Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,147 --> 00:00:03,198
(Flyer rustles, low hum of chatter)
2
00:00:09,072 --> 00:00:11,656
Mikayla: Okay, you are
here and that's the cafe.
3
00:00:11,681 --> 00:00:13,922
Oh, no, no, wait, that's the elevator...
4
00:00:13,947 --> 00:00:17,699
Jared: Press the "up" button.
When the doors open, you get in.
5
00:00:18,131 --> 00:00:19,664
Press the number six...
(Doors slide closed)
6
00:00:19,689 --> 00:00:22,272
And oh! Shoot.
7
00:00:22,297 --> 00:00:24,268
Wes: So you're gonna see a
sign that says "pediatrics."
8
00:00:24,293 --> 00:00:26,795
That's a decoy. The real
pediatrics is on the tenth floor.
9
00:00:26,820 --> 00:00:28,139
I'm kidding. (Chuckles)
10
00:00:28,164 --> 00:00:30,167
Dylan: Have you seen this
woman? Her name's Veronica Rykov.
11
00:00:30,192 --> 00:00:31,631
She was with my dad when he went missing,
12
00:00:31,656 --> 00:00:33,217
and she was last seen
here at this hospital.
13
00:00:33,242 --> 00:00:34,826
If you have any information,
my cell number's on there,
14
00:00:34,851 --> 00:00:37,592
and there's a reward for any tips leading
to her whereabouts or my dad's recovery,
15
00:00:37,617 --> 00:00:39,569
and if you post the flyer on
pager, I'd really appreciate it.
16
00:00:39,594 --> 00:00:41,756
Wes: Okay, she's harmless - we
love her, we love her.
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,818
Are you okay? You're getting a
little intense with the flyers.
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,498
Yeah, that's kinda the point
of going public with them.
19
00:00:45,522 --> 00:00:47,238
No, I know. But they're all over the city,
20
00:00:47,263 --> 00:00:48,858
all over the hospital, all over pager.
21
00:00:48,883 --> 00:00:51,239
I mean, maybe dial it back a little,
22
00:00:51,264 --> 00:00:52,248
give 'em some time to work.
23
00:00:52,273 --> 00:00:53,506
Dylan: Dialing it back
isn't really my thing.
24
00:00:53,531 --> 00:00:55,110
Wes: Well, what about
dinner? Is dinner your thing?
25
00:00:55,135 --> 00:00:56,873
Look, I just feel...
26
00:00:56,898 --> 00:00:59,264
I feel like you could take a
little bit of a break from obsessing
27
00:00:59,289 --> 00:01:01,017
and think up a cool new restaurant
28
00:01:01,041 --> 00:01:02,655
you've been wanting to check out.
29
00:01:03,190 --> 00:01:04,940
Dinner at a cool restaurant and then, what?
30
00:01:05,503 --> 00:01:07,002
Dessert back at your place?
31
00:01:07,027 --> 00:01:08,389
Wes: Well, no. I was thinking
like an all-you-can-eat thing
32
00:01:08,414 --> 00:01:10,362
and dessert's included in that, so...
33
00:01:11,368 --> 00:01:14,029
Oh! No! Yeah.
34
00:01:14,054 --> 00:01:15,303
Definitely dessert back at my place.
35
00:01:15,328 --> 00:01:17,315
Yes. I understand. That's my plan.
36
00:01:17,340 --> 00:01:18,706
We... We are on the same page.
37
00:01:18,731 --> 00:01:20,677
Dylan: Are we?
38
00:01:22,001 --> 00:01:23,639
Wes: The flyers are gonna work.
39
00:01:23,826 --> 00:01:26,145
You're gonna find Veronica,
and you're gonna find your dad.
40
00:01:26,170 --> 00:01:27,846
You just need to give it some time.
41
00:01:27,871 --> 00:01:30,046
- Dylan: Okay.
- Wes: Okay.
42
00:01:33,523 --> 00:01:36,107
(Kiss)
43
00:01:36,132 --> 00:01:37,742
I'll see you later.
44
00:01:37,767 --> 00:01:41,686
- Okay.
- (Phone buzzes)
45
00:01:43,293 --> 00:01:44,713
Hello?
46
00:01:44,738 --> 00:01:47,279
Woman: Is this who I talk
to about the reward money?
47
00:01:47,304 --> 00:01:49,529
- Dylan: Uh, yeah.
- Woman: Good.
48
00:01:49,554 --> 00:01:52,188
'Cause I've seen that woman.
49
00:01:57,330 --> 00:01:58,963
(Unlocking click)
50
00:01:58,988 --> 00:02:01,871
(Heartbeat pulses)
51
00:02:06,172 --> 00:02:07,800
The caffeine does nothing.
52
00:02:07,894 --> 00:02:10,012
I've built up a tolerance. I'm immune.
53
00:02:10,037 --> 00:02:11,504
Yeah... welcome to my nightmare.
54
00:02:11,529 --> 00:02:13,666
This place needs to start
selling adrenaline shots.
55
00:02:13,940 --> 00:02:15,704
Hypodermic needles straight to the heart.
56
00:02:15,729 --> 00:02:17,200
I'd pay so much money for that.
57
00:02:17,225 --> 00:02:19,880
- Hud: Ugh! My day is gonna suck!
- (Heavy landing thud)
58
00:02:19,905 --> 00:02:21,775
Scarlet: Stuck in the ER again, huh?
59
00:02:21,799 --> 00:02:24,087
Hud: Ugh! Why do I always get hammered
60
00:02:24,112 --> 00:02:25,794
with the pukers and hypochondriacs?
61
00:02:25,819 --> 00:02:28,739
I'd trade you my inappropriate-firefighter
prepping-for-pacemaker,
62
00:02:28,764 --> 00:02:30,472
but I don't want the ER.
63
00:02:30,497 --> 00:02:31,833
London: Wait. I'll take the ER.
64
00:02:31,858 --> 00:02:33,678
Hud: Yeah. Right. Nice try, London.
65
00:02:33,703 --> 00:02:35,551
Your roster's full of hemophiliacs.
66
00:02:35,576 --> 00:02:37,242
- Scarlet: Ooh! I'd take the bleeders.
- London: No, no. I don't...
67
00:02:37,267 --> 00:02:39,161
there's no way I'm getting
stuck with the city's rudest.
68
00:02:39,186 --> 00:02:40,464
Hud: No, no, no, no, no. This is a...
69
00:02:40,489 --> 00:02:41,864
It's a three-way deal.
70
00:02:41,889 --> 00:02:43,913
Scarlet gets the bleeders.
I'll take the firefighter.
71
00:02:43,938 --> 00:02:45,055
You get the ER.
72
00:02:45,080 --> 00:02:47,388
Wait, this isn't gonna stress
you into a vision, is it?
73
00:02:47,412 --> 00:02:49,805
I'm fine. I like the er.
74
00:02:49,830 --> 00:02:51,466
She's fine. She likes the ER.
75
00:02:51,491 --> 00:02:54,754
Hud: All right then.
Well... welcome to the suck.
76
00:02:57,869 --> 00:02:59,369
(Knock at the door)
77
00:02:59,394 --> 00:03:02,596
- Jane: Come in.
- (Door opens and closes)
78
00:03:02,786 --> 00:03:04,486
Dr. K: Did you know about this?
79
00:03:04,715 --> 00:03:06,529
Jane: I did.
80
00:03:07,230 --> 00:03:09,146
And you're okay with it?
81
00:03:09,171 --> 00:03:11,403
Yeah, I think it's a...
Constructive outlet,
82
00:03:11,428 --> 00:03:13,047
and it's better than breaking into houses.
83
00:03:13,072 --> 00:03:15,039
And who knows?
84
00:03:15,064 --> 00:03:17,031
She might actually find Richard.
85
00:03:19,340 --> 00:03:21,127
What?
86
00:03:21,579 --> 00:03:23,589
- Am I losing you, Jane?
- (Knock at the door)
87
00:03:23,614 --> 00:03:24,833
(Door opens)
88
00:03:24,858 --> 00:03:27,195
- Goodis: Oh, sorry to interrupt. Uh...
- (Closes door)
89
00:03:27,220 --> 00:03:29,003
Dr. Blake, may I have a moment?
90
00:03:29,028 --> 00:03:30,349
Jane: Yeah.
91
00:03:30,374 --> 00:03:33,671
Something's come up and
I wanted to run it by you.
92
00:03:36,479 --> 00:03:38,050
It's actually about Dr. Ellen Yan.
93
00:03:38,075 --> 00:03:39,741
Richard's dead psychiatrist.
94
00:03:39,766 --> 00:03:41,599
It's looking like a crime of passion.
95
00:03:41,734 --> 00:03:43,545
Not premeditated. Something personal.
96
00:03:43,570 --> 00:03:45,689
There was an argument, then an accident.
97
00:03:46,184 --> 00:03:47,582
We have a lot of leads right now,
98
00:03:47,607 --> 00:03:49,407
including Yan's ex-husband.
99
00:03:49,432 --> 00:03:51,820
But I have an unconventional idea.
100
00:03:51,845 --> 00:03:53,922
- Jane: 'Kay.
- Goodis: I'd like to throw Richard into the mix.
101
00:03:53,947 --> 00:03:55,582
Dr. K: You mean as a suspect?
102
00:03:55,607 --> 00:03:57,475
Goodis: I know it's an extreme move,
103
00:03:57,500 --> 00:03:58,873
but they'll pour a lot of resources
104
00:03:58,898 --> 00:04:00,284
into trying to find a suspect.
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,036
My husband is not a murderer!
106
00:04:02,061 --> 00:04:04,278
I-I-I know. I would... I would clear him.
107
00:04:04,303 --> 00:04:07,054
Jane: What is this? What kind of cop...
108
00:04:07,277 --> 00:04:08,812
Dylan said you were helping her!
109
00:04:08,837 --> 00:04:12,015
This could reopen the case,
we could-we could find him.
110
00:04:12,040 --> 00:04:15,575
I'm not gonna let you turn him
into a murder suspect to find him.
111
00:04:16,236 --> 00:04:18,319
Well... actually, I... I
don't need your permission.
112
00:04:18,344 --> 00:04:19,981
I was hoping for your support.
113
00:04:20,006 --> 00:04:22,768
- Get the hell out of my office!
- Dr. K: Jane.
114
00:04:23,569 --> 00:04:25,579
(Shocked) I came here as a friend.
115
00:04:25,604 --> 00:04:27,521
Back off, Detective.
116
00:04:29,716 --> 00:04:31,716
(Exhales, shocked)
117
00:04:36,656 --> 00:04:39,832
(Low hum of chatter, phone
rings in the distance)
118
00:04:41,835 --> 00:04:43,418
Hud: All right, Terminator.
119
00:04:43,443 --> 00:04:45,026
Let's get you prepped
for your new robot heart.
120
00:04:45,051 --> 00:04:47,245
Justin: What's this? What's
this? Where'd the cutie go?
121
00:04:47,270 --> 00:04:49,654
Hud: Dr. McWhinnie is doing rounds.
122
00:04:49,679 --> 00:04:51,159
She traded you to me
for an extra lunch break
123
00:04:51,184 --> 00:04:52,768
and patients to be named later.
124
00:04:52,793 --> 00:04:54,098
You got fleeced.
125
00:04:54,123 --> 00:04:56,878
I don't think she loved being
referred to as Dr. Hottie.
126
00:04:56,903 --> 00:04:59,050
Justin: Come on, man. I was
just trying to make her laugh.
127
00:04:59,075 --> 00:05:01,420
(Laughs) So sensitive.
128
00:05:01,514 --> 00:05:02,963
You nervous?
129
00:05:02,988 --> 00:05:05,007
Justin: Nervous? Nah.
130
00:05:05,398 --> 00:05:07,097
Heart surgery, man, I got
this. I'm good, I'm good.
131
00:05:07,122 --> 00:05:09,907
Hey, this is day surgery. You fight fires.
132
00:05:09,932 --> 00:05:11,415
You're gonna get through this.
133
00:05:11,440 --> 00:05:13,092
What do you know about it?
134
00:05:13,861 --> 00:05:15,661
I know about it.
135
00:05:19,232 --> 00:05:20,397
You been over there?
136
00:05:20,422 --> 00:05:23,732
Yeah. Different kind of fire fight.
137
00:05:24,320 --> 00:05:25,452
You got through it okay?
138
00:05:25,477 --> 00:05:27,397
Hud: I got through it.
139
00:05:27,930 --> 00:05:30,593
My commanding officer, he
said I needed a constant.
140
00:05:30,618 --> 00:05:32,558
Somebody to hold on to,
to help pull me through
141
00:05:32,583 --> 00:05:34,578
to the other side
of all the scary stuff.
142
00:05:35,261 --> 00:05:37,367
You know, I thought it was this bogus thing, but...
143
00:05:37,392 --> 00:05:39,918
Justin: What if you don't have anybody?
144
00:05:41,087 --> 00:05:43,038
You got me.
145
00:05:44,461 --> 00:05:46,076
Nah.
146
00:05:47,216 --> 00:05:48,392
Gonna use Dr. Hottie.
147
00:05:48,417 --> 00:05:50,309
Justin and Hud: (Laugh)
148
00:05:50,334 --> 00:05:52,133
Hud: I don't think she'd like
that. Justin: So what you gonna do?
149
00:05:52,158 --> 00:05:53,241
You gonna run and go tell her now?
150
00:05:53,266 --> 00:05:55,168
Hud and Justin: (Laughing)
151
00:05:55,193 --> 00:05:56,355
I'll see you when you get out.
152
00:05:56,656 --> 00:05:58,096
Do you have one?
153
00:05:58,558 --> 00:05:59,974
- Hud: What?
- Justin: A constant.
154
00:06:00,273 --> 00:06:01,957
You have one?
155
00:06:03,993 --> 00:06:05,273
I used to have the guys in my unit.
156
00:06:05,298 --> 00:06:06,580
Used to?
157
00:06:08,385 --> 00:06:10,520
- Hud: That's enough bonding for today, I think.
- Justin: Ah, come on, man.
158
00:06:10,545 --> 00:06:12,094
I'm sorry, buddy, I
didn't mean it. Listen...
159
00:06:12,119 --> 00:06:13,779
Don't worry about it.
160
00:06:14,598 --> 00:06:16,014
I'll be watching from the window.
161
00:06:16,039 --> 00:06:17,565
(Curtain scrapes across)
162
00:06:17,590 --> 00:06:20,961
(Machinery rumbles nearby)
163
00:06:30,081 --> 00:06:32,008
Dylan: You Taylor?
164
00:06:33,356 --> 00:06:35,313
Taylor: Maybe.
165
00:06:36,475 --> 00:06:38,017
How about now?
166
00:06:38,978 --> 00:06:40,648
Tell me about Veronica.
167
00:06:43,647 --> 00:06:45,013
I don't know who Veronica is,
168
00:06:45,038 --> 00:06:46,654
but I've seen that chick around.
169
00:06:46,679 --> 00:06:49,200
She's got blonde hair, blue eyes.
170
00:06:49,520 --> 00:06:51,232
Nice cheekbones and stuff.
Dylan: Are you kidding me?
171
00:06:51,257 --> 00:06:53,501
All that stuff's on the
poster. I need real info.
172
00:06:53,526 --> 00:06:55,464
Have you seen her or not?
Taylor: If you wanna know that,
173
00:06:55,489 --> 00:06:57,673
it's gonna cost you more than twenty bucks.
174
00:07:02,277 --> 00:07:03,560
- Taylor: That's it?
- Dylan: Yeah,
175
00:07:03,585 --> 00:07:04,968
unless you've got a chip reader, that's it.
176
00:07:04,993 --> 00:07:06,325
- So spill it.
- (Phone buzzes)
177
00:07:08,207 --> 00:07:09,878
_
178
00:07:10,183 --> 00:07:12,792
_
179
00:07:13,179 --> 00:07:14,611
What?! No! Hey!
180
00:07:14,636 --> 00:07:16,123
(Footsteps thud)
181
00:07:16,148 --> 00:07:17,768
Dylan: Hey!
182
00:07:18,371 --> 00:07:21,873
Taylor: (Gasping for air, coughing)
183
00:07:22,081 --> 00:07:23,881
I can't breathe.
184
00:07:23,906 --> 00:07:25,473
Yeah, karma's a bootch! Now give me my info
185
00:07:25,498 --> 00:07:27,224
or give me the money back.
186
00:07:27,775 --> 00:07:30,525
Taylor: No. I really don't feel well.
187
00:07:30,550 --> 00:07:31,973
Dylan: Nice try. I know
what crying wolf looks like.
188
00:07:31,998 --> 00:07:33,414
(Coughing and gagging)
189
00:07:33,439 --> 00:07:37,557
Whoa! Hey! Hey, hey, hey! Hey!
190
00:07:39,510 --> 00:07:41,594
I'm gonna get you some help, okay?
191
00:07:48,295 --> 00:07:50,151
Dylan: This girl needs help! London!
192
00:07:50,176 --> 00:07:51,549
London: What happened?
193
00:07:51,574 --> 00:07:53,096
Dylan: She-she coughed
up blood and passed out.
194
00:07:53,121 --> 00:07:54,807
London: 'Kay, could be acute
bronchitis. Could be TB.
195
00:07:54,832 --> 00:07:57,110
Let's make sure it's not congestive
heart failure or a pulmonary embolism.
196
00:07:57,135 --> 00:07:58,877
- What's her name?
- Dylan: Taylor.
197
00:07:58,902 --> 00:08:00,174
Wes: Hey, what's going on, are you okay?
198
00:08:00,199 --> 00:08:01,934
Dylan: Yeah, that girl called,
said she had a tip about Veronica,
199
00:08:01,959 --> 00:08:03,585
but she stole my money
and then took off running,
200
00:08:03,610 --> 00:08:04,760
and she coughed up blood
and I had to chase her
201
00:08:04,785 --> 00:08:06,417
and it was just-it was a whole thing. Um...
202
00:08:06,442 --> 00:08:07,719
I'm sorry, I just - I gotta
see what's going on.
203
00:08:07,744 --> 00:08:08,947
Okay, if you wanna reschedule dinner...
204
00:08:08,972 --> 00:08:10,540
No, I don't wanna do
that. Dinner's happening.
205
00:08:10,566 --> 00:08:12,026
London: Dylan, let's go.
We're taking her to radiology.
206
00:08:12,051 --> 00:08:13,320
I need you to tell me
everything that happened.
207
00:08:13,344 --> 00:08:14,822
I gotta go, but dinner's happening.
208
00:08:14,847 --> 00:08:16,700
Okay, the more you say that,
the less I feel like it's true.
209
00:08:16,725 --> 00:08:18,775
Dylan: Dinner is happening!
210
00:08:18,800 --> 00:08:20,850
(ER buzzes with chatter)
211
00:08:24,806 --> 00:08:26,806
(Locker clicks shut)
212
00:08:26,941 --> 00:08:29,025
Hud: (Breathing hard)
213
00:08:31,480 --> 00:08:33,980
(Chair crashes)
214
00:08:34,005 --> 00:08:36,796
Hud: Hey! Did you know?!
I swear, if you knew,
215
00:08:36,821 --> 00:08:38,430
you better tell me 'cause I
am not screwing around here!
216
00:08:38,455 --> 00:08:41,084
- Scarlet: What're you talking about?!
- Hud: Justin! The firefighter!
217
00:08:41,109 --> 00:08:42,336
The guy you... you wanted to trade me!
218
00:08:42,361 --> 00:08:44,125
Did you know that he had
right ventricular dysplasia?
219
00:08:44,150 --> 00:08:45,690
How could I have possibly known that?
220
00:08:45,715 --> 00:08:47,042
Well, you wanted to
trade him pretty damn bad!
221
00:08:47,067 --> 00:08:49,772
Because he was being rude!
Why are you yelling at me?
222
00:08:49,797 --> 00:08:52,469
Because he died, Scarlet! He's dead!
223
00:08:53,001 --> 00:08:56,802
His heart... (Exhales)
224
00:08:56,888 --> 00:08:59,805
Just... (Hits locker forcefully)
225
00:09:03,678 --> 00:09:06,994
It was just... it was day surgery!
226
00:09:07,444 --> 00:09:09,945
(Exhales shakily)
227
00:09:13,387 --> 00:09:15,184
Scarlet: Hud...
228
00:09:20,427 --> 00:09:24,963
It will get easier.
People die here every day.
229
00:09:24,988 --> 00:09:27,322
(Pager buzzes)
230
00:09:30,908 --> 00:09:34,043
Scarlet: The ER's getting crushed. Hud?
231
00:09:34,308 --> 00:09:36,759
Hello! 911! Come on.
232
00:09:37,011 --> 00:09:41,213
(Receding footsteps,
Hud blows out his breath)
233
00:09:41,238 --> 00:09:42,938
(ER buzzes with chatter,
siren wails outside)
234
00:09:42,963 --> 00:09:44,996
Dr. K: Driver lost control,
had a head-on with an oncoming.
235
00:09:45,021 --> 00:09:47,634
Injuries are life-threatening.
Dr. McWhinnie, take the driver.
236
00:09:47,659 --> 00:09:49,959
Dr. Hudson
the passenger.
237
00:09:50,842 --> 00:09:52,271
Scarlet: I'm Dr. McWhinnie.
You're in the hospital.
238
00:09:52,296 --> 00:09:53,456
Can you tell me your name?
239
00:09:53,480 --> 00:09:55,409
- Dr. K: Hud! The passenger...
- Hud: Uh, sorry.
240
00:09:55,434 --> 00:09:57,620
Dr. K: We need to stabilize
for or. Where's Dr. Blake?!
241
00:09:57,646 --> 00:10:00,927
London: I'm here! Okay, there's possible
internal bleeding and his bones are unstable.
242
00:10:00,952 --> 00:10:03,035
(Er buzzes with chatter and activity)
243
00:10:05,648 --> 00:10:08,472
You're shaking. Are you okay?
244
00:10:08,497 --> 00:10:10,691
Okay, we need to intubate.
Let's up his painkillers!
245
00:10:10,716 --> 00:10:13,703
No more morphine. Ketamine. 50 milligrams.
246
00:10:15,749 --> 00:10:17,120
Hey, no. Half that dose, half that dose!
247
00:10:17,145 --> 00:10:18,343
I don't want him going into cardiac arrest.
248
00:10:18,368 --> 00:10:19,918
Hud! Hey! Hud!
249
00:10:23,307 --> 00:10:24,794
Come on, this guy needs you here right now.
250
00:10:24,819 --> 00:10:26,402
I need you.
251
00:10:26,427 --> 00:10:28,227
Tell me you're okay.
252
00:10:30,530 --> 00:10:33,844
I am. Yeah, I... I am now.
253
00:10:33,868 --> 00:10:35,401
London: (Sighs with relief) Okay.
254
00:10:38,356 --> 00:10:41,490
(Machines hiss and beep)
255
00:10:46,914 --> 00:10:49,115
(Remote clicks, bed buzzes)
256
00:10:56,561 --> 00:10:58,761
What's going on?
257
00:10:58,786 --> 00:11:01,087
Dylan: Turns out you've got
a bad case of viral pneumonia
258
00:11:01,112 --> 00:11:02,572
and a collapsed lung.
259
00:11:02,597 --> 00:11:04,459
You're lucky I was there, Taylor.
260
00:11:07,684 --> 00:11:11,937
Really? Nothing you wanna say?
No "thank you"? No "sorry"?
261
00:11:12,600 --> 00:11:15,101
(Sighs heavily) Okay, look. I get it.
262
00:11:15,126 --> 00:11:17,035
You're doing what you need to to survive,
263
00:11:17,060 --> 00:11:18,811
and I'm doing the same thing.
264
00:11:18,876 --> 00:11:21,867
Probably at the cost of my boyfriend...
265
00:11:22,192 --> 00:11:25,628
So if you know anything about
that blonde woman, Veronica,
266
00:11:25,653 --> 00:11:27,786
could you please just tell me?
267
00:11:31,909 --> 00:11:33,957
I seen her at that diner sometimes.
268
00:11:33,982 --> 00:11:35,198
What diner?
269
00:11:35,223 --> 00:11:36,591
Doug's East.
270
00:11:39,996 --> 00:11:41,788
Thank you.
271
00:11:42,884 --> 00:11:44,699
Taylor: Am I really that sick?
272
00:11:44,724 --> 00:11:47,808
I don't wanna be stuck
at this stupid hospital.
273
00:11:48,124 --> 00:11:51,125
Am I gonna make it or what?
274
00:11:51,150 --> 00:11:54,535
You'll make it. I promise.
275
00:11:55,501 --> 00:11:58,552
(Hub buzzes with chatter)
276
00:11:58,577 --> 00:12:02,079
Goodis: (Angrily) Hey, doc!
277
00:12:02,104 --> 00:12:04,104
I was the one person helping you out,
278
00:12:04,129 --> 00:12:06,695
and this is the thanks I
get? This is what you do?
279
00:12:06,907 --> 00:12:09,956
- Jane: I have no idea what you're talking
- Goodis: My murder case was ripped away from me.
280
00:12:09,981 --> 00:12:12,901
I've been strapped to a desk with
an official complaint on my record
281
00:12:12,927 --> 00:12:14,840
for harassing the Blake family!
282
00:12:14,865 --> 00:12:15,960
Jane: I had nothing to do with that.
283
00:12:15,985 --> 00:12:18,735
Goodis: Oh! You're all
the same, you know that?
284
00:12:18,760 --> 00:12:21,133
You just use your money and
your name to tip the scales
285
00:12:21,158 --> 00:12:23,275
whichever way you need them to lean.
286
00:12:23,554 --> 00:12:25,478
You make me sick!
287
00:12:26,657 --> 00:12:28,626
Did you really come here
to yell at me, Detective?
288
00:12:28,651 --> 00:12:31,124
You cost me my career! Why?
289
00:12:31,149 --> 00:12:33,066
Is it 'cause I got too close to the truth?
290
00:12:33,091 --> 00:12:35,166
Jane: I'm walking away
now, detective Goodis.
291
00:12:35,191 --> 00:12:38,251
If you ever come back here, I will
make sure that harassment complaint
292
00:12:38,276 --> 00:12:40,265
turns into a charge.
293
00:12:40,450 --> 00:12:43,123
(Receding footsteps)
294
00:12:49,872 --> 00:12:53,007
(Low hum of chatter resumes)
295
00:12:53,032 --> 00:12:55,137
Dr. K: Thanks for taking care of it.
296
00:12:55,162 --> 00:12:58,573
Wouldn't have had to if you hadn't
screwed up with Dr. Yan, Dominic.
297
00:12:58,598 --> 00:12:59,908
That was an accident.
298
00:12:59,934 --> 00:13:01,601
Lower your voice.
299
00:13:03,812 --> 00:13:06,513
Richard told her everything...
300
00:13:06,538 --> 00:13:09,506
And now Dylan is making things worse.
301
00:13:09,839 --> 00:13:13,194
Dr. K: Now Jane's on board with her
and Dylan doesn't exactly talk to me.
302
00:13:13,219 --> 00:13:15,636
I don't have an in there.
303
00:13:15,661 --> 00:13:17,778
I'll find somebody else.
304
00:13:22,364 --> 00:13:25,983
(Elevator dings, receding footsteps)
305
00:13:26,008 --> 00:13:28,342
- Wes: Hey! Hey!
- Dylan: Hey.
306
00:13:28,842 --> 00:13:29,925
(Kiss)
307
00:13:32,087 --> 00:13:34,082
Wes: Where to? Dylan: Um,
there's this really cool place
308
00:13:34,107 --> 00:13:35,596
I've been wanting to try out.
309
00:13:40,816 --> 00:13:42,167
Wes: So this is the really cool place
310
00:13:42,192 --> 00:13:43,325
you've been wanting to try?
311
00:13:43,350 --> 00:13:45,201
Dylan: I've been hearing great
things about Doug's east for years.
312
00:13:45,226 --> 00:13:46,892
Wes: Yeah, like, hundreds of years.
313
00:13:46,917 --> 00:13:48,384
Dylan: You have no sense of adventure.
314
00:13:48,409 --> 00:13:50,982
Are you kidding? I love
television shows about adventures.
315
00:13:51,007 --> 00:13:52,806
(Laughs)
316
00:13:55,420 --> 00:13:57,003
So what did Taylor have to say?
317
00:13:57,028 --> 00:13:58,744
Oh, um... nothing really.
318
00:13:58,769 --> 00:14:00,426
She was uh... she was pretty out of it.
319
00:14:00,451 --> 00:14:01,606
Wes: Oh, that's too bad.
320
00:14:01,631 --> 00:14:03,228
It was kinda crazy how it
worked out though, right?
321
00:14:03,253 --> 00:14:04,687
I mean, if she hadn't tried to roll you,
322
00:14:04,712 --> 00:14:06,521
she might not have gotten
the help she needed,
323
00:14:06,546 --> 00:14:08,013
and I hate to think that...
324
00:14:08,038 --> 00:14:10,610
(Door bell jingles, door closes)
325
00:14:10,635 --> 00:14:12,094
Okay. Uh, you're looking at that door
326
00:14:12,120 --> 00:14:13,991
like you're cheating at
cards in the old west.
327
00:14:14,016 --> 00:14:17,039
You're a million miles
away. What's going on?
328
00:14:17,927 --> 00:14:20,690
Taylor said she saw Veronica here.
329
00:14:22,449 --> 00:14:25,751
(Sighs) Really? When?
330
00:14:25,776 --> 00:14:27,748
Just in general.
331
00:14:28,081 --> 00:14:29,581
- So you lied to me twice.
- Dylan: I'm sorry.
332
00:14:29,606 --> 00:14:31,800
I... I wanted to do both things
and I didn't think you would come.
333
00:14:31,825 --> 00:14:33,575
Of course I would come.
334
00:14:33,600 --> 00:14:35,230
But didn't you wanna do
something kinda normal?
335
00:14:35,254 --> 00:14:38,289
Wes: Yeah, for you, not for me.
336
00:14:38,511 --> 00:14:40,428
Look, I'm not gonna not help you,
337
00:14:40,547 --> 00:14:41,879
but I don't want you lying to me.
338
00:14:41,904 --> 00:14:44,762
I'm sorry. I messed up today.
339
00:14:46,213 --> 00:14:48,163
Wes: Um... (Sighs heavily)
340
00:14:48,188 --> 00:14:50,313
Well, you know, we're here now...
341
00:14:50,338 --> 00:14:53,040
And usually places like this
have pretty sick milkshakes,
342
00:14:53,065 --> 00:14:55,536
so... what do you think? Do
you wanna split a milkshake?
343
00:14:55,561 --> 00:14:57,136
Now, look, I'm gonna warn you up front,
344
00:14:57,161 --> 00:14:59,182
I'm... pretty classic
when it comes to flavours,
345
00:14:59,207 --> 00:15:01,758
so don't try adding blue raspberry swirl
346
00:15:01,783 --> 00:15:04,375
or anything crazy like...
347
00:15:05,759 --> 00:15:06,841
Dylan, do you want a milkshake?
348
00:15:06,866 --> 00:15:09,188
Dylan: Yeah, no kidding.
349
00:15:10,324 --> 00:15:12,408
- Wes: I'm gonna go.
- Dylan: No, Wes, no. I'm sorry.
350
00:15:12,433 --> 00:15:14,287
I know I'm distracted. I just,
I don't wanna miss anything.
351
00:15:14,311 --> 00:15:15,467
Wes: Look, it's fine.
It's fine. I'm not mad.
352
00:15:15,493 --> 00:15:17,509
But let's not pretend this is a date.
353
00:15:17,954 --> 00:15:19,868
We'll talk later, okay?
354
00:15:19,893 --> 00:15:22,777
(Rock music plays in diner,
people chatter quietly)
355
00:15:22,802 --> 00:15:24,399
Mikayla: What? Why
didn't you go after him?
356
00:15:24,424 --> 00:15:26,016
Dylan: I couldn't. I
mean, I wanted to stop him,
357
00:15:26,041 --> 00:15:27,662
but I just
I kept thinking that I had to stay here
358
00:15:27,687 --> 00:15:28,846
in case my dad showed up.
359
00:15:28,871 --> 00:15:31,305
Mikayla: Dyl, that's-I mean
the odds of that happening are...
360
00:15:31,331 --> 00:15:33,220
Dylan: I know, I know,
I've been crazy today.
361
00:15:33,245 --> 00:15:36,296
Mikayla: Okay, all right,
okay. Um, you need to apologize,
362
00:15:36,321 --> 00:15:39,236
and you need to bring him a
big piece of apology pie asap.
363
00:15:39,261 --> 00:15:41,650
Dylan: Okay. Hey, hey, can
I get the apple pie to go...
364
00:15:41,675 --> 00:15:43,110
like the whole thing, all of it?
365
00:15:43,135 --> 00:15:45,618
(Sighs) Dyl, I know
you wanna find your dad,
366
00:15:45,643 --> 00:15:47,877
but this is your life.
367
00:15:47,902 --> 00:15:50,937
You need to find a way to
hang on to the people you have.
368
00:15:50,962 --> 00:15:53,127
Dylan: I know. I'm just...
I'm on my way there now.
369
00:15:53,151 --> 00:15:54,819
Just text me the address, please.
370
00:15:55,272 --> 00:15:56,884
Okay.
371
00:15:57,175 --> 00:15:59,767
(Diners chatter quietly, cutlery clinks)
372
00:16:00,827 --> 00:16:03,161
(Paper rustles)
373
00:16:06,626 --> 00:16:09,544
Server: Leopard coat... she's missing?
374
00:16:09,569 --> 00:16:11,957
- Dylan: You know her?
- Server: Yeah, she was in here earlier.
375
00:16:11,982 --> 00:16:14,399
Got a little heated
between her and some guy.
376
00:16:14,830 --> 00:16:18,434
Um... was this the guy?
377
00:16:20,762 --> 00:16:23,114
Server: Don't know. Don't think so,
378
00:16:23,139 --> 00:16:24,543
but I didn't get a good look.
379
00:16:24,568 --> 00:16:26,735
He was tall, and he wore a suit.
380
00:16:29,869 --> 00:16:32,723
(Sighs heavily) That could be anybody.
381
00:16:35,142 --> 00:16:36,492
(Door clicks open)
382
00:16:39,178 --> 00:16:42,429
Dylan: Uh... hi. Does Wes live here?
383
00:16:42,454 --> 00:16:46,155
Uncle Nick: Hey, Wes!
Door! I'm going to work!
384
00:16:46,180 --> 00:16:50,182
(Receding footsteps, crickets chirp)
385
00:16:50,214 --> 00:16:53,666
- Dylan: Hi.
- (Car door shuts, engine starts)
386
00:16:54,115 --> 00:16:56,157
I have pie.
387
00:16:56,414 --> 00:16:58,338
- Dylan: Mikayla said that...
- Wes: Trying to buy my love, huh?
388
00:16:58,363 --> 00:16:59,775
Dylan: Look, I'm...
389
00:17:00,129 --> 00:17:02,930
I know that you wanna
be this normal couple,
390
00:17:02,955 --> 00:17:06,572
but uh... but I can't.
I mean, I'm not normal.
391
00:17:06,597 --> 00:17:09,031
My life is super not-normal, and I just...
392
00:17:09,143 --> 00:17:11,894
I don't wanna lose you.
393
00:17:11,979 --> 00:17:15,147
Come here.
394
00:17:15,172 --> 00:17:17,893
You're not losing me, okay?
395
00:17:17,918 --> 00:17:20,318
And I don't wanna be normal,
I wanna be... together.
396
00:17:21,510 --> 00:17:23,220
This thing you're doing - trying
to find your dad -
397
00:17:23,245 --> 00:17:24,940
it's brave.
398
00:17:24,965 --> 00:17:27,229
I feel like I'm running in circles.
399
00:17:27,254 --> 00:17:30,478
Okay, let's go back to the diner.
400
00:17:30,504 --> 00:17:33,029
We can wait there all
night. All year if you want.
401
00:17:33,194 --> 00:17:34,837
You wanna go?
402
00:17:35,305 --> 00:17:36,854
Dylan: No.
403
00:17:36,879 --> 00:17:40,588
(Kissing, door slams shut)
404
00:17:40,613 --> 00:17:44,281
(Alcohol sloshes in Mickey,
low hum of chatter nearby)
405
00:17:49,742 --> 00:17:51,436
Hey.
406
00:17:52,075 --> 00:17:53,567
Sorry about your firefighter.
407
00:17:53,592 --> 00:17:55,157
Go away, London.
408
00:17:55,182 --> 00:17:57,233
- London: Do you wanna talk about it?
- Hud: No.
409
00:17:57,659 --> 00:17:59,609
I wanna drink about it.
410
00:18:01,671 --> 00:18:03,838
Can I have a sip?
411
00:18:14,087 --> 00:18:15,620
(Alcohol sloshes in Mickey)
412
00:18:15,645 --> 00:18:19,197
(Coughs) Oh, wow,
that's... that's flavourful.
413
00:18:23,777 --> 00:18:26,127
I'm tired, London.
414
00:18:26,359 --> 00:18:29,708
- London: Yeah, me too.
- Hud: Tired of losing people.
415
00:18:30,637 --> 00:18:32,850
I'm the only one of us who's lost patients.
416
00:18:32,875 --> 00:18:35,826
London: For what it's worth, I can't
believe you're as together as you are.
417
00:18:36,255 --> 00:18:37,304
And you're not the only one of us.
418
00:18:37,329 --> 00:18:39,212
You're the first one of us.
419
00:18:39,635 --> 00:18:41,334
It'll get easier, right?
420
00:18:41,359 --> 00:18:43,899
London: I don't think
it's ever gonna get easier.
421
00:18:44,322 --> 00:18:45,869
And honestly, I don't
wanna be the type of doctor
422
00:18:45,894 --> 00:18:48,600
that ever gets used to losing people.
423
00:18:49,067 --> 00:18:51,416
Maybe there's a middle ground.
424
00:18:52,079 --> 00:18:54,689
Do you want a hug or something?
425
00:18:56,002 --> 00:18:58,720
- Hud: No.
- London: Come on, isn't that what the humans do?
426
00:18:59,273 --> 00:19:01,390
Come on.
427
00:19:05,775 --> 00:19:14,509
♪♪
428
00:19:14,534 --> 00:19:17,869
London: (Gasping slightly) Hey, Hud. Hud.
429
00:19:18,000 --> 00:19:21,206
- Hud: What?
- London: I can't really breathe anymore.
430
00:19:21,772 --> 00:19:23,472
(Amused sigh of relief)
431
00:19:23,556 --> 00:19:25,807
- Hud: Sorry.
- London: It's okay.
432
00:19:26,137 --> 00:19:29,172
See? There.
433
00:19:29,197 --> 00:19:31,864
Aren't you glad I didn't go away?
434
00:19:32,069 --> 00:19:33,681
Hud: (Uncomfortable
chuckle) Go away, London.
435
00:19:33,706 --> 00:19:36,089
London: (Laughs) (Door opens)
436
00:19:36,114 --> 00:19:37,830
Scarlet: There you guys
are. Hud: (Clears throat)
437
00:19:37,855 --> 00:19:38,824
Scarlet: I'm starving.
438
00:19:38,849 --> 00:19:40,515
Seth: Scarlet said today
was a little intense.
439
00:19:40,540 --> 00:19:42,027
I thought a little comfort food might help.
440
00:19:42,051 --> 00:19:44,789
London: Oh, yeah, thanks. Definitely.
441
00:19:45,475 --> 00:19:47,259
(Kiss)
442
00:19:47,284 --> 00:19:48,667
Hud: (Clears throat awkwardly)
443
00:19:48,692 --> 00:19:52,229
(Dylan's stomach growls loudly, Wes laughs)
444
00:19:52,254 --> 00:19:54,706
Wes: What the hell was
that? What-what was that?
445
00:19:54,731 --> 00:19:56,880
Did you not have anything to
eat at your favourite restaurant?
446
00:19:56,905 --> 00:19:58,852
Dylan: Ugh! You are such a nerd.
447
00:19:58,877 --> 00:20:01,003
Wes: (Laughs) All right,
time for some apology pie.
448
00:20:01,028 --> 00:20:02,166
What do you want, warm or cold?
449
00:20:02,191 --> 00:20:03,772
Dylan: Warm. (Gasps) With ice cream.
450
00:20:03,797 --> 00:20:05,644
Wes: All right, go easy.
This ain't the park Plaza,
451
00:20:05,669 --> 00:20:07,302
Madame a la mode.
452
00:20:12,442 --> 00:20:15,227
(Cutlery clinks, Dylan sniffs shirt)
453
00:20:15,312 --> 00:20:17,195
(Phone buzzes)
454
00:20:20,234 --> 00:20:22,901
(Phone buzzes again,
items clunk in kitchen)
455
00:20:27,117 --> 00:20:31,892
Richard: Hey, Dylan, it's
me. I'm okay, I'm okay.
456
00:20:31,917 --> 00:20:34,179
Veronica: You can stop
looking. I got to him first.
457
00:20:34,204 --> 00:20:35,803
Just barely.
458
00:20:35,828 --> 00:20:37,345
You ever want to see your dad again,
459
00:20:37,370 --> 00:20:39,110
get me 250 thousand dollars.
460
00:20:39,135 --> 00:20:40,848
Message me back when you have it.
461
00:20:40,873 --> 00:20:42,485
Don't tell anyone.
462
00:20:42,510 --> 00:20:44,501
(Message "explodes")
463
00:20:44,526 --> 00:20:54,367
- _
- ♪♪
464
00:20:55,417 --> 00:21:00,400
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
35544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof