00:16:28,544
Wow. Yeah, that's
not that many.
341
00:16:31,316 --> 00:16:35,551
Is everything okay?
Yeah. It's great.
342
00:16:35,553 --> 00:16:37,453
Okay, guys,
343
00:16:37,455 --> 00:16:38,955
This is me asking you nicely
344
00:16:38,957 --> 00:16:40,857
To please keep it down.
345
00:16:40,859 --> 00:16:43,392
Okay, do you expect us
to be completely silent?
346
00:16:43,394 --> 00:16:45,361
We're all literally
talking on the phone.
347
00:16:45,363 --> 00:16:47,163
Aren't you a writer
for new york mag?
348
00:16:47,165 --> 00:16:48,497
What was wrong
with that job?
349
00:16:48,499 --> 00:16:50,700
I freelance, it doesn't
take up all my time.
350
00:16:50,702 --> 00:16:52,401
That must be code
for they fired you.
351
00:16:52,403 --> 00:16:54,737
I actually have an article
coming out tomorrow.
352
00:16:54,739 --> 00:16:55,905
Hmm.
353
00:16:55,907 --> 00:16:59,308
Oh. Uh, is that
the chantal one?
354
00:16:59,310 --> 00:17:03,713
Yeah.
How'd that turn out?
355
00:17:03,715 --> 00:17:05,848
I don't think you're
going to like it.
356
00:17:05,850 --> 00:17:09,018
Well, can I read it?
That's not how it works.
357
00:17:09,020 --> 00:17:12,388
Seriously, julian?
You don't trust me to read it?
358
00:17:12,390 --> 00:17:14,056
I mean, you're not
in the fucking cia.
359
00:17:14,058 --> 00:17:15,658
Yo, chill.
Why don't you think I'm gonna like it?
360
00:17:15,660 --> 00:17:18,427
Is it gonna, like,
ruin my life or something?
361
00:17:18,429 --> 00:17:21,330
You need to take a breather.
362
00:17:21,332 --> 00:17:22,531
[ heartbeat ]
363
00:17:22,533 --> 00:17:25,434
Yeah. Maybe I do.
364
00:17:25,436 --> 00:17:28,170
[ heartbeat continues ]
365
00:17:28,172 --> 00:17:34,210
��
366
00:17:34,212 --> 00:17:38,447
[ panting ]
367
00:17:38,449 --> 00:17:47,590
��
368
00:17:47,592 --> 00:17:51,460
[ breathing heavily ]
369
00:18:03,755 --> 00:18:05,622
Hello?
Hi, dory.
370
00:18:05,624 --> 00:18:06,923
This is nia carpourtalas.
371
00:18:06,925 --> 00:18:09,125
I work with your
friend elliot goss.
372
00:18:09,127 --> 00:18:11,260
Oh. Hi.
373
00:18:11,262 --> 00:18:15,264
Hi. Um, elliott's fine,
everything's fine,
374
00:18:15,266 --> 00:18:19,135
But he is headed to a treatment
center called hallways
375
00:18:19,137 --> 00:18:21,571
That we've provided
at our expense,
376
00:18:21,573 --> 00:18:24,140
And we just thought
we should let you know
377
00:18:24,142 --> 00:18:27,310
That we're making sure
he gets the help he needs.
378
00:18:27,312 --> 00:18:28,778
Okay.
379
00:18:28,780 --> 00:18:33,249
And he does have a message
that I am reluctant to relay.
380
00:18:33,251 --> 00:18:36,853
But he wanted me to let you now
that it's all your fault.
381
00:18:40,025 --> 00:18:42,225
[ breathes rapidly ]
[ cellphone clicks ]
382
00:18:44,295 --> 00:18:47,296
[ breathing heavily ]
383
00:18:47,298 --> 00:18:57,306
��
384
00:18:57,308 --> 00:19:07,316
��
385
00:19:07,318 --> 00:19:17,326
��
386
00:19:17,328 --> 00:19:22,331
��
387
00:19:22,333 --> 00:19:24,901
[ panicked breathing ]
388
00:19:29,708 --> 00:19:32,942
[ screaming ]
389
00:20:03,675 --> 00:20:06,809
[ suspenseful music plays ]
390
00:20:09,100 --> 00:20:11,634
Hello?!
391
00:20:11,636 --> 00:20:15,104
Who's there?!
392
00:20:15,106 --> 00:20:17,873
Oh, god.
393
00:20:17,875 --> 00:20:20,075
[ quietly ]
okay.
394
00:20:20,077 --> 00:20:21,944
Okay.
395
00:20:21,946 --> 00:20:24,046
Okay, okay, okay.
396
00:20:24,048 --> 00:20:25,981
Okay. Okay.
397
00:20:25,983 --> 00:20:29,652
[ inhales sharply ]
398
00:20:29,654 --> 00:20:31,620
Okay. Okay.
399
00:20:32,957 --> 00:20:34,256
Come on, come on, come on.
400
00:20:34,258 --> 00:20:38,961
[ elevator dings ]
401
00:20:38,963 --> 00:20:41,530
[ suspenseful music climbs ]
402
00:20:44,769 --> 00:20:51,740
� all by myself
to clean up your furries �
403
00:20:51,742 --> 00:20:58,514
� all by myself,
all by myself �
404
00:20:58,516 --> 00:21:05,254
� all by myself
to clean up your worries �
405
00:21:05,256 --> 00:21:08,724
� all by myself �
406
00:21:11,028 --> 00:21:13,395
[ coughs ]
407
00:21:13,445 --> 00:21:17,995
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof