Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,843 --> 00:00:05,835
Long ago, in a distant land...
2
00:00:05,879 --> 00:00:10,976
l, Aku, the shape-shifting
Master of Darkness...
3
00:00:11,018 --> 00:00:14,647
unleashed an unspeakable evil!
4
00:00:14,688 --> 00:00:20,149
But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...
5
00:00:20,194 --> 00:00:23,493
stepped forth to oppose me.
6
00:00:25,766 --> 00:00:28,200
Before the final blow was struck...
7
00:00:28,235 --> 00:00:32,729
l tore open a portal in time,
and flung him into the future...
8
00:00:32,773 --> 00:00:35,606
where my evil is law!
9
00:00:35,642 --> 00:00:39,544
Now the fool seeks
to return to the past...
10
00:00:39,580 --> 00:00:44,540
and undo the future that is Aku!
11
00:00:45,419 --> 00:00:48,980
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
12
00:00:49,022 --> 00:00:50,182
" Watch out! "
13
00:00:50,224 --> 00:00:54,092
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
14
00:00:55,128 --> 00:00:58,723
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
15
00:00:58,765 --> 00:00:59,891
" Watch out! "
16
00:00:59,933 --> 00:01:03,232
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
17
00:01:04,738 --> 00:01:07,206
" Got to get back "
18
00:01:08,408 --> 00:01:09,568
" Watch out! "
19
00:01:09,610 --> 00:01:14,013
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "
20
00:01:46,013 --> 00:01:47,742
Destroy him.
21
00:03:25,946 --> 00:03:28,972
No, l will not fight you today.
22
00:03:33,587 --> 00:03:36,317
l don't feel good.
23
00:04:18,432 --> 00:04:20,332
Father?
24
00:04:20,367 --> 00:04:21,891
Mother?
25
00:04:42,522 --> 00:04:44,456
Not too smart, is it?
26
00:04:44,491 --> 00:04:48,484
Going out into a blizzard
with just a funny robe and sandals?
27
00:04:48,528 --> 00:04:51,326
You could catch your death
out there or worse.
28
00:04:51,364 --> 00:04:53,855
The storm should pass by tomorrow.
29
00:04:53,900 --> 00:04:56,130
You can rest here till then.
30
00:04:56,169 --> 00:04:59,070
Here. This will give you
your strength back.
31
00:04:59,106 --> 00:05:01,904
Thank you.
You are very kind.
32
00:05:01,942 --> 00:05:05,275
lt's OK.
Just be careful next time.
33
00:05:05,312 --> 00:05:07,803
That weather out there is no joke.
34
00:05:07,848 --> 00:05:10,783
We've been mining up here
for the last five years.
35
00:05:10,817 --> 00:05:14,981
We've managed to mine
these three priceless stones.
36
00:05:15,021 --> 00:05:19,583
One more, we can retire
and leave this blasted mountain.
37
00:05:19,626 --> 00:05:22,390
Will you stop with the showing off?!
38
00:05:22,429 --> 00:05:26,559
Pretty soon, the whole mountain's
gonna know about those.
39
00:05:26,600 --> 00:05:28,966
No need to worry, my friends.
40
00:05:29,002 --> 00:05:32,028
Your secret is safe with me.
41
00:05:32,072 --> 00:05:34,438
l owe you both my life.
42
00:05:34,474 --> 00:05:37,136
What's with your hand there?
43
00:05:37,177 --> 00:05:39,111
l don't know.
44
00:05:42,449 --> 00:05:44,280
lt will not come off.
45
00:05:45,986 --> 00:05:48,284
You better get some rest.
46
00:05:53,560 --> 00:05:56,222
You sure you don't need anything?
47
00:05:56,263 --> 00:05:59,494
No. Thank you.
l will be fine.
48
00:05:59,533 --> 00:06:03,731
Brave kid.
Not too smart, but brave.
49
00:06:06,072 --> 00:06:08,131
lt is still very cold.
50
00:06:15,615 --> 00:06:17,412
Help!
51
00:06:19,719 --> 00:06:20,811
Help!
52
00:06:21,922 --> 00:06:23,617
Help...
53
00:06:23,657 --> 00:06:25,784
Help.
54
00:06:25,825 --> 00:06:29,056
- Can l help you?
- Boy, am l glad to see you!
55
00:06:29,095 --> 00:06:31,620
l thought l'd never get out of here.
56
00:06:31,665 --> 00:06:35,431
There l was, just checking out the view,
and it is beautiful, mind you...
57
00:06:35,468 --> 00:06:39,336
when suddenly the floor
started to give way beneath me.
58
00:06:39,372 --> 00:06:41,863
Luckily, this rope...
59
00:06:45,979 --> 00:06:49,608
- Are you OK?
- l'm fine. How are you doing?
60
00:06:49,649 --> 00:06:51,879
l am sorry.
Must have slipped.
61
00:06:51,918 --> 00:06:55,547
No problem.
Don't even worry about it.
62
00:06:55,589 --> 00:06:59,423
But if you could pull me up soon,
that would be good, too.
63
00:06:59,459 --> 00:07:03,088
And why should l?
What's in it for me?
64
00:07:03,964 --> 00:07:07,593
l'll give you anything you want,
just don't drop me, please!
65
00:07:07,634 --> 00:07:10,102
Drop you? l will save you.
66
00:07:11,871 --> 00:07:14,931
OK, so what do you want?
67
00:07:14,975 --> 00:07:16,943
l do not want anything.
68
00:07:16,977 --> 00:07:19,275
Except everything you've got.
69
00:07:19,312 --> 00:07:22,304
l will accept nothing
for only doing what is right.
70
00:07:22,349 --> 00:07:24,817
You're gonna pay,
or l shall drop you.
71
00:07:24,851 --> 00:07:27,547
No, do not worry.
l will pull you up.
72
00:07:27,587 --> 00:07:30,420
Come on!
Give me some money.
73
00:07:30,457 --> 00:07:33,085
Please, we must hurry
before the rope breaks.
74
00:07:33,126 --> 00:07:35,720
You know, never mind.
75
00:07:36,196 --> 00:07:39,563
l think l'm just going
to stay here for a while and...
76
00:07:39,599 --> 00:07:41,294
check out the view some more.
77
00:07:41,334 --> 00:07:45,202
- Are you certain?
- Yeah.
78
00:07:45,238 --> 00:07:48,298
Very well,
if that is what you desire.
79
00:07:50,477 --> 00:07:53,310
But it's pretty stupid,
if you ask me.
80
00:09:24,137 --> 00:09:26,264
l think...
81
00:09:26,306 --> 00:09:29,002
you owe me an apology.
82
00:09:30,477 --> 00:09:32,809
l said...
83
00:09:32,846 --> 00:09:35,144
you owe me an apology.
84
00:09:37,817 --> 00:09:40,047
l'm gonna give you
until the count of three.
85
00:09:41,755 --> 00:09:43,052
One.
86
00:09:44,758 --> 00:09:46,055
Two.
87
00:09:47,694 --> 00:09:48,922
Three.
88
00:10:28,001 --> 00:10:30,162
l feel so...
89
00:10:30,203 --> 00:10:32,467
l feel...
90
00:10:32,505 --> 00:10:34,473
stronger!
91
00:10:35,375 --> 00:10:38,538
No! No!
This cannot be happening.
92
00:10:38,578 --> 00:10:40,341
Oh, yes, it can.
93
00:10:42,382 --> 00:10:44,714
Must keep control.
94
00:10:44,751 --> 00:10:47,379
Yeah! Got to get a grip.
95
00:10:49,956 --> 00:10:52,823
Need help. The monks! l...
96
00:10:52,859 --> 00:10:56,989
l'd better find those accursed monks!
97
00:10:58,865 --> 00:11:00,594
Must find...
98
00:11:32,866 --> 00:11:33,855
Yes?
99
00:11:33,900 --> 00:11:36,869
- l am Jack.
- Oh, yes.
100
00:11:36,903 --> 00:11:39,963
We have been awaiting
your arrival for many days.
101
00:11:40,006 --> 00:11:43,942
The master was worried
an ill fate had befallen you.
102
00:11:43,977 --> 00:11:45,774
Please, this way.
103
00:12:11,704 --> 00:12:13,171
Master Ning...
104
00:12:13,206 --> 00:12:15,640
l am sorry to disturb
your meditation...
105
00:12:15,675 --> 00:12:17,734
but Jack, he has arrived.
106
00:12:24,417 --> 00:12:27,648
Yes, the Wandering Samurai.
107
00:12:27,687 --> 00:12:29,518
We were worried about you.
108
00:12:29,556 --> 00:12:33,048
We began to wonder
if your quest had ended.
109
00:12:33,092 --> 00:12:35,720
But we are glad
you are with us now.
110
00:12:35,762 --> 00:12:38,595
Again, we extend our invitation.
111
00:12:38,631 --> 00:12:42,499
We believe the Pool of Convergence
may be of use to you.
112
00:12:42,535 --> 00:12:46,494
All factors of time and existence
converge here...
113
00:12:46,539 --> 00:12:49,201
and form
an interdimensional nexus...
114
00:12:49,242 --> 00:12:51,710
which we gaze into to study...
115
00:12:51,744 --> 00:12:55,646
the infinite facets of reality.
116
00:12:55,682 --> 00:12:58,549
We have never attempted
a physical journey...
117
00:12:58,585 --> 00:13:01,213
but with proper conditioning
you would be able...
118
00:13:01,254 --> 00:13:06,021
to step into this crossroads
and find your way home.
119
00:13:07,794 --> 00:13:10,024
You seem weary, brother Jack.
120
00:13:10,063 --> 00:13:13,692
Come! The purity of our spring
will refresh you.
121
00:13:13,733 --> 00:13:17,066
Come, come.
Tell us of your quest.
122
00:13:17,103 --> 00:13:19,594
What is it you seek?
123
00:13:22,041 --> 00:13:24,475
l...
124
00:13:24,510 --> 00:13:25,875
l seek...
125
00:13:32,051 --> 00:13:36,852
l seek to foil the Samurai...
126
00:13:36,889 --> 00:13:40,791
to destroy his dream
of returning home...
127
00:13:40,827 --> 00:13:44,991
and to destroy
all who stand in my way!
128
00:13:51,037 --> 00:13:52,334
Brothers, the pool!
129
00:14:09,922 --> 00:14:13,722
Yes, slaughtering pathetic whelps...
130
00:14:13,760 --> 00:14:17,491
is the perfect way
to loosen up...
131
00:14:17,530 --> 00:14:19,794
before l really...
132
00:14:22,268 --> 00:14:23,599
desecrate things.
133
00:16:18,918 --> 00:16:20,146
Forgive me.
134
00:16:24,423 --> 00:16:27,824
Be strong, my son.
You are gravely ill.
135
00:16:27,860 --> 00:16:31,660
Aku's very essence
is creeping through your veins...
136
00:16:31,697 --> 00:16:35,133
possessing your body,
poisoning your mind.
137
00:16:35,168 --> 00:16:38,467
lt means to devour your spirit.
138
00:16:38,504 --> 00:16:42,531
Please...help me.
139
00:16:42,575 --> 00:16:44,736
l beg you.
140
00:16:46,946 --> 00:16:51,280
We are doing what we can
to stave the illness of the flesh...
141
00:16:51,317 --> 00:16:54,115
but we can only slow the sickness.
142
00:16:54,153 --> 00:16:57,486
You have been infected
by pure evil...
143
00:16:57,523 --> 00:17:01,152
which can only be purged
by the light of good...
144
00:17:01,194 --> 00:17:03,219
the good within you.
145
00:17:06,032 --> 00:17:08,227
l cannot.
146
00:17:08,267 --> 00:17:10,963
You must help me.
147
00:17:11,003 --> 00:17:12,630
l am sorry.
148
00:17:12,672 --> 00:17:17,041
This is a sickness
only you can truly cure.
149
00:17:17,076 --> 00:17:20,102
No...No...
150
00:17:20,146 --> 00:17:22,307
You must. You...
151
00:17:24,183 --> 00:17:27,084
You worthless, wrinkled grub!
152
00:17:27,119 --> 00:17:30,418
l'll have you for dinner, you worm!
153
00:17:30,456 --> 00:17:33,550
l'll eat every last monk
in this hole.
154
00:17:33,593 --> 00:17:35,527
l'll devour you all...
155
00:17:35,561 --> 00:17:38,928
just as l have consumed the Samurai!
156
00:17:42,568 --> 00:17:45,560
Cannot fight it.
157
00:17:45,605 --> 00:17:48,005
Not alone.
158
00:17:48,040 --> 00:17:50,406
Cannot do it alone.
159
00:17:50,443 --> 00:17:54,345
You are not alone, my son.
160
00:17:54,380 --> 00:17:57,816
We are always
with you here.
161
00:17:57,850 --> 00:18:00,375
Here, in your heart...
162
00:18:00,419 --> 00:18:03,877
the place we will make
our stand against this evil.
163
00:18:03,923 --> 00:18:06,949
But l was not there for you.
164
00:18:06,993 --> 00:18:11,555
Nonsense.
Aku's victories are not your failures.
165
00:18:11,597 --> 00:18:14,259
The struggle against Aku is arduous...
166
00:18:14,300 --> 00:18:18,327
and none have fought
more bravely than you, my son.
167
00:18:18,371 --> 00:18:20,703
You have won many victories...
168
00:18:20,740 --> 00:18:25,143
rekindling hope in the hearts
of those you have protected.
169
00:18:25,177 --> 00:18:27,077
Each sends their blessing.
170
00:18:30,483 --> 00:18:35,443
Each blessing
a stone to fortify this land.
171
00:18:42,194 --> 00:18:45,391
Your castle is strong, my son.
172
00:18:45,431 --> 00:18:48,229
Your allies are many.
173
00:18:50,870 --> 00:18:52,895
Wield what lies within...
174
00:18:54,707 --> 00:18:57,437
and reclaim what is yours.
175
00:18:59,979 --> 00:19:02,504
Break the siege of darkness.
176
00:20:35,274 --> 00:20:37,367
Master Ning...
177
00:20:37,410 --> 00:20:41,471
how can you forgive one
who has raised his sword against you...
178
00:20:41,514 --> 00:20:43,778
and defiled your sanctuary so?
179
00:20:43,816 --> 00:20:47,274
Although the Pool of Convergence
is destroyed...
180
00:20:47,319 --> 00:20:49,685
the nexus still exists.
181
00:20:49,722 --> 00:20:53,123
ln time, we will reconstruct the gateway.
182
00:20:53,159 --> 00:20:54,649
As for you...
183
00:20:54,693 --> 00:20:57,890
had you not defeated
the demon within...
184
00:20:57,930 --> 00:21:01,457
it surely would have destroyed us all.
185
00:21:01,500 --> 00:21:03,627
We owe you our lives.
186
00:21:03,669 --> 00:21:08,663
My son, all debts are paid.
187
00:21:10,109 --> 00:21:12,907
All but one.
188
00:21:14,046 --> 00:21:19,245
l said, get off your fat tochis
and get the ladder, you lazy bum.
189
00:21:19,285 --> 00:21:21,719
Don't yell at me!
190
00:21:21,754 --> 00:21:24,655
l didn't steal the gems.
191
00:21:28,360 --> 00:21:30,624
l think you better come out here.
192
00:21:45,444 --> 00:21:46,433
" Watch out! "
193
00:21:46,479 --> 00:21:51,610
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
194
00:21:55,421 --> 00:21:59,187
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
195
00:21:59,225 --> 00:22:00,214
" Watch out! "
196
00:22:00,259 --> 00:22:04,093
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
197
00:22:05,131 --> 00:22:08,931
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
198
00:22:08,968 --> 00:22:10,492
" Watch out! "
199
00:22:18,711 --> 00:22:19,700
" Watch out! "
200
00:22:19,745 --> 00:22:23,272
" Got to get back, Samurai Jack "
201
00:22:23,315 --> 00:22:24,339
" Watch out! "
202
00:22:24,389 --> 00:22:28,939
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
