All language subtitles for Saving Grace s01e09 A Language of Angels.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,460 --> 00:00:08,510 Give me some more that 2 00:00:27,440 --> 00:00:29,400 Hope that's my passion red. 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,590 Beautiful canvas. 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,380 It's cold. 5 00:00:43,380 --> 00:00:45,440 What are you writing? 6 00:00:51,630 --> 00:00:53,110 I got to get that. 7 00:00:53,110 --> 00:00:54,560 Zack,give me the phone. 8 00:00:54,560 --> 00:00:55,920 Ah,it's probablya wrong number. 9 00:00:55,920 --> 00:00:58,400 Come on. Get the cuff key. 10 00:00:58,400 --> 00:00:59,720 How did you get this scar? 11 00:00:59,720 --> 00:01:02,490 Give me the phone,man. I'm a cop.It could be important. 12 00:01:02,490 --> 00:01:04,550 Cop? Shit. 13 00:01:04,550 --> 00:01:06,120 Zack. Zack,come on,man. 14 00:01:06,120 --> 00:01:07,030 What are you doing? 15 00:01:07,030 --> 00:01:08,620 Sorry. I don't do cops. 16 00:01:08,620 --> 00:01:09,660 Oh,I was kidding. 17 00:01:09,660 --> 00:01:10,390 That's not funny. 18 00:01:10,390 --> 00:01:12,880 I'm not a cop,I'm a secretary at a law firm, 19 00:01:12,880 --> 00:01:16,150 and the guys I work for will sueyour ass if you leave me here. 20 00:01:19,230 --> 00:01:21,090 Nice knowing you. 21 00:01:21,090 --> 00:01:23,900 No! Zack!You shithead! 22 00:01:25,370 --> 00:01:27,520 Shit! Shit! 23 00:01:27,520 --> 00:01:31,420 Shit! Shit! 24 00:02:28,650 --> 00:02:31,720 Gus,my leg's going to sleep. Move. 25 00:02:31,720 --> 00:02:33,710 Gus! 26 00:02:36,360 --> 00:02:37,780 Grace! 27 00:02:39,110 --> 00:02:40,500 - Grace! - Yeah? 28 00:02:40,500 --> 00:02:42,220 Hey,if you're bed,stay there. 29 00:02:42,220 --> 00:02:44,290 Why didn't you answer the phone? Got a homicide,girl. 30 00:02:44,290 --> 00:02:47,630 We only got a li-- 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,370 ham,will you unlock the cuffs? 32 00:02:52,370 --> 00:02:55,460 - Where's zack? - Please.Ham. 33 00:02:57,200 --> 00:03:00,050 Please. Ham! 34 00:03:01,200 --> 00:03:03,820 Shit! 35 00:03:11,340 --> 00:03:12,290 Who's zack? 36 00:03:12,290 --> 00:03:13,270 Oh,perfect. 37 00:03:13,270 --> 00:03:15,850 And what's his signature doing there? 38 00:03:15,850 --> 00:03:18,640 Earl... help me out of these cuffs. 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,300 Wish I could,grace,but I can'T. 40 00:03:20,300 --> 00:03:22,830 Key's right there. Right there. 41 00:03:22,830 --> 00:03:24,850 God would throw a flag for interference. 42 00:03:24,850 --> 00:03:25,900 Somebody's dead,earl. 43 00:03:25,900 --> 00:03:29,000 And some asshole killed them,and that asshole's walking around having a nice day. 44 00:03:29,000 --> 00:03:31,250 Not if god has anything to say about it. 45 00:03:31,250 --> 00:03:33,930 You can teach me a lesson some other time. Right now... 46 00:03:34,400 --> 00:03:35,300 I got to get to work. 47 00:03:35,300 --> 00:03:40,050 Well,as do I,grace,but it looks like one of us is gonna be late. 48 00:03:41,360 --> 00:03:43,220 Yep. 49 00:03:43,220 --> 00:03:46,910 Sure gonna be nice having you in one place for a while. 50 00:03:47,870 --> 00:03:50,150 So,what you want to talk about? 51 00:03:56,320 --> 00:03:57,820 You already removed the body? 52 00:03:57,820 --> 00:03:59,330 Yes,I already removed the body. 53 00:03:59,330 --> 00:04:01,310 Uh,male victim. Hard to tell what age. 54 00:04:01,310 --> 00:04:02,080 Yeah,hard to tell. 55 00:04:02,080 --> 00:04:05,110 Squatter found him by that door. Didn't see much. 56 00:04:05,110 --> 00:04:07,070 Shit! Jesus christ. 57 00:04:07,070 --> 00:04:10,130 Didn't see much except you jumping out of your boots,cowboy! 58 00:04:10,130 --> 00:04:12,910 Sparrow seen flying from the scene! We got an A.B.B on him! 59 00:04:12,910 --> 00:04:15,040 All-bird bulletin. 60 00:04:15,040 --> 00:04:18,210 Got to be careful. Suspects could be watching us. 61 00:04:18,210 --> 00:04:19,990 What? They made me do it. 62 00:04:19,990 --> 00:04:22,750 I'm serious,man. Get that thing out of there.Get it out! 63 00:04:22,750 --> 00:04:25,240 Were you attacked by a small bird when you were little? 64 00:04:25,240 --> 00:04:27,110 No,I just don't like small birds. Okay? 65 00:04:27,110 --> 00:04:28,160 Don't do that,henry. 66 00:04:28,160 --> 00:04:30,530 And I didn't bust your frigging vince young bobblehead,yo. 67 00:04:30,530 --> 00:04:32,180 Hey,i dusted the pieces yesterday. 68 00:04:32,180 --> 00:04:34,420 I found two sets of prints -- you and grace. 69 00:04:34,420 --> 00:04:36,700 Oh,must have been the time I tried to shove it up your ass. 70 00:04:37,130 --> 00:04:40,810 U.S.C.Title-game night you cried like a little bitch! 71 00:04:42,030 --> 00:04:42,950 Where's grace? 72 00:04:42,950 --> 00:04:44,490 Where is grace? 73 00:04:44,490 --> 00:04:47,260 She got tied up. 74 00:04:49,140 --> 00:04:52,710 Okay. I've got blood away from the victim over here, 75 00:04:52,710 --> 00:04:57,030 which usually means the killer cut himself,but that's written in blood. 76 00:04:57,030 --> 00:04:59,040 Drops could be spillage from that. 77 00:04:59,040 --> 00:05:00,820 She was tortured. 78 00:05:00,820 --> 00:05:02,090 Yeah. 79 00:05:02,090 --> 00:05:04,410 These slash marks -- none of them are fatal. 80 00:05:04,410 --> 00:05:06,090 The killer spent some time hurting her. 81 00:05:06,090 --> 00:05:07,820 They're all over her face and shoulders. 82 00:05:07,820 --> 00:05:09,630 She hasn't been dead very long. 83 00:05:09,630 --> 00:05:11,070 Rigor hasn't fully set in. 84 00:05:11,070 --> 00:05:14,130 Lots of anger,stabbing -- usually a person -- 85 00:05:14,130 --> 00:05:16,810 but this evil shit on the wall... 86 00:05:22,110 --> 00:05:24,110 looks like a purse dump. 87 00:05:26,020 --> 00:05:27,500 Any I.D.? 88 00:05:27,500 --> 00:05:29,600 No. 89 00:05:31,700 --> 00:05:34,030 Purses always get to me. 90 00:05:34,030 --> 00:05:36,140 I think about my sisters. 91 00:05:36,140 --> 00:05:37,030 Check it out. 92 00:05:37,030 --> 00:05:40,730 She worries about money,bad breath,smokes pot -- 93 00:05:40,730 --> 00:05:44,370 chocolate for the munchies -- goes to bars. 94 00:05:44,370 --> 00:05:46,810 Beer cantina. 95 00:05:47,150 --> 00:05:48,840 Hey,ham! 96 00:05:48,840 --> 00:05:49,860 Beer cantina. 97 00:05:49,860 --> 00:05:52,720 Isn't that where you and darleen spent your honeymoon? 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Handwritten numbers. 99 00:06:00,230 --> 00:06:01,810 Looks like seven of them. 100 00:06:01,810 --> 00:06:04,150 Could be a phone number. 101 00:06:04,150 --> 00:06:07,260 Seven smudged numbers. 102 00:06:07,260 --> 00:06:09,390 Good thing you go to church,rhetta. 103 00:06:09,390 --> 00:06:12,020 It'll take a miracle to decipher that. 104 00:06:12,020 --> 00:06:13,410 So,grace is where? 105 00:06:13,410 --> 00:06:14,490 She's gonna want to see this. 106 00:06:14,490 --> 00:06:16,440 Yeah,I imagine she would. 107 00:06:31,280 --> 00:06:32,650 I left you a message on your cell. 108 00:06:32,650 --> 00:06:34,230 Where are you? 109 00:06:34,230 --> 00:06:35,680 You need to see this crime scene. 110 00:06:35,680 --> 00:06:39,410 It's brutal. I hope everything's okay.Call me. 111 00:06:40,440 --> 00:06:43,000 And why is ham being so pissy? 112 00:06:46,150 --> 00:06:47,680 - Earl? - Yep. 113 00:06:47,680 --> 00:06:49,360 Are you eating something? 114 00:06:49,360 --> 00:06:51,400 I had to go to the middle east. 115 00:06:51,400 --> 00:06:54,460 I got a hankering for some of mustafa's tabbouleh. 116 00:06:54,460 --> 00:06:56,210 Caught him right before he closed up shop. 117 00:06:56,210 --> 00:06:57,380 Okay. Look. 118 00:06:57,380 --> 00:07:00,310 I admit I messed up. 119 00:07:00,310 --> 00:07:02,800 Could use a little more lemon. 120 00:07:03,210 --> 00:07:05,620 You must be getting awful hungry. 121 00:07:07,370 --> 00:07:09,310 Open wide. 122 00:07:13,940 --> 00:07:15,710 What -- what is this crap? 123 00:07:15,710 --> 00:07:17,970 Best tabbouleh on the planet. 124 00:07:17,970 --> 00:07:19,750 Well,this planet. 125 00:07:20,110 --> 00:07:23,330 They got some good tabbouleh on paxtibar -- 126 00:07:23,330 --> 00:07:26,720 little planet about a trillion zillion miles from earth. 127 00:07:26,720 --> 00:07:29,690 Paxtibarians take great pride in their tabbouleh -- 128 00:07:29,690 --> 00:07:31,790 kind of like you guys and oil. 129 00:07:31,790 --> 00:07:32,990 Are you finished? 130 00:07:32,990 --> 00:07:33,910 With my tabbouleh? 131 00:07:33,910 --> 00:07:35,790 Look,I learned my lesson. 132 00:07:36,500 --> 00:07:39,230 In your head,that means,next time,you hold the cuff key. 133 00:07:39,230 --> 00:07:41,200 What do you want,earl? 134 00:07:41,200 --> 00:07:43,340 What do I have to doto get out of these things? 135 00:07:43,340 --> 00:07:46,030 Start leadinga different life? 136 00:07:46,030 --> 00:07:48,590 Buy self-releasablehandcuffs? 137 00:07:51,170 --> 00:07:53,510 I need to get to work. 138 00:07:53,510 --> 00:07:54,600 Yes,you do. 139 00:07:54,600 --> 00:07:57,330 So unlock these handcuffsso I can go to work. 140 00:07:57,330 --> 00:07:59,250 Well,you're talkingabout your job. 141 00:07:59,250 --> 00:08:02,770 I'm talking about your life and the workyou need to do on it. 142 00:08:02,770 --> 00:08:03,980 You got to get ready,grace. 143 00:08:03,980 --> 00:08:04,710 For what? 144 00:08:04,710 --> 00:08:06,690 For whatever plangod has for you. 145 00:08:06,690 --> 00:08:09,390 I'm ready,okay? I'm ready! 146 00:08:09,390 --> 00:08:12,170 I don't knowabout that,my girl. 147 00:08:12,170 --> 00:08:14,310 Want to watch tv? 148 00:08:14,310 --> 00:08:16,060 Oprah's on. 149 00:08:18,050 --> 00:08:20,360 Cause of deathwas a sliced aorta. 150 00:08:20,360 --> 00:08:22,150 There's no signof sexual assault. 151 00:08:22,150 --> 00:08:23,640 Anything distinctiveabout the knife? 152 00:08:23,640 --> 00:08:25,870 A switchblade,3,maybe 4 inches long. 153 00:08:25,870 --> 00:08:27,370 Bobby's tryingto track it down. 154 00:08:27,370 --> 00:08:28,200 Victim have a name? 155 00:08:28,200 --> 00:08:28,770 Not yet. 156 00:08:28,770 --> 00:08:31,660 There's nothingin missing persons,and we can't put outa picture. 157 00:08:31,660 --> 00:08:34,120 Look,she was wearing,uh,this necklace. 158 00:08:34,120 --> 00:08:35,530 Bobby and butchcanvassing the area? 159 00:08:35,530 --> 00:08:36,390 Yes,ma'am. 160 00:08:36,390 --> 00:08:37,920 What about grace? 161 00:08:37,920 --> 00:08:39,510 I don't know. 162 00:08:39,510 --> 00:08:41,420 You don't knowwhere your partner is? Has she checked in? 163 00:08:41,420 --> 00:08:43,570 I think it was family stuff. I'm sure she's fine. 164 00:08:43,570 --> 00:08:44,640 Did you speak to her? 165 00:08:44,640 --> 00:08:45,580 Where is she? 166 00:08:45,580 --> 00:08:46,790 She's home -- I think. 167 00:08:46,790 --> 00:08:49,820 You think? 168 00:08:52,880 --> 00:08:55,420 Bobby? Go by grace's house. 169 00:08:55,420 --> 00:08:57,720 Make sure she's okay. 170 00:08:59,490 --> 00:09:02,040 Lost my favorite t-shirton that bet. 171 00:09:02,040 --> 00:09:07,850 It had a pictureof golda meir,pre -'67,embroidered on the pocket. 172 00:09:09,300 --> 00:09:14,760 I knew I should have takenthe over,but I always beena sucker for the underdog. 173 00:09:14,760 --> 00:09:16,980 It goes with the territory,I guess. 174 00:09:16,980 --> 00:09:21,490 Well,who ever heardof a war lasting only six days? 175 00:09:21,850 --> 00:09:23,710 Please answer the phone,earl. 176 00:09:23,710 --> 00:09:27,580 Can'T. Boss doesn't likeus doing phone surveillance. 177 00:09:27,870 --> 00:09:29,930 Sure would makelife easier. 178 00:09:30,420 --> 00:09:31,820 Hey,it's doug. 179 00:09:31,820 --> 00:09:33,330 Need to talk to you about clay. 180 00:09:33,330 --> 00:09:35,990 You are not going to believewhat your favorite nephew did. 181 00:09:35,990 --> 00:09:40,120 Here's a hint -- he's groundeduntil thanksgiving. Call me. 182 00:09:40,120 --> 00:09:42,510 I'd like to bea fly on the wall for that -- 183 00:09:42,510 --> 00:09:45,450 you talking to a kidabout something he's done wrong. 184 00:09:45,450 --> 00:09:49,560 Earl,take your damn wings and flapyour smart ass back to egypt. 185 00:09:49,560 --> 00:09:54,970 And while you're there,tellmustafa his tabbouleh sucks. 186 00:10:00,430 --> 00:10:02,520 Oh,shit. 187 00:10:55,390 --> 00:10:56,680 Grace. 188 00:10:56,680 --> 00:10:59,600 This is the third timeI've called you. 189 00:10:59,600 --> 00:11:03,320 You're either dead orsomeplace with earl,so call me. 190 00:11:03,320 --> 00:11:04,920 And oh,oh,oh. 191 00:11:04,920 --> 00:11:07,400 If you're on a trip with earl... 192 00:11:07,400 --> 00:11:10,070 bring me home a surprise. 193 00:11:10,070 --> 00:11:12,080 I think I'm onto something. 194 00:11:12,080 --> 00:11:14,540 Doug? Call me,man. 195 00:11:14,540 --> 00:11:16,230 Grounded till thanksgiving? What did clay do? 196 00:11:16,230 --> 00:11:18,240 Wear a longhorn t-shirt? 197 00:11:18,680 --> 00:11:19,300 Hey,luke! 198 00:11:19,300 --> 00:11:20,690 Hanadarko,baby. 199 00:11:20,690 --> 00:11:21,830 Where's my 5 bucks? 200 00:11:21,830 --> 00:11:23,620 Shit,man. You cheated. 201 00:11:23,620 --> 00:11:25,490 You can't get in on a betat half time. 202 00:11:25,490 --> 00:11:27,180 Why not? You always do. 203 00:11:27,180 --> 00:11:29,190 Coroner's office took the bodya few hours ago. 204 00:11:29,520 --> 00:11:33,070 You know,for a coroner,henrysure has been happy lately. 205 00:11:34,360 --> 00:11:35,490 Run it down for me. 206 00:11:35,490 --> 00:11:37,250 Nude female,maybe 25. 207 00:11:37,250 --> 00:11:39,040 Hard to tell --her face was so cut up. 208 00:11:39,040 --> 00:11:44,070 Found by a squatter last nightaround 2:00 A.M.Watch your step. 209 00:11:48,850 --> 00:11:52,030 Looks like somebody didn't liketheir cornbread and beans. 210 00:11:52,880 --> 00:11:54,220 I got it from here. 211 00:11:54,220 --> 00:11:57,340 You buying me a pitcher of beerat louie's,hanadarko. 212 00:14:13,190 --> 00:14:15,150 Is everything okay? 213 00:14:15,150 --> 00:14:16,130 Bad morning. 214 00:14:16,130 --> 00:14:17,880 - I called you three times. - I know. 215 00:14:17,880 --> 00:14:21,070 I-I brought yousomething to say I'm sorry. 216 00:14:21,070 --> 00:14:22,840 What is it? 217 00:14:24,730 --> 00:14:26,600 Hey,doug. 218 00:14:27,320 --> 00:14:29,290 Yeah,I'll be here. 219 00:14:30,080 --> 00:14:32,980 Okay,man. I'll see you then. 220 00:14:33,560 --> 00:14:35,740 He is really upset with clayabout something. 221 00:14:35,740 --> 00:14:36,980 Is this a duck? 222 00:14:36,980 --> 00:14:39,350 Whittled by earl. 223 00:14:40,300 --> 00:14:42,490 - Earl whittles? - Yeah. 224 00:14:42,490 --> 00:14:44,780 He's not exactlychanneling michelangelo,is he? 225 00:14:44,780 --> 00:14:47,750 I also brought... this. 226 00:14:51,970 --> 00:14:53,890 Earl drinkswhile he whittles. 227 00:14:53,890 --> 00:14:57,390 Our warehouse jane doe -- bottle'sfrom a similar case. 228 00:14:57,390 --> 00:14:58,770 Did you stopby the crime scene? 229 00:14:58,770 --> 00:15:01,170 The blood on the wallis the victim'S. 230 00:15:01,170 --> 00:15:02,540 What case is this? 231 00:15:02,540 --> 00:15:05,650 Why doesn't it havean evidence tag on it? 232 00:15:06,130 --> 00:15:08,210 Grace! 233 00:15:08,210 --> 00:15:10,080 Oh,no. Forget it. 234 00:15:10,080 --> 00:15:14,080 I didn't steal it. I got 100% legally. 235 00:15:16,340 --> 00:15:18,160 Somebody's already dusted itfor prints. 236 00:15:18,160 --> 00:15:20,320 Maybe you could get dnaoff the mouth of the bottle. 237 00:15:20,320 --> 00:15:22,970 You thinkyou know this guy. 238 00:15:22,970 --> 00:15:24,220 Why is allthe earl shit out? 239 00:15:24,220 --> 00:15:25,420 Don't change the subject. 240 00:15:25,420 --> 00:15:26,880 I'll tell youwhen I piece it together. 241 00:15:26,880 --> 00:15:29,010 The earl shit --what are you doing? 242 00:15:29,010 --> 00:15:29,950 Theorizing. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,600 About how to get rid of him,I hope. 244 00:15:31,600 --> 00:15:33,580 What if all this stuffmeans something. 245 00:15:33,580 --> 00:15:37,820 What if it's likea language -- a language of symbols,a language of angels. 246 00:15:37,820 --> 00:15:42,060 What if I sneeze and a 1965 mustangcomes flying out my butt? 247 00:15:42,480 --> 00:15:44,110 What? 248 00:15:44,110 --> 00:15:47,360 Wonder if earl has ever leftanything behind for leon cooley. 249 00:15:47,360 --> 00:15:48,870 If he did,doesn't matter. 250 00:15:48,870 --> 00:15:53,760 On death row,you'd be lucky if they don't confiscateyour used toilet paper. 251 00:15:54,290 --> 00:15:56,280 Hey,I may havea missing-persons match. 252 00:15:56,280 --> 00:15:59,290 Guy coming in,his daughter's description'sa good fit with our victim. 253 00:15:59,290 --> 00:16:00,160 What about the canvass? 254 00:16:00,160 --> 00:16:05,230 Some grocers down the street sawa dark S.U.V.Around midnight. 255 00:16:05,230 --> 00:16:06,240 Didn't see anyone. 256 00:16:06,240 --> 00:16:08,120 Butch is out shaking downone of his C.I.S. 257 00:16:08,120 --> 00:16:10,070 Why'd the killer choosethis warehouse? Who owns it? 258 00:16:10,070 --> 00:16:13,180 Japanese companywho's name I can't pronounce. 259 00:16:16,340 --> 00:16:17,920 Pork chop. 260 00:16:29,600 --> 00:16:30,850 I owe you an apology. 261 00:16:30,850 --> 00:16:32,160 You owe your team an apology. 262 00:16:32,160 --> 00:16:33,170 Where were you this morning? 263 00:16:33,170 --> 00:16:34,380 I took some personal time. 264 00:16:34,380 --> 00:16:35,430 Why didn't you call in? 265 00:16:35,430 --> 00:16:37,400 I should have. Why didn't you? 266 00:16:37,400 --> 00:16:39,060 And why shouldn't ibench your ass? 267 00:16:39,060 --> 00:16:41,560 I'm sorry. It won't happen again. 268 00:16:42,530 --> 00:16:44,680 Don't you dare. 269 00:16:48,100 --> 00:16:49,670 Should I be worriedabout you? 270 00:16:49,670 --> 00:16:52,080 No. I have rhetta for that. 271 00:16:52,080 --> 00:16:54,180 This is your friend talking,grace. Should I be worried? 272 00:16:54,180 --> 00:16:55,550 It's just family stuff. 273 00:16:55,550 --> 00:16:57,860 God,that's the same bullshitham just tried to feed me. 274 00:16:57,860 --> 00:16:58,520 No bullshit. 275 00:16:58,520 --> 00:17:01,900 My brother-in-law's coming in. We got to talkabout my nephew.Really. 276 00:17:01,900 --> 00:17:03,420 What's going on with ham? 277 00:17:03,420 --> 00:17:05,120 What about him? 278 00:17:05,120 --> 00:17:09,200 Well,he's pissed at you,and I don't think it'sover paperwork you didn't do. 279 00:17:09,520 --> 00:17:13,070 Whatever crapis going on off the job,that shit will get you killedon the street, 280 00:17:13,070 --> 00:17:16,250 so fix it,grace,or I'm gonna reassign you bothnew partners, 281 00:17:16,250 --> 00:17:17,960 and that is notyour friend talking. 282 00:17:17,960 --> 00:17:20,340 That's your captain. 283 00:17:32,080 --> 00:17:33,530 Whatever you want to say to me,ham,say it. 284 00:17:33,530 --> 00:17:34,800 I'm so sick of your shit. 285 00:17:34,800 --> 00:17:36,750 What shit are you sick of,ham? Be specific. 286 00:17:36,750 --> 00:17:38,770 Who the hell was that guy? Someone you met at a bar? 287 00:17:38,770 --> 00:17:39,690 Grocery store. 288 00:17:39,690 --> 00:17:41,070 Look,what the hellare you doing? 289 00:17:41,070 --> 00:17:43,580 What I'm not doing is explainingany part of my life to you. 290 00:17:43,580 --> 00:17:45,240 You sleep with every guyyou meet,is that it? 291 00:17:45,240 --> 00:17:47,250 Only the ones willingto give me a ride home. 292 00:17:47,250 --> 00:17:48,820 You know,you can be such a bitch! 293 00:17:48,820 --> 00:17:53,440 Listen,you judgmental asshole,you got out of your wife's bedhoping for a quickie before we hitthe crime scene. 294 00:17:53,440 --> 00:17:55,720 I'm sorryI wasn't available. 295 00:18:03,570 --> 00:18:05,160 Mr.Duncan. 296 00:18:08,190 --> 00:18:10,100 Have a seat. 297 00:18:15,250 --> 00:18:16,830 This is ella. 298 00:18:16,830 --> 00:18:20,110 We have breakfastevery wednesday -- pancakes. 299 00:18:20,110 --> 00:18:23,010 Anyway,she's never been late,let alone not show up. 300 00:18:23,010 --> 00:18:25,380 You say you last spoke with ellayesterday. What time? 301 00:18:25,380 --> 00:18:28,700 Around 7:00. I went back,and I checked my cellphone. 302 00:18:28,700 --> 00:18:31,360 - If you go in - when was this? 303 00:18:31,360 --> 00:18:33,400 - Last night. - What time last night? 304 00:18:33,400 --> 00:18:35,980 I just told you. 305 00:18:37,150 --> 00:18:38,990 I'm sorry. Go ahead. 306 00:18:38,990 --> 00:18:42,710 Look,my wife,she went byella's apartment and her work. 307 00:18:42,710 --> 00:18:46,970 Her work,her work. She works at mercy hospital. 308 00:18:46,970 --> 00:18:48,950 She didn't show up today. 309 00:18:48,950 --> 00:18:51,170 Do you knowif ella had plans last night? 310 00:18:51,170 --> 00:18:52,350 She was going outwith friends. 311 00:18:52,350 --> 00:18:53,960 Did you speakwith any of them today? 312 00:18:53,960 --> 00:18:55,480 Her best friend,jennifer. 313 00:18:55,480 --> 00:18:57,960 She hasn't talkedwith ella either. 314 00:18:57,960 --> 00:19:02,170 I know that I'm supposedto wait 24 hours,but... 315 00:19:02,170 --> 00:19:07,710 but ella -- well,this is -- well,she wouldn't do this. 316 00:19:07,710 --> 00:19:09,920 She'd call me. 317 00:19:10,690 --> 00:19:12,810 Mr.Duncan... 318 00:19:12,810 --> 00:19:16,150 does this meananything to you,sir? 319 00:19:17,680 --> 00:19:19,130 Why do you have this? 320 00:19:19,130 --> 00:19:21,620 Do you recognize it? 321 00:19:23,990 --> 00:19:27,310 No. Oh,no. 322 00:19:32,850 --> 00:19:34,790 It's not the first timethis guy's done this. 323 00:19:34,790 --> 00:19:36,690 He enjoyed it. You get a look at the victim? 324 00:19:36,690 --> 00:19:39,450 Yeah. I got a hit in vicapfrom 11 years ago. 325 00:19:39,450 --> 00:19:40,500 You already ran it? 326 00:19:40,500 --> 00:19:41,830 Happened in tulsa. 327 00:19:41,830 --> 00:19:45,340 Victim didn't give her name. Didn't say muchto the local cops. 328 00:19:45,340 --> 00:19:46,540 Anythingfrom your C.I.? 329 00:19:46,540 --> 00:19:47,890 We'll see. You feeling okay? 330 00:19:47,890 --> 00:19:48,560 Yeah. 331 00:19:48,560 --> 00:19:50,540 Stopped back by the warehouse. Luke says you got sick. 332 00:19:50,540 --> 00:19:52,210 Fighting a bug. 333 00:19:52,210 --> 00:19:54,540 How'd you knowto move the locker? 334 00:19:54,540 --> 00:19:56,620 What locker? 335 00:19:58,140 --> 00:19:59,930 Looked behind it. 336 00:20:00,330 --> 00:20:02,090 Thought I saw something. 337 00:20:02,090 --> 00:20:04,530 - So evilis really devil? - Yeah. 338 00:20:04,530 --> 00:20:07,320 - Which M.O.You run through vicap? - Devil. 339 00:20:07,320 --> 00:20:09,120 We got a probable I.D.On the victim -- 340 00:20:09,120 --> 00:20:11,870 ella duncan,24,physical therapist. 341 00:20:11,870 --> 00:20:13,150 Went out with her friendslast night. 342 00:20:13,150 --> 00:20:13,970 You got an address on her? 343 00:20:13,970 --> 00:20:15,780 Dad had a key. 344 00:20:22,770 --> 00:20:24,780 - Want me to - I'm gonna ask -- 345 00:20:32,490 --> 00:20:34,860 you got a visitor. 346 00:20:36,860 --> 00:20:38,440 Where'd you get this. 347 00:20:38,440 --> 00:20:39,840 The internet. 348 00:20:40,390 --> 00:20:43,930 I walked in on claywhile he was watching this. 349 00:20:44,260 --> 00:20:46,150 It's his turn now. 350 00:20:46,150 --> 00:20:47,640 Hey,claire. 351 00:20:47,640 --> 00:20:49,920 You want a piece of pie? 352 00:20:55,060 --> 00:20:56,390 Do you believe that? 353 00:20:56,390 --> 00:20:57,700 What'd he say? 354 00:20:57,700 --> 00:20:58,960 He was with friends. 355 00:20:58,960 --> 00:21:00,510 They were doing it. 356 00:21:00,510 --> 00:21:02,800 Lame shit. 357 00:21:03,670 --> 00:21:05,200 I knowhe feels bad about it. 358 00:21:05,200 --> 00:21:07,670 It's not like clay. I don't get it. 359 00:21:07,670 --> 00:21:09,900 It could have somethingto do with me. 360 00:21:10,430 --> 00:21:11,930 I'm kind of dating someone. 361 00:21:11,930 --> 00:21:13,510 Kind of? 362 00:21:13,510 --> 00:21:17,130 Well,actually,I'm datingsomeone kind of seriously. 363 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 That's great. 364 00:21:19,000 --> 00:21:21,120 We ever gonna meet her? What's her name? 365 00:21:21,120 --> 00:21:24,840 - Lisa. - Last name?I want to run her. 366 00:21:25,760 --> 00:21:27,380 Okay. Take your chances. 367 00:21:27,380 --> 00:21:28,950 No,but you're gonnalove her,grace. 368 00:21:28,950 --> 00:21:32,050 I mean,she knowsmore about football than I do. 369 00:21:32,050 --> 00:21:38,250 She loves to bowl,hunt,makes me laugh,and she's smart. 370 00:21:38,250 --> 00:21:39,750 Can't wait. 371 00:21:39,750 --> 00:21:41,950 You know she'll never takethe place of your sister. 372 00:21:41,950 --> 00:21:43,770 Shit,doug. It's been 12 years. 373 00:21:43,770 --> 00:21:47,160 Mary frances has been wonderingwhat took you so long. 374 00:21:49,050 --> 00:21:54,730 Well,I -- seems -- I think clay's havinga hard time with it. 375 00:21:54,730 --> 00:21:56,700 It seems like he likes her,but... 376 00:21:56,700 --> 00:21:58,460 I don't know. 377 00:21:58,460 --> 00:22:01,960 It's the only thingI can think why my son's turninginto such a jerk. 378 00:22:01,960 --> 00:22:03,920 I'll talk to him. 379 00:22:03,920 --> 00:22:06,400 I want you to putthe fear of god into him. 380 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 I'll do what uncle buddid to me when I setthe convent on fire. 381 00:22:09,370 --> 00:22:11,600 Uncle budthe texas ranger? 382 00:22:12,060 --> 00:22:14,320 What'd he do? 383 00:22:19,860 --> 00:22:22,490 Jennifer,thanks for meeting me. 384 00:22:22,490 --> 00:22:25,020 I'm sorryI have to do this now, 385 00:22:25,030 --> 00:22:29,300 but I need youto go through last night for me. 386 00:22:29,300 --> 00:22:31,290 It was your birthday? 387 00:22:32,020 --> 00:22:34,950 It's not your faultyour friend is dead. 388 00:22:35,210 --> 00:22:36,440 What do you want to know? 389 00:22:36,440 --> 00:22:39,710 Everythingfrom the time you met ella to the timeyou left her -- 390 00:22:39,710 --> 00:22:43,470 what you did,where you were,who you talked to. 391 00:22:43,470 --> 00:22:45,600 Did anyone buy you drinks? 392 00:22:45,600 --> 00:22:50,140 Anyone go outsideto smoke a cigarette or a joint or to get laid? 393 00:22:50,140 --> 00:22:54,630 Nothing you say can surprise meor get you in trouble. 394 00:22:54,630 --> 00:22:58,600 It was your birthday --four best friends out to party. 395 00:22:58,600 --> 00:23:00,150 I' been there,okay? 396 00:23:00,150 --> 00:23:03,100 So just be honest with me. 397 00:23:04,600 --> 00:23:09,110 Uh,we met at 8:00 at this restaurant downtown -- 398 00:23:10,090 --> 00:23:11,170 aunt sassy'S. 399 00:23:11,170 --> 00:23:13,530 Do you know if he gave ellahis phone number? 400 00:23:13,530 --> 00:23:15,410 Yeah,uh,I saw him. 401 00:23:15,410 --> 00:23:17,180 He wrote iton a matchbook? 402 00:23:17,180 --> 00:23:18,110 No. 403 00:23:18,110 --> 00:23:22,320 He put it in her cellphone,but,um,there was another guy. 404 00:23:22,320 --> 00:23:23,730 They were dancing. 405 00:23:23,730 --> 00:23:25,280 I think they went outsidefor a while. 406 00:23:25,280 --> 00:23:26,520 How comethey went outside? 407 00:23:26,520 --> 00:23:28,090 To smoke a joint. 408 00:23:28,090 --> 00:23:29,510 We were all pretty wasted. 409 00:23:29,510 --> 00:23:30,720 Ella talk to anyone? 410 00:23:30,720 --> 00:23:32,820 This cute guy from new york. 411 00:23:32,820 --> 00:23:34,410 He's visiting his sister. 412 00:23:34,410 --> 00:23:35,870 He bought us drinks. 413 00:23:35,880 --> 00:23:38,510 You remember if he paidwith cash or credit card? 414 00:23:38,510 --> 00:23:40,530 Cash. He... 415 00:23:41,050 --> 00:23:46,810 told ushe never used plastic 'cause he likes the waymoney feels in his pants. 416 00:23:47,620 --> 00:23:49,640 You know his name? 417 00:23:50,010 --> 00:23:50,900 Jerry. 418 00:23:50,900 --> 00:23:51,850 How old is he? 419 00:23:51,850 --> 00:23:54,340 Our age,uh... 25 maybe. 420 00:23:54,340 --> 00:23:56,040 She wouldn't have leftwith him. 421 00:23:56,040 --> 00:23:57,170 Even if she was drunk? 422 00:23:57,170 --> 00:23:58,450 No way. 423 00:23:58,450 --> 00:24:02,450 Ella may have takenhis phone number,but all of us, 424 00:24:02,450 --> 00:24:05,650 we think it's crazy to go homewith some guy you meet in a bar. 425 00:24:05,650 --> 00:24:08,000 Maybe. I mean,she could have. 426 00:24:08,000 --> 00:24:10,220 We've picked up guys before. 427 00:24:10,220 --> 00:24:11,250 We know it's stupid. 428 00:24:11,250 --> 00:24:13,020 Let's go backto aunt sassy'S. 429 00:24:13,020 --> 00:24:16,150 You were having a good time,drinking a lot. 430 00:24:16,150 --> 00:24:18,000 You notice anybody else? 431 00:24:18,000 --> 00:24:19,900 Anybody watching you guys? 432 00:24:19,900 --> 00:24:22,460 There wasan older guy at the bar. 433 00:24:22,460 --> 00:24:24,700 Ella thought he was sexy. He was kind of watching us. 434 00:24:24,700 --> 00:24:25,760 How old? 435 00:24:25,760 --> 00:24:28,850 I don't know,40,45. 436 00:24:28,850 --> 00:24:30,980 Will you work with uson a sketch? 437 00:24:30,980 --> 00:24:32,640 Sure. 438 00:24:32,640 --> 00:24:35,750 Why the hell should I talkto you about anything? 439 00:24:35,750 --> 00:24:39,400 I thought maybe because I'm afriend of detective hanadarko'S. 440 00:24:39,400 --> 00:24:40,720 So what? 441 00:24:40,720 --> 00:24:43,540 And becauseI know about earl. 442 00:24:43,540 --> 00:24:45,140 You know shit about earl. 443 00:24:45,140 --> 00:24:48,550 Actually,mr.Cooley,technically,that's not true. 444 00:24:48,550 --> 00:24:51,160 Mr.Cooley? 445 00:24:51,160 --> 00:24:53,080 What do you knowabout earl? 446 00:24:53,080 --> 00:24:54,870 I know he's an angel. 447 00:24:54,870 --> 00:24:56,510 He your last-chance angel? 448 00:24:56,510 --> 00:24:57,430 No. 449 00:24:57,430 --> 00:24:58,490 You haven't met him? 450 00:24:58,490 --> 00:24:59,090 No,sir. 451 00:24:59,090 --> 00:25:04,430 But I knowhe takes you places,and I was wondering if youever come back with anything. 452 00:25:04,430 --> 00:25:06,950 A migraine. 453 00:25:06,950 --> 00:25:07,960 Anything else? 454 00:25:07,960 --> 00:25:09,080 Why do you want to know? 455 00:25:09,080 --> 00:25:12,270 Because maybethe things you come back with mean something. 456 00:25:12,270 --> 00:25:13,870 And how do you know that,cop? 457 00:25:13,870 --> 00:25:14,700 You a cop? 458 00:25:14,700 --> 00:25:15,720 No,sir. 459 00:25:15,720 --> 00:25:21,500 I'm a person who believes god has brought earlto save my friend. 460 00:25:22,930 --> 00:25:26,410 Earl's some... heavy-duty help. 461 00:25:26,410 --> 00:25:27,780 She kill somebody? 462 00:25:27,780 --> 00:25:29,920 Just you. 463 00:25:34,460 --> 00:25:38,870 Only thing I ever brought backI got with me right here. 464 00:25:43,420 --> 00:25:45,570 You got a tattoo with earl? 465 00:25:45,570 --> 00:25:46,660 In cuba. 466 00:25:46,660 --> 00:25:48,550 Holy redeemer. Is that your church? 467 00:25:48,550 --> 00:25:50,570 Never heard of it. 468 00:25:50,570 --> 00:25:53,750 Me and earlwent out drinking. 469 00:25:53,750 --> 00:25:57,410 Couple mojitos later,we both get tattoos. 470 00:25:57,410 --> 00:26:00,620 Earl has a tattoo? Where? 471 00:26:01,050 --> 00:26:04,340 Tell detective hanadarkoto ask him. 472 00:26:04,340 --> 00:26:09,550 That way,I ever see you againand you know the answer, 473 00:26:09,550 --> 00:26:12,310 I'll know youain't full of shit. 474 00:26:12,950 --> 00:26:13,910 Thank you. 475 00:26:13,910 --> 00:26:19,050 Till then,you'll just be a pretty lady I can spendsome of my loneliest hours... 476 00:26:20,700 --> 00:26:23,190 thinking about. 477 00:26:34,220 --> 00:26:38,270 Friend of mine says he sawan S.U.V.Last night -- maroon. 478 00:26:38,270 --> 00:26:39,920 He told me it was parkedoutside the warehouse. 479 00:26:39,920 --> 00:26:42,190 Some dudewas helping a girl puke. 480 00:26:42,190 --> 00:26:43,840 This friend geta description? 481 00:26:43,840 --> 00:26:46,400 Yeah. She was a hot blonde. 482 00:26:46,400 --> 00:26:49,520 Not her,razor -- of the dude. 483 00:26:49,520 --> 00:26:51,390 No. It was too dark. 484 00:26:51,390 --> 00:26:54,670 Well,this shit ain't worth50 bucks and a tank of gas. 485 00:26:54,670 --> 00:26:58,850 It was 60,and,uh,this next shit will be. 486 00:26:58,850 --> 00:27:00,240 My friend got the plate. 487 00:27:00,240 --> 00:27:01,630 Of the S.U.V.? 488 00:27:01,630 --> 00:27:03,390 Kate-something-2. 489 00:27:03,390 --> 00:27:04,460 What's the something? 490 00:27:04,460 --> 00:27:05,380 He thinks a letter. 491 00:27:05,380 --> 00:27:07,710 Maybe a B. 492 00:27:08,740 --> 00:27:11,260 So it's,like,one of 22 letters. 493 00:27:11,260 --> 00:27:13,370 - 26 - 26? 494 00:27:13,370 --> 00:27:15,240 Pretty sure. 495 00:27:15,660 --> 00:27:18,660 Kate-something-2. 496 00:27:19,010 --> 00:27:20,910 Good job,razor. 497 00:27:21,440 --> 00:27:23,040 Butchie? What? 498 00:27:23,040 --> 00:27:25,620 I'm thinking,how about instead of the cash,then,um, 499 00:27:25,620 --> 00:27:27,790 I could go over toyour place and make you supper? 500 00:27:27,790 --> 00:27:31,040 And then I could give youa massage. 501 00:27:31,040 --> 00:27:32,810 You know what I'm saying? 502 00:27:32,810 --> 00:27:34,820 I'm afraid I knowexactly what you're saying. 503 00:27:34,820 --> 00:27:38,570 This pans out,I owe you a tank of gas. 504 00:28:22,350 --> 00:28:23,290 When you gonna tell them? 505 00:28:23,290 --> 00:28:24,110 Tell them what? 506 00:28:24,110 --> 00:28:26,100 Why you gotthat scar on your back. 507 00:28:26,100 --> 00:28:27,990 I can't tellwhat I don't remember. 508 00:28:27,990 --> 00:28:30,530 Well,you remember waking upwith a sliced shoulder. 509 00:28:30,530 --> 00:28:34,750 You remember movingout of your house a month later,bought this place. 510 00:28:35,260 --> 00:28:37,290 You ain't gonna tell them. You ain't ready. 511 00:28:37,290 --> 00:28:38,450 Get up,girl. No. 512 00:28:38,450 --> 00:28:40,150 Rematch. Wrestling. 513 00:28:40,150 --> 00:28:41,840 I win,you tell them. 514 00:28:41,840 --> 00:28:44,490 You win,you get to carry that secret long as you want. 515 00:28:44,490 --> 00:28:45,690 You cheat. Fine. 516 00:28:45,690 --> 00:28:48,270 We'll do it your way,then. Here. 517 00:28:50,740 --> 00:28:52,110 What the hell am I supposedto do with this? 518 00:28:52,110 --> 00:28:55,300 Bang your head against it forcouple more decades,grace. 519 00:28:55,300 --> 00:28:57,770 I got to get back to france. 520 00:29:03,230 --> 00:29:05,000 Shit. 521 00:29:08,140 --> 00:29:09,300 Whatre you doing hereso early? 522 00:29:09,300 --> 00:29:10,520 What are you doing hereso early? 523 00:29:10,520 --> 00:29:12,870 No,you. What are you doing here? 524 00:29:12,870 --> 00:29:14,720 Family stuff. 525 00:29:22,980 --> 00:29:24,960 Butch. 526 00:29:25,900 --> 00:29:28,440 I didn't bustyour vince young bobblehead. 527 00:29:28,440 --> 00:29:29,690 Figure it's ham. 528 00:29:29,690 --> 00:29:31,700 It's not ham. 529 00:29:32,330 --> 00:29:34,320 I'm not ever gonna know,am I? 530 00:29:34,320 --> 00:29:36,840 If I figure it out,I'll tell you. 531 00:29:36,840 --> 00:29:38,610 I just need to be careful. 532 00:29:38,610 --> 00:29:40,830 Me too. 533 00:29:42,060 --> 00:29:43,480 Will i ever getanother one? 534 00:29:43,480 --> 00:29:44,590 You want another one? 535 00:29:44,590 --> 00:29:47,610 A guy can't ever getenough bobbleheads. 536 00:29:53,760 --> 00:29:54,730 Thanks. 537 00:29:54,730 --> 00:29:57,120 I'll take it from here. 538 00:30:15,950 --> 00:30:17,680 Take a seat. 539 00:30:24,000 --> 00:30:26,010 Give me your right arm. 540 00:30:31,890 --> 00:30:33,790 Act like a tough guy... 541 00:30:33,790 --> 00:30:36,120 you get treated like one. 542 00:30:37,360 --> 00:30:39,910 I'm -- I'm -- I'm sorry. 543 00:30:39,910 --> 00:30:41,810 I-I know it was stupid. 544 00:30:41,810 --> 00:30:43,230 I can handle stupid,clay. 545 00:30:43,230 --> 00:30:45,340 We're all stupid sometimes. 546 00:30:45,340 --> 00:30:48,190 What I can't handle... 547 00:30:48,190 --> 00:30:51,970 is mean --being violent. 548 00:30:52,580 --> 00:30:53,570 Aunt grace? 549 00:30:53,570 --> 00:30:57,070 My nameis detective hanadarko. 550 00:30:58,490 --> 00:31:02,740 And if you like watchingyourself so much,great. 551 00:31:03,160 --> 00:31:05,130 - Let's watch. - Hey,claire. 552 00:31:05,130 --> 00:31:07,110 You want a piece of pie? 553 00:31:12,880 --> 00:31:15,570 That is assault,clay. 554 00:31:15,570 --> 00:31:17,300 Claire could press chargesagainst you, 555 00:31:17,300 --> 00:31:21,610 and you don't even needto go to trial because the evidenceis right here. 556 00:31:24,790 --> 00:31:26,380 Claire. 557 00:31:26,380 --> 00:31:29,320 That is her name,isn't it? 558 00:31:29,900 --> 00:31:31,950 Let me hear you say it. 559 00:31:31,950 --> 00:31:32,620 Claire. 560 00:31:32,640 --> 00:31:35,880 So,what do you say we watch you assault clairea few more times? 561 00:31:36,310 --> 00:31:39,780 Hey,claire. You want a piece of pie? 562 00:31:43,660 --> 00:31:46,200 Ready to see it again? 563 00:31:47,210 --> 00:31:50,900 Hey,claire. You want a piece of pie? 564 00:31:55,490 --> 00:31:59,250 Bartender remembersjerry from new york. He's been coming inevery night for a week. 565 00:31:59,250 --> 00:32:01,520 - But not last night? - No,I'm checkingthe airlines. 566 00:32:01,520 --> 00:32:03,460 What about the older guyfrom aunt sassy's? 567 00:32:03,460 --> 00:32:04,430 He show up at the bar? 568 00:32:04,430 --> 00:32:07,020 Yeah,the bartenderdoesn't remember him. 569 00:32:08,300 --> 00:32:11,350 Shit! Shit! 570 00:32:11,460 --> 00:32:14,010 Retaliation forthe,uh,vince young bobblehead. 571 00:32:14,010 --> 00:32:15,700 He thinks I did it. 572 00:32:15,700 --> 00:32:17,720 Guess so. 573 00:32:17,720 --> 00:32:20,620 I thinkwe got something here. 574 00:32:24,060 --> 00:32:27,590 Remember those grocers saw a dark S.U.V.Outside the warehouse? 575 00:32:27,590 --> 00:32:33,620 Butch has another witness saw a guy near a maroon S.U.V.Around midnight,helping a girl throw up. 576 00:32:34,460 --> 00:32:36,790 How we doingon the wrap-up? 577 00:32:37,170 --> 00:32:38,420 Who's your witness,benny? 578 00:32:38,420 --> 00:32:40,020 Street kidI've known for a while. 579 00:32:40,020 --> 00:32:42,780 He gave me the tag --kate,some letter,and 2. 580 00:32:42,780 --> 00:32:46,610 So I ran every letterin the alphabet,found threethat are close. 581 00:32:46,610 --> 00:32:52,160 Kateb25 -- a taurus,belongs toa 25-year-old girl,no record. 582 00:32:52,160 --> 00:32:57,280 Katee2 --woman's husband bought a jag,so she got one,too --no record. 583 00:32:57,280 --> 00:33:02,130 And kater2 -- an S.U.V.Leased to tolliver catering. 584 00:33:02,130 --> 00:33:05,130 Jeremy tolliver's the owner --no record. 585 00:33:05,130 --> 00:33:06,620 Jeremy,jerry. 586 00:33:06,620 --> 00:33:07,640 Could be the sketch. 587 00:33:07,640 --> 00:33:09,560 Could be the guy'snot from new york at all. 588 00:33:09,560 --> 00:33:11,750 Do we know where he works? 589 00:33:23,750 --> 00:33:27,520 He's got a catering truck,works the I-35industrial corridor. 590 00:33:27,520 --> 00:33:28,880 Butch and bobbyat his house? 591 00:33:28,880 --> 00:33:30,820 No one's home. They're talkingto his neighbors. 592 00:33:30,820 --> 00:33:33,100 I don't think he's our guy. 593 00:33:33,100 --> 00:33:34,150 Based on what? 594 00:33:34,150 --> 00:33:37,500 The hit we got in vicaphappened in 1996. 595 00:33:37,500 --> 00:33:39,270 Jeremy tolliver was 15. 596 00:33:39,270 --> 00:33:42,150 15-year-oldcould have been in a bar,had a girl take him home. 597 00:33:42,150 --> 00:33:42,850 Doubt it. 598 00:33:42,850 --> 00:33:45,970 Look,the restaurant-supplystore's right down the streetfrom the warehouse. 599 00:33:45,970 --> 00:33:47,560 He buys stuff therefor his catering truck. 600 00:33:47,560 --> 00:33:48,600 That's howhe knew about it. 601 00:33:48,600 --> 00:33:53,130 Look,I-if his S.U.V.Was there,we got to talk to him. I just... 602 00:33:55,180 --> 00:33:56,780 think we should askwho else drives it. 603 00:33:56,780 --> 00:33:58,470 Well,you got another suspect? 604 00:33:58,470 --> 00:33:59,050 Not yet. 605 00:33:59,050 --> 00:34:00,970 Then what the hell doyou have,grace? 606 00:34:00,970 --> 00:34:03,140 Or is thatnone of my business,too? 607 00:34:03,140 --> 00:34:05,470 And what the hell'swith you? 608 00:34:07,720 --> 00:34:09,510 Detectives? 609 00:34:09,510 --> 00:34:11,120 State trooper spottedthe catering truck. 610 00:34:11,120 --> 00:34:12,350 Bobby and butchare on their way. 611 00:34:12,350 --> 00:34:14,900 This is the address. You are their backup. 612 00:34:14,900 --> 00:34:17,740 Are they gonna be safe? 613 00:34:45,960 --> 00:34:48,390 He looks just likethe other sketch. 614 00:34:49,250 --> 00:34:51,470 Check outthe orange apron. 615 00:34:51,890 --> 00:34:53,850 Jeremy was at the emergency roomlast night. 616 00:34:53,850 --> 00:34:55,420 He burned his hand. 617 00:34:55,420 --> 00:34:56,880 Think that'shis stepbrother,scott. 618 00:34:56,880 --> 00:34:59,940 He's staying with him right now,getting a divorce. 619 00:34:59,940 --> 00:35:02,350 Jeremy drive his S.U.V.To the emergency room? 620 00:35:02,350 --> 00:35:05,360 his wife drove himin her car. 621 00:35:06,220 --> 00:35:07,820 Ran down his employees. 622 00:35:07,820 --> 00:35:09,440 His stepbrotherwas arrested five days ago. 623 00:35:09,440 --> 00:35:13,690 Domestic abuse -- beat his wife,threatened herwith a switchblade. 624 00:35:14,280 --> 00:35:16,660 Hey,we're seizing this truckin payment for back taxes. 625 00:35:16,660 --> 00:35:17,780 You want to step out? 626 00:35:17,780 --> 00:35:21,440 Step out of the truck now. Come on.Drop it. 627 00:35:22,840 --> 00:35:25,420 Let's go. Hands behind your back. 628 00:35:25,420 --> 00:35:27,450 Spread them. 629 00:35:50,860 --> 00:35:51,910 Illegal knife. 630 00:35:51,910 --> 00:35:53,960 You're under arrest. 631 00:36:15,020 --> 00:36:17,080 What you in for? 632 00:36:17,080 --> 00:36:20,510 Well,you're in the slammer,you must've done something bad. 633 00:36:21,650 --> 00:36:27,160 I -- I pushed a pieinto a girl's face. 634 00:36:27,160 --> 00:36:29,560 Her name is claire. 635 00:36:29,560 --> 00:36:32,000 You always beensuch a tough guy? 636 00:36:32,000 --> 00:36:33,690 I don't think so. 637 00:36:33,690 --> 00:36:35,170 Why'd you do it? 638 00:36:35,170 --> 00:36:36,300 I don't know,sir. 639 00:36:36,300 --> 00:36:37,620 Sure you do. 640 00:36:37,620 --> 00:36:40,320 We almost always knowwhy we do things. 641 00:36:40,320 --> 00:36:42,990 We just don't always likefessing up to it. 642 00:36:42,990 --> 00:36:45,950 Maybe becauseI wanted to be cool. 643 00:36:46,800 --> 00:36:50,410 You ain't the first to have thatcome back and bite you. 644 00:36:59,010 --> 00:37:00,510 Who's taking a crackat this guy? 645 00:37:00,510 --> 00:37:02,870 I need to do it alone. 646 00:37:02,870 --> 00:37:04,390 Why alone? 647 00:37:04,390 --> 00:37:06,690 Because I oweall of you an apology. 648 00:37:06,690 --> 00:37:09,060 Get rhetta for me,will you? 649 00:37:32,710 --> 00:37:36,110 11 years ago,a girl picked you up in a bar. 650 00:37:36,470 --> 00:37:38,510 She took you home. 651 00:37:38,510 --> 00:37:40,740 You had sex. 652 00:37:41,070 --> 00:37:44,650 You took your knifeand cut her across the shoulder. 653 00:37:45,100 --> 00:37:47,620 Do you remember? 654 00:37:47,620 --> 00:37:49,750 - No. - Yes,you do. 655 00:37:49,750 --> 00:37:52,290 It was your first. 656 00:37:52,830 --> 00:37:54,820 What happened? 657 00:37:56,300 --> 00:37:59,100 Why'd you leave this? 658 00:37:59,950 --> 00:38:02,260 Did you get scared? 659 00:38:02,260 --> 00:38:04,930 Did you scare yourself? 660 00:38:04,930 --> 00:38:06,920 It wasn't me. 661 00:38:06,920 --> 00:38:10,080 Five months later,you got married... 662 00:38:10,380 --> 00:38:13,930 hoping a wife might fixthis urge you got. 663 00:38:13,930 --> 00:38:16,700 But it's been simmering,hasn't it? 664 00:38:16,700 --> 00:38:18,820 All these years. 665 00:38:18,820 --> 00:38:21,170 And five days ago... 666 00:38:21,800 --> 00:38:24,200 it boiled over. 667 00:38:24,880 --> 00:38:27,680 You went after your wife. 668 00:38:28,440 --> 00:38:33,610 And what you didto ella duncan -- you're not scared anymore. 669 00:38:44,870 --> 00:38:48,720 Soon as I saw the word evilon the warehouse wall, 670 00:38:48,720 --> 00:38:53,580 I knewthere was a d somewhere because you did the same thingin my bedroom behind a door. 671 00:38:55,280 --> 00:38:58,420 What is this evil/devilbullshit,scott? 672 00:38:58,420 --> 00:39:01,490 Your mommy call youan evil little boy? 673 00:39:01,490 --> 00:39:04,020 Call you the devil? 674 00:39:04,020 --> 00:39:06,060 Tell you women are evil? 675 00:39:06,060 --> 00:39:10,250 - Especially women who go to bars? - All I had to do... 676 00:39:10,250 --> 00:39:13,130 was buy you one drink. 677 00:39:13,890 --> 00:39:16,560 Bourbon and coke. Right? 678 00:39:21,390 --> 00:39:23,660 Right. 679 00:39:25,110 --> 00:39:28,140 You were drunkwhen you walked in. 680 00:39:28,140 --> 00:39:31,270 Asked meto light your cigarette. 681 00:39:32,630 --> 00:39:35,170 We played pool. 682 00:39:35,590 --> 00:39:40,910 Bending overto take your shot,you stuck your assright in my face. 683 00:39:41,300 --> 00:39:43,070 Do you remember? 684 00:39:43,730 --> 00:39:46,350 I don't remember you. 685 00:39:50,090 --> 00:39:52,680 Where we met... 686 00:39:53,060 --> 00:39:57,860 how I got home -- the whole nightis a blackout. 687 00:40:01,200 --> 00:40:05,450 Next day,I drove to tulsa,got treatment,filed a report. 688 00:40:05,450 --> 00:40:09,370 What I didn't tell themwas my name... 689 00:40:10,580 --> 00:40:12,640 or that I was a cop... 690 00:40:12,640 --> 00:40:15,830 or that you lefta beer bottle at my house. 691 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 I got your fingerprints. 692 00:40:17,770 --> 00:40:20,270 I ran them every week. 693 00:40:20,270 --> 00:40:24,750 But until five days ago,you'd never been arrested. 694 00:40:26,000 --> 00:40:29,230 We found a fingerprintin the warehouse,too. 695 00:40:30,210 --> 00:40:33,620 You weren'tas careful as you thought. 696 00:40:39,300 --> 00:40:42,660 She was a whore. 697 00:40:44,580 --> 00:40:48,100 Just like you. 698 00:41:40,030 --> 00:41:41,610 I want to tell claire... 699 00:41:41,610 --> 00:41:44,830 that I'm really sorryfor what I did. 700 00:41:47,040 --> 00:41:52,610 The important thing is that welearn from our mistakes. 701 00:41:58,840 --> 00:42:01,380 Here you go,gus man. 702 00:42:11,610 --> 00:42:14,680 Shit! Earl! 703 00:42:16,160 --> 00:42:17,510 Remember this? 704 00:42:17,510 --> 00:42:19,160 Yes. 705 00:42:19,160 --> 00:42:20,800 Why are we back? 706 00:42:20,800 --> 00:42:22,890 I was wrong. 707 00:42:22,890 --> 00:42:25,190 You are making progress. 708 00:42:25,190 --> 00:42:28,460 Inch at a time maybe,but that's okay. 709 00:42:28,460 --> 00:42:29,430 I'm proud of you. 710 00:42:29,430 --> 00:42:30,690 You shouldn't be. 711 00:42:30,690 --> 00:42:33,650 God doesn't sweatthe small stuff. 712 00:42:33,650 --> 00:42:35,900 This is the small stuff? 713 00:42:35,900 --> 00:42:38,240 Well,he kind of workson a sliding scale. 714 00:42:38,240 --> 00:42:41,570 He let me live,but not ella duncan. Why? 715 00:42:41,570 --> 00:42:43,560 I don't know. 716 00:42:43,560 --> 00:42:45,760 Ask him. 717 00:42:46,420 --> 00:42:50,660 Scott tolliver let you live,grace,and killed ella. 718 00:42:50,660 --> 00:42:52,750 Ask him. 719 00:42:53,480 --> 00:42:58,980 All I know is you got big things,big responsibilities ahead. 720 00:42:58,980 --> 00:43:00,990 And what you done today... 721 00:43:00,990 --> 00:43:04,010 well,it's a --it's a big step,girl. 722 00:43:04,010 --> 00:43:07,520 Kind of makes me feellike dancing a jig. 723 00:43:07,960 --> 00:43:08,880 Shall we? 724 00:43:08,880 --> 00:43:10,180 What are you saying? 725 00:43:10,180 --> 00:43:14,150 God's got plans with your namewritten all over them. 726 00:43:14,150 --> 00:43:17,190 Why would god have my nameon anything but his shit list? 727 00:43:17,190 --> 00:43:19,790 Better hang on tight! 728 00:43:19,790 --> 00:43:22,760 Your life's about to geta little bumpy! 729 00:43:22,810 --> 00:43:27,360 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 52117

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.