All language subtitles for Manifest.S01E14

Previously, on
"Manifest"...

I love you.

It's always been you.

Maybe you can help me.
Get my life back, too.

I went from entrepreneur
wunderkind to out on my ass.

Excuse me. Can we
touch you?

We're all but certain

the Major sent her to spy on us.

What does she want
with our son?

If I've learned anything
running point for 22 years,

there's no need
to chase the enigma

when it lives
right in our backyard.

He's coming.
He's almost here.

I didn't mean to.

But I killed.
My little sister.

Go back.

What the hell.
Was that?

That was a calling.

Maybe you're supposed.
To come back with me.

- Go back where?
- Back to the world?

I'm not sure the world.
Wants me back.

Here we are,
home sweet home.

It's amazing how,
after 5 1/2 years

and a new address,
they still know

how to send you junk mail.

I just hope, after one year,
somebody fed my fish.

Um, Ben just moved out.

The couch is free,
so you can crash here for a bit.

No, no.
I don't want to impose.

I can find my own place.

How?

Look, Zeke, if you're not gonna.
Reach out to your family,

All you've got are the clothes.
On your back, and that's it.

You don't need me.
In your hair.

Zeke, the petrograph...

that's about you and me.

You've got to start
trusting me.

I've been having
these callings for weeks.

It wants us to accomplish
something...

together.

I just got
to figure out what.

Okay. I fold.

Thank you.

I'm scared.

Tommy Barber says girls

aren't good at science.

Tommy Barber's an idiot.

It's a pickle.

Come on, Einstein.

You got this.

You're the best
brother ever.

I love you, Zeke.

Ben left these. You can try
them on, see if they fit.

Anything's better.
Than what I've got on now.

It's like somebody.
Died in this.

Cute.
Um, hey,

you should also try
and keep a low profile.

Not a lot of people
know you're back.

That's a...
That's a good thing.

- Meaning?
- There are some military types

who are not very friendly,

and, um, not a lot of people

have had the greatest reaction

to those of us that came back
on that flight.

So, I'm gonna guess

it's the same for you.

Right.

Yeah.

Beloved,
my fellow passengers and I

were sent back
to heal the world.

And, already, the returned
are making a difference.

There are police
who have saved people's lives.

Doctors who have cured disease.

We are miracles unto you.

Blessed is Flight 828,

the vessel of the miracle.

- Blessed are the returnees,
- Blessed are the returnees,

- the purveyors of that miracle.
- The purveyors of that miracle.

*MANIFEST*
Season 01 Episode 14

*MANIFEST*
Episode Title: "Upgrade"

Synchronized by srjanapala

What's a petrograph?

Rock painting.

Mick found one upstate.

I'm trying to figure out how it.
Connects with Zeke coming back.

Look.

According to this,

petrographs in that area

are hundreds
of years old.

Nobody knows.
Who made them.

First peacocks,
now this.

I mean, do you think
they might be related?

It's possible.

I got to say,
this is a welcome sight.

It feels good.
To be home.

- Dad, check this out.
- Huh?

Petrographs database,
sorted by geography.

Wow.

She's definitely
your daughter.

I'm not gonna argue with that.

Sorry.
It's Mick.

Finally. Where are you?
You okay?

Yeah. We're back in the city.
We're at my place.

- Zeke, too?
- Yeah.

He's gonna crash here
for a couple days.

And before you say anything,
I spent the last couple days

with him.
He's one of us, Ben.

No, it's... it's a good thing.
He's staying with you.

There's a lot of hate around.
About 828 right now.

I don't even want to think
about what happens

when news
about Zeke gets out.

Yeah, well,
it's not a problem over here.

Zeke's not exactly fired up
to tell the world

he's back quite yet.

Good.

Then you guys lay low.

Saanvi's doing some research
to see what else Zeke

has in common
with the rest of us.

She's gonna get back
to me tomorrow.

Mick, this isn't just about

the flight anymore.

Everything's changed.

We need to figure out
what Zeke's return

means for
the bigger picture.

Jared, what's going on?

I don't know.

Look, I know I promised

not to rush you,

but the doc gave you
a clean bill of health.

- There's no medi...
- Look, I know.

I just...
I just need some time.

Is Michaela back yet?

I don't know.

Why?

I've just been thinking
about her.

What was that?

Buddy.

You all right?

It's okay, honey.
You just... fell out of bed.

It's coming.

Good morning...

Traffic this morning?

You're usually
three hours early.

- Today, only two.
- Uh, no.

I had to stop by
The Columbia med-school library

and pick up
some extra research

I'm doing for a side project.

What? It's not enough.
You cured cancer?

You got to do.
Extra credit?

Non-fat, extra foam?
Mm.

You always were
my favorite.

Dr. Bahl?
Saanvi Bahl?

Yes?

I'm Alice Ciccone.

I need your help.
My husband is sick.

Oh, I'm sorry.

Alice, I do clinical research.

I don't actually see patients
outside of my studies, but I...

I know, but I heard you have
a new treatment,

and my husband is, uh...

I'm sorry.

We've tried everything.

Do you think.
You could just take a look?

Okay.
Take a seat.

I don't want
to get your hopes up.

The treatment that we're
currently working on

is only testing
for juvenile patients.

I just need to know
if there's a chance or if...

Please. We're supposed to have
the rest of our lives together.

Did you bring your husband's
medical files?

Uh, of course.

His name is Jacob,
and this...

I'm sorry.

He, uh... He sees a new doctor
this month, so...

Jacob, he's always the...

organized one.

- Always so many forms...
- Hey, hey. Alice?

Look at me.

It's gonna be okay.

It's not.

If you can't help me,
I don't know what I'm gonna do.

It was definitely a wolf, and it
was definitely not friendly.

It leapt at me,
and then it just vanished.

Cal had a calling
last night, too.

We... found him on the floor.
He said, "It's coming."

What's coming?
A wolf?

I know I've been gone a while.
We get a lot of those in Queens?

It could be
anything... with anyone...

the Major,
the Red X Tagger,

some... threat we don't know
anything about yet.

Where is Cal?
Can we not talk to him?

He was up all night,
scared to death.

He finally crashed
an hour ago.

Can you stick around
till he gets up?

I got to go to work, but that
doesn't mean Zeke can't.

It's not like I've got
anything else on my calendar.

Um... okay.

Hey.
Where have you been?

You haven't returned
any of my phone calls.

Yeah, I, um...

I needed a couple days
to clear my head.

Mick,
you just disappeared.

I know. I...

I was hoping that I could get
some clarity on what happened.

Did you?

I can't get over what we did.
It's not right.

We're supposed
to be together, Mick.

Supposed to be or not,
we're... we're not together.

You're with Lourdes.

I'm not gonna
take you away from her.

I won't do that.

- You're not taking me.
- I...

Welcome back.

I need one of you down
on the waterfront.

Recovery of the getaway vehicle
from that armored-car heist

that went into
the East River.

That's still happening?

Yeah.
It's going on four days now.

At first, divers couldn't
go into the water

because of the electrical
storm.

Now they can't even
find the thing.

How do you lose
a utility vehicle in the river?

You got me.

Isn't babysitting a little
below our pay grade?

Well, this baby went for a swim
with $75 million stashed inside.

Now, last night,
a couple of geniuses

with scuba tanks
tried to find it themselves.

So, the chief of detectives
wants a gold shield on-site,

'round the clock,
till the thing comes up.

How about Vasquez
takes the day shift

so that he can be at home
with his wife, um,

and I'll do nights?

It works for me.

Great.
Get a move on.

It was just a nightmare.
I don't want to talk about it.

Buddy,
it's... it's okay.

Zeke had a calling
last night, too.

Cal, maybe you can help him
understand it.

I saw a wolf.
Or at least I imagined one.

You, too?
This is all new to me.

I don't have the slightest idea
what it all means.

Do you?

Honey, last night,
you said, "It's coming."

Are we in danger?

Don't ask me.
It's his calling.

That's okay.

I don't want
to do this anymore.

It's okay, baby.
You don't have to.

Sorry.
He's not normally like this.

I'm not great around kids.
He can probably sense that.

Uh, give us a sec.

Cal is afraid of something.

Could it be Zeke?

He rescued Zeke.
I doubt it.

I think something's...
escalating.

- What?
- It's just a-a gut feeling.

What's up?

I've been texting Saanvi
about these new callings,

but she's not
getting back to me.

It's not like her.

Why don't you go down
and see her?

I can handle things here.

You're okay being here
with Zeke?

I won't take my eyes
off him.

And you're right...
Cal rescued him for a reason.

All right.
I'll be back as soon as I can.

Hey...

Be careful.

Thank you for coming.

Since we lost the insurance,
nobody will come to the house.

Okay.
You got to save your energy.

You know, your wife
loves you very much.

So... you think
you could help him?

I'm sorry, Alice.
I wish I had better news,

but there's nothing
I can tell you

that your doctors
haven't already told you.

But your treatment.

Jacob's cancer
is just too far along.

We've only been married
for two years.

I've spent half of it going
from specialist to specialist.

I'm not ready to lose him.

I'm sorry, Alice.

You and Jacob really should
be looking to make him

as comfortable
as possible.

What?
Until he dies?

I'm happy to make
some recommendation

for palliative care,
if you like.

N-No.
I-I would not like.

I want you
to make him better.

Alice...

You are returned.

You were brought back here
to help, so help.

- You can cure him.
- I'm sorry.

I don't know where you got
that impression.

I'm just a doctor.
Actually, you know what?

- I have to go.
- No, no. Please.

You're the only one.

Alice, there is nothing
I can do to help...

I'm sorry.
I am so sorry.

It's okay.
It's okay.

I just really have to go.

No!

Alice.

I told you,
you're going to save him.

Get in there.

Do what you were
brought here to do.

She was supposed to call me
first thing this morning.

Dr. Bahl misses one call,
and you come down to check?

- You're quite the friend.
- Well, I am a little worried.

Some of the passengers
are receiving threats.

She seemed fine
to me earlier.

Maybe she's just head-down
in some research.

Let me call the lab.

Hey, it's Cam.
Is Dr. Bahl down there?

Thanks.

They haven't seen her
all morning.

They say she missed
a meeting.

That doesn't sound
like Saanvi.

Let me check her schedule.

Ben says Cal experiences
the callings

differently than
everyone else.

Stronger.

Thanks.

I don't know how long
it's been since I've had

a home-cooked meal.

Speaking of home,

have you reached out
to your family,

let them know
you're back?

You, too?

No.

Zeke... as the mother
of a returned son,

I can tell you
that every parent wan...

Needs to know
their child is safe.

With all due respect,
my family...

It's a different
situation.

And my coming back
feels like a fluke.

Well, I don't really know
how all this works,

but I know
it's not random.

Could random...

do this?

That's you.

Please don't take this
the wrong way,

but my son risked his life
to save you.

He thinks
you're important.

That's no fluke.

That's Ben Stone.

Blessed is Flight 828,
the vessel of the miracle.

And blessed are the returnees,
the purveyors of that miracle.

Brother Benjamin.

- Adrian, what...
- Welcome to my church.

Well, our church, really.

What is this?
Some kind of scam?

Not at all.

Ben, this is my...
What was the word you used?

My calling.

When I came back, I had nobody,
but I found new purpose.

It's to bring hope
to the world.

Or to incite
dangerous beliefs.

How can I help you?

I'm looking for a passenger,
Saanvi Bahl.

Last time I saw Saanvi
was at a meeting you called.

Then why did I find
a flier for this... church

in her office with her name
on written on the back?

Have any of your... parishioners
taken an interest in her?

Oh, they've taken an interest in
all of the returned, even you.

And why wouldn't they?

We're saints.

You've lost your mind.

Ben, we came back
from the dead.

If not to help others,
then why?

Mind if I have a look around?

Like I said, this church
is as much yours as it is mine.

We used to walk...

Brother Adrian,
please help my...

faces his battle with cancer.
Pray for us.

My beloved Jacob...

You have to help me.

Your wife thinks
I can heal you,

and she is going to hurt me
if I don't.

I'm sorry.

This isn't who Alice is,
but ever since I got sick

and things
have been getting worse...

She's not a bad person.
You have to believe me.

I do.

Lie to her.

Tell her I'm healed.

I am a doctor, Jacob.
I am a scientist.

Lying isn't in
the playbook.

Not even
to save your life?

I'm already living
on borrowed time.

Someone lied to me once,
and it didn't end well.

What happened?

Someone said they loved me,
but it was complicated.

And we made plans to go away
to spend a week on the beach,

hash it out.

But then, when the day came,
only one of us

showed up at the airport.

What'd you do?

I wasn't gonna waste
a round-trip ticket to Jamaica.

So I went.

I think you know
how that story ends.

I'm sorry.

You and Alice found love.

That's the miracle.

She needs to accept
the truth, Jacob,

or she is gonna spend the rest
of her life regretting it.

What was it like on the other
side, before you came back?

I never went
to the other side.

I don't even know
if that exists.

I'm not ready to die.

Neither am I.

Hey.
Hey.

Um, Jared's not here right now.
He's down at the river.

I know.

I came to see you.

Can we talk outside?

Yeah.
Of course.

I was gonna talk to Jared,
but it sort of feels like

I should start
with you.

This is about us
as much as it is about him.

Okay.

Mick... is there something
going on between you two?

Thanks.
That's all I needed to know.

Please, please, please, please.
It was a mistake, okay?

I don't know
what I was thinking.

I-I wasn't thinking.
I regret it.

Lourdes, he's supposed
to be with you.

You figure that out before
or after you slept with him?

How am I supposed to look
at Jared after this

and not feel like
I'm the other woman?

You're not the other woman,
Lourdes. You're his wife.

And you're not just a random
girl he hooked up with.

He loves you.

And I can't help feeling
that you took advantage of that.

I-I can't apologize
for still loving him.

Lourdes, it was one month ago,
my time,

that he was down
on his knees.

I had a ring on my finger.
I was gonna marry him.

Is that right?
'Cause you told me that

you were
gonna turn him down.

What was I supposed to say?

I was trying
to protect your marriage.

Is that how
I'm supposed to feel?

Protected?

My marriage can't recover
from this.

You broke it.

You broke us.

And you didn't even have
the decency to tell me.

Decency?

Lourdes,
you didn't even show up.

I have known you
my entire life.

You didn't even come to the
hangar to tell me to my face.

And that makes this okay?

That's not what I'm saying.
But, Lou, I know you.

There's a...
There's a part of you

that didn't show up
'cause you felt guilty.

Of course I felt guilty.

Guilty and scared
that I would finally find out

the truth of whether he loved me
the same way that he loved you.

I guess now we know.

Vasquez!
Are you kidding me?

Is this a spectator sport?

They haven't even found
the damn thing yet.

I've been freezing my ass off for
four days.

What are they doing
down there?

Beats me.

Go ahead.

Hey, Cal.

Your mom showed me
some of your drawings.

Pretty cool.

I-I need... I need some help
with my wolf calling.

You're an old pro.

Think you can help me
draw it?

Look, man, I know we just met,
but the thing is...

the only person in the world
who I trusted

and trusted me
was my little sister.

And she's... she's gone.

But I could really
use some help.

And I hear you're the guy.

I can't.

If I draw it,
it'll happen.

Cal... did you see
the wolf, too?

It's okay.

And you think if you draw it,
you'll make it real?

I brought you back
from the dead.

Cal, I wasn't dead.

I-I don't know what I was,
but I don't think you...

You brought me
back to life.

I get it... you're scared.

My sister
used to get scared.

But she was stronger
than she thought.

I think you are, too.

I've got an idea.

If you think your drawing
causes the future,

then draw me this lamp
broken on the floor.

Will that make it happen?

That's not how it works.

It has to come
from my head.

Okay.
Then you think of something.

Go ahead, Cal.

Draw something fun.

Okay.

I'll draw you tall.

Great.
I'd love to be able to dunk.

Hey. Thanks
for pulling the address.

It's down a block.

You okay?

Yeah, I don't want
to talk about it.

Um, so, what makes you think
Saanvi was taken

by one of these nutbag
believers?

I found this
at the hospital...

and this at the church.

It's the same handwriting.

And Cal and Zeke's
calling.

Adrian
is a false prophet,

a wolf's in sheep's clothing...
Matthew 7:15.

Look at the atheist
remembering Bible verses.

You looked it up,
didn't you?

This is it.

Stop.

If Saanvi is in danger,
we need to know

what's going on
in there first.

Alice,
can we talk about this?

Alice... let her go.
This has gone too far.

Nothing's too far for you,
my love.

How are you?
Are you... Are you healed?

Healing isn't on
the table anymore.

We need to accept that.

I am not losing you.

Why didn't you
do what I asked?!

I'm sorry.

There's only so much
I can do.

Look at me.
I'm dying.

You are not
going to die!

Alice, I have seen
a lot of couples

lose each other in grief.

What you two have
is very special.

Please don't let your last days
together be this way.

Stop talking.

No.
Listen to her, Alice.

I don't want your last memory
of me to be begging

for some other
woman's life.

Please, Alice.

Don't you think
if I could heal him, I would?

You're a liar!

No, Alice.

You healed the others!
Now heal him!

Mick.

Alice.

If he dies, you die.

Detective Stone,
Badge 9915.

I need ESU
to 408 Cheever Street.

We have a hostage
situation.

- ESU is 10 minutes out.
- I don't think we have that long.

Ben, stop. Come on.
This could backfire.

NYPD protocol
is to wait for backup.

Well, I'm not NYPD. No, you're not.
Can you please stop?

Saanvi is in there because
Adrian is telling the believers

that the passengers
can work miracles.

So?
So, let's give her one.

Ben...

Hello?

Alice, it's Ben Stone
from Flight 828.

Adrian told me
you needed some help.

Can I come up?

Alice?

I'm here to help.

It is you.

Can I come in?

I knew a miracle
would come.

Please, this way.

Ben, she's got a gun.

Alice... now,
there's no need for that.

I'm here to heal
your husband.

Put the gun down.

No.
Fix him first.

I will, I promise.

But I need to be able to focus,
and I can't when you have...

Heal him.

Okay.

You see? Brother Adrian
said they would help.

We're waiting,
Brother Ben.

It's going to be okay.

Faith is compromised
by pessimism, Alice.

Let's be optimistic.

Put the gun down.

Alice... please.

Let us pray.

Blessed is Flight 828.

The vessel of the miracle.

And blessed are those
who are returned,

the purveyors
of the miracle.

Alice... hold my hand.

Blessed are those
left behind,

for they shall
be brought to the light.

Drop it!
Drop it!

Please don't hurt her.

Miss, there's
an ambulance downstairs

if you'd like to go to the hospital.
I'm fine.

After what you've been through,
maybe you should see a doctor.

I am a doctor.

I have a patient

- I need to go take care of.
- Right.

- Yes, ma'am.
- Thank you.

Okay, appreciate it.

Is this ever gonna stop?

Is this the new normal?

At least you got your family
to get you through it.

But I guess,
in a pinch,

you're not so bad
as a big brother.

I'm heading your way.
You need a lift?

There's something
I got to take care of.

Alice is going to jail,

Jacob is dying
without his wife by his side,

and Saanvi is traumatized
because of you.

- You're blaming me?
- I have nothing to do with this.

You made Alice believe
we can perform miracles.

You have everything
to do with this.

I-It made me sick
to even pretend.

How can you live
with yourself?

Because I'm opening people
to the truth.

Miracles happen.

After all, what was Flight 828
if not miraculous?

Adrian, you and I both know
whatever happened to that plane

was not the result
of divine intervention.

Do we?

You mean to tell me, in all
the years your son was sick,

you never prayed for him
to get better?

Don't talk about my son.

You're afraid to admit it
to yourself,

but Saanvi's cure was a miracle,
wasn't it?

We live in a world where
airplanes full of people

come back from the dead.

Who's to say we aren't the
answers to the world's prayers?

And I don't have
to believe.

They do, and that's more
than enough.

Now, if you'll excuse me,

I have a flock
that needs tending.

Blessed is Flight 828,
the vessel of the miracle.

Blessed are the returnees,
the purveyors of that miracle.

Blessed are
the left behind,

for they shall
be brought to the light.

And blessed
are those who serve,

for they make the light shine.

Blessed is Flight 828,
the vessel of the miracle.

I can tell by your look
that you owe me 10 bucks.

How did you know Ben Stone would
be popping up again so fast?

And what does this have to do
with his son?

Clearly, the boy is special.
His father knows it, fears it.

This is a man desperate
for answers.

You want me
to bring him in?

I want to see
what he does next.

These people are a threat.

Whatever power they possess,
our job is to understand it.

That's the only way
to protect the country.

Once we've done that,
if we can,

we weaponize it.

We have a clear line
on Ben Stone right now.

Why don't we take it?

Eye on the prize,
Jansen.

Ben Stone is only a vehicle
to get to his son.

Until we're sure the boy
is our Holy Grail,

we sit tight.

Hey, Dad.

How was your day?

It was...

It's better now.

You really are
your father's daughter.

Wow.
You've been busy.

This... This is awesome.

Okay, so,
that petrograph...

It's a drawing of
the constellation Gemini.

It is?

From mythology,
like the peacock.

The stars
were the giveaway.

Gemini.
The twins.

So, you think that's what this
could be about?

Cal and I being twins?

I don't know.
Maybe.

Lourdes, it's Mick.

Come on.
Please let me in.

Lou, we got to talk.

She's not home.

Where is she?

She's gone, Mick.

Right after your text,
I, uh...

I got my shift covered
and... came home,

and, uh... she was waiting
with her bags packed.

Jared, I...

Why did you tell her?

I didn't have to.
She already knew.

This is not how
it was supposed to be.

We're lying to ourselves,
Jared.

She was always
gonna find out.

Which is why we should have
come clean in the first place.

That would have
never done anything.

The hell
it wouldn't, Mick.

That's the difference
between...

Between hiding a lie
and embracing the truth.

The truth? What?
That we cheated?

That we love each other.

You know what?

Maybe this was meant
to happen...

so that we could finally
be together.

We could start over
without any of the lies.

Jared...

Mick,
please talk to me.

I got to go.
The divers just found the van.

No, please.

Mick, don't walk away
from me right now,

after everything
that we've been through,

the whole universe
conspiring against us.

Mick,
I almost died for you.

And I'd do it
again tomorrow.

I love you.

I love you, too, Jared.

I want everything
that you want.

But... Lourdes
just walked out.

I can't...
I can't talk about

you and me right now.

I'm sorry. I...

Come on, money.
Come on, money.

Ew.
Tough luck, kiddo.

I don't think your drawings
cause the future.

I think they predict it.
See the difference?

So, I'm not making
things happen.

I just know
about them first.

Exactly.
Big difference.

But it would be nice to have
that money, wouldn't it?

I guess.

The thing is...
I still need your help.

I still don't understand
what it means.

But I think you do.

Can you draw it for me?

It wasn't just a wolf.

♪ Can't know what's high ♪

♪ Till you been down so low ♪

♪ The future's bright ♪

♪ Lit up with nowhere to go ♪

♪ Understand what
we don't know ♪

♪ This might pass ♪

♪ This might last ♪

♪ This may grow ♪

♪ I'm in the fire,
but I'm still cold ♪

♪ Nothing works,
works for me anymore ♪

♪ Ah, a-a-a-ah ♪

♪ Ah, a-a-a-ah ♪

Heads up, everybody.
Here it comes.

Ben?

The body's
still inside.

That long underwater?

It's not gonna be pretty.

Aunt Michaela?

Synchronized by srjanapala