Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:15,273
Hello. I am called Seo Yu Jin.
2
00:00:15,273 --> 00:00:16,174
Who is she?
3
00:00:16,174 --> 00:00:18,777
She is the new housekeeper girl.
The old one quit.
4
00:00:18,777 --> 00:00:19,477
Go on and start working.
5
00:00:19,477 --> 00:00:21,179
Yes.
6
00:00:23,782 --> 00:00:25,784
Where did you find this young lady?
7
00:00:25,784 --> 00:00:28,286
We can't find that old maid,
ever since the asteroid came.
8
00:00:28,286 --> 00:00:32,090
Besides, with Min Hyeok in that state,
we need a maid. Okay, I'm off to the hospital.
9
00:00:32,190 --> 00:00:33,992
Let's go together.
Let me put Cheol Min down and...
10
00:00:33,992 --> 00:00:37,295
No, No! You want to create hell
at the hospital like last time?
11
00:00:37,295 --> 00:00:39,297
No, why would I?
Then it was that doctor fellow--
12
00:00:39,297 --> 00:00:44,002
But wait. Min Hyeok's condition now must be
absolutely a secret. Even from people like that.
13
00:00:44,002 --> 00:00:47,305
If it's known in the company,
it's not that he'll have to quit as CEO right away,
14
00:00:47,305 --> 00:00:52,010
but as our claim is that he was all healed at
the first hospital, it was only secretly that
we could change hospitals.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,012
Well, who said anything about that?
16
00:00:54,112 --> 00:00:56,614
- I also want to see Min Hyeok and--
- Do it later, please!
17
00:00:56,614 --> 00:00:58,416
I will tell you how it turns out!
18
00:00:58,416 --> 00:01:01,920
Also, there should be somebody at home.
If all of us are at the hospital,
who'll watch the house?
19
00:01:01,920 --> 00:01:03,621
Will the "Eagle-5 Brothers" watch the house?
("Doksori-o-hyeonje" - Korean super-hero
animation series, 1972-74)
20
00:01:03,621 --> 00:01:04,522
What?
("Doksori-o-hyeonje" - Korean super-hero
animation series, 1972-74)
21
00:01:04,522 --> 00:01:06,124
What? The Eagles are out, to watch the house?
("Doksori-o-hyeonje" - Korean super-hero
animation series, 1972-74. Based on Gatchaman)
22
00:01:06,124 --> 00:01:08,226
Where are they?
("Doksori-o-hyeonje" - Korean super-hero
animation series, 1972-74)
23
00:01:13,431 --> 00:01:14,833
Take care.
24
00:01:14,833 --> 00:01:16,034
Here's the payment.
25
00:01:16,034 --> 00:01:16,835
Thank you.
26
00:01:16,935 --> 00:01:18,536
Sure.
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,845
You too take care.
28
00:01:26,945 --> 00:01:28,747
Careful!
29
00:01:32,250 --> 00:01:34,452
Are those things you have had for long?
30
00:01:34,452 --> 00:01:36,054
Yeah.
31
00:01:36,054 --> 00:01:38,656
For more than 20 years we used them.
32
00:01:38,656 --> 00:01:41,659
The wooden chairs were made by my dad.
33
00:01:43,461 --> 00:01:46,464
They will get a new home. Don't worry.
34
00:01:47,565 --> 00:01:50,969
You're loaded.
Then it's a pork strips party tonight?
35
00:01:50,969 --> 00:01:52,370
You aren't getting this, are you?
36
00:01:52,370 --> 00:01:54,973
Minus the debt-payment,
the money left over is nothing.
37
00:01:55,073 --> 00:01:56,875
You'd give me pork strips
once you get money, you said.
38
00:01:56,975 --> 00:01:59,778
You're something else, man.
That was if we got our savings.
39
00:01:59,778 --> 00:02:01,980
With someone who's fully broke
and wiping the floor,
40
00:02:01,980 --> 00:02:04,082
you're now asking for
a pork strips meal?
41
00:02:04,082 --> 00:02:05,483
True.
42
00:02:05,483 --> 00:02:06,785
I see that.
43
00:02:06,785 --> 00:02:08,987
Too dirty and disgusting,
I wont even eat it.
44
00:02:08,987 --> 00:02:11,289
Pork strips?
45
00:02:12,090 --> 00:02:13,391
Fine, lets eat that.
46
00:02:13,391 --> 00:02:15,994
Anyway a promise is promise, right?
47
00:02:15,994 --> 00:02:18,596
Today is not so good.
Tomorrow evening.
48
00:02:18,596 --> 00:02:21,499
It's fine.
I too have self-respect.
49
00:02:21,499 --> 00:02:22,700
Pork strips?
50
00:02:22,700 --> 00:02:25,103
Quit it. Not much fun.
51
00:02:35,713 --> 00:02:37,916
This is... me, you mean?
52
00:02:38,016 --> 00:02:41,319
Yes. That is a mirror, right?
53
00:02:41,319 --> 00:02:42,720
How do you find your looks?
54
00:02:42,720 --> 00:02:44,122
You like it?
55
00:02:44,122 --> 00:02:46,024
You grew handsome, you think?
56
00:02:46,024 --> 00:02:49,327
Yes. I've grown handsome. Extremely...
57
00:02:49,327 --> 00:02:54,132
Good. We will go to the inspection room and
do some more of the mental tests.
58
00:02:54,232 --> 00:02:56,034
- Yes.
- Please come this way.
59
00:02:56,034 --> 00:02:57,836
Okay.
60
00:02:59,137 --> 00:03:00,238
What do we do with him?
61
00:03:00,238 --> 00:03:01,639
Please don't worry too much.
62
00:03:01,740 --> 00:03:06,344
It is a kind of dissociative amnesia.
You can say that it's a bit extreme.
63
00:03:06,344 --> 00:03:11,049
As such cases involve more of psychological
issues than any particular brain abnormality,
64
00:03:11,049 --> 00:03:15,754
there are many cases when the memory slowly
returns once the mind gets relaxed from rest.
65
00:03:15,754 --> 00:03:17,155
Oh, okay.
66
00:03:17,155 --> 00:03:22,260
Plus, as the patient himself is
happy with how he appears at present,
67
00:03:22,260 --> 00:03:24,462
we can expect even better results.
68
00:03:24,462 --> 00:03:25,163
Is that so?
69
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
Yes. Didn't you see it now?
70
00:03:27,165 --> 00:03:31,369
Seeing the great changes in one's own looks
can be shocking, and can feel quite bad.
71
00:03:31,469 --> 00:03:36,474
But he feels himself to have grown
handsome. Extremely so, he felt!
72
00:03:36,574 --> 00:03:38,476
This doesn't happen that often.
73
00:03:38,476 --> 00:03:41,479
But isn't he handsome, in fact?
Extremely.
74
00:03:41,479 --> 00:03:44,783
Oh, you think so?
Okay.
75
00:03:44,783 --> 00:03:46,484
This feels quite strange.
76
00:03:46,484 --> 00:03:51,589
The hospital is changed suddenly.
Which hospital it is, stays a secret.
77
00:03:51,589 --> 00:03:53,591
Hospital visits aren't allowed either.
78
00:03:53,591 --> 00:03:56,494
They are obviously hiding something.
79
00:03:56,494 --> 00:03:58,096
Isn't it enough to
check with the first hospital,
80
00:03:58,096 --> 00:04:00,198
how his condition was
up here, before he left?
81
00:04:00,198 --> 00:04:01,799
Of course I asked.
82
00:04:01,900 --> 00:04:03,601
But what was bad
had all healed, they said.
83
00:04:03,601 --> 00:04:05,003
If he's all healed
we have to kill him quickly.
84
00:04:05,003 --> 00:04:07,405
Is killing somebody
so easy for you to speak of?
85
00:04:07,405 --> 00:04:08,907
It goes wrong, and we are finished.
86
00:04:08,907 --> 00:04:11,810
Then what else to do, idiot?
If that USB is seen, we are finished.
87
00:04:11,810 --> 00:04:14,712
It could be a lie that
he's all healed, you idiot.
88
00:04:14,712 --> 00:04:16,414
If must be true, you idiot.
89
00:04:16,414 --> 00:04:18,616
Even if he's all healed,
he could've been quietly moved.
90
00:04:18,616 --> 00:04:21,619
Even if the USB is opened, one may
just not see that folder, you idiot.
91
00:04:21,619 --> 00:04:24,122
Fine. Like a pacifist would say,
let's just wait a bit.
92
00:04:24,122 --> 00:04:27,225
Yessir. I win.
It is 1 to 0.
93
00:04:32,931 --> 00:04:38,236
Yeah, fine.
I see. Be careful.
94
00:04:38,236 --> 00:04:43,341
Damn, you jobless fellow.
I already said no. We cannot.
95
00:04:43,341 --> 00:04:45,744
Grandfather, I'll do a bit of room cleaning.
96
00:04:47,145 --> 00:04:52,550
When my grandson is hurt and in hospital,
you want to bring friends and have fun?
How muddle-headed is that?
97
00:04:52,650 --> 00:04:55,153
Ah, you fellow, really...
98
00:04:55,153 --> 00:04:58,957
Then quietly come over for a cup of tea.
99
00:05:09,367 --> 00:05:11,870
- You also get up.
- Get up.
100
00:05:11,870 --> 00:05:14,873
You have no sense of how to have fun!
101
00:05:24,783 --> 00:05:28,286
Let's have a quiet tea, I said.
Who asked you to have a dance party?
102
00:05:28,286 --> 00:05:34,392
It's the heaven's wish! There are 2 bright moons
up there, and we should be having our fun.
Make way, make way.
103
00:05:34,893 --> 00:05:36,694
Punk.
104
00:05:44,402 --> 00:05:45,603
Yes.
105
00:05:45,603 --> 00:05:47,605
Nothing much, really.
106
00:05:47,605 --> 00:05:51,509
It would be good if what goes on today
is kept a secret from my daughter-in-law.
107
00:05:51,509 --> 00:05:52,410
What?
108
00:05:52,410 --> 00:05:55,713
These days, things aren't so
hunky-dory around here.
109
00:05:55,713 --> 00:06:00,718
I only just wanted them to come for a chat today.
Who knew he would create a pandemonium?
110
00:06:01,519 --> 00:06:03,221
Yes, I understand.
111
00:06:03,221 --> 00:06:05,223
I'll keep it a secret.
112
00:06:05,523 --> 00:06:07,826
That's it. A secret.
113
00:06:10,128 --> 00:06:14,432
Why does rain come so suddenly back to back
like this, making us go mad?
114
00:06:14,432 --> 00:06:18,236
But I guess we should be happy to
still have some roof over us.
115
00:06:18,236 --> 00:06:19,738
But what will we do?
116
00:06:19,738 --> 00:06:20,939
The day after tomorrow
we'll have to move.
117
00:06:20,939 --> 00:06:22,841
This is all because of whom?
118
00:06:22,841 --> 00:06:24,442
Still saying such things shamelessly?
119
00:06:24,442 --> 00:06:27,946
Hey, stop this, you wretched girl. You're so damn
young, how come you're so unable to let it go?
120
00:06:27,946 --> 00:06:29,447
A girl who should use her time
to think about her future.
121
00:06:29,447 --> 00:06:32,250
You think this is about the future?
What the heck do we do day after tomorrow?
122
00:06:32,250 --> 00:06:34,853
Fine, fine. I should just die so many times.
123
00:06:34,953 --> 00:06:35,653
Turn off the flame for the broth!
124
00:06:35,653 --> 00:06:37,255
I know!
125
00:06:37,255 --> 00:06:37,956
What soup is it?
126
00:06:38,056 --> 00:06:41,059
Pollack fish.
Check the taste. See if it's too salty.
127
00:06:41,059 --> 00:06:42,560
Not so! Tastes great!
128
00:06:42,560 --> 00:06:44,162
Then ask the next-door guy to eat with us!
129
00:06:44,162 --> 00:06:46,865
I got it!
130
00:06:48,266 --> 00:06:49,267
What?
131
00:06:49,267 --> 00:06:52,070
I am scared.
Because it's dark.
132
00:06:55,073 --> 00:06:58,276
Hey... Hongberg.
133
00:07:01,980 --> 00:07:03,281
No problems, right?
134
00:07:03,281 --> 00:07:04,482
Yes.
135
00:07:04,482 --> 00:07:06,985
I thought you would be sleeping
at the hospital tonight.
136
00:07:07,085 --> 00:07:12,290
I was supposed to, but our youngest daughter
wanted to stay there with her dad.
137
00:07:13,391 --> 00:07:15,794
Why are there so many rice wine bottles?
138
00:07:17,595 --> 00:07:20,198
That is...
139
00:07:20,198 --> 00:07:22,600
What is all this?
140
00:07:23,401 --> 00:07:26,604
I kinda like a bit of rice wine, so...
141
00:07:26,604 --> 00:07:31,910
So you mean you drank
all this rice wine all by yourself?
142
00:07:33,311 --> 00:07:34,512
In your room?
143
00:07:34,512 --> 00:07:35,513
Okay, I see.
144
00:07:35,513 --> 00:07:38,016
You came back?
Aren't you staying tonight at the hospital?
145
00:07:38,016 --> 00:07:41,419
Su Yeong said she would stay there.
146
00:07:41,419 --> 00:07:43,922
Leave that aside, father-in-law,
why in the world would you do that?
147
00:07:43,922 --> 00:07:44,522
What?
148
00:07:44,622 --> 00:07:48,326
I was told you had your friends over
for a dance party during the day.
149
00:07:49,127 --> 00:07:51,529
When Min Hyeok is in that state,
this is what you'd want to do?
150
00:07:51,529 --> 00:07:52,831
No. It is that old fart Gim who--
151
00:07:52,831 --> 00:07:57,135
Oh come on, what's with this old fart Gim always?
Is old fart Gim the house-owner here?
152
00:07:57,135 --> 00:07:58,136
Sorry.
153
00:07:58,136 --> 00:08:02,340
Oh please, act your age for God's sake.
154
00:08:02,340 --> 00:08:04,142
Who is it?
155
00:08:04,142 --> 00:08:05,343
What?
156
00:08:05,343 --> 00:08:08,146
Who said I did it?
Was it her? Yu Jin or whatnot.
157
00:08:08,146 --> 00:08:10,749
If so, what do you want to do?
You want to take revenge?
158
00:08:10,749 --> 00:08:13,852
No, no! Not so.
159
00:08:17,055 --> 00:08:20,357
We'll just wait and see.
160
00:08:24,261 --> 00:08:26,264
Keep the leftover soup in the refrigerator?
161
00:08:26,264 --> 00:08:30,568
The refrigerator also should have been sold
earlier if we could get a few tens of thousands.
(few 10s of US$)
162
00:08:30,568 --> 00:08:32,971
Nobody will want this kind of thing for that.
163
00:08:32,971 --> 00:08:34,272
Thanks for the meal.
164
00:08:34,272 --> 00:08:35,273
I'm going.
165
00:08:37,175 --> 00:08:39,778
But if it keeps raining like this, will you be fine?
Doesn't it leak at your place?
166
00:08:39,878 --> 00:08:42,080
Not so.
I didn't even know it was raining.
167
00:08:42,080 --> 00:08:44,382
You punk. Isn't that itself a disease, really!
168
00:08:44,482 --> 00:08:47,986
That's right, in fact. If it rains like this,
how will you sleep? It's just a shed.
169
00:08:48,086 --> 00:08:51,189
Take a sleeping bag and sleep here.
With no furniture, it's like a playground here!
170
00:08:51,189 --> 00:08:51,990
It's fine.
171
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
Yeah right, fine!
You'll be here just as you say it, right?
172
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Not so.
173
00:08:58,196 --> 00:09:03,001
Your disease really needs to be treated.
You know that you really make others annoyed?
174
00:09:03,101 --> 00:09:06,604
- Not so.
- You punk, you really need this to cure it.
175
00:09:06,604 --> 00:09:08,606
When you guys are like this,
it's just like you are siblings.
176
00:09:08,606 --> 00:09:10,008
Say what, the horror!
177
00:09:10,008 --> 00:09:16,014
It's not even 9 o'clock, but we sleep.
The TV also is gone.
178
00:09:16,014 --> 00:09:19,117
Ah, this is crap... There's nothing to do.
179
00:09:19,517 --> 00:09:21,219
Shall we play hwatu?
(Korean card game)
180
00:09:21,219 --> 00:09:22,520
We have no hwatu cards.
181
00:09:22,620 --> 00:09:24,022
Oh, that's right, that's right.
182
00:09:24,022 --> 00:09:25,323
Shall I go buy it?
183
00:09:25,323 --> 00:09:28,727
No, forget it.
Buy what, in this rain?
184
00:09:29,127 --> 00:09:32,630
Like we see on TV or something,
there must be some game we can play.
185
00:09:32,630 --> 00:09:34,733
Why don't we try something?
186
00:09:34,733 --> 00:09:36,634
Like there is some game...
187
00:09:36,634 --> 00:09:38,236
Don't you know some fun game?
188
00:09:38,236 --> 00:09:39,437
No clue.
189
00:09:39,437 --> 00:09:40,438
You just might know, right?
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,242
What I know are only Bear-paw Jigsaw-puzzle
Mafia-007 Spacecraft-0 Eye-expression-game
191
00:09:44,342 --> 00:09:47,345
Corpse-drops-from-sky Cola-drinking like that.
192
00:09:50,448 --> 00:09:52,550
What do we do first?
Which will be the best?
193
00:09:52,550 --> 00:09:56,855
=From the Bongcheon-dong accident scene,
this is CJB News' Gim U Hyeon.=
194
00:09:58,757 --> 00:10:00,558
They are still showing this news?
195
00:10:00,558 --> 00:10:03,361
Yeah, like Today's Weather, every day.
196
00:10:04,863 --> 00:10:11,369
=Hello everybody. Asteroid 2013QR3 is presently
maintaining a 33 000 kilometers height.=
197
00:10:11,369 --> 00:10:14,672
=For every revolution around the Earth,
it takes about 16 weeks.=
198
00:10:14,672 --> 00:10:21,679
=As it is much faster than how the moon revolves,
if you look carefully, you can feel them
moving apart gradually.=
199
00:10:21,679 --> 00:10:27,285
=Just that, as the entire mainland has rain today,
it's only in Jeju Island that the asteroid is visible.=
200
00:10:27,285 --> 00:10:27,986
Bear paw paw, my palm palm.
201
00:10:27,986 --> 00:10:28,887
My palm palm, bear paw paw.
202
00:10:28,887 --> 00:10:29,888
Bear paw paw, horse hoof hoof.
203
00:10:29,888 --> 00:10:30,688
Horse hoof hoof, my palm palm.
204
00:10:30,688 --> 00:10:31,689
My palm palm, bear paw paw.
205
00:10:31,689 --> 00:10:33,591
Bear paw paw. Horse pa pa.
206
00:10:33,591 --> 00:10:34,993
That was all slurred!
207
00:10:34,993 --> 00:10:37,195
What? Who said it wasn't right?
208
00:10:37,195 --> 00:10:40,799
Awawawawawawawawoy... Indiaaaan... BAM!
209
00:10:43,301 --> 00:10:45,904
Might as well poke me with a fork!
210
00:10:47,305 --> 00:10:48,406
Yes, I won that!
211
00:10:48,506 --> 00:10:50,108
Hey, you came last.
212
00:10:50,108 --> 00:10:53,211
I'm a girl, you know!
Just this once, can't we forget it?
213
00:10:53,211 --> 00:10:56,214
You sure know we can't!
Bend over!
214
00:10:59,417 --> 00:11:01,719
I won that! Yahooooo....
215
00:11:02,821 --> 00:11:04,122
Where are you going?
216
00:11:04,122 --> 00:11:04,923
Let me off once please.
217
00:11:04,923 --> 00:11:08,927
Fine. Then show something you're good at.
If we like it, we'll let you off.
218
00:11:08,927 --> 00:11:11,329
There's nothing like that.
219
00:11:11,629 --> 00:11:13,031
Pak Yeong Gyu.
220
00:11:13,031 --> 00:11:15,033
Aigooma...
221
00:11:15,033 --> 00:11:16,735
So close, so close.
222
00:11:16,735 --> 00:11:18,636
Better be exact.
Do another.
223
00:11:19,537 --> 00:11:21,539
Im Jae Beom.
224
00:11:21,539 --> 00:11:24,142
Suppose I...
225
00:11:27,445 --> 00:11:28,747
Fine, right? You'll let me off?
226
00:11:28,747 --> 00:11:29,948
What let-off?
227
00:11:29,948 --> 00:11:32,050
Stay still.
228
00:11:54,672 --> 00:11:57,876
I asked not to talk
but the dimwit can't get it.
229
00:11:58,176 --> 00:12:00,478
Hey. Look here.
230
00:12:04,182 --> 00:12:06,484
Where is she?
231
00:12:10,288 --> 00:12:11,389
What are you doing here?
232
00:12:11,389 --> 00:12:12,690
I came to grab the clothes to wash.
233
00:12:12,690 --> 00:12:16,094
If you are getting clothes to wash,
why are you flipping the pockets?
234
00:12:16,094 --> 00:12:17,695
I was checking if it had pockets.
235
00:12:17,695 --> 00:12:20,298
You weren't just turning it over, the way I saw.
236
00:12:20,298 --> 00:12:21,699
Huh?
237
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
What are you...
238
00:12:22,700 --> 00:12:24,402
What is going on?
What is the issue?
239
00:12:24,402 --> 00:12:26,104
This is very suspicious.
240
00:12:26,104 --> 00:12:27,205
What is?
241
00:12:27,205 --> 00:12:29,707
She was flipping Min Hyeok's pants pockets.
I caught her red-handed.
242
00:12:29,707 --> 00:12:32,911
Before putting them in for laundry,
I was checking for pockets.
243
00:12:32,911 --> 00:12:34,913
Fine, I know. Take it and go.
244
00:12:35,013 --> 00:12:37,615
You know, you said?
How come you won't believe my words?
245
00:12:37,615 --> 00:12:39,217
You think I'm saying some nonsense?
246
00:12:39,317 --> 00:12:41,519
Would you please stop that?
You make it difficult for your own heart.
247
00:12:41,519 --> 00:12:45,223
Just because it's difficult, it is fine to let
a thief remain at home with no concern?
248
00:12:45,223 --> 00:12:48,226
Because she ratted on you, you are now
finding fault with her, aren't you?
249
00:12:48,226 --> 00:12:51,329
What finding fault?
I saw her flipping pockets.
250
00:12:51,329 --> 00:12:53,932
To wash clothes, can't people flip pockets?
251
00:12:53,932 --> 00:12:56,334
Sure I also know that
pockets are flipped before washing.
252
00:12:56,334 --> 00:12:58,536
But while flipping
she did it very suspiciously.
253
00:12:58,536 --> 00:12:59,738
Like this, like this, like this, you see.
254
00:12:59,738 --> 00:13:02,540
Oh, enough of that.
Please don't be like this.
255
00:13:02,540 --> 00:13:04,943
This woman! Seriously...
256
00:13:05,844 --> 00:13:10,148
There is surely something about that girl...
257
00:13:40,278 --> 00:13:42,180
Not asleep?
258
00:13:42,580 --> 00:13:44,682
Yeah.
259
00:13:44,682 --> 00:13:47,185
The rain keeps coming.
260
00:14:05,203 --> 00:14:08,106
From now on we won't have a house either.
261
00:14:08,106 --> 00:14:10,208
How long have you lived in this house?
262
00:14:10,208 --> 00:14:12,210
Since I was 3 years old.
263
00:14:12,210 --> 00:14:14,512
Dad had bought his first house.
264
00:14:14,512 --> 00:14:18,917
Once Dad passed away, it became
rented yearly and then rented monthly.
265
00:14:18,917 --> 00:14:21,719
Eventually we were chased out.
266
00:14:22,120 --> 00:14:25,523
So losing out was a way of life, I guess.
267
00:14:29,427 --> 00:14:31,529
This still remains here?
268
00:14:31,529 --> 00:14:32,430
What?
269
00:14:32,430 --> 00:14:35,133
From my dad measuring my height.
270
00:14:35,133 --> 00:14:38,436
This is from the last time Dad measured me.
271
00:14:38,436 --> 00:14:40,638
He passed away when you were 6 years old?
272
00:14:40,638 --> 00:14:42,741
Yes.
273
00:14:42,741 --> 00:14:45,744
The pencil marks are
what I did myself.
274
00:14:45,744 --> 00:14:48,646
To show Dad if he were to come back.
275
00:14:48,646 --> 00:14:50,749
But he passed away, you said?
276
00:14:50,749 --> 00:14:52,951
Because I didn't see it with my eyes.
277
00:14:53,051 --> 00:14:56,054
So, may he would come back, I hoped.
278
00:14:58,757 --> 00:15:03,161
Then I used to get the same dream everyday.
279
00:15:03,161 --> 00:15:08,767
Dad coming back,
opening the door with a smile.
280
00:15:12,470 --> 00:15:16,975
Here is where it ended?
That dream?
281
00:15:28,887 --> 00:15:31,289
You said both your dad and mom
are no more, right?
282
00:15:31,289 --> 00:15:34,192
Then in whose house did you live?
283
00:15:36,094 --> 00:15:43,902
Gyeonggi-do, Yangju city, Janghyeong-dae, 5-12.
House number 5.
284
00:15:58,716 --> 00:16:01,319
Look at this.
Wasn't I right that she's a thief?
285
00:16:01,319 --> 00:16:03,221
What's wrong?
286
00:16:03,221 --> 00:16:05,023
That Seo Yu Jin or Seo Yu Beer,
where did she go?
287
00:16:05,023 --> 00:16:06,124
To the shop. What's it now?
288
00:16:06,124 --> 00:16:09,527
My gold ring has disappeared.
It was worth so much money.
289
00:16:09,527 --> 00:16:11,830
You let a total thief be in this house.
290
00:16:11,830 --> 00:16:14,032
Based on what proof
do you think that she took it?
291
00:16:14,032 --> 00:16:15,834
Because it disappeared
after my room was cleaned.
292
00:16:15,834 --> 00:16:17,335
Did you look for it anywhere else?
293
00:16:17,335 --> 00:16:20,038
Of course I looked.
It's not there anywhere.
294
00:16:20,038 --> 00:16:21,639
It's her. No doubt it's her.
295
00:16:21,639 --> 00:16:22,741
Really?
296
00:16:22,741 --> 00:16:25,043
What really?
Since yesterday's thing, he has kept at it.
297
00:16:25,043 --> 00:16:25,543
Is that so?
298
00:16:25,543 --> 00:16:26,845
What was so, you said?
299
00:16:26,845 --> 00:16:29,547
- Come on father, for no reason--
- I will get you. Eat this and stop up.
300
00:16:29,547 --> 00:16:32,250
Ah, father. Ah...
You shouldn't be accusing...
301
00:16:32,250 --> 00:16:34,552
I should go and rummage through her things.
302
00:16:34,552 --> 00:16:38,056
Father-in-law, you needlessly doubt an innocent
one, and if it wasn't her, what will you do?
303
00:16:38,056 --> 00:16:40,759
These days if he take domestic helps lightly,
you could get sued.
304
00:16:40,759 --> 00:16:44,162
On some hunch with no evidence,
you can't suspect people!
305
00:16:44,162 --> 00:16:49,167
Evidence? You see when I check into her things.
It will come out. No mistaking.
306
00:16:49,167 --> 00:16:50,768
Is there some problem?
307
00:16:50,768 --> 00:16:53,971
You happened to return?
308
00:16:59,777 --> 00:17:01,679
Saw everything? Is that enough now?
309
00:17:01,679 --> 00:17:03,681
My pockets also...
310
00:17:03,782 --> 00:17:05,383
It's fine. I know you wouldn't do it.
311
00:17:05,483 --> 00:17:09,287
If an elderly won't get convinced now and wants
to blame you, rather let him rummage. Sorry.
312
00:17:09,287 --> 00:17:12,791
No, it's nothing.
Rather than be suspected, this is better.
313
00:17:12,791 --> 00:17:15,293
Where she put it won't be easy to find.
314
00:17:15,293 --> 00:17:18,997
You. I am watching you!
315
00:17:19,497 --> 00:17:22,801
Could you please stop this? Seriously...
316
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
What kind of scallion-pancake
is it for you to eat like this?
317
00:17:24,803 --> 00:17:29,207
Father took such a big piece
and stuffed in my mouth.
318
00:17:29,207 --> 00:17:31,409
Now I have to eat all of it.
319
00:17:31,709 --> 00:17:32,310
Bear paw paw. Horse hoof hoof
320
00:17:32,310 --> 00:17:33,311
Horse hoof hoof. Bear paw paw.
321
00:17:33,311 --> 00:17:34,212
Bear paw paw. Horse hoof hoof.
322
00:17:34,212 --> 00:17:35,113
Horse hoof hoof. Bear paw paw.
323
00:17:35,113 --> 00:17:36,614
Bear paw paw. Horse Pa Pa.
324
00:17:36,714 --> 00:17:40,318
You got it wrong, just wait.
Indiaaaan... BAM!
325
00:17:41,219 --> 00:17:43,221
You can go now.
326
00:17:43,721 --> 00:17:45,423
When's the bus coming?
327
00:17:48,426 --> 00:17:50,228
In 3 minutes.
328
00:17:50,228 --> 00:17:52,630
That seems right.
329
00:17:53,031 --> 00:17:54,833
Why did you sit? Go on.
330
00:17:54,833 --> 00:17:56,134
To annoy you.
331
00:18:05,043 --> 00:18:06,444
Wait a moment.
332
00:18:06,444 --> 00:18:07,345
Why?
333
00:18:07,345 --> 00:18:08,947
I'll install a fun thing.
334
00:18:08,947 --> 00:18:10,148
What's it?
335
00:18:10,148 --> 00:18:11,750
Just for when we're bored...
336
00:18:11,750 --> 00:18:16,054
It's still a beta version.
Right now the users are only you and me.
337
00:18:16,054 --> 00:18:17,956
Here.
338
00:18:18,656 --> 00:18:19,958
Near U?
339
00:18:19,958 --> 00:18:21,159
What is this?
340
00:18:21,159 --> 00:18:23,461
Click it.
341
00:18:23,461 --> 00:18:25,263
You see those blue and red icons there?
342
00:18:25,263 --> 00:18:27,565
The blue one is me, and the red one is you.
343
00:18:27,565 --> 00:18:29,167
It will show me where you are currently?
344
00:18:29,167 --> 00:18:32,470
Yeah. If the connected person
is within a 1 kilometer radius,
345
00:18:32,570 --> 00:18:34,472
at that time "Near U" will flicker.
346
00:18:34,472 --> 00:18:35,874
If you press it, it will show the location.
347
00:18:35,974 --> 00:18:37,175
What is this?
348
00:18:37,175 --> 00:18:39,677
There are many others that track
people from even farther distance.
349
00:18:39,677 --> 00:18:41,780
This will show it only from within 1 kilometer?
350
00:18:41,780 --> 00:18:43,181
Isn't this outdated?
351
00:18:43,181 --> 00:18:45,884
That's why it's still a beta version
needing a lot of tweaking.
352
00:18:45,884 --> 00:18:48,686
Still when it's pitch-black on the street,
won't you be happy to see the light flicker?
353
00:18:48,686 --> 00:18:52,991
Say you have come to the lane at night.
If it flickers, it's like "Oh, Hongberg is here".
354
00:18:53,091 --> 00:18:54,192
You'll be happy. Isn't that good?
355
00:18:54,192 --> 00:18:58,897
Bullshit. Plus, once we leave this neighborhood,
aren't we done with you coming to get me?
356
00:18:58,897 --> 00:19:00,899
Ah, damn crap. Isn't that right?
357
00:19:00,899 --> 00:19:03,101
Impossible.
358
00:19:03,501 --> 00:19:05,703
The bus is here.
359
00:19:13,711 --> 00:19:15,413
I'll buy pork strips and come in the evening.
Wait for that.
360
00:19:15,413 --> 00:19:17,715
Okay.
361
00:20:08,366 --> 00:20:09,667
Then just give it to me now.
362
00:20:09,667 --> 00:20:12,871
Huh?
First send me a photo of the bill.
363
00:20:12,871 --> 00:20:18,476
There's no need to see it. Where I live,
dry cleaning is without a doubt just 10 000.
(~US$ 8)
364
00:20:18,476 --> 00:20:22,280
I have no cash now.
Get in touch with me. Understood?
365
00:20:32,690 --> 00:20:35,794
Damn, he never contacted me.
366
00:20:39,497 --> 00:20:41,299
Why?
367
00:20:42,100 --> 00:20:44,302
Grandpa got conjunctivitis?
368
00:20:44,302 --> 00:20:46,104
I understand.
369
00:20:46,504 --> 00:20:48,406
Grandpa.
370
00:20:48,506 --> 00:20:49,407
Grandpa, what's wrong?
371
00:20:49,507 --> 00:20:50,408
The conjunctivitis is this serious?
372
00:20:50,408 --> 00:20:53,011
That's right.
Can't even open my eyes.
373
00:20:53,111 --> 00:20:54,913
I'll do it.
374
00:20:54,913 --> 00:20:56,014
How did this happen?
375
00:20:56,014 --> 00:20:56,815
I don't know about that.
376
00:20:56,815 --> 00:20:58,516
Till the morning he seemed fine.
377
00:20:58,516 --> 00:21:02,120
I wasn't fine even in the morning.
It's just that you didn't know.
378
00:21:02,120 --> 00:21:04,622
Aigoo, now I can't see anything at all.
379
00:21:04,622 --> 00:21:07,525
Su Yeong. Take me to my room.
380
00:21:09,127 --> 00:21:11,930
If it's so bad that you can't see, what do we do?
381
00:21:12,430 --> 00:21:14,432
What do we do?
382
00:21:14,733 --> 00:21:16,334
I'm all just fine.
383
00:21:16,334 --> 00:21:18,737
Then you were lying? Why?
384
00:21:18,737 --> 00:21:22,741
This maid is a thief who I saw flipping the
pockets of Min Hyeok's pants in his room.
385
00:21:22,741 --> 00:21:26,044
Knowing that I am watching her,
she's suddenly all careful.
386
00:21:26,044 --> 00:21:27,645
So this is a trap I am setting!
387
00:21:27,645 --> 00:21:28,847
Grandpa, seriously!
388
00:21:28,847 --> 00:21:31,349
These days if we let anyone in the house,
we can't drop our guard, right?
389
00:21:31,349 --> 00:21:33,151
Then when the time comes,
I can catch her red-handed.
390
00:21:33,151 --> 00:21:35,954
But if you are wearing this,
you can't see anything at all, no?
391
00:21:35,954 --> 00:21:39,758
You think I'm a fool?
I removed the gauze inside. I see everything.
392
00:21:39,758 --> 00:21:40,558
Really?
393
00:21:40,558 --> 00:21:41,960
You don't believe me?
394
00:21:41,960 --> 00:21:44,462
Then you let a punch fly at me.
395
00:21:44,462 --> 00:21:47,665
Like this?
Whoa...
396
00:21:48,967 --> 00:21:50,668
What do you think now?
397
00:21:50,668 --> 00:21:53,471
This is a secret between just us both, okay?
398
00:21:53,471 --> 00:21:54,873
I'm back.
399
00:21:54,873 --> 00:21:56,975
Why are you panting like this?
400
00:21:56,975 --> 00:21:59,577
To get through the lane before sunset,
I was running.
401
00:21:59,577 --> 00:22:00,979
I bought pork strips.
402
00:22:02,280 --> 00:22:05,083
Wow, you bought fresh meat?
Not frozen?
403
00:22:05,083 --> 00:22:08,987
Yeah. Isn't it our last dinner with
Hongberg in this house?
404
00:22:08,987 --> 00:22:11,689
I had scolded him a lot all this while,
so I spent some money.
405
00:22:11,790 --> 00:22:14,592
It's a good thing. Ask him to come.
406
00:22:16,494 --> 00:22:19,397
Don't grill it yet, okay?
I want to show it to Hongberg.
407
00:22:19,497 --> 00:22:21,299
Hey, Hongberg!
408
00:22:21,699 --> 00:22:25,703
I bought pork strips as promised.
Say thanks and come to...
409
00:22:33,011 --> 00:22:34,112
Why are you back alone?
410
00:22:34,112 --> 00:22:35,914
That brat isn't there.
He went somewhere?
411
00:22:35,914 --> 00:22:36,815
Did he go somewhere?
412
00:22:36,815 --> 00:22:38,216
I don't know.
413
00:22:38,216 --> 00:22:39,918
His things aren't there either.
414
00:22:39,918 --> 00:22:42,921
I had told him in the morning that
I would come with pork strips.
415
00:22:42,921 --> 00:22:43,922
Where did he go?
416
00:22:43,922 --> 00:22:45,323
Call and see, where he is.
417
00:22:45,323 --> 00:22:47,425
Call?
418
00:22:48,626 --> 00:22:50,528
But to do that, I don't know his phone number!
419
00:22:50,528 --> 00:22:53,031
After being so close,
you don't even know his number?
420
00:22:53,031 --> 00:22:54,833
I was seeing him here at home every day.
421
00:22:54,833 --> 00:22:57,635
Ah, right.
The app from this morning.
422
00:22:59,137 --> 00:23:02,640
If he was within a 1 kilometer radius,
"Near U" was supposed to show it.
423
00:23:02,741 --> 00:23:04,342
He seems not to be
within a 1 kilometer radius.
424
00:23:04,342 --> 00:23:07,345
Won't that thing
know the phone number?
425
00:23:07,345 --> 00:23:08,646
It would seem so.
426
00:23:08,646 --> 00:23:10,348
But I have no way to find it.
427
00:23:10,348 --> 00:23:12,450
Would he have gone somewhere
as something urgent came up?
428
00:23:12,450 --> 00:23:14,552
What do we do with these pork strips?
429
00:23:14,953 --> 00:23:20,458
Tonight let's just eat some bagged food and...
The pork strips, we'll eat it with him tomorrow.
430
00:23:22,560 --> 00:23:27,866
Even after buying fresh pork,
it seems we are only eating frozen stuff.
431
00:23:33,571 --> 00:23:37,475
Don't be so out of it.
You should take the eye-patch off at least to eat.
432
00:23:37,475 --> 00:23:39,177
No, it's all right.
433
00:23:39,177 --> 00:23:42,180
Su Yeong.
Put some item on this.
434
00:23:42,180 --> 00:23:43,581
It is some egg.
435
00:23:43,581 --> 00:23:45,183
It's so bad that you can't see anything?
436
00:23:45,183 --> 00:23:48,386
No, I can't.
I can't see a thing.
437
00:23:48,787 --> 00:23:51,289
Hey, your mouth is here.
438
00:23:51,289 --> 00:23:53,691
Ah, I told you, I can't see a thing!
439
00:23:53,691 --> 00:23:54,893
Will you be at home today?
440
00:23:54,893 --> 00:23:57,095
No. I have to go out.
I have to meet some friends.
441
00:23:57,095 --> 00:24:00,398
Then what to do?
Till I reach the hospital to send your mom home,
442
00:24:00,398 --> 00:24:02,100
who will take care of your grandpa?
443
00:24:02,100 --> 00:24:04,202
No need to bother about me.
444
00:24:04,202 --> 00:24:06,004
I'm just fine being by myself.
445
00:24:06,004 --> 00:24:08,706
It's Min Hyeok you should take care of.
446
00:24:10,108 --> 00:24:11,810
Over here!
447
00:24:19,117 --> 00:24:21,119
Next-door youngster,
you there?
448
00:24:21,119 --> 00:24:22,720
In the morning itself
you want to have pork strips?
449
00:24:22,720 --> 00:24:25,723
It was in the fridge yesterday.
I felt we should eat it soon.
450
00:24:25,723 --> 00:24:27,225
Next-door youngster!
451
00:24:27,325 --> 00:24:29,627
I'll go and see.
452
00:24:42,841 --> 00:24:44,142
Grandfather.
453
00:24:44,242 --> 00:24:45,944
Please move your feet a bit.
454
00:24:45,944 --> 00:24:48,446
- What? You are cleaning right in front?
- Yes.
455
00:24:48,446 --> 00:24:51,950
I just can't see a thing,
how would I know?
456
00:24:56,354 --> 00:24:58,156
Bingo!
457
00:25:04,062 --> 00:25:06,464
Caught red-handed, you!
458
00:25:06,464 --> 00:25:09,167
What are you flipping around now? What?
459
00:25:09,167 --> 00:25:10,468
What is it, grandfather?
460
00:25:10,468 --> 00:25:11,970
What is it?
461
00:25:11,970 --> 00:25:15,573
You crafty little devil.
You think I can't see, right?
462
00:25:15,573 --> 00:25:19,677
It was to catch you stealing stuff
that I put on a show, do you see?
463
00:25:19,677 --> 00:25:22,080
Then you were
deliberately doing it because of me?
464
00:25:22,080 --> 00:25:24,282
Now that I caught you doing it,
you've nothing to say now, do you?
465
00:25:24,282 --> 00:25:26,484
What did you catch me doing, you mean?
466
00:25:26,584 --> 00:25:29,988
You stole my ring. Now you're caught
stealing from Min Hyeok's drawer!
467
00:25:29,988 --> 00:25:32,991
For the ring, I rummaged through everything.
468
00:25:32,991 --> 00:25:34,793
I'm just arranging his drawer.
469
00:25:34,793 --> 00:25:37,095
So you will deny it all the way through?
470
00:25:37,095 --> 00:25:38,096
Fine, then.
471
00:25:38,096 --> 00:25:39,397
You come here.
472
00:25:44,002 --> 00:25:45,303
Father-in-law, what are you doing?
473
00:25:45,303 --> 00:25:47,005
Ah, you came just on time.
474
00:25:47,105 --> 00:25:48,807
I caught her right at the scene of the crime.
475
00:25:48,807 --> 00:25:50,308
What scene of the crime?
476
00:25:50,308 --> 00:25:51,609
No, it's not so. It wasn't.
477
00:25:51,709 --> 00:25:54,012
We'll see if it wasn't.
Call the police. Police.
478
00:25:54,012 --> 00:25:56,114
First take your hands off, then talk.
479
00:25:56,114 --> 00:25:57,115
What happened here?
480
00:25:57,115 --> 00:26:02,120
I mean, I was just fixing the room.
He kept saying I was stealing something.
481
00:26:02,120 --> 00:26:03,922
Whatever explanation I give, doesn't work.
482
00:26:03,922 --> 00:26:06,624
Wow, take a look at her acting!
483
00:26:06,624 --> 00:26:08,126
Seems like the real thing, you!
484
00:26:08,126 --> 00:26:09,427
Why not be a TV actress or something?
485
00:26:09,427 --> 00:26:10,929
Would you please stop, seriously?
486
00:26:11,029 --> 00:26:13,331
Stop what, you mean?
I caught her in the act.
487
00:26:13,331 --> 00:26:14,933
I have to find my ring, don't I?
488
00:26:14,933 --> 00:26:16,835
You searched through all her things, right?
489
00:26:16,835 --> 00:26:19,738
After you lost it somewhere,
why do you do this to an innocent girl?
490
00:26:19,738 --> 00:26:21,239
Look at you talk!
491
00:26:21,239 --> 00:26:23,341
If I were to lose the ring,
how and where could it be?
492
00:26:23,341 --> 00:26:26,244
Come on, you are always going up and down
for doing something on the balcony.
493
00:26:26,244 --> 00:26:27,645
Did you check there also?
494
00:26:27,645 --> 00:26:29,748
What, you think I have turned senile or what?
495
00:26:29,748 --> 00:26:31,449
I looked everywhere. It's not there.
496
00:26:31,449 --> 00:26:32,851
Without even checking, you say this.
497
00:26:32,851 --> 00:26:34,452
What do you mean I haven't checked?
498
00:26:34,452 --> 00:26:36,654
You go and take a look, then!
499
00:26:36,654 --> 00:26:41,059
Who does she think is stupid here?
If the ring was here, why wouldn't I see it?
500
00:26:41,760 --> 00:26:43,161
Oh damn, crap!
501
00:26:44,262 --> 00:26:45,263
It's not anywhere here?
502
00:26:45,363 --> 00:26:48,466
Where would it be? It's not here.
503
00:27:01,179 --> 00:27:02,580
Hongberg came back?
504
00:27:02,680 --> 00:27:06,885
The final demolition notice has come.
They'll be tearing it down starting tomorrow.
505
00:27:11,990 --> 00:27:13,992
Then it seems we'll have to pack up soon today.
506
00:27:14,092 --> 00:27:17,495
For now, can we go to may be a motel?
507
00:27:17,495 --> 00:27:19,898
To keep some luggage,
a sauna house may be better.
508
00:27:19,898 --> 00:27:21,299
It is not that I'm suspecting you.
509
00:27:21,299 --> 00:27:24,602
But as long as the ring isn't found,
the old man will keep hassling you so much.
510
00:27:24,702 --> 00:27:26,905
If you were to continue here,
it can only get harder.
511
00:27:26,905 --> 00:27:30,208
For not being able to do anymore
than this for you, I'm sorry.
512
00:27:31,509 --> 00:27:34,012
Thank you.
513
00:27:35,713 --> 00:27:38,116
Bye.
514
00:27:45,924 --> 00:27:49,928
Grandfather, please stay healthy.
515
00:28:18,957 --> 00:28:20,759
Hi, it's me.
516
00:28:20,759 --> 00:28:23,361
This was a failure.
517
00:28:23,361 --> 00:28:28,066
With that old man who should be dead constantly
picking faults with me, how could I even work?
518
00:28:28,466 --> 00:28:31,970
I wanted to beat him up half-way to death,
but stopped myself, barely.
519
00:30:02,761 --> 00:30:06,765
It would've been nice to eat with him,
but he disappeared without a word, it seems.
520
00:30:06,765 --> 00:30:09,968
This is the last dinner in this house too.
521
00:30:19,477 --> 00:30:22,180
It's quite tasty.
522
00:30:47,505 --> 00:30:49,407
Why do you cry?
523
00:30:49,507 --> 00:30:51,609
I don't know.
524
00:31:17,435 --> 00:31:20,739
A little bit more.
Aigoo, aigoo.
525
00:31:20,739 --> 00:31:21,740
That's it.
526
00:31:21,740 --> 00:31:24,442
Aigoo. That's it.
Yeah, that's it. Aigoo.
527
00:31:35,153 --> 00:31:37,055
Bye.
528
00:31:40,759 --> 00:31:43,061
Mom, wait a moment.
529
00:32:26,104 --> 00:32:27,906
-=Next Episode Preview=-
530
00:32:27,906 --> 00:32:28,706
What's wrong?
531
00:32:28,706 --> 00:32:30,809
Lately, the pee is a bit...
532
00:32:30,809 --> 00:32:33,211
There is a tumor here. On this side.
533
00:32:33,211 --> 00:32:35,613
This won't work. You just go to work.
534
00:32:35,613 --> 00:32:36,614
Mom, what are you trying to do?
535
00:32:36,614 --> 00:32:38,016
I will roll it and go.
536
00:32:38,016 --> 00:32:41,519
Help me keep it a secret.
I am in deep confusion.
537
00:32:41,519 --> 00:32:43,221
Brat, are you crazy?
538
00:32:43,221 --> 00:32:45,023
What is this you're doing,
sitting in the alley?
539
00:32:45,023 --> 00:32:47,325
Then what to do?
This is too big to keep anywhere.
540
00:32:47,325 --> 00:32:50,528
- Is it Bo Yeong? The daughter I love most...
- Hold on, I'll call you later.
541
00:32:50,528 --> 00:32:51,730
Isn't this your company?
542
00:32:51,730 --> 00:32:53,431
Let's spend this night here.
543
00:32:53,431 --> 00:32:58,036
Mom!
I'm following you soon.
544
00:00:09,868 --> 00:00:11,536
-=Episode 11=-
545
00:22:56,735 --> 00:22:59,137
-=Go Chang Dong=-
546
00:29:41,139 --> 00:29:44,809
-=Go Chang Dong=-
547
00:31:53,438 --> 00:32:01,946
-=Hongberg. I don't even know=-
-=your name or phone number.=-
-=Call me, you son of a bitch..=-
43347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof