Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:05,095
50 years have passed.
2
00:00:05,103 --> 00:00:09,073
But I do not age.
3
00:00:11,475 --> 00:00:15,805
Time has lost its effect on me.
4
00:00:15,814 --> 00:00:17,867
[Exhales sharply]
5
00:00:17,902 --> 00:00:19,883
[Laughs maniacally]
6
00:00:19,918 --> 00:00:23,818
Yet the suffering continues.
7
00:00:25,156 --> 00:00:31,456
Aku's grasp chokes the past,
present, and future.
8
00:00:31,463 --> 00:00:35,332
Hope is lost.
9
00:00:35,367 --> 00:00:39,542
Got to get back ...
back to the past.
10
00:00:39,577 --> 00:00:41,268
Samurai Jack.
11
00:00:41,273 --> 00:00:44,329
5x04 - "XCV"
12
00:00:44,680 --> 00:00:50,548
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13
00:00:52,273 --> 00:00:56,313
[bird chirping]
14
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
[Crows caw]
15
00:01:11,425 --> 00:01:16,895
[Woodpecker clicking in distance]
16
00:01:16,899 --> 00:01:17,999
Aaagh!
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,430
[Grunting, gasping]
18
00:01:20,435 --> 00:01:22,295
[Crows caw]
19
00:01:22,304 --> 00:01:24,914
[Breathing heavily]
20
00:01:35,249 --> 00:01:39,249
[Creak]
21
00:01:42,023 --> 00:01:43,493
Aah!
22
00:01:52,166 --> 00:01:54,836
[Dramatic music]
23
00:01:54,837 --> 00:01:57,497
[Crows caw]
24
00:02:21,295 --> 00:02:23,525
- Murderer!
- Killer!
25
00:02:23,532 --> 00:02:26,302
Crows: [Chanting] Killer!
Murderer! Killer! Murderer!
26
00:02:26,337 --> 00:02:29,002
Murderer! Murderer!
Killer!
27
00:02:29,037 --> 00:02:31,667
- Murderer! Murderer!
- No.
28
00:02:31,673 --> 00:02:35,083
- Killer! Killer!
- Murderer!
29
00:02:35,118 --> 00:02:37,037
No.
30
00:02:37,045 --> 00:02:38,205
Murderer!
31
00:02:38,213 --> 00:02:42,084
No!
They chose the path!
32
00:02:42,119 --> 00:02:43,984
[Yelling] They chose!
33
00:02:43,986 --> 00:02:46,746
[Crows click]
34
00:03:11,078 --> 00:03:14,948
[Chain creaking]
35
00:03:19,253 --> 00:03:22,763
[Birds chirp in distance]
[Steps ins snow]
36
00:03:22,798 --> 00:03:24,218
[Growls]
37
00:03:24,226 --> 00:03:26,756
Aah!
[Grunting]
38
00:03:26,762 --> 00:03:28,192
Die! Die!
39
00:03:28,196 --> 00:03:29,796
Why won't you die?!
40
00:03:29,798 --> 00:03:32,032
Scum!
Aku will be triumphant!
41
00:03:32,067 --> 00:03:35,297
I will undo the evil
that is you, samurai!
42
00:03:35,304 --> 00:03:37,829
I will kill you!
As long as I have
43
00:03:37,864 --> 00:03:40,440
breath in my body,
I will strike you down!
44
00:03:40,442 --> 00:03:43,282
Long live the glory of Aku!
45
00:03:43,317 --> 00:03:46,308
You are very troubled.
46
00:03:46,315 --> 00:03:48,375
And very confused.
47
00:03:48,383 --> 00:03:50,517
Aku is the evil one, not me.
48
00:03:50,552 --> 00:03:52,452
I've met machines
that are programmed
49
00:03:52,454 --> 00:03:55,124
with such hate and lies,
but never a human.
50
00:03:55,159 --> 00:03:57,893
Deceiver!
Worm! Scum!
51
00:03:57,928 --> 00:03:59,993
Now you're
just repeating yourself.
52
00:03:59,995 --> 00:04:02,795
[Grunts, growls]
53
00:04:04,065 --> 00:04:07,225
I wonder if it is possible
for her to ever believe
54
00:04:07,235 --> 00:04:11,441
- that Aku is the evil and not me?
- Lecherous snake!
55
00:04:11,476 --> 00:04:12,773
Mm, perhaps not.
56
00:04:12,808 --> 00:04:16,678
[Rumbling]
57
00:04:18,112 --> 00:04:20,712
[Creature roars]
58
00:04:21,682 --> 00:04:25,722
[Dramatic music]
59
00:04:43,437 --> 00:04:44,867
[Grunts]
60
00:04:46,674 --> 00:04:48,214
Are you kidding me?
61
00:04:57,518 --> 00:04:58,918
[Gasps]
62
00:05:08,413 --> 00:05:11,624
[Speed up music]
63
00:05:12,333 --> 00:05:14,933
[Grunting]
64
00:05:19,807 --> 00:05:23,807
[Rumbling, growling]
65
00:05:27,081 --> 00:05:28,551
Whew.
66
00:05:35,222 --> 00:05:36,622
[Gasps]
67
00:05:38,526 --> 00:05:40,626
[Coughs]
68
00:05:42,563 --> 00:05:46,603
[Laughs maniacally]
69
00:05:47,568 --> 00:05:49,898
My Lord and master, Aku,
70
00:05:49,905 --> 00:05:52,565
may it please you for all eternity ...
71
00:05:52,574 --> 00:05:55,284
the samurai is dead.
72
00:05:56,844 --> 00:05:59,910
Um...
I'm right here.
73
00:05:59,915 --> 00:06:02,945
Fool! We've been swallowed
by a monolithic creature.
74
00:06:02,951 --> 00:06:04,684
You're dead.
75
00:06:04,719 --> 00:06:08,589
I've been inside giant creatures
before. I'll find a way out.
76
00:06:08,590 --> 00:06:10,920
Stop. Enough!
77
00:06:10,926 --> 00:06:12,856
No! I will never stop!
78
00:06:12,861 --> 00:06:15,731
Yes, yes, I know ...
till your dying breath.
79
00:06:15,766 --> 00:06:17,800
But once you see
how misguided you are,
80
00:06:17,835 --> 00:06:20,429
you will see the truth about Aku.
81
00:06:20,435 --> 00:06:22,435
[Footsteps approaching]
82
00:06:22,437 --> 00:06:24,737
[Dramatic music]
83
00:06:24,739 --> 00:06:28,779
[Creatures chattering]
84
00:06:29,577 --> 00:06:32,177
[Creature roars]
85
00:06:34,281 --> 00:06:37,451
[Creature growls]
86
00:06:37,452 --> 00:06:41,322
[Creatures roar, growl]
87
00:06:52,466 --> 00:06:56,998
[Screams]
[Creatures roaring]
88
00:07:13,320 --> 00:07:15,220
[Gasps]
89
00:07:21,462 --> 00:07:22,860
Be still!
90
00:07:22,895 --> 00:07:24,258
Crazy woman!
91
00:07:24,266 --> 00:07:26,596
Can you not see
that I am saving your life?
92
00:07:27,334 --> 00:07:28,844
Aaaaaagh!
93
00:07:31,105 --> 00:07:33,035
Uh, hello?
94
00:07:42,683 --> 00:07:45,853
[Creatures growling]
95
00:07:45,854 --> 00:07:47,687
[Blade clatters]
96
00:07:47,722 --> 00:07:51,692
[Dramatic music continues]
97
00:07:51,693 --> 00:07:55,203
[Creatures snarl, growl]
98
00:07:59,637 --> 00:08:02,769
[Dramatic music stops]
99
00:08:11,979 --> 00:08:15,979
[Rumbling, growling]
100
00:08:30,998 --> 00:08:34,998
[Electricity crackling]
101
00:08:38,772 --> 00:08:43,276
High priestess: Ashi?
Ashi?
102
00:08:43,278 --> 00:08:46,246
Ashi?
Kill the samurai!
103
00:08:46,248 --> 00:08:48,308
[Gasping]
104
00:09:01,195 --> 00:09:04,934
Jack?
What are we doing, Jack?
105
00:09:05,899 --> 00:09:08,699
Waiting.
[Wind gusts]
106
00:09:12,406 --> 00:09:13,636
Waiting for what?
107
00:09:13,642 --> 00:09:16,042
You know the way out.
Let's just go.
108
00:09:16,044 --> 00:09:18,662
No.
She's another innocent.
109
00:09:18,697 --> 00:09:21,280
"Innocent"?
Are you mad?
110
00:09:21,283 --> 00:09:22,750
She's pure evil.
111
00:09:22,785 --> 00:09:24,217
She's lost her way.
112
00:09:24,219 --> 00:09:27,619
[Chuckles] You'd know
about that, wouldn't you?
113
00:09:27,622 --> 00:09:30,122
I don't want to talk
to you anymore.
114
00:09:30,125 --> 00:09:31,885
[Blows]
115
00:09:31,893 --> 00:09:34,833
Well, then, maybe you'll talk to me.
116
00:09:34,868 --> 00:09:36,363
Leave me alone.
117
00:09:36,398 --> 00:09:38,828
Jack: I don't want
to talk to you, either.
118
00:09:38,833 --> 00:09:42,203
I don't know why
you keep bringing this up.
119
00:09:46,907 --> 00:09:50,707
[Creature growls lightly]
120
00:09:51,412 --> 00:09:54,352
Look, why do you
always have to get involved?
121
00:09:54,387 --> 00:09:55,582
She chose her way,
122
00:09:55,617 --> 00:09:58,177
and now she has to live
with the consequences.
123
00:09:58,186 --> 00:10:01,816
You'll never understand
that it's all my fault!
124
00:10:01,823 --> 00:10:04,393
She's here because of me.
125
00:10:06,093 --> 00:10:08,568
- She's gone.
- What?
126
00:10:09,830 --> 00:10:13,933
[Low growling]
127
00:10:13,968 --> 00:10:17,098
Okay, well, that's that.
Lets get out of here.
128
00:10:17,105 --> 00:10:19,005
No.
129
00:10:20,107 --> 00:10:23,007
Ugh, you're going to save
her life again, aren't you?
130
00:10:23,011 --> 00:10:24,011
Yes.
131
00:10:24,012 --> 00:10:28,082
[Dramatic music]
132
00:10:32,019 --> 00:10:34,519
[Creature growling, blows landing]
133
00:10:34,522 --> 00:10:38,026
Jack: [Grunts]
[Splat]
134
00:10:39,860 --> 00:10:42,202
[Chains jingle]
135
00:10:43,030 --> 00:10:44,730
You're welcome.
136
00:10:44,733 --> 00:10:47,333
I'd be happier
as that creature's excrement
137
00:10:47,335 --> 00:10:50,735
than be grateful to you.
[Wind whistles]
138
00:10:50,739 --> 00:10:54,809
What did you expect,
a hug and a kiss?
139
00:10:58,835 --> 00:11:02,185
[Dramatic music]
140
00:11:02,195 --> 00:11:06,095
By Aku's will, you will die in here.
141
00:11:06,099 --> 00:11:08,599
There is no hope for you,
foolish samurai.
142
00:11:08,601 --> 00:11:13,271
Aku is the master of masters
and will end you!
143
00:11:13,272 --> 00:11:15,106
[Electricity crackling]
144
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
No matter
what you have planned for me,
145
00:11:17,143 --> 00:11:19,543
I will never buckle,
never waiver.
146
00:11:19,545 --> 00:11:22,605
Your death is certain!
Aku desires it!
147
00:11:22,615 --> 00:11:25,045
[Echoing] Aku has made
a world of wonders,
148
00:11:25,051 --> 00:11:26,981
and you have soiled it!
149
00:11:26,986 --> 00:11:29,316
Aku is the father of all fathers!
150
00:11:29,322 --> 00:11:31,722
His greatness cannot be measured!
151
00:11:31,757 --> 00:11:36,627
You are a parasite, samurai,
feeding off Aku's generosity!
152
00:11:36,629 --> 00:11:40,128
Aku, my master,
this fool knows not
153
00:11:40,163 --> 00:11:43,627
of your greatness,
your kindness,
154
00:11:43,636 --> 00:11:46,638
- your understanding!
- Jack: Enough!
155
00:11:46,639 --> 00:11:48,769
Every thing,
every word,
156
00:11:48,774 --> 00:11:52,477
every thought
that you know... is wrong!
157
00:11:52,512 --> 00:11:55,312
Aku ... Aku is the one
that has laid waste
158
00:11:55,314 --> 00:11:57,218
to the beauty of this world!
159
00:11:57,253 --> 00:11:59,350
He has destroyed
mother nature!
160
00:11:59,385 --> 00:12:01,448
Where do you think we are?!
161
00:12:01,454 --> 00:12:04,622
Aku has unleashed
these monstrosities
162
00:12:04,657 --> 00:12:08,527
upon our world, and they
feed off his carnage.
163
00:12:08,528 --> 00:12:11,662
- Liar!
- Believe what you may.
164
00:12:11,664 --> 00:12:15,374
But if you open your eyes
and let go of the hate,
165
00:12:15,409 --> 00:12:18,604
you will see the truth.
166
00:12:19,004 --> 00:12:21,158
Die.
167
00:12:23,141 --> 00:12:25,111
[Clinking]
168
00:12:25,146 --> 00:12:26,941
Rain?
[Grunts]
169
00:12:26,946 --> 00:12:29,381
[Gasps]
170
00:12:29,814 --> 00:12:33,624
[Needles clinking]
171
00:12:48,166 --> 00:12:51,196
Well, um...
172
00:12:51,204 --> 00:12:54,274
I guess we should
get this over with.
173
00:13:22,701 --> 00:13:25,741
You know, uh, many
people pay money for this.
174
00:13:25,776 --> 00:13:28,468
It's called acupuncture.
175
00:13:30,842 --> 00:13:32,343
Never mind.
176
00:13:32,378 --> 00:13:36,378
[Clinking continues]
177
00:13:36,382 --> 00:13:40,422
[Low, rhythmic rumbling]
178
00:13:42,520 --> 00:13:46,520
[Liquid pattering]
179
00:13:47,125 --> 00:13:50,995
[Electricity crackling]
180
00:14:01,139 --> 00:14:02,369
[Wind whistles]
181
00:14:02,375 --> 00:14:06,305
[Creature chitters]
182
00:14:06,312 --> 00:14:08,282
Whew.
183
00:14:09,047 --> 00:14:12,877
[Dramatic music]
184
00:14:16,121 --> 00:14:19,621
[Clatter]
185
00:14:20,409 --> 00:14:24,531
[Music]
186
00:14:29,000 --> 00:14:32,937
- I like the back fur.
- You look hideous.
187
00:14:32,938 --> 00:14:37,839
From you, "hideous" is
quite acceptable. Thank you.
188
00:14:53,525 --> 00:14:57,255
[Wind gusts, whistles]
189
00:14:57,263 --> 00:14:59,003
We're close.
190
00:15:02,767 --> 00:15:04,127
[Gasps]
191
00:15:04,136 --> 00:15:06,766
Aaaaaaah!
192
00:15:07,372 --> 00:15:11,412
[Vine creaking]
193
00:15:13,978 --> 00:15:17,778
[Dramatic music]
194
00:15:36,701 --> 00:15:37,701
[Gasps]
195
00:15:37,703 --> 00:15:41,743
[Creatures squeaking]
196
00:16:12,103 --> 00:16:15,573
Even in the bowels
of the darkest of creatures,
197
00:16:15,574 --> 00:16:17,374
there is beautiful light.
198
00:16:17,376 --> 00:16:21,206
[Wind gusts]
199
00:16:21,213 --> 00:16:23,983
[Birds calling]
200
00:16:36,961 --> 00:16:39,631
[Hissing]
201
00:16:45,136 --> 00:16:47,966
[Birds calling]
202
00:16:47,973 --> 00:16:51,843
[Uplifting music plays]
203
00:16:54,045 --> 00:16:56,645
Seems simple enough ...
204
00:16:56,649 --> 00:16:58,579
use the flying creatures to escape
205
00:16:58,584 --> 00:17:03,046
and not fall into the
pool of acid. Right.
206
00:17:03,055 --> 00:17:05,315
[Dramatic music]
207
00:17:05,324 --> 00:17:07,494
[Creature squawks]
208
00:17:13,164 --> 00:17:17,034
[Creature growls]
209
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
[Creature growls]
[Gasps]
210
00:17:53,004 --> 00:17:55,614
[Electricity crackles]
211
00:18:23,334 --> 00:18:25,404
Whew.
212
00:18:25,439 --> 00:18:28,044
[Creature growls]
213
00:18:41,419 --> 00:18:43,549
[Creature snarls]
214
00:18:46,224 --> 00:18:47,725
We're slowing down.
215
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
No, please, faster.
Faster!
216
00:18:50,265 --> 00:18:53,059
[Creature roars]
217
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
[Gasps]
218
00:19:10,381 --> 00:19:14,181
[Creature roars]
219
00:19:27,131 --> 00:19:29,031
[Gasps]
220
00:19:41,613 --> 00:19:45,653
[Insects chirping]
221
00:19:47,151 --> 00:19:49,821
[Coughs]
222
00:19:52,390 --> 00:19:56,193
[Coughing]
223
00:19:56,228 --> 00:20:00,058
[Breathes heavily]
224
00:20:24,155 --> 00:20:27,255
[Beetle buzzing]
[Gasps]
225
00:20:29,336 --> 00:20:34,931
[Music]
226
00:20:34,932 --> 00:20:37,372
[Dramatic music]
227
00:20:37,407 --> 00:20:38,939
Wait!
228
00:20:46,878 --> 00:20:49,048
High priestess: Ashi.
229
00:20:56,854 --> 00:21:00,224
These frivolous distractions
are poisons for your mission.
230
00:21:00,225 --> 00:21:02,885
They are not part of Aku's order.
231
00:21:16,874 --> 00:21:19,824
High priestess: [Echoing]
Not part of Aku's order...
232
00:21:24,157 --> 00:21:30,838
[Music]
233
00:21:33,491 --> 00:21:35,591
Watch out
Got to get back
234
00:21:35,594 --> 00:21:37,434
Back to the past, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack
235
00:21:37,469 --> 00:21:40,259
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Watch out
236
00:21:43,431 --> 00:21:45,570
Got to get back,
Back to the past
237
00:21:45,645 --> 00:21:46,930
Samurai Jack
238
00:21:46,992 --> 00:21:49,190
Watch out
239
00:21:49,240 --> 00:21:53,839
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
240
00:21:56,711 --> 00:21:59,246
Watch out
Got to get back
241
00:21:59,281 --> 00:22:01,081
Jack, Jack, Jack
Samurai Jack
242
00:22:01,083 --> 00:22:03,753
Wa-Watch out
Jack, Jack, Jack, Jack
243
00:22:04,370 --> 00:22:08,618
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
244
00:22:08,668 --> 00:22:13,218
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof