Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:20,683
You have guessed, haven't you?
2
00:00:20,771 --> 00:00:22,562
What?
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,687
The door, whose idea it was.
4
00:00:24,775 --> 00:00:26,767
No, you tell me.
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,647
Well, our host,
His Lordship, of course.
6
00:00:29,738 --> 00:00:31,529
'What's behind it? '
7
00:00:31,615 --> 00:00:36,526
He's got a special device. He's the
only person who knows how to use it.
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,289
'Something moving. '
'Tell me. '
9
00:00:39,373 --> 00:00:42,374
'It's twisting, turning...
and writhing.
10
00:00:42,459 --> 00:00:44,997
- 'It's... '
- More champagne?
11
00:00:45,087 --> 00:00:48,041
'Come back, Sapphire. Sapphire! '
12
00:00:56,557 --> 00:00:59,012
'All irregularities will be handled
13
00:00:59,101 --> 00:01:02,185
'by the forces controlling
each dimension.
14
00:01:04,523 --> 00:01:09,232
'Transuranic heavy elements
may not be used where there is life.
15
00:01:09,319 --> 00:01:12,154
'Medium atomic weights are available.
16
00:01:12,239 --> 00:01:14,991
'Gold, Lead,
17
00:01:15,075 --> 00:01:17,151
'Copper,
18
00:01:17,244 --> 00:01:19,949
'Jet, Diamond, Radium,
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,612
'Sapphire, Silver and Steel.
20
00:01:24,376 --> 00:01:27,662
'Sapphire and Steel
have been assigned. '
21
00:01:31,008 --> 00:01:33,131
'Do you hear me? Come back! '
22
00:01:34,303 --> 00:01:36,628
The door interests you?
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,758
Ah, Arthur, the very man.
24
00:01:39,850 --> 00:01:42,471
He'll explain all. Excuse me.
25
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
Yes, I see it has no handle. No lock.
26
00:01:45,314 --> 00:01:49,477
It's a security door, that's all.
It leads to my office.
27
00:01:49,568 --> 00:01:52,237
The heart of Mullrine International.
28
00:01:52,321 --> 00:01:54,812
The nerve centre, you might say.
29
00:01:54,907 --> 00:01:58,607
- How fascinating.
- Not really, just something I...
30
00:01:58,702 --> 00:02:02,996
This time it must be Tony Purnell.
31
00:02:03,081 --> 00:02:05,323
You will excuse me, won't you?
32
00:02:07,169 --> 00:02:10,668
It's behind the door.
A feeling of euphoria.
33
00:02:10,756 --> 00:02:13,710
- What?
- A sense of success, achievement.
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
- Nothing evil?
- No!
35
00:02:15,928 --> 00:02:18,882
Something wonderful
happened in there.
36
00:02:23,477 --> 00:02:25,849
I say, who's Tony Purnell?
37
00:02:25,938 --> 00:02:29,223
- One of our merchant bankers.
- Ah, thank you.
38
00:02:29,316 --> 00:02:31,605
Not at all. I'm Felix Harborough.
39
00:02:31,693 --> 00:02:34,611
- Of Mullrine International.
- Hole in one.
40
00:02:35,822 --> 00:02:38,907
Hello, Jenkins.
Look after these, will you?
41
00:02:38,992 --> 00:02:41,199
How's the back? Come on, dear.
42
00:02:50,838 --> 00:02:53,673
Oh, dear. Your clothes!
43
00:02:53,757 --> 00:02:56,129
It won't take us a second to change.
44
00:02:56,218 --> 00:02:58,045
Yes, I can do it in a jiffy.
45
00:02:58,136 --> 00:03:00,674
Veronica Blamey, Lord Mullrine.
46
00:03:00,764 --> 00:03:03,765
- How do you do?
- Maybe a quick drink?
47
00:03:03,851 --> 00:03:06,388
You can't go in there like that!
48
00:03:06,478 --> 00:03:09,598
I mean, it's all wrong!
I mean, damn it, Tony.
49
00:03:09,690 --> 00:03:12,644
The instructions were
detailed in the invitation.
50
00:03:12,734 --> 00:03:16,566
- Yes, I'm sorry.
- Greville, take them to their rooms.
51
00:03:16,655 --> 00:03:19,691
Don't let them down
until they've changed.
52
00:03:19,783 --> 00:03:22,654
- I'm sorry...
- This way, please, miss.
53
00:03:22,744 --> 00:03:26,279
Are you expecting anyone else?
It's getting dark.
54
00:03:26,373 --> 00:03:28,579
And there's a thick fog coming up.
55
00:03:28,667 --> 00:03:30,909
- In June?
- Funny, isn't it?
56
00:03:31,003 --> 00:03:32,960
Rather spooky, actually.
57
00:03:33,046 --> 00:03:36,000
Oh, oh, oh, what a girl
58
00:03:36,091 --> 00:03:39,092
There's none so classy
as my fair lassie...
59
00:03:39,178 --> 00:03:43,674
Greville, there's no
power point for my electric razor.
60
00:03:43,765 --> 00:03:48,392
- Power point, sir?
- Oh, I've got to call London.
61
00:03:48,478 --> 00:03:50,804
- Does that thing work?
- Yes, sir.
62
00:03:50,898 --> 00:03:54,598
- There's no dial on it.
- It's a country exchange.
63
00:03:54,693 --> 00:03:58,987
If you lift the receiver, the
operator will get you your number.
64
00:03:59,072 --> 00:04:02,358
I didn't think
there were any left.
65
00:04:02,451 --> 00:04:06,069
- I ought to have a shave.
- I'll lay out your safety razor.
66
00:04:06,163 --> 00:04:09,366
- Safety razor? Oh, hello?
- 'Number please. '
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,865
Yes, can you get me a London number?
68
00:04:11,960 --> 00:04:14,831
Yes, it's 012468021.
69
00:04:15,923 --> 00:04:18,081
What do you mean "which exchange"?
70
00:04:18,175 --> 00:04:20,251
London. That's the number.
71
00:04:22,471 --> 00:04:25,756
Oh! Oh, the exchange!
72
00:04:25,849 --> 00:04:28,803
Now, what was Dad's old number
at the bank?
73
00:04:28,894 --> 00:04:32,179
Temple Bar, Chancery, London Wall...
74
00:04:32,272 --> 00:04:35,522
No, it's gone.
Anyway, just get it, will you?
75
00:04:37,069 --> 00:04:41,398
Come on, don't milk the joke, love,
I've got to make this call.
76
00:04:51,917 --> 00:04:56,045
I think His Lordship's taking
this joke a bit far, don't you?
77
00:04:56,129 --> 00:04:58,169
Pardon, sir?
78
00:04:58,257 --> 00:05:02,171
What the hell's this?
Where's my electric razor?
79
00:05:02,261 --> 00:05:06,128
Electric, sir? Rather dangerous,
I would have thought.
80
00:05:06,223 --> 00:05:09,888
These aren't mine!
I just hired the tails.
81
00:05:09,977 --> 00:05:12,432
They came out of your suitcase, sir.
82
00:05:12,521 --> 00:05:15,226
If you need anything else,
please ring.
83
00:05:15,315 --> 00:05:18,519
The remainder of the guests
are in the lounge.
84
00:05:20,237 --> 00:05:22,276
Dinner will be at nine.
85
00:05:26,243 --> 00:05:28,698
Damn cheek.
86
00:05:28,787 --> 00:05:31,492
So what have they done
with all my gear?
87
00:05:35,085 --> 00:05:36,912
Come!
88
00:05:40,215 --> 00:05:42,089
- Tony?
- What?
89
00:05:42,176 --> 00:05:45,212
- Well, look.
- Oh, yes!
90
00:05:45,304 --> 00:05:48,803
They swapped all my clothes
and my make-up.
91
00:05:48,891 --> 00:05:50,717
Everything's really old!
92
00:05:50,809 --> 00:05:52,718
You should see my nightie.
93
00:05:52,811 --> 00:05:55,385
It's peach-coloured crepe de Chine.
94
00:05:56,523 --> 00:05:58,563
And look at these.
95
00:05:58,650 --> 00:06:02,434
Pure silk,
fully fashioned. All the rage.
96
00:06:04,156 --> 00:06:06,279
In 1930.
97
00:06:06,366 --> 00:06:10,150
Come in, you two.
Now that's better, I must say.
98
00:06:10,245 --> 00:06:12,368
- Tony, dear boy.
- Miss Emma.
99
00:06:12,456 --> 00:06:15,825
You are naughty,
it's ages since we saw you last.
100
00:06:15,918 --> 00:06:18,456
And who is this charming young woman?
101
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
- Veronica Blamey.
- Hello, adorable child.
102
00:06:21,673 --> 00:06:23,547
Come and meet people.
103
00:06:23,634 --> 00:06:29,257
Ah, you two, this is, er,
Tony Purnell, Veronica Blamey and...
104
00:06:29,348 --> 00:06:31,387
- Virginia Cavendish.
- Miles.
105
00:06:31,475 --> 00:06:34,642
Exactly! Greville.
Some drinks, please.
106
00:06:34,728 --> 00:06:38,144
- I understand you're a banker?
- Born and bred.
107
00:06:38,232 --> 00:06:40,853
Don't you find money awfully tedious?
108
00:06:40,943 --> 00:06:43,730
- It has its uses.
- 'A year older than her
109
00:06:43,820 --> 00:06:47,865
- 'born in Maidenhead, rich family. '
- We've met before.
110
00:06:47,950 --> 00:06:49,989
Really? I wonder where it was.
111
00:06:50,077 --> 00:06:54,240
- Last season somewhere?
- Oh, then it must have been...
112
00:06:54,331 --> 00:06:58,245
'She's 24, in love, not very bright,
born in Barnes. '
113
00:06:58,335 --> 00:07:00,328
- Cowes?
- No.
114
00:07:00,420 --> 00:07:02,460
Oh.
115
00:07:04,842 --> 00:07:06,668
Henley, perhaps?
116
00:07:06,760 --> 00:07:10,378
'He doesn't feel the same way.
He has someone else. '
117
00:07:10,472 --> 00:07:13,841
No, not Henley.
Give me time, I'll remember.
118
00:07:13,934 --> 00:07:17,718
Hello, I'm Felix Harborough.
Would you care to dance?
119
00:07:17,813 --> 00:07:19,936
Oh! Well, if Tony doesn't mind.
120
00:07:20,023 --> 00:07:21,850
No, of course not.
121
00:07:24,611 --> 00:07:27,482
- Shall we?
- Thank you.
122
00:07:27,573 --> 00:07:30,776
What's it to be? The Charleston?
Black Bottom?
123
00:07:30,868 --> 00:07:33,655
Old hat, my dear.
This is 1930, you know.
124
00:07:33,745 --> 00:07:35,572
- Foxtrot.
- Of course.
125
00:07:50,387 --> 00:07:53,554
Yes, yes,
I know it's urgent, Mr Fairfax,
126
00:07:53,640 --> 00:07:58,053
but my orders from Lord Mullrine were
specific - he is not to be disturbed.
127
00:07:58,145 --> 00:08:03,601
No, I'm sorry, his party isn't to be
interrupted under any circumstances.
128
00:08:04,985 --> 00:08:08,401
Yes, he was in the office
just three minutes ago.
129
00:08:09,990 --> 00:08:13,857
All right, all right,
let me look into the drawing room
130
00:08:13,952 --> 00:08:17,950
and if his guests haven't arrived
I'll talk to him.
131
00:08:44,858 --> 00:08:46,898
How very odd.
132
00:08:51,448 --> 00:08:55,113
Mr Fairfax? Look, I'm awfully sorry
133
00:08:55,202 --> 00:08:59,745
but the, er, security device
that opens the door isn't working.
134
00:08:59,831 --> 00:09:04,624
No, I've no idea how to
mend it. It's probably the batteries.
135
00:09:04,711 --> 00:09:06,751
We'll have to leave it for now
136
00:09:06,839 --> 00:09:11,050
but I'll give Lord Mullrine
your message as soon as I see him.
137
00:09:11,134 --> 00:09:13,756
All right, goodbye.
138
00:09:23,313 --> 00:09:26,314
Lovely! So lovely!
139
00:09:26,400 --> 00:09:29,151
- 'It's here, Steel. '
- 'In this room? '
140
00:09:29,236 --> 00:09:32,735
'Yes. No... All around us. '
141
00:09:32,823 --> 00:09:37,034
Your attention please,
ladies and gentlemen.
142
00:09:37,119 --> 00:09:41,532
Shh! No birthday party is complete
without a birthday cake.
143
00:09:41,623 --> 00:09:44,577
And as this is a very special
birthday party
144
00:09:44,668 --> 00:09:48,535
Mullrine International
provides a very special cake
145
00:09:48,630 --> 00:09:52,842
commemorating 50 years of achievement
and splendid growth.
146
00:09:52,926 --> 00:09:56,011
'Pressure. You feel it? '
'No. '
147
00:09:56,096 --> 00:10:00,924
I think it would be rather nice if we
invited the youngest here tonight
148
00:10:01,018 --> 00:10:02,845
to cut the cake.
149
00:10:05,022 --> 00:10:06,849
I think that must be me.
150
00:10:06,940 --> 00:10:08,933
It isn't Miss Emma, is it
151
00:10:09,026 --> 00:10:12,691
- It certainly is not!
- I don't think I can!
152
00:10:12,779 --> 00:10:15,780
Pretend it's
your wedding cake.
153
00:10:15,866 --> 00:10:19,780
- Who's the lucky man?
- Jolly good, then.
154
00:10:19,870 --> 00:10:23,488
- When do we eat it?
- After dinner, with the coffee.
155
00:10:23,582 --> 00:10:28,659
But first... I would like you all
to raise your glasses in a toast.
156
00:10:28,754 --> 00:10:30,830
Mullrine International!
157
00:10:30,923 --> 00:10:33,959
No, no, no,
not to Mullrine International,
158
00:10:34,051 --> 00:10:36,090
to the memory of one who,
159
00:10:36,178 --> 00:10:39,677
as my sister has pointed out
more than once tonight,
160
00:10:39,765 --> 00:10:41,592
is gone from us.
161
00:10:41,683 --> 00:10:43,806
To my old partner...
162
00:10:44,937 --> 00:10:47,392
No, my old friend...
163
00:10:47,481 --> 00:10:49,723
To George McDee!
164
00:10:49,816 --> 00:10:52,023
'Steel! '
165
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
George McDee!
166
00:10:57,950 --> 00:11:00,026
Oh, the cake!
167
00:11:01,787 --> 00:11:04,574
Good evening, everyone!
168
00:11:04,665 --> 00:11:06,741
I hope I'm not late.
169
00:11:06,834 --> 00:11:08,411
George!
170
00:11:23,267 --> 00:11:25,224
George...
171
00:11:25,310 --> 00:11:29,557
- About time too.
- What are you talking about, woman?
172
00:11:29,648 --> 00:11:34,476
You! You're late as usual.
Let's have a look at you.
173
00:11:34,570 --> 00:11:37,606
It can't be. It can't be!
174
00:11:37,698 --> 00:11:40,568
Arthur's really
pulled one off this time.
175
00:11:40,659 --> 00:11:44,324
- What are you doing?
- What I always have to do.
176
00:11:44,413 --> 00:11:48,280
- You can never tie a bow properly.
- How dare you?
177
00:11:48,375 --> 00:11:52,669
'Who is he? '
'He's Mullrine's partner. '
178
00:11:52,754 --> 00:11:56,289
'Was. '
'No, he's not a ghost. '
179
00:11:56,383 --> 00:11:59,467
Arthur, is this your idea of a joke?
180
00:12:00,512 --> 00:12:04,640
No. No, I... I don't understand.
It's him!
181
00:12:04,725 --> 00:12:08,853
Nonsense,
but it's a remarkable likeness.
182
00:12:16,069 --> 00:12:19,154
Fascinating.
What?
183
00:12:21,158 --> 00:12:25,286
George, I always
have to straighten your tie.
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,992
I've never set eyes on you
in my life.
185
00:12:28,081 --> 00:12:30,999
George, it's me, Felicity, your wife.
186
00:12:31,084 --> 00:12:35,545
'He's alive.
He's due to die on 22nd June, 1930.'
187
00:12:35,631 --> 00:12:37,041
Grandmama.
188
00:12:37,132 --> 00:12:41,794
Woman, stop your ramblings. You're
50 years too old to be my wife!
189
00:12:41,887 --> 00:12:43,926
- Oh!
- 50 years at the very least.
190
00:12:44,014 --> 00:12:46,054
Arthur, tell him!
191
00:12:46,141 --> 00:12:49,308
- '22nd of June? That's tomorrow. '
- 'Yes. '
192
00:12:49,394 --> 00:12:53,558
I don't know what you're playing at
but you should apologise to Felicity.
193
00:12:53,649 --> 00:12:55,807
- Oh!
- Come on...
194
00:12:57,611 --> 00:13:00,398
Is everybody mad here?
What's going on?
195
00:13:00,489 --> 00:13:03,656
- That's what I want to know.
- Is she a loony?
196
00:13:03,742 --> 00:13:06,411
Greville, a whisky for Mrs McDee.
197
00:13:06,495 --> 00:13:09,068
Mrs McDee, is it?
198
00:13:09,164 --> 00:13:13,707
Bring me a large dram,
I've a feeling I'm going to need it.
199
00:13:13,794 --> 00:13:15,917
Excuse me, sir.
200
00:13:22,386 --> 00:13:25,671
Malcolm, can you explain
what's going on here?
201
00:13:25,764 --> 00:13:29,014
- Malcolm?
- Do you not know your own name?
202
00:13:29,101 --> 00:13:31,971
Grandmama, what is he talking about?
203
00:13:32,062 --> 00:13:34,102
- Grandmama, is it?
- Yes.
204
00:13:34,189 --> 00:13:37,641
- She's no grandmama of yours.
- How would you know?
205
00:13:37,734 --> 00:13:41,435
Young man, remember who it is
you're addressing.
206
00:13:41,530 --> 00:13:44,235
I'd be delighted
if I knew who you were.
207
00:13:44,324 --> 00:13:48,274
- Do you not know your own father?
- My father's dead.
208
00:13:48,370 --> 00:13:51,122
'He must be the image
of his father. '
209
00:13:51,206 --> 00:13:54,291
Malcolm, what are you saying?
210
00:13:54,376 --> 00:13:59,536
Malcolm? I'm not Malcolm, that was
my father's name. I'm Howard.
211
00:13:59,631 --> 00:14:03,332
'What do we do? '
'Nothing, yet.
212
00:14:03,427 --> 00:14:06,843
'Not until we find out
which one is being used. '
213
00:14:06,930 --> 00:14:11,058
Where's Arthur? This has all
the marks of one of his stunts.
214
00:14:11,143 --> 00:14:14,346
- Where's Mr Mullrine?
- Lord Mullrine...
215
00:14:14,438 --> 00:14:16,477
is there, sir.
216
00:14:17,608 --> 00:14:19,647
Lord Mullrine, is it?
217
00:14:20,777 --> 00:14:25,605
Well, whoever you may be
I've no time for party games tonight.
218
00:14:25,699 --> 00:14:27,739
I've important work to see to.
219
00:14:27,826 --> 00:14:30,495
Bring me that dram in my laboratory.
220
00:14:33,332 --> 00:14:37,116
Flappers.
Nae wonder we've a slump coming!
221
00:14:42,966 --> 00:14:46,252
Congratulations, Arthur.
Splendid!
222
00:14:46,345 --> 00:14:49,429
I thought it was
in very bad taste.
223
00:14:51,808 --> 00:14:53,635
The door...
224
00:14:54,811 --> 00:14:58,761
Something odd. There's something...
225
00:14:58,857 --> 00:15:01,313
something I ought to remember!
226
00:15:03,529 --> 00:15:06,732
- Something wrong?
- There, there, Felicity.
227
00:15:06,823 --> 00:15:09,397
These men, they'll never change.
228
00:15:09,493 --> 00:15:12,862
Mrs McDee might benefit
from a little rest.
229
00:15:12,955 --> 00:15:16,454
Come along.
Now, you've had rather a nasty shock.
230
00:15:16,542 --> 00:15:19,745
We'll get you up to your bedroom,
you'll be fine.
231
00:15:19,837 --> 00:15:22,328
Don't upset yourself, come on...
232
00:15:29,054 --> 00:15:33,182
No consideration.
You mark my words, Arthur,
233
00:15:33,267 --> 00:15:36,766
he'll shut himself away
in that laboratory again
234
00:15:36,854 --> 00:15:39,558
and we shan't see him
for the rest of the evening.
235
00:15:39,648 --> 00:15:42,768
- Poor Felicity.
- Poor Felicity indeed.
236
00:15:42,860 --> 00:15:46,727
Don't be such a hypocrite, Emma,
it doesn't become you.
237
00:15:46,822 --> 00:15:51,033
Come on everybody, drink up,
this is supposed to be a party!
238
00:15:51,118 --> 00:15:55,162
I'd love one.
Fresh champagne...
239
00:15:55,247 --> 00:15:57,738
- Splendid.
- Well, which one?
240
00:15:57,833 --> 00:16:01,617
I don't know. I've been trying
but something's stopping me.
241
00:16:01,712 --> 00:16:04,381
- Then it knows about us.
- It always does.
242
00:16:04,464 --> 00:16:07,631
- There you are, Grandmama.
- Thank you, dear.
243
00:16:07,718 --> 00:16:11,929
Will you please undo this one?
I shall be quite all right now.
244
00:16:12,014 --> 00:16:16,972
- Sure? You've had a nasty shock.
- Oh no, I was just a little tired.
245
00:16:17,060 --> 00:16:19,100
Long journeys always tire me.
246
00:16:19,188 --> 00:16:23,600
- Long journeys?
- Yes. Now, please don't fuss.
247
00:16:23,692 --> 00:16:26,148
No. No, I won't.
248
00:16:27,696 --> 00:16:30,982
I'm certain something happened.
I'm sure...
249
00:16:31,074 --> 00:16:35,736
I shall come down to dinner
in half an hour, so off you go.
250
00:16:35,829 --> 00:16:38,320
We don't want to spoil things, do we?
251
00:16:38,415 --> 00:16:42,247
- No. No, we don't.
- That's right. Run along, Malcolm.
252
00:17:23,335 --> 00:17:25,743
Dee-dum, da-da dee-dum...
253
00:17:25,838 --> 00:17:28,210
Da-dee...
254
00:17:32,094 --> 00:17:34,133
Tony deserting you, my dear?
255
00:17:34,221 --> 00:17:37,554
We can't have that, can we?
Pretty girl like you.
256
00:17:37,641 --> 00:17:39,052
Thank you.
257
00:17:39,142 --> 00:17:44,101
Don't let this house get you down.
Arthur's pretty soft really.
258
00:17:44,189 --> 00:17:49,528
- I'll try to remember that.
- You, er... known Tony long?
259
00:17:49,611 --> 00:17:52,102
- No, I...
- How long?
260
00:17:53,240 --> 00:17:56,739
I can't remember. I don't know, I...
261
00:17:56,827 --> 00:18:00,326
- Oh, dear.
- Takes after his father, I'm afraid.
262
00:18:00,414 --> 00:18:04,542
You met Malcolm yet? I've known him
since I was in nappies.
263
00:18:06,003 --> 00:18:07,413
Malcolm?
264
00:18:09,131 --> 00:18:11,586
Tony says I'd make a good actress.
265
00:18:11,675 --> 00:18:13,549
I think I'd like that.
266
00:18:13,635 --> 00:18:18,297
Oh... What have your long-suffering
parents to say about that?
267
00:18:18,390 --> 00:18:20,217
I...
268
00:18:20,309 --> 00:18:22,266
I don't know.
269
00:18:22,352 --> 00:18:24,392
Rather irregular existence.
270
00:18:24,479 --> 00:18:29,141
I prefer to know where
the next Range Rover's coming from.
271
00:18:29,234 --> 00:18:31,274
Tony says...
272
00:18:33,739 --> 00:18:35,731
Tony... says...
273
00:18:35,824 --> 00:18:41,411
Now, now, this will never do,
this is supposed to be a party!
274
00:18:41,496 --> 00:18:45,957
I think we should play
an exciting game before dinner.
275
00:18:46,043 --> 00:18:49,328
- Oh, no, Emma!
- Arthur, we always play games!
276
00:18:49,421 --> 00:18:53,288
- What's it going to be?
- Not Postman's Knock this time!
277
00:18:53,383 --> 00:18:55,210
I know! Sardines!
278
00:18:55,302 --> 00:19:00,758
- Sardines? Where are the bounds?
- All over the house.
279
00:19:28,669 --> 00:19:33,331
- Greville, how much longer?
- 60 seconds to go, Miss Emma.
280
00:19:33,423 --> 00:19:37,291
- 59...
- 58, 57...
281
00:19:37,386 --> 00:19:39,793
What about Felicity's room?
282
00:19:39,888 --> 00:19:43,222
It's out of bounds.
So is the grandfather clock.
283
00:19:43,308 --> 00:19:47,176
Somebody hid in it last time
and it hasn't worked since!
284
00:19:47,271 --> 00:19:50,971
Hide in it, darling,
it may start up again.
285
00:19:51,066 --> 00:19:53,355
Not too much naughtiness!
286
00:19:53,443 --> 00:19:56,943
- There you are, Malcolm.
- I'm not Malcolm.
287
00:19:57,030 --> 00:20:01,491
Never mind. Come and join the game,
we're playing Sardines. Such fun!
288
00:20:01,577 --> 00:20:06,155
And we've time for just one go
before dinner. How much longer?
289
00:20:06,248 --> 00:20:08,075
35 seconds, Miss Emma.
290
00:20:08,166 --> 00:20:10,159
- 34...
- 33...
291
00:20:10,252 --> 00:20:13,288
What's "too much naughtiness"?
292
00:20:13,380 --> 00:20:16,251
What a lot of ridiculous tomfoolery.
293
00:20:16,341 --> 00:20:19,960
Nonsense, you've always adored
playing Sardines.
294
00:20:20,053 --> 00:20:23,553
At Bertie's last month
you couldn't wait to play!
295
00:20:23,640 --> 00:20:27,009
Perhaps because
Maisie Hamilton was there?
296
00:20:27,102 --> 00:20:30,269
I've had nothing to do
with Maisie Hamilton.
297
00:20:30,355 --> 00:20:32,395
Come along, that's a bit hot.
298
00:20:32,482 --> 00:20:36,266
- We'll let Veronica hide, Malcolm.
- I'm not Malcolm.
299
00:20:36,361 --> 00:20:40,359
- How long has she got?
- 15 seconds to go. 14...
300
00:20:40,449 --> 00:20:43,485
13...
'Do we have to join in? '
301
00:20:43,577 --> 00:20:47,740
'Of course.
It might be fun. If we don't cheat. '
302
00:20:47,831 --> 00:20:50,120
'I'm gonna look around. '
303
00:20:50,209 --> 00:20:52,082
Four, three, two,
304
00:20:52,169 --> 00:20:54,208
- one...
- Time!
305
00:20:54,296 --> 00:20:57,795
Coming!
306
00:21:06,767 --> 00:21:09,388
Well, if you'll forgive me.
307
00:21:22,199 --> 00:21:23,942
Coo-ee!
308
00:21:25,077 --> 00:21:27,116
Is anybody there?
309
00:21:33,085 --> 00:21:35,327
I know you're there somewhere.
310
00:22:15,544 --> 00:22:19,755
Veronica? Veronica, are you there?
311
00:22:21,550 --> 00:22:23,957
It's me. Veronica?
312
00:22:30,392 --> 00:22:33,310
I thought
you weren't joining in?
313
00:22:33,395 --> 00:22:36,396
Cheap fiction,
romantic novels and those.
314
00:22:36,481 --> 00:22:41,108
"Physics And Chemistry Of Surfaces,
The Theory Of Elastic Stability"...
315
00:22:41,195 --> 00:22:44,195
It's a pretty mixed bunch.
And I found this.
316
00:22:44,281 --> 00:22:46,819
- What is it?
- A book on local history.
317
00:22:46,909 --> 00:22:49,281
- Useful?
- Possibly.
318
00:23:38,335 --> 00:23:42,084
Aha, found you!
Anyone else in there with you?
319
00:23:42,172 --> 00:23:44,414
Don't be silly.
320
00:23:44,464 --> 00:23:49,014
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof