Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:07,600
that ain't easy.
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,700
angels probably don't have
any sebaceous glands.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
your skin's not thicky
4
00:00:13,900 --> 00:00:15,000
how's your pouring sucker?
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
now, that i can manage.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
i learned the secret of a perfect draft
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,500
from a pretty little
beer-meister in gelsenkirchen.
8
00:00:21,500 --> 00:00:22,600
do her proud.
9
00:00:34,500 --> 00:00:36,600
looks like leon could use a hand.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
shithead's drunk.
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,000
well, you been drunk.
12
00:00:41,700 --> 00:00:44,300
detectt e hanadarko.
13
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
get your hands off me,scumbag.
14
00:00:50,300 --> 00:00:52,100
w-wait.
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,000
earl!
16
00:01:00,100 --> 00:01:01,400
that one right there.
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,700
- and he wouldn't let go of it?
- or me.
18
00:01:04,900 --> 00:01:06,800
same dream every night this week
19
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
me and earl shooting t and
Leon Cooley grabbing at me.
20
00:01:10,100 --> 00:01:12,500
Leon Cooley needing your help.
21
00:01:12,500 --> 00:01:14,000
i got to stop
eating mexican food.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
you got to go see leon cooley.
23
00:01:15,700 --> 00:01:17,600
it's some kind of message from earl.
24
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
what's your problem,Ed?
25
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
just looking at your quarters.
26
00:01:38,300 --> 00:01:39,900
why are you looking at my quarters?
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
that's louie's tip.
will you put them down?
28
00:01:41,900 --> 00:01:43,200
oh, g--
aah!
29
00:01:43,600 --> 00:01:44,700
shit.
30
00:01:46,100 --> 00:01:50,000
zeke, ed...
we're having fun, dudes.
31
00:01:50,600 --> 00:01:51,900
save it for the office.
32
00:01:59,900 --> 00:02:01,800
i booked in some evidence last week.
33
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
ed made me redo all my paperwork
34
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
because the font size on
my computer wasn't set to code.
35
00:02:07,100 --> 00:02:08,500
well, we can't have font anarchy.
36
00:02:08,500 --> 00:02:09,200
yeah.
37
00:02:09,200 --> 00:02:12,700
anyone not counting the days
till ed ligardi retires?
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,400
38.
39
00:02:14,800 --> 00:02:16,700
i got lecture on proper sealage,
40
00:02:16,700 --> 00:02:17,900
which isn't even a word.
41
00:02:18,300 --> 00:02:19,500
you want any more chocolate?
42
00:02:19,500 --> 00:02:20,100
unh-unh.
43
00:02:24,600 --> 00:02:25,300
whoa!
44
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
oh!oh!
oh!oh!
45
00:02:28,400 --> 00:02:29,100
nice.
46
00:02:31,800 --> 00:02:34,100
oh, who you smiling at,
hanadarko?
47
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
the most gorgeous man i've ever seen.
48
00:02:38,500 --> 00:02:40,300
oh, man, rafe!
49
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
rafe, dude,
what are you doing here, man?
50
00:02:45,800 --> 00:02:48,900
you were shipping out. shit!
holy shit! you're here, man.
51
00:02:48,900 --> 00:02:51,200
got my leave extended a couple of
days to come see my big brothers.
52
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
- does nick know you're here?
- unh-unh.
53
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
oh, he's gonna shit, man.
he is gonna shit.
54
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
good to see you.
oh, man.
55
00:02:58,300 --> 00:02:59,400
oh.
56
00:02:59,400 --> 00:03:01,100
oh, shit. sorry, sorry, sorry.
come here.
57
00:03:01,100 --> 00:03:03,700
this is my baby brother,
second lieutenant rafe dewey,
58
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
united states marine corps.
59
00:03:05,200 --> 00:03:05,900
hoo-rah!
60
00:03:06,000 --> 00:03:10,400
this rhetta, butch,bobby, and grace.
61
00:03:10,800 --> 00:03:12,700
and that's first lieutenant.
62
00:03:12,700 --> 00:03:14,200
did you forge your name
on something?
63
00:03:14,200 --> 00:03:15,000
automatic promotion
64
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
when once you kill enough
al-qaeda shitheads.
65
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
oh, i can't wait to hear
about that.
66
00:03:18,100 --> 00:03:20,200
this is why you got
the damn video camera.
67
00:03:20,700 --> 00:03:22,200
how did you know i was here?
68
00:03:22,200 --> 00:03:23,200
your partner
helped me out.
69
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
ralph dewey.
nice to meet you in person.
70
00:03:27,000 --> 00:03:27,800
same here.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,100
ah!
72
00:03:37,000 --> 00:03:37,700
ham.
73
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
ham,what are you doing?
74
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
i got five minutes to thank you.
i got to meet nick and rafe.
75
00:03:43,300 --> 00:03:44,200
then shut up.
76
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
thank me lower.
77
00:03:59,800 --> 00:04:00,700
lower.
78
00:04:03,100 --> 00:04:04,000
lower.
79
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
thank you.
80
00:04:15,300 --> 00:04:16,300
my hero.
81
00:04:22,500 --> 00:04:23,300
oh.
82
00:04:25,000 --> 00:04:25,900
oh.
83
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
hoo-rah.
84
00:04:30,700 --> 00:04:31,800
why do you call him rafe?
85
00:04:32,700 --> 00:04:35,700
i couldn't pronounce ralph
when i was little.
86
00:05:12,900 --> 00:05:14,600
that was fast.
87
00:05:17,100 --> 00:05:17,800
huh?
88
00:05:20,100 --> 00:05:20,900
shit!
89
00:05:21,700 --> 00:05:22,300
go!
90
00:05:35,600 --> 00:05:41,300
Saving Grace S02E03
91
00:05:41,500 --> 00:05:51,700
www.1000fr.com Present
92
00:05:53,600 --> 00:06:04,100
Sync:ȴ�� С��
93
00:06:09,400 --> 00:06:10,300
oh!
94
00:06:11,100 --> 00:06:12,000
anything?
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
we got a shitload of
cops out there.
96
00:06:13,900 --> 00:06:16,200
killer either disappeared
or he's still inside.
97
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
never thought i'd be afraid
in a cop bar.
98
00:06:18,700 --> 00:06:20,900
two hours ago,
i said he was a horrible person.
99
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
you said he was a pain
in the ass, and he was.
100
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
give me a break, madison.
you got a fresh cuton your hand.
101
00:06:25,900 --> 00:06:27,100
i want to know how it got there.
102
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
bobby,there was a delivery guy,
103
00:06:28,900 --> 00:06:31,200
mid-20s, asian,brought in some beer.
104
00:06:31,300 --> 00:06:32,400
- you seen him?
- no.
105
00:06:37,700 --> 00:06:39,100
did you tell him about your fight?
106
00:06:39,100 --> 00:06:41,100
- what fight?
- with ed,over louie's tip.
107
00:06:41,200 --> 00:06:41,900
it wasn't a fight.
108
00:06:41,900 --> 00:06:44,400
he -- he was just being ed.
he's a pain in the ass.
109
00:06:44,600 --> 00:06:47,000
yeah, zeke here was right outside
the bathroom door when i came out.
110
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
i almost ran into him.
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,700
i had to go to the bathroom.
112
00:06:56,000 --> 00:06:58,300
butch, have you seen the delivery guy?
113
00:06:58,400 --> 00:06:59,000
no.
114
00:07:00,500 --> 00:07:01,400
here's some blood.
115
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
madison says he dropped
his glass, cut his hand.
116
00:07:04,800 --> 00:07:08,200
i heard something about you and ham
in a stall during the murder.
117
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
shit!
what did you hear?
118
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
you know,you were servicing him.
119
00:07:11,100 --> 00:07:14,800
"servicing"? i was putting air
in his tires?c-changing his oil?
120
00:07:15,200 --> 00:07:18,300
would somebody please find out who's
honking and tell him to cut it out?
121
00:07:18,300 --> 00:07:21,300
it's ed's wife, waiting for him
to drive her home.
122
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
mrs. ligardi...
123
00:07:47,700 --> 00:07:49,400
i'm detective hanadarko.
124
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
i need to speak to you about ed.
125
00:08:21,700 --> 00:08:22,900
seven chapters.
126
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
could be a record...
127
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
waiting for ed.
128
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
never a dull moment in this one.
you like romance?
129
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
much as the next girl.
130
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
ed thinks it's stupid.
131
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
mrs. ligardi...
132
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
ed's not coming out.
133
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
i'm sorry.
134
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
your husband's dead.
135
00:08:48,800 --> 00:08:51,100
he's been murdered inside.
136
00:08:51,200 --> 00:08:53,100
he died instantly.
137
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
we don't know what happened.
138
00:08:54,600 --> 00:08:57,500
but we're not going to do
anything else, none of us
139
00:08:57,600 --> 00:09:01,600
we're not gonna sleep
until we find out.
140
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
you should sleep.
141
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
and you should eat well,too.
142
00:09:17,500 --> 00:09:19,700
is there someone you'd
like me to call?
143
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
relatives, anybody?
144
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
no.
145
00:09:24,300 --> 00:09:25,900
i think i'd like to go home.
146
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
i'll get someone to drive you.
147
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
murder was at 11:03.
148
00:09:34,200 --> 00:09:37,800
i was at the front door got about
three minutes of rafe leaving.
149
00:09:37,900 --> 00:09:40,100
then i took a couple of
swings past the bar.
150
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
bathroom's in the
it's blurry.
151
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
i'll get tech to take a look.
maybe they'll see something.
152
00:09:45,900 --> 00:09:49,300
??? about a guy
with dark hair, brown shirt?
153
00:09:49,300 --> 00:09:50,800
yeah, dickie and cook.
154
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
didn't see his face.
is he on the tape?
155
00:09:52,800 --> 00:09:53,600
not sure yet.
156
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
so, what's our story?
157
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
we were setting up a practical joke --
chocolate on the back of the toilet seat.
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,300
oh, shit.
159
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
civilian employee of
the police department
160
00:10:16,900 --> 00:10:20,400
gets murdered in the
men's room of a cop bar
161
00:10:20,400 --> 00:10:24,900
while said bar is literally full
of the aforementioned cops,
162
00:10:24,900 --> 00:10:26,700
and --
oh, wait for it, now --
163
00:10:26,700 --> 00:10:32,500
two of ocpd's finest are actually getting
it on in the stall five feet away
164
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
while the deceased is
getting his throat slit.
165
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
did i miss anything?
166
00:10:36,500 --> 00:10:37,700
um --
we were actu-- no, no.
167
00:10:37,700 --> 00:10:39,100
that was rhetorical.
168
00:10:40,200 --> 00:10:41,900
what happened
after you found the body?
169
00:10:41,900 --> 00:10:44,400
i checked the back door. it was
locked and the alarm was set,
170
00:10:44,400 --> 00:10:45,800
so i went to the front
door and locked it.
171
00:10:45,800 --> 00:10:47,300
could the killer have
gotten out the front?
172
00:10:47,700 --> 00:10:49,000
yeah,he had about a minute.
173
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
do we have any suspects,any leads,
174
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
anybody other than
everyone who hated ed?
175
00:10:53,900 --> 00:10:54,800
we got places to start.
176
00:10:54,800 --> 00:10:58,100
look, captain,we went in the bathroom
to set up a practical joke.
177
00:10:58,100 --> 00:10:59,200
someone came in,
178
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
so we waited,
thought he was taking a piss.
179
00:11:02,800 --> 00:11:05,500
you and i worked the streets
together for two years, grace.
180
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
you think
i don't know your bullshit?
181
00:11:07,600 --> 00:11:10,700
this is a problem,
a problem i don't need.
182
00:11:10,700 --> 00:11:13,800
now, solve this thing,
get yourselves in check,
183
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
and i might -- might -- not throw
both of your asses off my squad.
184
00:11:22,800 --> 00:11:24,500
shit, she's pissed.
185
00:11:24,500 --> 00:11:26,100
we pulled her away from a date.
186
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
listen, i'm sorry.
this is my fault.
187
00:11:31,100 --> 00:11:33,300
you got nothing to be sorry about, ham.
188
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
we didn't do anything wrong.
we were off duty.
189
00:11:35,200 --> 00:11:36,400
we weren't even drunk.
190
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
so, you cool, then?
191
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
no, i am not cool, man!
192
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
ed was murdered five feet
from us! how is that cool?!
193
00:11:55,000 --> 00:11:56,800
ham and i weren't
screwing in the bathroom
194
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
i wasn't giving him a blow job.
we were setting up a joke.
195
00:11:59,600 --> 00:12:00,300
doesn'matter.
196
00:12:00,400 --> 00:12:03,200
what matters is finding out who killed
one of our own in our own house.
197
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
brought you this
to make you feel more at home.
198
00:12:14,100 --> 00:12:16,400
delivery guy's melvin wu --
no record.
199
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
he had six deliveries to make
after louie's, never made them.
200
00:12:18,800 --> 00:12:19,700
none of them?
shit.
201
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
last contact was 10:23.
202
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
he called
when he got to louie's.
203
00:12:22,500 --> 00:12:24,800
never gone awol before.
company's worried about him.
204
00:12:24,900 --> 00:12:27,900
- what about madison?
- i got three people saw him cut himself on broken glass.
205
00:12:27,900 --> 00:12:30,300
uh, henrhat the murder
weapon was straight-edged.
206
00:12:30,400 --> 00:12:33,400
bobby, you take melvin wu.
i already put out a bolo on him.
207
00:12:33,500 --> 00:12:35,700
check with his family.
he's got a brother doing time.
208
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
- zeke.
- i got zeke, all right.
209
00:12:37,000 --> 00:12:39,400
- word is ed was gonna fire him,
and zeke knew it. - uh-huh.
210
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
what about brown shirt?
211
00:12:40,900 --> 00:12:42,400
all right, we got four people
who saw this guy.
212
00:12:42,400 --> 00:12:43,700
nobody got a good look at his face.
213
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
any of you see him?
214
00:12:46,900 --> 00:12:50,000
how could some guy we don't know
be in our bar, and we don't see him?
215
00:12:50,000 --> 00:12:51,300
he's a ghost.
216
00:12:51,300 --> 00:12:54,500
the kill was silent, fast. he's gone
in the night. got to be a pro.
217
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
a pro's not gonna take
a chance in a cop bar.
218
00:12:56,900 --> 00:12:59,100
maybe it's a message.
is it about one of ed's cases?
219
00:12:59,100 --> 00:13:01,600
someone's got a trial coming up,
wants their evidence compromised.
220
00:13:01,600 --> 00:13:04,700
why not kill the witness,
the cop who busted you,the d.a.?
221
00:13:04,700 --> 00:13:06,600
why kill the guy
who files your evidence?
222
00:13:06,600 --> 00:13:09,600
i mean, half the time,they don't even
testify, man. it's stipulated.
223
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
if ed was as well-loved outside
of work as he was inside,
224
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
it could have been a
hired hit by a neighbor.
225
00:13:22,100 --> 00:13:23,500
hi, mrs. ligardi.
226
00:13:23,500 --> 00:13:24,900
did you sleep?
227
00:13:24,900 --> 00:13:27,800
i'm okay.how you doing?
228
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Ed loved ocean sounds.
229
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
he was a great guy.
230
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
nobody liked him.
did you like him?
231
00:13:39,000 --> 00:13:41,200
i respected his work ethic.
232
00:13:43,200 --> 00:13:44,300
he liked you.
233
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
you bought a round of drinks once,
and you included him.
234
00:13:52,900 --> 00:13:55,300
ed ever mention anything,anyone?
235
00:13:56,200 --> 00:13:58,300
he didn't like
rhetta rodriguez.
236
00:13:59,100 --> 00:14:02,500
- why not?
- said she was snippy.
237
00:14:12,500 --> 00:14:16,200
* a goddess on a mountaintop *
238
00:14:17,500 --> 00:14:22,000
* was burning like a silver flame *
239
00:14:22,600 --> 00:14:26,600
* the summit of beauty and love *
240
00:14:27,300 --> 00:14:31,300
* and venus was her name *
241
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
* she's got it *
242
00:14:38,500 --> 00:14:41,100
*h, baby,she's got it *
243
00:14:43,800 --> 00:14:47,300
* well, i'm your venus *
244
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
* i'm your fire at your desire *
245
00:14:53,300 --> 00:14:56,200
* well, i'm your venus *
246
00:14:56,300 --> 00:15:00,100
* i'm your fire at your desire *
247
00:15:19,600 --> 00:15:20,500
hey.
248
00:15:20,500 --> 00:15:21,600
he talks.
249
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
is that muddy waters?
250
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
you used to play guitar,right?
251
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
do you like the blues?
252
00:15:32,100 --> 00:15:33,700
they got guitars in here,ain't they?
253
00:15:33,700 --> 00:15:34,400
so what?
254
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
so why don't you pick
one up and play it?
255
00:15:36,400 --> 00:15:37,800
might make you feel better.
256
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Just gonna lay there
util they kill you?
257
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
maybe.
258
00:15:43,600 --> 00:15:45,800
you haven't been outside in a month.
259
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
i go outside,feel the sun.
260
00:15:49,800 --> 00:15:51,900
it just makes it harder
coming back in here.
261
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
ain't prayed in a while,either.
262
00:15:54,100 --> 00:15:55,200
where's your prayer mat?
263
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
i traded it for some smokes.
264
00:15:57,800 --> 00:15:59,700
- so you're giving up?
- yeah.
265
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
yeah, i'm giving up.
266
00:16:02,100 --> 00:16:03,700
all the appeals done died.
267
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
well, i ain't talking
about your execution.
268
00:16:05,800 --> 00:16:09,800
i'm talking about your
spirit,your soul.
269
00:16:10,100 --> 00:16:12,200
how you been sleeping lately?
270
00:16:12,200 --> 00:16:13,100
why?
271
00:16:15,000 --> 00:16:19,600
having weird dreams
about that cop -- hanadarko.
272
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
you putting her in my head again?
273
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
ed slept in a nightshirt.
274
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
you see his apartment?
what was it like?
275
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
had a hamster named roland,
collected civil war shit.
276
00:16:42,900 --> 00:16:46,000
he and gretchen did
re-enactments on the weekend
277
00:16:46,100 --> 00:16:48,200
every person on his block hated him.
278
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
he was still one of us.
279
00:16:49,300 --> 00:16:52,700
yeah.you got something?
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
leon cooley's fingerprints were
on the barstool at louie's.
281
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
rhetta.
282
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
you got something on ed?
283
00:16:58,300 --> 00:17:01,300
did you hear what i said?
it wasn't a dream, grace.
284
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
leon cooley was there.
285
00:17:03,100 --> 00:17:07,100
he's on death row,behind bars, but
his fingerprints are on that barstool,
286
00:17:07,300 --> 00:17:09,200
exactly where you said.
287
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
unless he killed ed,
i don't really give a shit
288
00:17:10,800 --> 00:17:12,100
do you have anything on ed or not?
289
00:17:12,200 --> 00:17:15,100
ham's fingerprints are on the
inside doorknob of the bathroom.
290
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
thanks.
291
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
perfect timing.
292
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
just talked to butch.
we're still looking for melvin wu.
293
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
294
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
whoa, check this out.
295
00:17:39,400 --> 00:17:40,200
there's our ghost.
296
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
and here's our mummy.
297
00:17:50,900 --> 00:17:53,800
defense attorney's gonna fry your ass.
298
00:17:59,400 --> 00:18:01,200
i.a., my office, 3:00.
299
00:18:01,200 --> 00:18:04,100
go home and shower,change your clothes,
eat something,say a prayer.
300
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
oh, god.
301
00:18:56,700 --> 00:19:00,200
ah, ah, ah.
we are so screwed.
302
00:19:05,500 --> 00:19:06,400
ow.
303
00:19:06,600 --> 00:19:08,900
- don't have time today,earl.
- i know.
304
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
i know this one's important to you.
305
00:19:11,200 --> 00:19:12,400
well, they're all important to you.
306
00:19:12,900 --> 00:19:14,600
you got a great big heart,grace.
307
00:19:15,400 --> 00:19:16,300
what are you wearing?
308
00:19:16,300 --> 00:19:16,900
oh.
309
00:19:20,700 --> 00:19:22,300
how long it been since you slept?
310
00:19:22,300 --> 00:19:23,200
why?
311
00:19:23,300 --> 00:19:25,800
you waiting for me to fall asleep
so you can screw with my dreams?
312
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
you know, there was this pharaoh, amenemhat
wanted to ignore his dreams, too,
313
00:19:29,200 --> 00:19:31,300
but joseph stepped in,
made him pay attention,
314
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
and the entire nation of egypt
was saved from famine.
315
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
no famine in o.k. city.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
yeah.not yet.
317
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
you trying to tell me
you ain't the least bit curious about leon --
318
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
why god brought
the two of you together?
319
00:19:46,600 --> 00:19:47,800
i got to take a shower.
320
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
chocolate on the toilet seat,huh?
321
00:19:53,400 --> 00:19:54,600
you like that?
322
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
you mean other than the fact
it was a lie?
323
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
yeah, other than that.
324
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
i prefer tapioca pudding myself --
watch 'em really get upset.
325
00:20:03,900 --> 00:20:05,200
DUDE,THAT'S LIKE A DOZEN EGGS.
326
00:20:05,300 --> 00:20:07,200
COME ON, MAN --
EAT SOMETHING. EAT!
327
00:20:07,300 --> 00:20:09,800
AH, IT'S GONNA BE ROUGH
GOING BACK TO MREs.
328
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
I SENT YOU MORE CRAP THAN
YOU CAN EAT IN A MONTH, MARINE.
329
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
2 HOURS AND 51 MINUTES,COP,
330
00:20:15,400 --> 00:20:19,500
AND YOU AND YOUR BATHROOM LOVER
ARE GONNA GET YOUR ASSES TORN APART.
331
00:20:20,600 --> 00:20:21,500
ALL RIGHT, THANKS.
332
00:20:22,700 --> 00:20:25,400
BLADE WAS RAZOR-SHARP --MAYBE A CERAMIC.
333
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
HEY, YOU GOT ANY SYRUP?
334
00:20:26,600 --> 00:20:28,700
CERAMIC -- DEFINITELY,DEFINITELY PRO, MAN.
335
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
YEAH, THAT AND THE CUT --
336
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
DEEP, CLEAN, FAST,GOT BOTH CAROTIDS.
337
00:20:32,600 --> 00:20:34,000
ED WAS DEAD BEFORE HE HIT THE FLOOR.
338
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
ONLY HE NEVER HIT THE FLOOR, MAN --
HE WAS LAID DOWN.
339
00:20:36,500 --> 00:20:37,900
-YOU WANT SOME MORE BACON?
-MM.
340
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
IF THIS IS A REAL GHOST,
YOU'RE NEVER GONNA FIND HIM.
341
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
WE FIND OUT WHO KILLED HIM,MAYBE WE DO.
342
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
FIND SOMEBODY WITH DOUGH.
343
00:20:45,300 --> 00:20:47,900
GHOST IS GONNA WANT BIG BUCKS
FOR A KILL IN A COP BAR.
344
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
HERE'S WHAT I GOT ON ZEKE.
345
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
-YOU WANT SOME MILK?
-YEAH, SURE.
346
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
OKAY,THERE'S A TEAM OF EIGHT
THAT WORKS THE EVIDENCE ROOM, RIGHT?
347
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
ED CHECKS THEIR WORK TWICE A YEAR,
348
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
FOR ZEKE, MAN --SEVEN AUDITS.
349
00:20:56,800 --> 00:20:59,200
WELL, WE GOT MOTIVE,
BUT WHERE'S ZEKE GET THE GHOST?
350
00:20:59,300 --> 00:21:00,200
I MEAN,HOW DOES HE PAY FOR IT?
351
00:21:00,300 --> 00:21:01,900
I KNOW A COUPLE DOZEN GUYS COULD DO IT.
352
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
MR. SPEC OPS TOUGH GUY,RIGHT?
353
00:21:03,600 --> 00:21:05,100
-I'M SERIOUS!
-UH-HUH.
354
00:21:05,200 --> 00:21:06,600
WE ALL GET TRAINED TO KILL LIKE THAT.
355
00:21:06,800 --> 00:21:07,400
GUYS COME HOME --
356
00:21:07,500 --> 00:21:10,100
SOME OF THEM MAY HAVE TROUBLE
FINDING A COMPATIBLE OCCUPATION.
357
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
WHAT, SO WE'RE LOOKING
FOR A FRIEND OF YOURS?
358
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
I'D CHECK THE V.A. HOSPITALS,SECURITY FIRMS,
359
00:21:14,300 --> 00:21:16,900
THE GUY ON THE STREET CORNER WITH A
SIGN THAT SAYS,"HOMELESS VET NEEDS WORK."
360
00:21:17,000 --> 00:21:17,800
BUT BE CAREFUL, THOUGH.
361
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
THE TRAINING THAT YOU GUYS GET
COMPARED TO WHAT WE DO --
362
00:21:19,900 --> 00:21:22,300
A LITTLE BIT LIKE SENDING
A CHIHUAHUA IN TO FACE A ROTTWEILERSa
363
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
-SAY WHAT?
-EASY, NOW.
364
00:21:23,900 --> 00:21:24,800
CHIHUAHUAS CAN BE TOUGH.
365
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
WHAT, YOU THINK
YOU'RE TOUGHER THAN ME, MAN?
366
00:21:26,700 --> 00:21:28,000
'CAUSE I DON'T THINK SO,BRO.
367
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
I DON'T KNOW, BETTY CROCKER --
ONE WAY TO FIND OUT.
368
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
-ALL RIGHT, DUDE.
-BRING IT.
369
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
YOU BETTER TAKE YOUR APRON OFF.
370
00:21:37,600 --> 00:21:39,100
-THAT'S FUNNY.
-OH.
371
00:21:39,400 --> 00:21:40,100
COME ON, HAM.
372
00:21:40,700 --> 00:21:41,400
YOU CAN BACK DOWN.
373
00:21:42,400 --> 00:21:43,000
OR YOU COULD.
374
00:21:44,100 --> 00:21:45,700
LINE 'EM UP.COUNT IT.
375
00:21:45,800 --> 00:21:46,500
HOOAH!
376
00:21:46,600 --> 00:21:48,100
3...2...1...
377
00:21:48,200 --> 00:21:49,100
HOOAH!
378
00:21:50,600 --> 00:21:51,200
GET HIM, HAM!
379
00:21:52,300 --> 00:21:53,700
GIVE IT A LITTLE MORE,
GIVE IT A LITTLE MORE.
380
00:21:55,400 --> 00:21:56,000
-COME ON!
-COME ON!
381
00:22:01,000 --> 00:22:01,600
COME ON.
382
00:22:02,100 --> 00:22:03,000
AAH!
383
00:22:03,300 --> 00:22:04,000
OH, SHIT.
384
00:22:05,600 --> 00:22:06,300
RAFE, YOU OKAY?
385
00:22:09,600 --> 00:22:10,800
I THINK YOU BROKE MY DAMN ARM.
386
00:22:15,000 --> 00:22:17,900
YOU WERE GONNA SMEAR CHOCOLATE
ON THE BACK OF THE TOILET SEAT?
387
00:22:18,100 --> 00:22:18,800
CORRECT.
388
00:22:20,300 --> 00:22:21,200
WITH YOUR SHIRT OFF?
389
00:22:21,700 --> 00:22:23,100
ED WAS BLEEDING OUT.
390
00:22:23,200 --> 00:22:25,400
I REMOVED MY SHIRT
TO PRESS AGAINST THE WOUND.
391
00:22:27,500 --> 00:22:28,600
WHERE'S THE CHOCOLATE?
392
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
WHERE'S THE CHOCOLATE?
393
00:22:35,300 --> 00:22:36,900
I THREW IT AWAY.
IT WAS STARTING TO MELT.
394
00:22:37,600 --> 00:22:39,300
SO MY GUESS IS
THE CRIME LAB --
395
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
GETTING PROCESSED WITH EVERYTHING ELSE
FROM THE TRASH CANS.
396
00:22:45,200 --> 00:22:46,900
-RECOGNIZE THIS?
-YES.
397
00:22:47,500 --> 00:22:48,600
IT'S A CONDOM.
398
00:22:49,300 --> 00:22:50,500
YOUR PARTNER'S CONDOM?
399
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
IT WAS ON THE FLOOR
OF THE BATHROOM STALL.
400
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
GUYS DROP THEIR PANTS.
IT FELL OUT OF SOMEONE'S POCKET.
401
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
-WERE YOU DRUNK?
-NO.
402
00:23:00,700 --> 00:23:01,500
HOW MANY DRINKS YOU HAVE?
403
00:23:01,600 --> 00:23:02,900
TWO BEERS,ONE SHOT OF WHISKEY.
404
00:23:03,000 --> 00:23:03,600
A LOT OF WOMEN --
405
00:23:03,700 --> 00:23:05,600
THEY'D BE DRUNK AFTER TWO BEERS,
ONE SHOT OF WHISKEY.
406
00:23:05,700 --> 00:23:06,400
WE DONE?
407
00:23:08,500 --> 00:23:09,100
FOR NOW.
408
00:23:14,900 --> 00:23:15,700
SHIT.
409
00:23:17,200 --> 00:23:18,000
WHAT, IT WAS THAT BAD?
410
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
WHAT?NO, NO.
411
00:23:20,000 --> 00:23:20,700
IT WAS BULLSHIT.
412
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
SO, YOU BROKE YOUR BROTHER'S ARM?
413
00:23:22,300 --> 00:23:24,600
YEAH, I DROPPED HIM OFF
AT THE E.R. -- MAD AS HELL.
414
00:23:24,700 --> 00:23:26,500
GET THAT OVER WITH,
THEN MEET ME AT LOUIE'S.
415
00:23:26,600 --> 00:23:27,300
WE GOT TO BE MISSING SOMETHING.
416
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
-YOU HEARD FROM BUTCH AND BOBBY?
-NO.
417
00:23:30,200 --> 00:23:31,100
WE FOUND MELVIN WU.
418
00:23:35,900 --> 00:23:37,200
MELVIN WAS METICULOUS.
419
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
WE GOT FOUR PRIOR DELIVERIES --
420
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
TIME IN, TIME OUT,
GAS MILEAGE,TIME EN ROUTE.
421
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
HE GOT TO LOUIE'S AT 10:23 --
NOTHING AFTER AT.
422
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
THE MILEAGE IS 97,651.
423
00:23:47,300 --> 00:23:49,300
STILL IS -- HE MUST HAVE DROVE STRAIGHT HERE.
424
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
IT'S THE OPPOSITE DIRECTION
OF HIS NEXT DELIVERY.
425
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
THAT LOOKS THE SAME.
426
00:23:55,100 --> 00:23:56,300
M.E. SAY HOW LONG
HE'S BEEN DEAD?
427
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
16 TO 20 HOURS.
18 HOURS AGO HE WAS AT LOUIE'S.
428
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
MUSTT EN THE GHOST.
429
00:24:00,300 --> 00:24:00,900
THE GHOST KNEW IT --
430
00:24:01,000 --> 00:24:02,600
MADE HIM DRIVE OUT HERE,KILLED HIM.
431
00:24:04,800 --> 00:24:06,600
THE KID WAS IN THE WRONG PLACE
AT THE WRONG TIME.
432
00:24:09,100 --> 00:24:10,000
I'LL STOP BY SONIC --
433
00:24:10,100 --> 00:24:12,700
GET YOU A CHILI CHEESE DOG
AND SOME ICE CREAM, MAN.
434
00:24:12,800 --> 00:24:13,400
YEAH.
435
00:24:13,600 --> 00:24:16,400
DUDE, AH, ALL RIGHT.
ALL RIGHT, LATER.
436
00:24:18,000 --> 00:24:18,600
HOW'S HE DOING?
437
00:24:18,700 --> 00:24:21,800
HIS ULNA'S SNAPPED,WON'T TAKE HIS PAIN MEDS,
AND HE'S GOING FOR A RUN.
438
00:24:22,000 --> 00:24:22,600
DAMN.
439
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
THAT'S NOT HIS FIRST BROKEN BONE.
440
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
FOUR BOYS -- YOU HAD TO BE
IN THE E.R. TWICE A WEEK.
441
00:24:29,900 --> 00:24:31,800
YOU'VE BEEN ARM WRESTLING RAFE
SINCE YOU COULD WALK.
442
00:24:32,500 --> 00:24:33,400
IT WAS AN ACCIDENT.
443
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
IT WAS AN ACCIDENT,RIGHT?
444
00:24:37,100 --> 00:24:37,700
YEAH.
445
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
YEAH, IT'S JUST,
YOU KNOW, I DON'T KNOW.
446
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
WHEN I HEARD THAT POP,
447
00:24:41,100 --> 00:24:44,100
I KIND OF FLASHED ON THAT
MAYBE THEY'D KEEP HIM HOME.
448
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
BUT HE LOVES IT, YOU KNOW?
449
00:24:47,500 --> 00:24:48,700
I MEAN,HE DOESN'T LOVE IT,
450
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
BUT HE BELIEVES IN WHAT HE'S DOING.
451
00:24:51,300 --> 00:24:53,500
YOU WANT HIM HOME, YOU GOT TO GO
FOR THE FULL-BODY CAST.
452
00:24:54,400 --> 00:24:55,300
HOW'D IT GO WITH I.A.?
453
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
THEY CAN'T PROVE IT,
454
00:24:56,500 --> 00:24:59,000
BUT I GUESS I DROPPED A CONDOM
AND I DIDN'T EVEN KNOW IT.
455
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
SHIT.
456
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
ALL RIGHT,ED WALKED TOWARD THE CAN.
457
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
THE KILLER MUST HAVE BEEN BEHIND ED --
458
00:25:12,700 --> 00:25:14,000
SLIPPED IN WHEN HE OPENED THE DOOR.
459
00:25:16,400 --> 00:25:18,600
IF THE KILLER WAS THAT CLOSE,
ED WOULD HAVE POPPED HIM.
460
00:25:19,600 --> 00:25:20,400
DOOR OPENS.
461
00:25:21,700 --> 00:25:25,700
WE HEAR THE MUSIC, NOISE,THEN IT CLOSES.
462
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
I HEARD ONE SET OF FOOTSTEPS,THEN NOTHING.
463
00:25:30,900 --> 00:25:31,600
YEAH, ME TOO.
464
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
ED NEVER MAKES IT TO THE URINAL.
465
00:25:33,600 --> 00:25:35,500
THE KIacOES HIM,
LAYS HIM DOWN, EXITS.
466
00:25:35,700 --> 00:25:37,300
IF HE'S A PRO,
HE KNOWS WE'RE INSIDE.
467
00:25:37,400 --> 00:25:39,100
HE'S BEEN WATCHING ED,
WATCHING THE BATHROOM,
468
00:25:39,300 --> 00:25:41,700
KNOWS WE'RE UNDER THE RADAR,
WON'T RISK GETTING CAUGHT --
469
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
ASSHOLE KNOWS HE'S SAFE.
470
00:25:43,100 --> 00:25:44,200
OKAY, WE COME OUT OF THE STALL.
471
00:25:44,300 --> 00:25:44,900
GO.
472
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
I GO TO THE RIGHT.
ZEKE'S WALKING TOWARD ME.
473
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
ZEKE DIDN'T SEE THE KILLER,
OR HE'D BE DEAD, TOO.
474
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
YEAH, I GO TO THE BACK DOOR --
BACK DOOR'S LOCKED.
475
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
THE ALARM'S SET,
SO I HEAD TO THE FRONT.
476
00:25:52,400 --> 00:25:53,000
WERE YOU RUNNING?
477
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
YEAH, I TELL LOUIE,
"LOCK THE PLACE UP.
478
00:25:55,100 --> 00:25:57,000
GET BOBBY AND BUTCH --
TELL THEM WE GOT A CRIME SCENE."
479
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
AND I HEAD OUTSIDE.
480
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
I STAY WITH ED MAYBE TWO MINUTES --
481
00:26:00,500 --> 00:26:01,400
NOTHING I CAN DO.
482
00:26:05,900 --> 00:26:07,100
ALL OF A SUDDEN,THERE'S QUIET --
483
00:26:07,900 --> 00:26:08,700
LIKE DEAD QUIET.
484
00:26:10,300 --> 00:26:11,100
NO MUSIC.
485
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
I TOLD BUTCH TO UNPLUG THE JUKEBOX.
486
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
* AT YOUR DESIRE *
487
00:26:22,600 --> 00:26:24,700
* WELL, I'M YOUR VENUS *
488
00:26:25,300 --> 00:26:27,800
* I'M YOUR FIRE AT YOUR DESIRE *
489
00:26:28,900 --> 00:26:29,400
COFFEE?
490
00:26:29,800 --> 00:26:30,900
I'M AFRAID I MIGHT TINKLE.
491
00:26:32,400 --> 00:26:33,000
DANISH?
492
00:26:36,000 --> 00:26:37,700
ED SPENT A LOT OF TIME IN LOUIE'S --
493
00:26:37,800 --> 00:26:40,300
MEANS YOU SPENT A LOT OF TIME
WAITING IN THE PARKING LOT.
494
00:26:40,600 --> 00:26:41,400
I DIDN'T MIND.
495
00:26:42,400 --> 00:26:44,300
HE'D CALL ME WHEN HE WAS READY TO COME HOME.
496
00:26:44,400 --> 00:26:46,500
I'D BRING A BOOK.
SOMETIMES I'D BRING ROLAND.
497
00:26:47,200 --> 00:26:49,100
I'M REALLY GLAD
I DIDN'T BRING HIM LAST NIGHT.
498
00:26:49,300 --> 00:26:49,900
NO KIDDING.
499
00:26:51,500 --> 00:26:52,500
HOW WAS YOUR MARRIAGE?
500
00:26:54,000 --> 00:26:54,900
WERE YOU STILL IN LOVE?
501
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
HE WAS ALLERGIC TO DOGS.
502
00:26:56,800 --> 00:26:57,900
AND YOU WANTED A DOG?
503
00:27:00,100 --> 00:27:01,500
WE SETTLED ON ROLAND.
504
00:27:02,300 --> 00:27:03,300
BUT HAVING A HAMSTER --
505
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
THAT'S NOT THE SAME THING
AS HAVING A DOG.
506
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
I NEVER ASKED YOU WHY...
507
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
YOU SANG "VENUS" TO ED IN THE MORGUE.
508
00:27:11,100 --> 00:27:13,100
THAT WAS THE FIRST SONG
WE DANCED TO AT OUR WEDDING.
509
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
YOU KNOW A FUNNY THING?WHAT?
510
00:27:16,100 --> 00:27:19,700
THAT SONG WAS PLAYING IN LOUIE'S
WHEN ED'S THROAT WAS SLICED OPEN.
511
00:27:24,100 --> 00:27:24,900
I DID IT.
512
00:27:27,900 --> 00:27:29,600
I ?? SOMEONE TO KILL HIM.
513
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
WHY?
514
00:27:32,500 --> 00:27:33,900
'CAUSE HE WAS GONNA RETIRE,
515
00:27:34,400 --> 00:27:37,700
AND I JUST COULDN'T STAND THE THOUGHT
OF HIM BEING AROUND ALL THE TIME.
516
00:27:42,500 --> 00:27:44,100
LET ME STATE FOR THE RECORD
517
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
THAT GRETCHEN LIGARDI HAS WAIVED
HER RIGHT TO AN ATTORNEY.
518
00:27:48,600 --> 00:27:50,300
IS THAT CORRECT,MRS. LIGARDI?
519
00:27:50,800 --> 00:27:51,900
YES, IT IS.
520
00:28:02,100 --> 00:28:03,900
PLEASE STEP FORWARD WHEN I CALL YOUR NUMBER.
521
00:28:04,000 --> 00:28:04,700
NUMBER ONE.
522
00:28:05,500 --> 00:28:07,600
THIS IS...RAM ALVAREZ.
523
00:28:07,700 --> 00:28:08,600
HE'S MY GARDENER.
524
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
AND ON FEBRUARY 24th,YOU PAID HIM...
525
00:28:11,600 --> 00:28:12,800
$75.
526
00:28:12,900 --> 00:28:14,000
TO DO WHAT,MRS. LIGARDI?
527
00:28:14,100 --> 00:28:16,100
TO KILL MY HUSBAND,ED LIGARDI.
528
00:28:16,800 --> 00:28:19,100
WAS THERE ANY OTHER FORM OF COMPENSATION?
529
00:28:19,700 --> 00:28:20,600
A TUNA SANDWICH.
530
00:28:22,700 --> 00:28:23,400
NUMBER TWO.
531
00:28:24,500 --> 00:28:25,300
CLAUDE ELLER.
532
00:28:25,400 --> 00:28:26,200
AND HOW DO YOU ??
533
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
OH, HE'S THE BUSBOY AT CAF?LA ROSE.
534
00:28:28,700 --> 00:28:29,300
AND?
535
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
AND I PAID HIM $50 TO KILL MY HUSBAND.
536
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
-NUMBER --
-AND...
537
00:28:37,300 --> 00:28:38,400
A CARROT CAKE.
538
00:28:40,700 --> 00:28:41,500
NUMBER THREE.
539
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
I DON'T REMEMBER HIS NAME.
540
00:28:44,500 --> 00:28:46,100
HE -- HE LIVES AT THE END OF MY BLOCK.
541
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
YOU KNOW HIM BECAUSE...
542
00:28:47,600 --> 00:28:51,900
WELL, I GAVE HIM A CERTIFICATE
FOR A DOZEN TICKETS TO THE LOCAL CINEPLEX
543
00:28:52,200 --> 00:28:55,600
IN EXCHANGE FOR WHICH HE WOULD
KILL MY HUSBAND,ED LIGARDI.
544
00:28:56,300 --> 00:28:57,800
NUMBER FOUR.
545
00:28:57,900 --> 00:28:59,300
JASON SOMETHING.
546
00:28:59,400 --> 00:29:01,100
HE'S A TELLER AT MY BANK,
547
00:29:01,200 --> 00:29:04,500
AND I OPENED UP A CHECKING
ACCOUNT WITH THE ASSURANCE
548
00:29:04,600 --> 00:29:06,500
THAT HE WOULD KILL MY HUSBAND,ED LIGARDI.
549
00:29:06,600 --> 00:29:10,900
WAS THERE ANYONE ELSE YOU COMPENSATED ??
550
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
NO, THAT'S PRETTY MUCH IT.
551
00:29:15,100 --> 00:29:16,000
MRS. LIGARDI...
552
00:29:16,100 --> 00:29:19,700
REGARDLESS OF WHETHER THESE MEN
TOOK YOU SERIOUSLY OR NOT,
553
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
YOUR REQUEST OF THEM
WAS ENTIRELY SERIOUS, RIGHT?
554
00:29:22,600 --> 00:29:23,300
YES, IT WAS.
555
00:29:23,600 --> 00:29:25,600
-WHY?
-WHY WAS IT SERIOUS?
556
00:29:28,100 --> 00:29:30,500
WHY DID YOU WANT THEM
TO KILL YOUR HUSBAND?
557
00:29:30,800 --> 00:29:32,100
WELL,HAVE YOU EVER MET ED?
558
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
-O, SHE'S CRAZY.
-IKE A FOX.
559
00:29:36,500 --> 00:29:39,300
SHE WAS IN THE CAR WAITING.
GIVES HER THE PERFECT "ABILI."
560
00:29:39,400 --> 00:29:40,800
-LIBI.
-THAT'S WHAT I SAID.
561
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
GRETCHEN GAVE HER ORDERS --
DO IT AT LOUIE'S,
562
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
MAKE SURE THE LAST THING
ED HEARS IS THEIR SONG.
563
00:29:45,800 --> 00:29:46,600
THAT'S COLD, MAN.
564
00:29:46,900 --> 00:29:48,100
SO, HOW'D SHE AFFORD A HIT MAN?
565
00:29:48,200 --> 00:29:48,800
I DON'T KNOW.
566
00:29:49,600 --> 00:29:51,900
GOT TO GET THEIR FINANCIAL RECORDS AND --
567
00:29:52,100 --> 00:29:53,700
YOU GOT SOME...HERE.
568
00:29:56,600 --> 00:29:57,200
THANKS, MAN.
569
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
WHY WOULD GRETCHEN CONFESS?
570
00:29:58,800 --> 00:29:59,700
-BOBBY!
-MM!
571
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
TRAINED NOT SLEEP, MY ASS.
572
00:30:01,300 --> 00:30:02,200
GUYS, COME ON.
573
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
WE GOT TO NAIL GRETCHEN.
THIS IS SERIOUS SHIT.
574
00:30:04,300 --> 00:30:04,900
I'M AWAKE.
575
00:30:05,000 --> 00:30:05,800
WHAT WERE WE TALKING ABOUT?
576
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
UH, WHY WOULD GRETCHEN CONFESS?
577
00:30:08,300 --> 00:30:11,000
MAYBE SHE TALKED TO THOSE FOUR DICKHEADS
578
00:30:11,200 --> 00:30:13,700
SO IF WE EVER FIND THE PRO,
SHE COULD JUST SAY...
579
00:30:13,800 --> 00:30:15,700
"NO ONE EVER TAKES ME SERIOUSLY.
580
00:30:15,800 --> 00:30:16,900
I DIDN'T HE WOULD,EITHER."
581
00:30:17,000 --> 00:30:17,900
-EXACTIMO.
-WHO WOULD?
582
00:30:18,000 --> 00:30:20,800
"HERE'S 50 BUCKS AND A CARROT CAKE.
GO KILL MY HUSBAND."
583
00:30:20,900 --> 00:30:22,500
YOU GOT NO CASE AGAINST THIS WOMAN.
584
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
HEY, SHE PAID THEM.
585
00:30:26,500 --> 00:30:27,700
SHE ENTERED A LEGAL CONTRACT.
586
00:30:27,800 --> 00:30:30,400
THAT'S ATTEMPTED MURDER --
SOLICITATION AT THE LEAST.
587
00:30:30,500 --> 00:30:32,200
D.A. WANTS NOTHING TO DO WITH THAT.
588
00:30:32,300 --> 00:30:35,500
MRS. LIGARDI DID NOTHING
IN FURTHERANCE OF THE CRIME.
589
00:30:35,600 --> 00:30:38,300
SHE DIDN'T GIVE ANY OF THOSE
FOUR GUYS A PICTURE OF ED.
590
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
SHE NEVER TALKED ABOUT METHOD,
TIME, OR LOCATION.
591
00:30:40,900 --> 00:30:42,300
SHE DID WITH THE GHOST.GOT PROOF?
592
00:30:42,400 --> 00:30:43,200
NOT YET.
593
00:30:43,700 --> 00:30:46,400
BUT VICAP's GOT TWO
IDENTICAL UNSOLVED MURDERS --
594
00:30:46,500 --> 00:30:47,700
ONE MIAMI, ONE D.C.
595
00:30:47,900 --> 00:30:50,400
DETECTIVES THERE
GOT NOTHIN' YET, BUT WE GOT --
596
00:30:50,500 --> 00:30:51,400
YOU -- YOU GOT A SONG.
597
00:30:51,500 --> 00:30:52,800
-HUH?
-THAT'S YOUR CASE.
598
00:30:53,200 --> 00:30:55,300
WHAT ABOUT ZEKE DJYBUK?
HAVE YOU EXCLUDED HIM YET?
599
00:30:55,400 --> 00:30:57,500
NOT TILL WE FIGURE OUT
WHY ED WAS FIXING TO FIRE HIM.
600
00:30:57,600 --> 00:30:59,100
-LOOK, CAPTAIN --
-WELL, THEN FIGURE IT OUT.
601
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
JESUS, PEOPLE, YOU THINK
THAT GRETCHEN LIGARDI DID THIS?
602
00:31:02,100 --> 00:31:05,100
THEN GET ME PROOF OF PAYMENT,
ND THE GHOST, DO SOMETHING,
603
00:31:05,200 --> 00:31:06,700
OR THE D.A. WON'T FILE.
604
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
BUTCH, WIPE THAT INK
OFF YOUR FACE,
605
00:31:10,300 --> 00:31:12,800
AND GET THAT TOILET
OUT OF MY SQUAD ROOM!
606
00:31:18,100 --> 00:31:18,800
ALL RIGHT.
607
00:31:19,200 --> 00:31:20,800
WELL, WELL, I SAY,
608
00:31:21,500 --> 00:31:23,100
I VOTE WE FINISH UP WITH OLD ZEKE,
609
00:31:24,000 --> 00:31:26,900
GO DOWN THE FRUIT STAND
FOR SMOOTHIES ALL 'ROUND ON ME.
610
00:31:27,000 --> 00:31:28,300
GOOSEBERRY FOR ME, GRACE.
611
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
ED AUDITED ZEKE SEVEN TIMES -- SEVEN TIMES.
612
00:31:30,700 --> 00:31:32,900
IT WAS ALWAYS ABOUT CONTENTS
OF SUSPECT'S POCKETS.
613
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
IT WAS QUARTERS,DIMES, PENNIES.
614
00:31:35,700 --> 00:31:38,100
IT'S ALMOST LIKE ED THOUGHT
ZEKE WAS STEALING SOMETHING,
615
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
BUT, AS FAR AS I CAN TELL,
NOT A COIN WAS MISSING.
616
00:31:40,600 --> 00:31:42,700
THAT'S WHAT ED'S FIGHT WITH ZEKE
WAS ABOUT IN LOUIE'S --
617
00:31:42,800 --> 00:31:43,500
A QUARTER!
618
00:31:43,600 --> 00:31:44,700
I THOUGHT IT WAS ABOUT A TIP.
619
00:31:44,800 --> 00:31:45,400
YEAH, YEAH, YEAH.
620
00:31:45,500 --> 00:31:47,800
BUT ED SPECIFICALLY MENTIONED --BOBBY!
621
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
THIS IS GOOD, GUYS.
THIS IS A LEAD.
622
00:31:51,500 --> 00:31:53,200
ED SPECIFICALLY MENTIONED A QUARTER.
623
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
HE WAS EXAMINING ONE.
624
00:31:56,200 --> 00:31:57,900
ZEKE TOLD HIM TO PUT IT DOWN.
625
00:31:58,000 --> 00:31:59,700
LET'S KEEP GOING WITH THIS.IT'S GOOD.
626
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
I GOT TO ASK PERRY SOMETHING.
627
00:32:10,000 --> 00:32:11,100
WHAT HAVE YOU HEARD FROM I.A.?
628
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
LAST I HEARD,HE WAS ON HIS
WAY DOWN TO THE CRIME LAB
629
00:32:13,500 --> 00:32:16,500
TO CHECK THE CONTENTS
OF THE TRASH CANS FROM LOUIE'S.
630
00:32:16,600 --> 00:32:17,500
?? I SE GONNA FIND CHOCOLATE?
631
00:32:18,500 --> 00:32:19,100
YEAH.
632
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
GOOD.ANYTHING ELSE?
633
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
PILLOW TALK WITH I.A.
634
00:32:23,400 --> 00:32:24,500
THAT'S DANGEROUS, KATE.
635
00:32:27,900 --> 00:32:29,300
I GOT TO KNOW
YOU STILL HAVE OUR BACK.
636
00:32:32,100 --> 00:32:32,700
YEAH.
637
00:32:34,500 --> 00:32:35,300
YOU GOT MINE?
638
00:32:40,500 --> 00:32:44,900
* MINE EYES HAVE SEEN THE GLORY
OF THE COMING OF THE LORD *
639
00:32:45,000 --> 00:32:47,100
* HE IS TRAMPLING OUT THE VINTAGE *
640
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
* WHERE THE GRAPES OF WRATH ARE STORED *
641
00:32:49,700 --> 00:32:52,100
* HE HATH LOOSED THE FATEFUL LIGHTNING *
642
00:32:52,200 --> 00:32:54,300
* OF HIS TERRIBLE, SWIFT SWORD *
643
00:32:54,500 --> 00:32:59,200
* HIS TRUTH IS MARCHING ON *
644
00:32:59,900 --> 00:33:04,400
* GLORY! GLORY! HALLELUJAH! *
645
00:33:04,700 --> 00:33:09,200
* GLORY! GLORY! HALLELUJAH! *
646
00:33:09,500 --> 00:33:13,600
* GLORY! GLORY! HALLELUJAH! *
647
00:33:14,000 --> 00:33:18,100
* HIS TRUTH IS MARCHING ON *
648
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
-HEY, CHUCK.
-HEY, GRACE.
649
00:33:23,700 --> 00:33:24,600
YOU GOT HAM IN THERE?
650
00:33:24,700 --> 00:33:26,300
UH, YEAH,HE'S BACK IN THERE SOMEWHERE.
651
00:33:39,400 --> 00:33:40,000
HEY.
652
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
SHIT. HAM.
653
00:33:43,400 --> 00:33:44,100
WHAT ARE YOU DOING?
654
00:33:44,300 --> 00:33:46,400
I'M STILL SLOGGING THROUGH ZEKE'S AUDITS.
655
00:33:46,500 --> 00:33:47,100
WHAT ARE YOU DOING?
656
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
GRETCHEN'S FINANCIALS ARE DRIVING ME CRAZY.
657
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
I THOUGHT I'D CHECK ON YOU AND ZEKE.
658
00:33:51,000 --> 00:33:51,800
WHO'S LEON COOLEY?
659
00:33:51,900 --> 00:33:53,600
OLD CASE, SIMILAR M.O.
660
00:33:55,800 --> 00:33:57,500
HEY, YOU EVER DONE IT
IN THE EVIDENCE ROOM?
661
00:33:57,600 --> 00:33:58,200
NO.
662
00:34:01,100 --> 00:34:01,900
NIGHT.
663
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
WELL, I THOUGHT YOU CAME
TO CHECK ON ME.
664
00:34:04,300 --> 00:34:04,900
I JUST DID.
665
00:34:06,700 --> 00:34:07,600
YOU WANT YOUR OLD CASE?
666
00:34:20,200 --> 00:34:21,100
SHIT.
667
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
I NEED TO ASK YOU A QUESTION.
668
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
SO...
669
00:34:45,800 --> 00:34:46,500
ASK.
670
00:34:46,800 --> 00:34:49,200
HAVE YOU BEEN HAVING DREAMS
ABOUT DETECTIVE HANADARKO?
671
00:34:50,100 --> 00:34:50,800
YEAH.
672
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
BEEN HAVING DREAMS ABOUT HANADARKO.
673
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
WEIRD DREAMS.
674
00:34:57,800 --> 00:35:01,800
DID YOU EVER GRAB ONTO THE LEG
OF WHITE BARSTOOL?
675
00:35:02,000 --> 00:35:02,900
WHAT? NO.
676
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
WERE YOU EVER IN A BAR?
677
00:35:05,100 --> 00:35:06,300
WE WERE FLYING KITES.
678
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
SHE HAD THIS GOOFY-ASS FLOWER KITE.
679
00:35:09,900 --> 00:35:12,200
IT GOT STUCK AGAINST THE CHIMNEY OF A HOUSE.
680
00:35:14,500 --> 00:35:17,100
I HAD TO CRAWL UP ON THE ROOF,
AND IT WAS SNOWING.
681
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
BUT THERE WAS A RAINBOW
IN THE SKY, TOO.
682
00:35:20,800 --> 00:35:22,700
-YOU HELPED HER GET HER KITE DOWN?
-YEAH.
683
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
ANOTHER DREAM --
684
00:35:25,800 --> 00:35:27,900
SHE WAS TRYING TO PICK AN APPLE OFF A TREE,
685
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
BUT SHE'S A SQUIRT.
686
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
SO I HAD TO PICK HER UP
687
00:35:30,600 --> 00:35:32,700
SO SHE COULD REACH
THIS FAT-ASS GREEN APPLE.
688
00:35:33,400 --> 00:35:34,100
INTERESTING.
689
00:35:34,800 --> 00:35:35,400
WHAT, THE APPLE?
690
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
NO.YOU'RE HELPING HER.
691
00:35:39,700 --> 00:35:40,800
IS SHE DREAMING ABOUT ME?
692
00:35:43,500 --> 00:35:44,100
IS SHE?
693
00:35:46,000 --> 00:35:47,100
IN HER DREAMS...
694
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
YOU WANT HER TO HELP YOU.
695
00:35:53,000 --> 00:35:53,700
INTERESTING.
696
00:35:55,800 --> 00:35:56,700
-EARL.
-EARL.
697
00:35:59,900 --> 00:36:02,500
TO KILL ED IN A COP BAR
AS THEIR WEDDING SONG PLAYS,
698
00:36:02,600 --> 00:36:04,200
SHE WOULD'VE HAD TO PAY,
WHAT, 100 GRAND?
699
00:36:04,400 --> 00:36:06,500
THE TWO OF THEM NEVER HAD
MORE THAN 12 GRAND TOTAL.
700
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
SHE MOVE ANY MONEY AROUND?
701
00:36:07,900 --> 00:36:09,100
I'M TELLING YOU --
NOTHING TO MOVE.
702
00:36:09,200 --> 00:36:10,700
WHAT ABOUT ZEKE'S FINANCIALS?
703
00:36:10,800 --> 00:36:13,100
HE'S WORSE OFF THAN I AM.
THAT'S -- THAT'S PTHY BAD.
704
00:36:13,200 --> 00:36:15,500
YOU SEE ANY DIFFERENCE
BETWEEN THOSE QUARTERS?
705
00:36:17,800 --> 00:36:19,400
-DIFFERENT YEARS.
-DIFFERENT YEARS.
706
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
SEE, EVERY TIME ZEKE FOUND A RARE COIN,
707
00:36:21,100 --> 00:36:22,600
HE TOOK IT,REPLACED IT WITH A NEW ONE --
708
00:36:22,700 --> 00:36:25,500
SAME FACE VALUE, LOOKS THE SAME
ON THE EVIDENCE LOG.
709
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
AND ZEKE POCKETS THE PROFITS.
710
00:36:27,100 --> 00:36:28,400
HE SELLS THAT COIN COLLECTION.
711
00:36:28,500 --> 00:36:29,800
MAYBE HE GETS ENOUGH MONEY
FOR A HIT MAN?
712
00:36:29,900 --> 00:36:31,600
NO, WE'RE TALKING
LIKE 200 BUCKS, MAN.
713
00:36:31,700 --> 00:36:33,300
HE -- HE STILL HAS GOT
ALL THE COINS.
714
00:36:33,400 --> 00:36:35,100
HE'S JUST A COLLECTOR,
NOT A KILLER.
715
00:36:35,200 --> 00:36:37,400
I HOPE HE DOESN'T WANT A
RECOMMENDATION FOR HIS NEXT JOB.
716
00:36:37,600 --> 00:36:38,400
SHIT.
717
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
WE GOT SOMEONE ELSE
WITH A COLLECTION, DUDES.
718
00:36:43,500 --> 00:36:44,800
HEY, YOU HEADING OUT ALREADY?
719
00:36:45,500 --> 00:36:46,100
YEAH.
720
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
THANKS FOR THE GOING-AWAY PRESENT.
721
00:36:52,200 --> 00:36:53,900
WELL, YOU'RE KEEPING ME OFF THE
FRONTLINES FOR A COUPLE OF WEEKS...
722
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
BUT NOT OUT OF THE WAR.
723
00:36:57,600 --> 00:36:58,300
I LOVE YOU, BRO.
724
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
I LOVE YOU, TOO, MAN.
725
00:37:09,500 --> 00:37:10,400
TAKE CARE OF THIS GUY.
726
00:37:10,900 --> 00:37:11,600
HE'S A BIG PUSSY.
727
00:37:12,900 --> 00:37:14,500
-WE'LL PRAY FOR YOU.
-THANK YOU.
728
00:37:14,800 --> 00:37:15,400
STAY SAFE.
729
00:37:26,100 --> 00:37:27,200
LITTLE HOMETOWN LOVE.
730
00:37:28,400 --> 00:37:30,900
PUT IT RIGHT BETWEEN THE RIBS
OF ONE OF THEM AL-QAEDA SHITHEADS.
731
00:37:32,600 --> 00:37:33,200
YOU GOT IT.
732
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
He's a pussy,
but I got his back.
733
00:37:44,300 --> 00:37:45,500
-ALL RIGHT.
-I'LL WALK YOU OUT, MAN.
734
00:37:45,600 --> 00:37:46,800
THANKS, GUYS.SEE YA.
735
00:37:48,000 --> 00:37:48,700
GET A WARRANT.
736
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
I KNOW HOW GRETCHEN GOT THE CASH
TO PAY THE GHOST.
737
00:37:54,200 --> 00:37:54,800
OH.
738
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
I THINK I'LL REDECORATE.
739
00:37:58,100 --> 00:38:00,000
YOU STAYED MARRIED TO ED FOR 37 YEARS.
740
00:38:01,300 --> 00:38:02,300
WHY DIDN'T YOU DIVORCE HIM?
741
00:38:02,600 --> 00:38:03,900
HE WOULD'VE BEEN SO HURT.
742
00:38:06,300 --> 00:38:08,800
AS -- AS OPPOSED
TO ALMOST SLICING HIS HEAD OFF?
743
00:38:11,400 --> 00:38:12,200
OH, I...
744
00:38:15,300 --> 00:38:16,500
ARE YOU BUTCH ADA?
745
00:38:17,400 --> 00:38:18,000
YES, MA'AM.
746
00:38:19,300 --> 00:38:20,800
ED SAID YOU WERE A PRETTY BOY.
747
00:38:22,800 --> 00:38:24,900
AND BOBBY STILLWATER.
748
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
HE THOUGHT YOU SHOULD CUT YOUR HAIR.
749
00:38:29,700 --> 00:38:30,500
HAM DEWEY.
750
00:38:34,500 --> 00:38:36,700
ARE ANY OF YOU BOYS CIVIL WAR BUFFS?
751
00:38:36,800 --> 00:38:38,300
WOULD YOU LIKE TO PICK OUT SOMETHING?
752
00:38:39,000 --> 00:38:42,400
NO, BUT WE NEED TO TAKE ANOTHER
LOOK AROUND, MRS. LIGARDI.
753
00:38:42,800 --> 00:38:44,500
WELL, WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
754
00:38:45,000 --> 00:38:46,200
ED'S INVENTORY LIST.
755
00:38:46,400 --> 00:38:47,200
E-EXCUSE ME?
756
00:38:47,500 --> 00:38:49,400
YOU'RE GONNA SAY
YOU GAVE SOME PIECES AWAY --
757
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
CAN'T REMEMBER WHO YOU GAVE THEM TO.
758
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
I HAVE BEEN IN A FOG.
759
00:38:54,500 --> 00:38:58,600
KNOWING ED,HE FILED HIS
COLLECTION SAME WAY HE DID EVIDENCE --
760
00:38:58,900 --> 00:38:59,800
PERFECTLY.
761
00:39:00,700 --> 00:39:02,400
WE'RE GONNA FIND THAT LIST, AND THEN --
762
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
IT MAY TAKE US A COUPLE OF MONTHS --
763
00:39:05,000 --> 00:39:08,300
BUT WE'LL FIND WHAT'S MISSING.
764
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
FIGURE OUT WHICH PIECES
YOU SOLD OR TRADED.
765
00:39:13,700 --> 00:39:16,400
WE FIND A HIT MAN LIKES TO DO CIVIL
WAR RE-ENACTMENTS ON THE WEEKENDS.
766
00:39:18,100 --> 00:39:18,900
MAYBE THIS GUY?
767
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
DOES THIS MEAN
I'M NOT GOING TO JAIL?
768
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
NOT TODAY.MAYBE NOT TOMORROW.
769
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
BUT, GRETCHEN...
770
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
I'M GONNA MAKE YOU ANOTHER PROMISE.
771
00:39:34,700 --> 00:39:36,300
YOU'RE GONNA DIE
IN THE STOCKADE.
772
00:39:36,900 --> 00:39:37,800
SO...
773
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
I CAN GET A DOG.
774
00:39:41,400 --> 00:39:43,500
CAN I -- CAN I GO
TO THE POUND RIGHT NOW?
775
00:39:44,000 --> 00:39:46,100
YOU GOT SOMEBODY YOU CAN GIVE
HIM TO WHEN YOU GO TO PRISON?
776
00:39:46,900 --> 00:39:49,300
* GODDESS ON A MOUNTAINTOP *
777
00:39:51,500 --> 00:39:53,300
* I'M YOUR VENUS *
778
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
* I'M YOUR FIRE AT YOUR DESIRE *
779
00:39:57,800 --> 00:39:59,500
* I'M YOUR VENUS *
780
00:40:00,000 --> 00:40:02,900
* I'M YOUR FIRE AT YOUR DESIRE *
781
00:40:29,300 --> 00:40:30,900
I CAN'T SEE A DAMN THING, EARL.
782
00:42:19,000 --> 00:42:29,000
welcome to www.1000fr.com
783
00:42:29,050 --> 00:42:33,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.