All language subtitles for Operation Kid Brother (1967)

OPERA��O IRM�O CA�ULA

Traduzido por DougTrash
http://teladecinema.net/

Depressa!

Para tr�s, para tr�s!

Ward...

Ward!

� tarde demais.
Est� morto.

Est� bem.
Vamos tir�-lo daqui.

Vamos levant�-lo.

Droga.

Cuidado.

Al�?
Maya falando.

Ward morreu na explos�o.

Tenho a caixa comigo.
C�mbio.

Certo.

Agora vamos dar cabo
de sua namorada.

A japonesa.

Est� certo.

Agora � com voc�.

Desta vez, quero
a garota viva.

Tenho algumas perguntas
para fazer � ela.

Cavalheiros, aqui n�s temos um exemplo
pr�tico de minhas teorias.

H� duas semanas,

a paciente que veem aqui,

a senhorita Yashuko,

sofreu queimaduras de
primeiro e segundo grau...

em seu rosto,

como podem ver
nos slides.

Me chamaram na semana
passada para Edimburgo.

Quando vi seu estado,

decidi oper�-la imediatamente.

Antes o tecido
come�asse a cicatrizar.

Estou feliz por ter voltado a tempo para
mostrar pessoalmente os resultados dessa opera��o.

Fant�stico!
N�o tem nenhuma cicatriz!

� um milagre da
cirurgia pl�stica, n�o acha?

Sim, � um milagre.

Os resultados n�o se devem
somente as t�cnicas modernas de cirurgia,

mas tamb�m a um antigo
processo tibetano conhecido como...

"Processo Hipn�tico de
Mem�ria Total".

Se diferencia da hipnose
ordin�ria em nos permitir...

operar com dom�nio total
sobre o subconsciente.

E assim obter a coopera��o
do paciente.

Doutor.

Dr. Huffang me perguntou se � poss�vel
fazer uma demostra��o do processo hipn�tico.

Este processo requer o uso
de muita energia.

Por que n�o tenta?

N�o, n�o.
N�o a jovem dama.

Perd�o, doutor.

Eu estava apenas suspirando.

Na verdade, � minha culpa.

N�o o ouvi, por�m
sei ler l�bios.

Devo lhe dizer que a jovem dama n�o �
a pessoa ideal para este tipo de coisa.

Parece ter uma for�a de vontade
incomum. Levaria tempo demais.

Por�m temos a
senhorita Yashuko,

com quem j� conduzi
experimentos similares,

e faria coisas mais simples,
se a senhorita estiver de acordo.

- Bom.
- Interessante.

Cavalheiros, por favor.

A senhorita Yashuko perdeu
o contato direto com o tempo.

Sua vida, desde o ventre materno
at� hoje, est� a nossa disposi��o.

Podemos fazer uma regress�o,
se assim desejarmos.

Porque todas suas experi�ncias...

... ficaram registradas
em seu subconsciente.

Com mais precis�o que o mais
avan�ado c�rebro eletr�nico.

J� chega por ora.

O que est� fazendo?
Deixe-a em paz!

Isso poderia ser fatal!

Saia! R�pido!

Detesto ser interrompido
enquanto dou uma palestra.

-Esse homem est� morto!
-Sim, lamentavelmente me destra�.

Ent�o,usei o
"Sublime Atemi".

� fatal.

N�o me diga, doutor, que existem coisas
capazes de destra�-lo.

Sim, como uma jovem charmosa olhando
pela janela durante uma confus�o.

Ser� sua culpa se minha
mand�bula estiver quebrada.

Oh, me desculpe. O que posso
fazer para compens�-lo?

O que sugere?

N�o acho que deva me olhar
assim, doutor.

N�o � justo.

"O Barqueiro".

� similar a outra obra famosa
do pintor,

"O Piquenique do Barqueiro",

que � parte da cole��o Philips na
Galeria de Arte de Washington, D.C.

Na esquerda, temos a modelo
favorita do pintor,

a encantadora Aline Cherigo.

Comandante Cunningham.

Boa noite.

Que milagre voc� por aqui. Pensei que
as corridas eram seu �nico hobby.

Isto tamb�m � uma esp�cie de corrida.

De sua maneira, e
com suas emo��es.

Falta a emo��o do perigo.

Lembra do ano passado em Monza?

Aquele horr�vel acidente?

Sim.

Foi terr�vel, n�o �?
E inexplic�vel.

N�o. O carro deixou de
responder aos comandos.

Bater, e logo arder em chamas...

S�o os riscos que assumem.

Esta manh� ocorreu
um acidente similar.

No aeroporto de
Monte Carlo.

A� est� voc�.

Bonita como sempre.

Esse � o comandante Cunningham.

- Mildred.
- Como vai?

Vamos entrar.

Parece que nunca se lembra de que
tamb�m tenho sobrenome.

Me ou�a.

Querida.

Tem seus vestidos,

e tem seus diamantes.

Tem s� porque eu te dei.

Sabe por qu� cheguei
t�o tarde?

Acabo de conhecer o diretor
do Museu Metropolitano.

Est� em Monte Carlo para comprar
a Persa que quer.

Essa est�tua � minha.

Ningu�m vai tir�-la de mim.

Foi esculpida por Benvenuto Cellini,

em 1544 para obter o encargo
da est�tua em escala real,

a qual se encontra em
Loggia dei Lanzi.

� uma pe�a de museu e o
lance inicial � de U$S 500.000.

N�o � alto?

Diante de uma coisa de tamanha beleza,

nenhum pre�o � alto.

510.000.

- Grato, sua Alteza.
- 520!

- 535!
- 550!

Ofere�o 580.

- U$S 600.000!
- U$S 600.000.

J� se rendeu?

Estou esperando que o
leil�o se esquente.

U$S 600.000 � pouco para
esta obra-prima.

Escutei uma oferta maior?

U$S 650.000!

Grato, Sr. Rank.

Esse � o diretor do
Museu Metropolitano.

... esta grande est�tua.
650.000 dou-lhe uma...

650.000 dou-lhe duas...

700.000.

710.000.

750.000.

U$S 900.000.

N�o se irrite, princesa. S� assim
posso ter certeza que visitir� minha vila.

O Sr. Thair ofereceu
U$S 900.000 .

Escutei uma oferta maior?

Cavalheiros, estou prestes--

J� come�o a entender
como � isso.

Parab�ns.

Sr. Thair, ganhou outro round.

U$S 900.000 dou-lhe uma.

U$S 900.000 dou-lhe duas.

U$S 905.000!

U$S 905.000.

U$S 905.000 dou-lhe uma...

U$S 905.000 dou-lhe duas...

Vendido por U$S 905.000!

Maya falando.
Estamos na entrada.

Estou prestes a come�ar.

Preparem-se.

Me parece um caso
claro de leg�tima defesa.

Aguarde at� que o juiz
d� seu veredito.

O que mais pode fazer?

N�o se esque�a que temos
um cad�ver,

e a Srta. Yashuko
est� desaparecida.

Lamento, doutor.

Devo lhe pedir que esteja
� nossa disposi��o,

at� que a
investiga��o acabe.

Quanto tempo ser�?

Estamos nos movendo o
mais r�pido poss�vel,

por�m por favor n�o saia de Monte
Carlo sem nossa autoriza��o.

Mas tenho que voltar para a
Universidade de Columbia!

Tenho opera��es esperando!

N�o posso permanecer
aqui indefinidamente.

Sua Alteza.

Aqui est� seu homem,
comandante.

A senhorita Yashuko
tinha raz�o.

Voc� pode notar a semelhan�a.

Lhe parece?

Realmente n�o estou t�o segura.

N�o acho que seja t�o bonito.

Por que n�o lhe tiramos
a barba?

S� para ter certeza.

A barba � minha, e
estou unido a ela.

E quero que permane�a assim.

E tamb�m quero saber
o que ocorre aqui.

Sou Cunningham,

chefe de contraespionagem
para a Europa Occidental.

Ela � a Srta. Maxwell,
minha assistente.

Voc� � o irm�o de
nosso melhor agente.

Assim que creio que podemos
confiar em voc�.

Largue a faca!

Disse para largar!

CL�NICA DO
BOM DESCANSO

Dr. Connery,

poderia olhar essa foto?

Estava no bolso
da Srta. Yashuko.

Disse que voc� o conhecia.

� Ward Jones.

Ia se casar com ela.

O conheci quando fiz
o curso de hipnose,

que dei no Jap�o.

Um rapaz muito h�bil.

Vi Jones ser morto esta manh�.

Ward foi assasinado?

Pelos mesmos que tentaram
raptar a Yashuko.

Por sorte, a recuperamos.

Ward tinha informa��es importantes
e queria nos vender.

Lamentavelmente, o mataram
antes que pudesse nos dar.

Na verdade, Ward nos pediu que
protegessemos Yashuko,

porque lhe havia dado
informa��es secretas,

e temia que podia estar
em perigo.

Por�m ela o nega.
Enfaticamente.

E creio que disse a verdade.

N�o encontramos explica��o
para isso.

Eu lhes explicarei.

Ward havia aprendido uma
t�cnica especial de yoga,

muito complicada por�m
muito efetiva.

Brevemente, � poss�vel comunicar
qualquer informa��o a um sujeito ...

... que est� sobre um estado de
hipnose da mem�ria total.

O sujeito n�o sabe que sabe,

por�m pode repetir de mem�ria
se for hipnotizado de novo.

Quer dizer que Ward Jones--?

Exatamente.

� evidente que Ward usou Yashuko
como um c�rebro eletr�nico humano.

Como um tipo de caixa forte
intranspon�vel para guardar o segredo.

Uma caixa forte que certamente
voc� sabe como abrir.

Lamento, mas n�o
posso ajudar.

Estarei muito ocupado
nos pr�ximos dias.

Em que, doutor?

Tudo que tem a fazer � passear por Monte Carlo
nos pr�ximos d�as,

at� que a pol�cia decida
deix�-lo ir.

E se lhes ajudo, voc�s me ajudar�o.
� isso o que quer dizer?

A liberdade sempre tem uma
etiqueta com seu pre�o.

Est� morto.

Pobre homem.

Nunca vi uma faca assim.

Vejamos se h� alguma pista.

Ponha no protetor de imediato.
Talvez posso tirar uma foto.

Lotte Krayendorf!

�... Thanatos.

Thanatos?

Uma das mais poderosas
gangues do mundo.

Ent�o s�o eles os que
interferem com isso.

Isso come�a a tornar-se
bastante s�rio.

Me perdoe.

Estou 3 minutos atrasado.

Cavalheiros.

A Opera��o Chantagem...

... est� por terminar.

Para a concluir com �xito,

e podermos ficar com as
reservas de ouro do mundo,

necessitamos
disciplina estrita.

Os pain�is centrais...

... mostram as reservas de ouro das
6 na��es mais ricas do mundo.

E o que esperamos
dos senhores �...

Atrair essas 6 pot�ncias...

... a uma armadilha.

Voc�s percebem, cavalheiros,

que este � o maior empreendimento
financeiro da hist�ria.

E n�o quero correr outro
risco como o do Jap�o,

com nosso agente
Ward Jones.

Afortunadamente, Beta tinha
a c�pia dos documentos.

Assim se salvou a
Opera��o Chantagem.

Mas ainda n�o temos o
n�cleo at�mico...

... que necessitamos.

Te disse que o obteria,
mas necessito de mais tempo!

J� teve tempo suficiente.

Alfa, eu fiz todo o poss�vel.

E falhou.

Sabe o que ocorre
com os que falham.

N�s n�o temos exatamente...

... uma organiza��o
filantr�pica.

Voc� � um tolo.

E os tolos s�o um risco
neste neg�cio.

Um risco grande demais.

E tem que desfazer-se
deles.

Era uma medida necess�ria.

Acredito que todos concordam.

Bem, cavalheiros.

Por favor venham � gruta
para ver o futuro laborat�rio.

Foi est�pido beber esta �gua.

N�o acha?

Hm? O que teria
feito em seu lugar?

Nunca estaria em seu lugar.

N�o costumo perder.

Tem certeza?

De qualquer modo, creio que poderemos
manejar as coisas melhor...

... s� com n�s dois.

Naturalmente.

Nesse caso, pode tomar
sua miss�o tamb�m.

Quero o n�cleo at�mico.

Por falar nisso, tenho uma not�cia
importante para voc�.

Cunningham tentar� algo que
tem a ver com a japonesa.

Conseguiu a ajuda desse
jovem doutor escoc�s.

J� sabe, o irm�o do
agente secreto 00--

Sim, j� ouvi.

� uma fam�lia complicada.

25!

Como vai?

30!

30 pontos!

Temos o--

- Parab�ns.
- Meus parab�ns.

� a primeira vez que tenho um
oponente do seu n�vel.

Vindo de voc�,
� um elogio.

Embora a verdade seja,

tenho pouca experi�ncia
nestas competi��es.

N�o parece.

Me perguntava porque n�o
nos hav�amos conhecido antes.

Bem, ver�...

Sou um amador.

Participo para me divertir.

Na verdade,

minha paix�o � ca�ar
animais selvagens na �frica.

Por falar nisso, meu nome � Thair.

E o meu � Connery.
Neil Connery.

O doutor Connery?

Voc� � o grande mago
da cirurgia pl�stica.

N�o imagina como eu
gostaria de ter estado...

... em sua recente demostra��o da
hipnose da mem�ria total.

� uma pena que n�o tinha estado.
Foi uma confer�ncia interessante.

Isso disseram as not�cias que li.

Disseram que houve
uma animosidade.

N�o desapareceu uma garota?

Uma japonesa?

Claro, era sua paciente.

A encontrou?

N�o.

N�o tenho sabido dela
desde ent�o.

Absolutamente nada.

Que curioso.

E...

n�o h� pistas?

Bem, foi um prazer conhec�-lo.

- O verei nas finais.
- De acordo.

O verei ent�o.
Boa sorte.

Obrigado.

Alfa ligou duas vezes.

Quer falar contigo.
Disse que � urgente.

N�o queria ligar para c�.

Bem, ligarei de noite.

Disse que era urgente, Thair.

E sabe que Alfa sempre
usa as palavras certas.

Est� no iate esperando que
o ligue imediatamente.

Alfa sempre interfere nos
momentos errados.

Mas desta vez,

me deu uma ideia.

Melhor ligar agora.

- Posso te acompanhar?
- N�o. Espere aqui.

Ordenei Mildred que
flertasse com Connery.

A mantenha vigiada.

Fa�a o que te disse.

Todos esperamos que volte a
ganhar este ano. Acredita que o far�?

Me perguntem em 10 minutos.

Mas honestamente, espero que n�o.

Tenho j� quatro trof�us e me
parecem todos iguais.

Como sempre, � muito
modesto, Dr. Connery.

E como sempre, voc�
� muito encantadora.

N�o entendo como n�o pude
not�-la no campo.

Me escondi.

N�o queria que acertasse algu�m com
sua flecha e dizer que era minha culpa.

Escute, estarei livre em cinco minutos.

Ficaria encantado se jantasse comigo.

Me deve algo da �ltima vez.

Realmente sinto muito.

E n�o tente me hipnotizar.

N�o seria justo.

Mas...

... estou segura que
haver� outra ocasi�o.

Doutor?

Preparei o arco que queria provar.

N�o se v�. J� volto.
Me espere aqui.

Esse � seu homem.

Posso falar com voc� por um minuto?

Claro.

Tenho boas not�cias.

Localizamos a japonesa.
Est� em M�laga.

Se quer que eu v� com voc�
para a Espanha, n�o posso aceitar.

Mas � uma viagem
curta e pazerosa.

Lamento, mas n�o jogarei
nenhum jogo de espi�es.

Se deixou que roubassem Yashuko
debaixo de seu nariz, � sua culpa.

Espere um minuto. N�o
pode nos abandonar agora.

Recebi uma mensagem do
Ministro da Sa�de,

o colocando sobre minhas
ordens por um m�s.

S�o ordens, doutor.

Tenho tempo para me trocar?

Certamente.

O esperarei na caminhonete.
J� sabe qual.

Tem um avi�o para pegar.

Perdeu algo?

Sim.

Meu coque.

- O bot�o saiu.
- Um coque muito engenhoso.

- Deixe-me te ajudar.
- Obrigada.

� muito am�vel.

Sim? Necessito de
uma recompensa.

Vamos, doutor.
Tem que pegar um avi�o.

Espere. Tenho que
cobrar uma recompensa.

Ter� que deixar
a conta aberta.

Max o espera no aeroporto.

Vamos.

Espero voltar a te ver.

Algo n�o est� certo.

Deveria estar aqui.

Muito obrigado.

Lamento.
Lamento muit�ssimo.

O telegrama chegou recentemente e deixei
a minha bela namorada Consuelo...

... e os demais convidados...

... na entrada da igreja.

Entenda, Max, hoje � o meu casamiento.

Onde est� Yashuko?

� primeira vista te confundi
com um arbusto.

O que perdeu agora?

Meu colar.

� t�o bom voltar a v�-lo, doutor.

Igualmente.

Dr. Connery, � muito am�vel como sempre.

De nada. Sou am�vel
por natureza.

Lembrarei disso.

Por que n�o lembra
esta noite?

Vamos, doutor.

Sinto muito.

Yashuko!

Quem esteve aqui?

Pobrezinha.

N�o tinha nada a ver com isso.

Mas n�o � Yashuko.

O que?

� uma s�sia. Uma boa s�sia.
Mas � s� isso.

Tem certeza?

Sim. A conhe�o muito bem.

A operei no rosto.

Isso significa que a usaram como
anzol para nos distrair.

Se quiser encontrar a
verdadeira Yashuko com vida,

melhor come�ar a
mover-se mais depressa.

Bom. O que perdeu desta vez?

Perdi meu isqueiro.

J� pensou em caminhar erguida
como as outras pessoas?

Se eu fosse um isqueiro,
aonde iria?

Aqui est�.

Sim. Aqui est�.

Tome.

Minha recompensa.

Tem belos olhos,
sabia?

Gosta deles?

Muito.

E agora far� todo
o que eu quiser.

E me dir� tudo
o que quero saber.

N�o tem vontade pr�pria.

E deve me obedecer.

Quem te enviou aqui?
Thanatos?

Sim.

Quem � seu l�der?

N�o sei.

Ningu�m sabe.

Quais s�o seus planos?

N�o sei.

Sabe onde esconderam Yashuko?

Sim.

Na Vila Lotis,
perto de M�laga.

Passando o cruzamento
de Marbella.

H� muita vigil�ncia?

Est� rodeada por uma
cerca el�trica.

E tamb�m h� uma metralhadora.

Sabe, voc� tamb�m tem
belos olhos.

Bem, bem, bem.

Parece que ningu�m em sua fam�lia
� um amador.

E pensar que esta
seria minha noite de n�pcias.

Lamento interromper
seu pequeno t�te-a-t�te.

Nos informaram que Yashuko est�
presa fora de Granada.

Que curioso.
A dire��o oposta.

Quem te disse isso?

Ela.

N�o, deixe-a ir.

Poder�amos arruinar tudo.

Chega por ora.

J� passou.
Pode descansar.

Calma.

Te fizeram sofrer, n�o?

Como podem fazer sofrer
assim uma garota t�o bonita?

N�o deve ter medo de mim.

Sou tua amiga.

As mulheres se entendem,
n�o �?

Tome.

Beba.

Te far� bem.

O que querem de mim?

J� lhes disse que n�o sei de nada.

Realmente n�o sei nada.

Por que � t�o obstinada?

Por que?

Sabemos que Ward
te confiou algo.

N�o � verdade!
N�o!

N�o � verdade!

N�o � verdade!

Quantas vezes tenho que
lhes dizer que n�o sei nada?

Como posso convenc�-los?

Se falar, te recompensarei de uma
maneira que n�o pode imaginar.

Viver� comigo.

Como uma princesa.

Mas n�o sei nada!

Eu juro!

Isso vai funcionar?

Se meus c�lculos estiverem correctos,

o curto-circuito causaria uma explos�o
no torrete com as muni��es.

N�o se mova!

Deixe a garota ir!

Solte essa faca!

Solte!

Cuidado!

Vamos!

V�o!
Darei cobertura!

Sou Ward.

Ward.

Te disse algo sobre Thanatos.

Lembra-se o que te
disse sobre Thanatos?

Sim.

Thanatos.

Gamma lhes encomedou....

... roubar um n�cleo at�mico.

Bom.
O que mais te disse?

Ligar para 22/628.
Em Tetuan.

Continue.
O que acontece em Tetuan?

O cego trabalhou em Tetuan.

O cego morreu em Tetuan.

O cego?
Tente de novo.

Me desculpe.

Esperava chegar
antes que ela falasse.

Talvez tivesse
podido te salvar.

Bom... O que p�de
tirar de Yashuko?

N�o mitho. A maior parte �
uma esp�cie de c�digo.

Tem que decifr�-lo.

Tamb�m falou de Tetuan.

Algo estranho sobre o cego
que morreu em Tetuan.

O que mais te disse?

Parece que Thanatos n�o est� brincando.

Planeja roubar um n�cleo at�mico.

Um n�cleo at�mico?

Para que?
� imposs�vel.

O n�cleo at�mico...

... s� tem um jipe como escolta.

Olha isso!

Ol�.

Posso ajudar?

Dormir�o at� de manh�.

De acordo, garotas.
Troquem de roupa.

V�o trabalhar no caminh�o.

Bom, vamos.

Certo, dirija.

Cavalheiros.

Com sua brilhantez e
imagina��o habitual,

Beta consiguiu o n�cleo
at�mico que necessitamos.

E estamos diante da possibilidade de
continuar nossos planos.

Agora Beta lhes explicar�...

... os experimentos que
nossos t�cnicos realizaram...

... nas �ltimas semanas.

Cavalheiros, come�arei dizendo que
s�o experimentos de escala menor.

E seus resultados s�o atribu�dos
a causas de v�rios tipos.

Mas agora,

com este poderoso material
� nossa disposi��o,

finalmente somos capazes de gerar...

... frequ�ncias ultra altas.

E dirigir a onda magn�tica...

... a ao menos
um ter�o do planeta.

Imediatamente ser�o
afetados todos os metais.

As partes m�veis das
m�quinas se fundir�o em massa s�lida.

Todos os d�namos se deter�o.

Os barcos, avi�es, armas,
tanques, armamentos....

Tudo que for mec�nico...

... se transformar� em uma massa
in�til de metal.

E em alguns dias,

de nossa base subterr�nea,

emitiremos a primeira
onda magn�tica.

Esta paralizar� completamente...

... mais de um quinto do mundo.

E quando os governos do mundo
verem que falamos s�rio,

ficar�o felizes em aceitar
nossas exig�ncias.

O laborat�rio de Tetuan
est� indo segundo os planos.

Excelente.

Cavalheiros.

Se manter�o em contato
peri�dicamente.

Eu direi quando ser�
a hora Zero.

Ser�o advertidos.

Esse jovem doutor escoc�s
est� curioso demais.

Deve ser eliminado.

Suponho que est� de acordo.

Totalmente.

Me encarregarei disso.

De acordo.

Isso equivale a dizer...

... que Thanatos poderia mandar o
mundo de volta a Idade da Pedra.

Pretendem fazer isso, de acordo
com a mensagem que Yashuko te deu.

Essa frase: "O cego trabalhou em
Tetuan." O que significa?"

N�o sei.

Mas consultei os especialistas
para os c�lculos,

sobre a onda magn�tica com que
Thanatos pensa em paralizar Nova York,

Londres e Moscou.

Deve ser emitida do tri�ngulo
que Paris, Bremen e Budapeste formam.

Nossos melhores agentes
est�o ali, incluindo seu irm�o.

E Tetuan est� em Marrocos.

Muito mais ao sul.

Isso ela disse.
Eu a escutei.

O cego trabalhou em Tetuan
e morreu em Tetuan.

H� outra pista que
leva a Tetuan.

Uma f�brica de tapetes que
somente emprega cegos.

Pertence a um homem
chamado Thair.

Thair?
O campe�o de arco e flecha?

Correto.

Encontraram algo?

N�o.

Em Tetuan, Thair � considerado um filantropo
acima de qualquer suspeita.

Isso significa algo
para voc�?

� Ward.
O que tem?

Olhe de novo.
Vire.

J� ver�.

Fotografias de Ben Ahmed.
Tetuan.

Este Ben Ahmed o ligou tr�s
vezes nos �ltimos dias.

Pagar� qualquer quantia para que
voc� o fa�a uma cirurgia pl�stica.

O Sr. Ben Ahmed dever� esperar.

- Tenho muitas--
- Aguarde um momento.

O telefone de Tetuan
que deixou n�o � dele.

Pertence a uma Maya...

Rafis!

Esse nome significa
algo para voc�?

Definitivamente n�o.

Reconhece este rosto?

Ah, sim. � muito atraente.

Estava em Monte Carlo na primeira vez
que quiseram raptar Yashuko.

Sim, e a vi no campeonato
de arco e flecha.

A partir de agora,
voc� a buscar�.

- Eu?
- Sim. Voc�, doutor.

Qualquer um de nossos agentes regulares
seria suspeito em Tetuan. Voc� n�o.

O querem l�.

Talvez voc� goste.

N�o! Perd�o, mas desta vez
dever�o trabalhar por voc�s mesmos.

Sou um cirurgi�o,
n�o um agente secreto.

A partir de agora,

� um reservista chamado ao
servi�o de Sua Majestade.

Me nego terminantemente.

Mas n�o tem op��o, doutor.

N�o ir� querer sujar o
bom nome de sua fam�lia,

enfrentando uma corte marcial.

� ele.

Acerte-o por tr�s.

R�pido!

Voc� � meu anjo da guarda.

Passava por aqui por acaso.

Diga-me algo. Como sabia
que queriam mat�-lo?

Li seus l�bios. Esqueceu que
sei ler l�bios.

Agora lembro que � um
de seus talentos. Vamos.

Por aqui.

Doutor.

Devo deix�-lo agora.

Me deixar?

Esqueceu que ainda
me deve um encontro?

N�o acha que �
algo arriscado?

Quando estamos juntos, sempre
algu�m termina morto.

Isso torna mais emocionante.

Como desejar. Mas
tenho uma reuni�o com o Sr. Thair.

Oh, o conheci em Monte Carlo.

Dar� uma festa em seu pal�cio. Se
vier, o Sr. Thair se alegrar�.

Sim, irei com prazer.

O verei ent�o.

Sim?

O atentado foi neutralizado.

Tudo vai de acordo com os planos.

E Connery?

Estar� na recep��o
esta noite.

Bom.

O que quer transmitir?

Informe a Alfa que
o atentado teve �xito.

E se descobrem a verdade?

� imposs�vel, Kurt.
Tetuan � meu reino.

Agora que Connery est�
dentro dele,

seu rastro desaparecer�
para todos.

At� para Alfa.

O que esse submarino est� fazendo a�?
N�o te parece suspeito?

N�o se preocupe.
Logo n�o haver� nenhum.

Est� dentro do previsto, Kurt.

Ir� amanh� ao amanhecer.

Bom.

Leve-o para o quarto vermelho.

Chegaram mais convidados.

Bom.

Doutor!

Que bom voltar a v�-lo.

- Obrigado.
- Venha um segundo.

Que sorte que Maya
lhe pediu que viesse.

Iria entrar em
contato com voc�,

para organizar um encontro.

Claro. Quer jogar.

N�o sabia que tinha
tanto interesse no arco e flecha.

N�o tenho.

Me interessam seus servi�os
como cirugi�o pl�stico.

Por que? Quer que
lhe troquem suas fei��es?

Eu? N�o.

Estou muito satisfeito
com meu rosto.

E... com meu nariz tamb�m.

N�o.

� para um amigo.

Quer tornar-se o s�sia
exato de outro homem.

Mas por ora,

n�o faz diferen�a que entenda.

E � claro,

pode colocar o pre�o que quiser.

N�o � uma quest�o de
dinheiro para mim.

Antes de tudo, � uma
quest�o de princ�pios.

Chegaremos a um acordo.

J� ver�.

Teremos tempo para falar sobre isso.

Me daria licen�a por um minuto?

N�o demorarei.

Estou seguro que com tantas
garotas bonitas ao redor,

n�o ficar� entediado.

Obrigado.

N�o, obrigado.

Bem?

O que tem feito?

N�o muito.

� d�ficil.
Todos temem Alfa.

- � assim?
- Talvez tenham raz�o.

Afinal de contas,
Alfa � poderoso.

Entre!

H� uma mensagem do iate.

� muito urgente.

� de Alfa.

Disse tr�s dias.

Quer que me una a
ele imediatamente.

Oh. Que oportuno.

Ser� a �ltima vez que
me dar� uma ordem!

O destruirei, e serei o
l�der de Thanatos!

� muito arriscado.

N�o para mim.

E sobre as garotas?

Poderiam ser umas
testemunhas perigosas.

Assim que a opera��o terminar,
o iate explodir�.

Com as garotas a bordo?

Sim!

Maya tamb�m?

� inevit�vel.

N�o deve haver testemunhas.

S� voc� compartilhar� do segredo.

Sabe que pode confiar em mim.

Agora vamos dentro,
e vejamos...

... se podemos convenc�-lo.

Doutor.

- Posso distrair sua medita��o?
- Que coincid�ncia.

Pensava justamente em voc�.

Estou lisonjeada.

Maya!

Sua vida est� em perigo.
Em s�rio perigo.

Est� me amea�ando?

N�o, mas escutei uma conversa
de seu amigo, o Sr. Thair.

Sim, eu vi poucos lugares
t�o belos como este.

� realmente espl�ndido.

Sr. Mendoza.

N�o est� indo, n�o �?

Esperava poder jogar
contra voc�.

Eu n�o jogo, Sr. Thair.

S� aposto no cavalo ganhador.

Por isso deveria ficar.

Tenho um an�ncio
importante para fazer.

N�o me conte, Thair.

Achei que tinha a
maioria dos votos.

No que me interessa,

esta reuni�o nunca aconteceu.

Vamos esquec�-la, e deixemos
tudo como estava.

N�o recomendo isso.

Quero saber...

se est�o comigo,

ou com Alfa.

Quero que tenham cuidado
com suas respostas.

Poderiam se colocar em uma
posi��o perigosa.

� mais perigoso
escutar o que diz.

Em alguns dias,

Alfa estar� morto.

Mas ningu�m saber�,

exceto n�s.

Em horas,

terei um s�sia
exato de Alfa.

Tudo seguir� como
se nada tivesse acontecido.

Mas...

... com uma diferen�a:

o novo Alfa ser� o meu homem.

Explodir� logo.

Talvez amanh�.

Com voc� a bordo.

Tem lido muitos romances
de Fleming.

Lhe asseguro que � verdade.

Sua vida est� em perigro.

Terei tudo sob controle,
de algum modo.

Se tenho a informa��o correta,
estar� em d�vida comigo.

� claro.

Por que o Sr. Thair s� contrata
cegos para sua f�brica?

Eu...

N�o sei.
Nunca fui l�.

S� os cegos podem entrar.

Com licen�a.

Peguem nos ombros
e venham comigo.

Escutem todos.

Aqui tecer�o tapetes.

N�o se preocupem. �
um trabalho simples e f�cil.

Ter�o sua comida...

... e suas fam�lias
ter�o seu pagamento.

Cada um ser� posto diante do
tear, e come�ar�o pelo f�cil.

Com um pouco de boa vontade,
aprender�o logo.

Agora v�o trabalhar.

Est� trabalhando com material
radioativo. Te matar�!

A que se refere?

Est� trabalhando com material
radioativo. Entende?

Te matar�.

Est�o tentando nos matar!
Para isso nos t�m aqui!

Devemos ir!

Deixem-o ir.

Seu �rabe � muito bom.

Provavelmente da �poca
das Cruzadas,

doutor Connery.

Voc� � um homem
extraordin�rio, doutor.

Imaginativo e cheio
de recursos.

� uma pena que esteja disposto
a jogar para o outro lado.

Uma pena do seu ponto de vista.

Sim.

Mas � o meu ponto de vista...

... que conta.

Se tivesse feito o pequeno
favor que lhe pedi,

n�o teria havido...

pequenas complica��es
como esta.

Agora ter� que operar de qualquer jeito.

Sobre circunst�ncias
menos favor�veis.

Entende?

Bom. O que mais posso fazer?

Aqui est� seu paciente, doutor.

Tudo est� preparado.

Serei generoso.

Em troca de seus servi�os,

sua vida.

Kathy.

Re�na as garotas.
Devo advert�-las.

Acabo de entender que teremos
que lutar por nossas vidas.

Decidiram explodir o iate
conosco a bordo.

Vamos.

N�o ser� f�cil,
mas pode-se fazer.

S� se pede
uma opera��o.

Pode come�ar agora, doutor.

Mas n�o tente
nenhum truque.

De onde estou, posso
ouvir a batida de seu cora��o.

Se o dele parar,

o seu tamb�m o far�.

Pronto. J� podem ir.

Agora v� dormir.
S� relaxe.

Est� cansado.

Quer dormir.

Isso. Relaxe.

N�o tem nada para temer.

Bom.

Relaxe.

Isso.

Vai dormir.

Profunda, profundamente.

Relaxe.

Assim que Connery terminar
a opera��o,

quero que o eliminem.

Ol�.

Olhe para cima.

Oi, como vai?
Quer isso?

Agora seguir�
minhas instru��es.

N�o ter� um momento de
paz at� que tudo terminar.

Agora v�!

Est� louco?!

Usem estas!

Tome.

A f�brica!
Est� indo para l�!

N�o podemos nos preocupar
com isso agora.

Devemos encontrar o quartel
general de Thanatos.

Os tapetes radioativos foram
feitos na f�brica.

- Aonde foram enviados?
- Nunca soube disso.

Mas uma vez escutei algo sobre
um lugar perto de... Munich.

Desobedeceram minhas ordens.

Fomos superados
por um amador!

Eu voto...

... por expulsar Beta
da organiza��o.

Desta vez eu fico com ela.

E est� carregada.

Se sup�e que devo beber isso?

Me faria um favor
se fizesse isso.

�gua.

Poderia ter me oferecido
um copo de champagne.

Beba!

Bem, cavalheiros.

Continuaremos nosso assunto
sem mais interrup��es.

A hora zero se aproxima.

Cada detalhe j� foi arranjado--

Bom trabalho.

Agiu no momento preciso.

Mas foi envenenado!

Uma droga marroquina.

Condiciona o corpo
contra o envenenamento.

� infal�vel...

... quando � mordido...

... por uma cobra.

Neil!

Neil!

- Ol�, Kwan.
- Como est�?

Ela � Maya.

- Permita-me.
- Como vai?

Estava pensando nesse lugar para minha lua
de mel. Pura m� sorte!

Se Consuelo souber que estou
aqui e com voc�s,

desta vez � certo que...

... me matar�.

Como seja, segui suas instru��es.

Venham.

Ali est�!

Como est�o, amigos?

Como vai indo, Neil?

V�o. J� os alcan�o.

Por que � que nos faz
vir t�o de repente? O que acontece?

� �poca de campeonato.

Para todos n�s.

O que planeja?
Diga-nos.

Avisarei a todos no hotel
Continental quando estiver tudo pronto.

- De acordo?
- Tchau!

- Tchau!
- Nos vemos no hotel.

Bom, est� tudo pronto?

O contador Geiger de longa distancia
est� instalado no assento dianteiro.

- V�?
- Sim.

E o que descobriu sobre
os tapetes?

De Tetuan, foram
enviados em caixas.

E aqui foram recolhidos
por uma empresa...

... que os transporta pela
autoestrada 7.

Para onde vai a autoestrada 7?

Vai para Istambul, a mais
de duas mil milhas daqui.

A estrada mais longa
do mundo.

Ent�o estamos prontos.

Por falar nisso, n�o quer
vir conosco?

Sabe que quero, mas
tem Consuelo.

O casamento se arruinou, mas...
Quer saber? Eu vou.

Aten��o, todos!

Lan�aremos a onda magn�tica.

A seus postos.

Ativem os interruptores.

Vamos nos manter sobre
a autoestrada 7.

A radioatividade dos tapetes
nos levar� a sua base.

O Dr. Connery se aproxima de nossa
posi��o em um helic�ptero.

Provavelmente tenta nos localizar
com um contador Geiger.

Assim que lan�armos a
onda magn�tica,

se quebrar�.

Se chegar aqui antes,

quero falar com ele.

V�o.

Olhe o contador.

Come�a a reagir.

Nos mostrar� onde est� a base.

Escute, vamos voar mais baixo
para aterrissar sobre o castelo.

Sua base provavelmente
� subterr�nea.

Tem raz�o. Sen�o, o sinal
n�o seria t�o forte.

Aqui vamos n�s.

Para a esquerda.

Vamos aterrissar.

O indicador direcional diz
que esse � o lugar.

Vejamos o que h�
nessa cabana.

Vou come�ar
a contagem regressiva.

Comece.

120 segundos.

Espere!

� Connery!

Encontrou a entrada secreta.

Que homem mais curioso.

Vou satisfazer sua curiosidade.

Deixem-o entrar.

Connery est� no t�nel.

Alto l�!

Maya, melhor se comunicar
com Londres.

Vibradores duplos!

Vibradores duplos em posi��o!

Necessito falar com Londres.
� terrivelmente urgente.

Londres? Na Inglaterra?
Como espera fazer isso?

Por telefone!
Por favor me ajude!

� uma quest�o de vida ou morte.

Pode tentar, mas n�o sei
se poder� se comunicar.

Obrigada.

30 segundos!

Intensidade magn�tica
a n�vel de concentra��o.

Preparem a onda magn�tica.

Onda magn�tica
pronta para funcionar.

Ol�, Londres.
Extens�o 1-42.

Necessito falar com o Comandante
Cunningham imediatamente.

� terrivelmente urgente.

N�o importa quem sou.
R�pido!

5...

4...

3...

2...

Um castelo sobre a montanha?

Qu�o longe de Munich?

1...

Os quart�is est�o a
vinte milhas de--

Al�, al�?!

Al�, al�?!

Nos cortaram.

Me pergunto...

Me alegra voltar a
t�-lo como convidado.

Lhe mostrarei como funciona
esta opera��o,

em nosso equipamento
antimagn�tico.

N�tido, n�o acha?

E � o �ltimo favor
que lhe farei.

S� o permiti viver porque queria
que visse como teria �xito.

Consegui o que queria.

E sem sua ajuda.

Levem-no!

Esta porcaria n�o funciona.
A onda magn�tica a bloqueou.

N�o � tamb�m um
campe�o de arco e flecha?

N�o, lamento.

Sou um bom atirador. Mas nesse
caso, o arco tamb�m me serve.

Vamos.

Neil!
Aonde vai?

Tentar explodir a torre.

Espera. Tome isso.

� um explosivo
antimagn�tico.

- Posso program�-lo?
- Claro.

- Bom.
- Te cobriremos!

Foi derrotado em
seu pr�prio jogo, doutor.

Temos que sair antes
que a torre exploda!

Depressa!

J� funciona outra vez!

�timo, Connery, �timo.
Esteve fant�stico.

Fez com que meus melhores agentes
pare�am principiantes.

N�o acho, comandante.
Tive sorte.

N�o, � modesto demais.

Deveria ter visto a cara
do seu irm�o, doutor,

quando soube.

Por falar nisso, tem uns
dias livres?

Pensava t�-lo de volta nas
reservas com o cargo de major.

� s�rio?

Major?

O que estava dizendo?

Que tinha que voltar a
Londres imediatamente?

N�o � isso, comandante?

Lembra?

Sim, � claro.

Devo partir imediatamente.

Eu acho.

Vamos, garotas!
Zarpar!

FIM