Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:21,480
Ferreiro,
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,800
περπατούσαμε
για περισσότερο από μισή ώρα,
3
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
και αρχίζω
να αρρωστήσετε και να κουραστείτε.
4
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
Ελπίζω να μην με ενοχλείτε.
5
00:00:32,960 --> 00:00:35,560
Νομίζω ότι ήταν εκεί
ότι έφυγα από το αυτοκίνητο.
6
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
Νομίζεις?
7
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Στον σταθμό, ήσασταν πολύ σίγουροι.
8
00:00:47,040 --> 00:00:49,880
Ο Αιγύπτιος είναι θαμμένος
στην επαρχία Ciudad Real,
9
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
σε ένα απόθεμα παιχνιδιών.
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,200
Θέλω την ακριβή τοποθεσία.
11
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
Ακόμη κι αν έχετε σκοτώσει
ο μεγαλύτερος σκύλος του κόσμου,
12
00:01:11,280 --> 00:01:14,600
θα συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την ίδια πρόταση
σαν να είχατε σκοτώσει τον βασιλιά.
13
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
Οι συντεταγμένες ταιριάζουν με το σήμα
καταχωρημένο στους πύργους τηλεφώνου
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
στο Los Ballesteros, Ciudad Real.
15
00:01:19,200 --> 00:01:22,120
Ωραία, πώς φτάσατε εκεί;
16
00:01:23,360 --> 00:01:24,520
Μπήκα στο αγρόκτημα,
17
00:01:25,360 --> 00:01:29,000
και οδήγησα, δεν ξέρω,
περίπου 15 λεπτά κάτω από έναν χωματόδρομο.
18
00:01:30,640 --> 00:01:32,440
Νομίζω ότι ήταν ένα απόθεμα θηραμάτων.
19
00:01:32,880 --> 00:01:36,760
Βγήκα από το αυτοκίνητο και ...
Πήρα ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο.
20
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
Φόρτωσα δύο γύρους.
21
00:01:40,040 --> 00:01:44,080
Πήγα στην πίσω πλευρά του αυτοκινήτου,
πήρε τον αιγυπτιακό από την μπότα,
22
00:01:45,040 --> 00:01:48,360
και τον έκανε να περπατήσει,
Δεν ξέρω ... 150 μέτρα.
23
00:01:48,680 --> 00:01:51,640
Τον ανάγκασε να σκάψει το δικό του
και τον σκότωσα.
24
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
Μου λες
κάνατε όλα αυτά μόνοι σας;
25
00:02:02,200 --> 00:02:05,520
- Ποιος σας βοήθησε;
- Σας είπα ήδη, Καστίγιο.
26
00:02:05,800 --> 00:02:08,440
Σκότωσα και έθαψα τον Αιγύπτιο
χωρίς τη βοήθεια κανενός.
27
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Τον έβαλα με χειροπέδες
και τον έσυρε με μια ταινία,
28
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
δεμένο γύρω από το λαιμό του, όπως ένα σκυλί.
29
00:02:16,000 --> 00:02:18,360
Θα βρείτε όλα αυτά στον τάφο.
30
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Πού ακριβώς είναι αυτός ο τάφος;
31
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Ειναι εκει.
32
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
Εκεί θάβεται ο Αιγύπτιος.
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ
από minouhse
www.addic7ed.com
34
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
Πάντα λέμε το ίδιο πράγμα,
ας πιάσουμε ένα ποτό με τον αρχάριο,
35
00:03:07,440 --> 00:03:10,920
τότε ο καθένας έχει τη δική του
τα προβλήματα, τη ζωή τους ... ξέρεις.
36
00:03:11,000 --> 00:03:14,280
Το προτιμώ με αυτόν τον τρόπο.
Σε μια μικρή ομάδα.
37
00:03:19,640 --> 00:03:23,280
Γύρω από εδώ, η λέξη είναι ότι είσαι
έχοντας μια φυγή με έναν κρατούμενο.
38
00:03:24,440 --> 00:03:27,920
Είναι αυτό που λένε;
Λοιπόν, έχετε παραπληροφορήσει.
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Κοίτα...
40
00:03:32,120 --> 00:03:35,160
Η πτώση κράτησε 5 δευτερόλεπτα
και τελείωσε.
41
00:03:36,160 --> 00:03:41,360
Και για 5 δευτερόλεπτα έχουν καταθέσει
μια υπόθεση εναντίον σας και σας υποβάλαζε;
42
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
Ήταν ο κρατούμενος Ferreiro;
43
00:03:47,480 --> 00:03:51,600
Άκουσα ότι είναι αθώος από τις κατηγορίες
κατατίθεται εναντίον της ... Είναι σωστό;
44
00:03:51,680 --> 00:03:54,360
- Ναί. Ετσι νομίζω.
- Επειτα...
45
00:03:54,480 --> 00:03:56,760
Αν σας έχουν επισημάνει
ένας εγγεγραμμένος fucker,
46
00:03:56,840 --> 00:04:00,400
κατέθεσε υπόθεση εναντίον σας
και νομίζετε ότι είναι αθώος,
47
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
γιατί δεν συνεχίζεις
με το χάσιμο; Αραγε θα μαθουμε ποτε?
48
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
Θα σου δώσω κάποια συμβουλή.
49
00:04:12,960 --> 00:04:15,320
Θέλω να κοιτάξεις
για οποιοδήποτε απόσπασμα απόδειξης,
50
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
μια τρίχα, μια σταγόνα αίματος,
falafel crumbs,
51
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
ή ένα σπασμένο καρφί Pinkie. Οτιδήποτε.
52
00:04:21,880 --> 00:04:23,760
Έχετε αναζητήσει σωστά την περιοχή;
53
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
Μπορούμε να πάρουμε οποιαδήποτε ασφάλεια
φωτογραφική μηχανή κάμερας;
54
00:05:23,600 --> 00:05:25,360
Καστίγιο, πρέπει να το δεις.
55
00:05:30,200 --> 00:05:31,800
Τι είναι αυτό;
56
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
Δεδομένης της υγρασίας και της τραχύτητας,
57
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
αυτό το πλαστικό είναι μικρότερο
ηλικίας άνω των 24 ωρών.
58
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Ασε με να σε βοηθήσω.
59
00:06:01,520 --> 00:06:03,920
Με χειροπέδες, είναι δύσκολο.
60
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ευχαριστώ.
61
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
Οι άνθρωποι?
62
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
Η Valbuena είναι ηλίθιος.
63
00:06:16,480 --> 00:06:19,880
Θα είχε πιθανώς ηλεκτροπληξία
με ένα taser μόνο για να δούμε αν λειτουργεί.
64
00:06:23,440 --> 00:06:26,360
- Μιράντα;
- Ένα θύμα στο βιβλίο.
65
00:06:26,480 --> 00:06:30,400
Πάντα να περιμένει τον επόμενο γιο
μιας σκύλας και το επόμενο πρόβλημα,
66
00:06:30,640 --> 00:06:33,680
και μοιάζει με τον τύπο
που θα κρατούσε ένα δονητή στο συρτάρι της.
67
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
Παλαισίου;
68
00:06:37,360 --> 00:06:40,640
Δεν το γνωρίζει ακόμα
αυτός γλιστράει επειδή είναι γκέι.
69
00:06:40,720 --> 00:06:43,080
Είναι πιθανώς ερωτευμένος μαζί σου.
70
00:06:44,640 --> 00:06:47,520
- Γαμώτο.
- Ναι ... Σοβαρά.
71
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
Και η Σάνταλολ;
72
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Είναι ο πιο έξυπνος στη φυλακή.
73
00:06:57,880 --> 00:06:59,480
Και το πιο σκιερό.
74
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
Επικίνδυνος.
75
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μεγαλύτερος ανεμιστήρας του.
76
00:07:06,520 --> 00:07:09,560
Δεν νομίζω ότι θα με προσκαλέσει
στο επόμενο μπάρμπεκιου.
77
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
Αν θέλεις να μου πεις
κάτι, είμαι αξιόπιστος.
78
00:07:15,640 --> 00:07:19,200
Είσαι ο μόνος που ήρθε
για μπύρες με τον αρχάριο.
79
00:07:19,800 --> 00:07:23,280
- Με κέρδισες για πάντα.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πει.
80
00:07:26,920 --> 00:07:29,200
Μόνο αυτό αν πάρετε τη γρίπη
και πηγαίνετε στο γραφείο του,
81
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
συρραφήστε τα εσώρουχά σας στον κώλο σας.
82
00:07:34,480 --> 00:07:38,560
Είπα στην γυναίκα μου τόσο πολύ πότε
ήταν μερικές μέρες έγκυος
83
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
και νοσηλεύτηκε
με μια επίθεση πανικού.
84
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
Πρέπει να μάθω να μετράω
σε τρεις πριν κάνει τίποτα.
85
00:07:47,840 --> 00:07:48,960
Οχι.
86
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
Είσαι ποιος είσαι.
Είμαι η ίδια με εσένα.
87
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Έχετε τον εαυτό σας
σε πολλά προβλήματα;
88
00:07:56,080 --> 00:08:00,280
Πριν από δύο χρόνια, σε ένα τρυπάνι αποναρκοθέτησης,
89
00:08:01,000 --> 00:08:03,320
Σπρώξα ένα είδος καροτσιού,
90
00:08:03,960 --> 00:08:07,160
και ο καπετάνιος μου έκανε το κουτάλι.
91
00:08:07,440 --> 00:08:08,360
Το κουτάλι?
92
00:08:08,760 --> 00:08:10,400
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Οχι.
93
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Σήκω.
94
00:08:14,880 --> 00:08:18,400
Λειτουργείτε σαν να πιέζετε
ένα καροτσάκι, όπως αυτό ...
95
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Αυτό είναι το κουτάλι.
96
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Είχα δύο επιλογές.
97
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Τον πάρτε σε στρατιωτικό δικαστήριο,
98
00:08:39,360 --> 00:08:43,040
ή να σπάσει το γαμημένο πρόσωπο του ανοιχτό
με το στόμιο ενός τουφέκι.
99
00:08:45,640 --> 00:08:47,600
Και έτσι τον χτύπησα.
100
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Υπάρχουν κανόνες που είναι πραγματικά καλοί,
101
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
αλλά όχι όλα αυτά.
102
00:08:54,400 --> 00:08:56,520
Πρέπει να ξέρεις
πώς να τα ξεχωρίσετε.
103
00:08:57,920 --> 00:09:02,360
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε
τι πρέπει να κάνετε.
104
00:09:22,280 --> 00:09:24,640
Κορίτσια, πόσοι από εσάς
να πάρει ηρωίνη;
105
00:09:28,280 --> 00:09:31,920
Πόσοι από εσάς ξεκινήσατε με μια κοινή;
106
00:09:36,200 --> 00:09:40,880
Θέλω να σας βοηθήσω να νικήσετε
αυτόν τον εχθρικό εθισμό.
107
00:09:41,640 --> 00:09:44,280
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να το δώσεις το καλύτερο.
108
00:09:44,680 --> 00:09:46,400
Ακόμα κι αν φαίνεται αδύνατο.
109
00:09:47,400 --> 00:09:50,240
Θα νιώσετε
τρομερό πόνο στο σώμα.
110
00:09:50,960 --> 00:09:52,560
Έμετος, διάρροια,
111
00:09:52,680 --> 00:09:55,520
τους φόβους, το άγχος, ακόμα και τον πανικό.
112
00:09:56,280 --> 00:10:01,400
Αλλά τίποτα δεν μπορώ να σας πω τώρα
είναι πιο σημαντικό ή πιο αποτελεσματικό
113
00:10:01,680 --> 00:10:04,960
από ό, τι ένας από τους κρατουμένους σας
ο οποίος έχει περάσει από αυτό μπορεί να σας πει.
114
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
Δεν είναι έτσι, Tere;
115
00:10:07,760 --> 00:10:08,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
116
00:10:11,720 --> 00:10:14,320
Έτσι, ήμουν γαντζώθηκε στη μαριχουάνα,
117
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
κοκ, ταχύτητα, ηρωίνη,
118
00:10:19,560 --> 00:10:21,080
αμφεταμίνες, ρωγμές.
119
00:10:21,640 --> 00:10:24,040
Tere, ας πάμε κατευθείαν στο σημείο.
120
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Σίγουρα, συγγνώμη.
Απόσυρση?
121
00:10:26,240 --> 00:10:27,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.
122
00:10:27,560 --> 00:10:29,440
Λοιπόν, εγώ ...
123
00:10:30,200 --> 00:10:32,240
είχαν συμπτώματα στέρησης. Πολλά από αυτά.
124
00:10:33,040 --> 00:10:36,680
Μπορώ να σας πω
η πρώτη μεγάλη απόσυρση που είχα,
125
00:10:36,840 --> 00:10:40,760
που ήταν όταν η μαμά μου
με έπιασε.
126
00:10:41,440 --> 00:10:43,360
Αυτό ήταν στις τουαλέτες.
127
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
Σε Vips.
128
00:10:46,880 --> 00:10:49,480
- Γιατί δεν σηκώθηκα.
- Εννοείς ψηλά;
129
00:10:49,600 --> 00:10:52,040
Όχι. Δεν σηκώθηκα
από την τουαλέτα.
130
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
Είχα πάρει μια τεράστια δόση ηρωίνης,
131
00:10:56,440 --> 00:11:00,960
η μαμά μου κατέβηκε μετά από 45 λεπτά
και με έπιασε με μια βελόνα στο χέρι μου.
132
00:11:01,400 --> 00:11:05,040
Έτσι το πήρε γρήγορα από μένα,
133
00:11:05,160 --> 00:11:07,600
με βάλεις στο δωμάτιό μου,
και με κλειδωσαν.
134
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
Πρώτα έρχεται ο εμετός.
135
00:11:12,480 --> 00:11:16,280
Στην αρχή, θυμάμαι πότε
ήρθαν να καθαρίσουν, θα δραπέτευα.
136
00:11:16,840 --> 00:11:21,520
Έφυγα δύο φορές, έτσι
σταμάτησε να έρχεται για να καθαρίσει.
137
00:11:22,520 --> 00:11:26,280
Η μαμά μου με έπαιρνε
στην πισίνα του συγκροτήματος,
138
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
έτσι ώστε να το κάνω
κάποια άσκηση, να ...
139
00:11:32,360 --> 00:11:34,520
Μια μέρα, ήμουν επιπλέουσα εκεί,
140
00:11:35,760 --> 00:11:39,160
και οι άνθρωποι άρχισαν
να βγούμε από την πισίνα,
141
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
φωνάζοντας σε μένα και άλλα ...
142
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
Το πράγμα είναι ...
143
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Είχα τον ίδιο τον εαυτό μου.
144
00:11:45,760 --> 00:11:48,760
Αποδεικνύεται ότι με την απόσυρση,
145
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
και το γιαούρτι, παίρνετε διάρροια
χωρίς καν να το συνειδητοποιήσει.
146
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
Γαμώ.
147
00:12:03,480 --> 00:12:05,160
Το πράγμα είναι ... Γαμώτο.
148
00:12:05,760 --> 00:12:08,800
Η μαμά μου έπρεπε να πληρώσει ένα βαρύ πρόστιμο,
149
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
και με έριξε έξω από το σπίτι.
150
00:12:12,480 --> 00:12:14,600
Με έριξε έξω από το σπίτι. Και...
151
00:12:17,120 --> 00:12:19,240
Μου μίλησε μόνο δύο φορές.
152
00:12:19,320 --> 00:12:20,120
Συγνώμη.
153
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
Ευχαριστώ, Tere. Χαλαρώστε, αναπνοή.
154
00:12:24,360 --> 00:12:27,760
Πώς σκέφτεστε τη ζωή σας
έχει αλλάξει έκτοτε;
155
00:12:28,920 --> 00:12:32,320
Άρχισα να σχεδιάζω
προκειμένου να αποκτήσετε δωρεάν φάρμακα.
156
00:12:33,040 --> 00:12:36,480
Παίρνω ναρκωτικά
από ένα μέρος στο άλλο,
157
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
κρύβοντάς τον στις αρθρώσεις ή στον αγκάθι μου.
158
00:12:39,560 --> 00:12:42,240
Πολύ λίγοι άνθρωποι αντιλαμβάνονται
ότι αυτό είναι θανατηφόρο.
159
00:12:43,280 --> 00:12:48,640
Οι συνέπειες απλά
ένα σπάσιμο σάκου,
160
00:12:48,760 --> 00:12:52,400
ή να εκραγεί μέσα στο σώμα σας,
είναι μη αναστρέψιμες.
161
00:12:52,880 --> 00:12:54,440
Το σώμα σας τις απορροφά.
162
00:12:55,360 --> 00:12:56,880
Τους διπλασιάσω.
163
00:12:57,880 --> 00:13:00,520
Το σώμα τους απορροφά
σε λίγα λεπτά,
164
00:13:01,640 --> 00:13:05,400
και το αίμα τις μεταφέρει
στο ήπαρ όπου το καταστρέφουν.
165
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Κάνει το ίδιο στην καρδιά
και των αναπνευστικών αεραγωγών.
166
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
Δεν εγώ, κανένας,
167
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
θα είναι σε θέση να κάνει τίποτα
για να σώσει τη ζωή σας.
168
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Έτσι, εκπαιδεύετε λίγο;
169
00:14:38,320 --> 00:14:40,080
Εχω ένα δώρο για εσένα.
170
00:14:44,080 --> 00:14:46,680
Είναι ένα μικρό δώρο,
Είναι σοκολάτα. Παρ'το.
171
00:14:49,840 --> 00:14:53,080
Είναι ένα από τα λίγα πράγματα που
δεν έχουν απαγορευτεί εδώ ακόμα.
172
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Ευχαριστώ.
173
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
Μη το αναφέρετε.
174
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
Σας ευχαριστώ που δεν μου αναφέρατε.
175
00:15:08,480 --> 00:15:11,640
Ήταν ο λόγος σου εναντίον μου,
είχατε πάντα να χάσετε, αλλά ...
176
00:15:13,840 --> 00:15:15,680
Παρ 'όλα αυτά,
ήταν σκεπτόμενος από εσάς.
177
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Ναί.
178
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
Δεν ήθελα να προκαλέσω κανένα δράμα.
179
00:15:21,760 --> 00:15:24,160
Και καλά, δεν είναι όπως
Ήμουν παρθένος.
180
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
Έχεις αίσθημα χιούμορ, ε;
181
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Συγνώμη αν υπερέβη λίγο το σήμα.
182
00:15:40,040 --> 00:15:42,920
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε
που είναι μέσα μου δύναμη ...
183
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Ναί.
184
00:15:45,800 --> 00:15:49,000
Ναι, θα σας ρωτούσα
για το χάπι έκτρωσης.
185
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Μπορώ να ρωτήσω τον Sandoval γι 'αυτό,
186
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
αλλά νομίζω ότι θα με ρωτήσει
για μια εξήγηση.
187
00:15:53,880 --> 00:15:56,520
Αν θέλεις,
Θα ζητήσω από την αδερφή μου να το αγοράσει,
188
00:15:56,600 --> 00:15:58,560
και μπορείτε να την συναντήσετε για να την παραλάβετε.
189
00:15:59,120 --> 00:16:02,600
- Ή μπορείτε να πάτε στο ιατρικό κέντρο.
- Οχι, είναι εντάξει.
190
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
- Πες τη αδερφή σου ότι θα τη συναντήσω.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
191
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
Blackie!
192
00:16:21,120 --> 00:16:24,720
Τι πρέπει να κάνετε για την Valbuena
για να πάρει μια σοκολάτα από αυτόν;
193
00:16:24,800 --> 00:16:28,360
Είσαι τόσο νευρικός. Το πήρα για σένα.
Ως δώρο καλωσορίσματος.
194
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
Αλλά το καταστρέψατε.
195
00:16:31,800 --> 00:16:33,720
Αλλά δεν μπορώ να φάω αυτό, μωρό.
196
00:16:34,040 --> 00:16:37,440
Δεν μπορείτε να δείτε ότι έχω παραιτηθεί από αυτό;
Αλλά να μην είναι αγενής ...
197
00:16:40,040 --> 00:16:43,920
Και επίσης επειδή, όλα αυτά
η άσκηση με κάνει να αισθάνομαι ζάλη.
198
00:16:59,920 --> 00:17:02,520
Αρκετά!
Ας τον πετάξουμε σε δεξαμενή.
199
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
Ο μπαμπάς σου λέει τα πτώματα
πάντα καταλήγουν να επιπλέουν.
200
00:17:06,080 --> 00:17:07,720
Θα δέσω βράχους στο λαιμό του,
201
00:17:07,800 --> 00:17:11,280
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα πτώμα
αποσυντίθενται στην μπότα του αυτοκινήτου.
202
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
- Και αν το κάψουμε;
- Οπου?
203
00:17:17,920 --> 00:17:21,360
Πού θα το κάψουμε, μαμά;
Και τα δόντια πάντα παραμένουν ... Σκατά!
204
00:17:21,440 --> 00:17:22,640
Μη μου φωνάζετε, Ρομάν.
205
00:17:22,720 --> 00:17:24,760
Κάνε τη χάρη
να μην φωνάζω σε μένα.
206
00:17:32,640 --> 00:17:34,480
Τι γίνεται αν βγάλουμε τα δόντια του;
207
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Τι κάνεις;
208
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Κάπνιζα ένα πούρο. Συγνώμη.
209
00:18:05,600 --> 00:18:08,200
Ενεργοποίησα τα ντους
λόγω του καπνού.
210
00:18:08,360 --> 00:18:12,280
- Επιστρέφω στο κελί μου ...
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
211
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Ωραία, ναι. Ήταν μια άρθρωση.
212
00:18:15,840 --> 00:18:19,480
Ναι, είναι κοινό, σύντροφο. Ψάχνω
σε αυτό. Με ηρωίνη και ταχύτητα ...
213
00:18:20,520 --> 00:18:21,920
Γαμώ.
214
00:18:22,360 --> 00:18:25,240
Κοίτα ζευγάρι, είμαι φρουρός
και πρέπει να σου φωνάξω.
215
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Μήπως ο Ανάνελ σου το έδωσε;
216
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Η Ανάνελ δεν δίνει
τίποτα δωρεάν, ξέρετε.
217
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Γαμημένη κόλαση! Φέρνετε
τα σκατά της δεν είσαι;
218
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
- Θα το ρίξω στην τουαλέτα.
- Όχι, όχι στην τουαλέτα.
219
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Πρέπει να το δώσετε πίσω σε αυτήν.
220
00:18:43,400 --> 00:18:45,920
Επειδή την επόμενη φορά
δεν θα είναι τα χέρια σας.
221
00:18:46,600 --> 00:18:47,960
Τίμια.
222
00:18:48,040 --> 00:18:51,240
Σκατά, είμαι φρουρός
και με παίρνεις σε σκατά,
223
00:18:51,800 --> 00:18:53,160
πηγαίνοντας στις τουαλέτες.
224
00:18:53,240 --> 00:18:54,320
Για χάρη.
225
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
Μην το πιπιλίζεις!
Τι κάνεις?
226
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Δώστε το εδώ!
227
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
Δώστε το εδώ! Τι εκανες
λέει ο γιατρός νωρίτερα;
228
00:19:02,000 --> 00:19:04,680
Γαμώ. Ποια είναι τα νέα σου?
Γιατί το κάνεις αυτό?
229
00:19:06,720 --> 00:19:10,880
Είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να ξεχάσω γιατί είμαι εδώ!
230
00:19:14,320 --> 00:19:20,280
Ήμασταν σε ένα αυτοκίνητο, το κλέψαμε
για γέλιο, να περάσει το χρόνο.
231
00:19:20,400 --> 00:19:23,600
Είχαμε κάνει πριν
και τίποτα δεν είχε συμβεί ποτέ.
232
00:19:24,640 --> 00:19:26,920
Αν υπήρχε κάτι πολύτιμο,
233
00:19:27,680 --> 00:19:30,360
ή τα χρήματα, θα το κρατήσουμε,
αλλά αυτό ήταν.
234
00:19:36,960 --> 00:19:38,680
Δεν θέλαμε να βλάψουμε κανέναν.
235
00:19:51,160 --> 00:19:53,880
Δεν ήξερα ότι το παιδί ήταν εκεί.
236
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
Δεν έπρεπε να ήταν εκεί.
237
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
Βγήκαμε από το αυτοκίνητο
και τον άφησε εκεί.
238
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Σκέφτηκα...
239
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Δεν σκέφτηκα καθόλου.
240
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Μόλις έτρεξα.
241
00:20:26,440 --> 00:20:28,320
Και τον βρήκαν νεκρό.
242
00:20:35,760 --> 00:20:37,480
Πέθανε από θερμοπληξία.
243
00:20:41,880 --> 00:20:44,000
Δεν ξέρω, σύντροφος. Λυπάμαι πολύ.
244
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Αναζήτηση ταινιών.
245
00:20:50,400 --> 00:20:51,480
Σήκω πάνω.
246
00:20:52,040 --> 00:20:53,120
Χέρια στο κεφάλι σου.
247
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Εσείς, εκεί.
248
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Κοιτάξτε ευθεία.
249
00:21:24,680 --> 00:21:27,200
Προσθέστε περισσότερο νερό στα μύδια.
Ξήρανση.
250
00:21:30,120 --> 00:21:32,840
Αυτό το τηγάνι,
Σγουρά, το λάδι καίγεται ...
251
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
Πάρτε το κοτόπουλο,
252
00:21:37,720 --> 00:21:40,480
και προσθέστε πολύ αλάτι
έτσι ώστε να μην στεγνώνει.
253
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
Μετακινήστε από εκεί, ομοίωμα. Αν καίσετε
η κουζίνα μου, θα σε σκοτώσω.
254
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
Γαμώτο, δεν το κάνω
θέλουν να σε δουν ξανά.
255
00:21:46,720 --> 00:21:48,280
Τι στο διαολο συμβαινει εδω?
256
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Σκατά κεφάλι εδώ
καταστρέφει την κουζίνα μου.
257
00:21:50,200 --> 00:21:53,120
Ίσως αν δεν φώναζες
τόσες παραγγελίες σε μένα ...
258
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
Νομίζεις ότι είσαι αιματηρός Chicote.
259
00:21:55,200 --> 00:21:58,040
Valbuena, ξεφορτωθείτε την.
Δεν φεύγω σε αυτό.
260
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
Ο Θεός σου έδωσε τα χέρια να ανοίξεις
τα μύδια, όχι τα μαγειρεύουν.
261
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
Μη μου φωναζεις
σε αυτή τη γαμημένη κουζίνα,
262
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Δεν δίνω χαρά.
263
00:22:05,960 --> 00:22:08,120
Νομίζεις ότι είσαι Μις Σύμπαν.
264
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
Σταμάτα να μπερδεύεις
και κλείστε το.
265
00:22:10,440 --> 00:22:12,880
- Έλα, ας πάμε!
- Μη μου μιλάς.
266
00:22:16,560 --> 00:22:18,760
Αυτό είναι αρκετό από σας δύο!
267
00:22:23,120 --> 00:22:26,440
Φανταστείτε να καθαρίσετε τους μαχαιροειδούς
στο ιατρείο αντί;
268
00:22:27,360 --> 00:22:31,200
Επειδή θα βρείτε καθαρότερα γαϊδούρια
εκεί από την κουζίνα σου.
269
00:22:32,360 --> 00:22:33,960
Θα σου δώσω μια γραφή.
270
00:22:34,160 --> 00:22:36,720
Στο δεύτερο,
θα περάσετε το χειμώνα στην τρύπα.
271
00:22:38,320 --> 00:22:40,600
Κατανοητή, Chicote;
272
00:22:41,320 --> 00:22:44,000
Τι γίνετε μαυτή? Είναι η μια και μοναδική
που έκαψαν το πιάτο παέλλας.
273
00:22:44,240 --> 00:22:45,960
Αλλά είναι δική σου ευθύνη.
274
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Έλα, κινήστε τον κώλο σας. Πάμε!
275
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
Έχεις μιλήσει ακόμα στην αδερφή σου;
276
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Πρώτα πρέπει να ζητήσω την κλήση
και για να εγκριθεί.
277
00:23:16,960 --> 00:23:21,760
Τι του δώσατε; Δεν το έχετε
βάλτε το πουλί της Valbuena, έτσι;
278
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Καμπίλα ... Στο γραφείο μου.
279
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Κατεβείτε από μένα!
280
00:23:34,080 --> 00:23:35,440
Ανοίξτε το στόμα σας, ανοίξτε το.
281
00:23:39,800 --> 00:23:40,720
Εκεί είναι!
282
00:23:40,840 --> 00:23:44,520
Βάλτε την κάτω, έχει κάτι
εμποδίζοντας τους αεραγωγούς της.
283
00:23:44,960 --> 00:23:47,920
Χρειάζομαι ένα οξύ εργαλείο,
ένα ξυράφι, ένα μαχαίρι, οτιδήποτε άλλο.
284
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
Επείγουσα, ο γιατρός
χρειάζεται ένα κοφτερό εργαλείο, ένα μαχαίρι ...
285
00:23:52,160 --> 00:23:54,440
Φέρτε το στο κελί
εμποδίστε επειγόντως την τουαλέτα.
286
00:24:02,880 --> 00:24:05,920
- Εκεί είναι.
- Τι είναι αυτό;
287
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Γαμώτο, Tere!
288
00:24:57,240 --> 00:25:00,920
Το χειρότερο πράγμα δεν είναι αυτό
έχετε καταχραστεί την αρχή που σας έχει δοθεί.
289
00:25:01,960 --> 00:25:05,200
Το χειρότερο είναι αυτό
καταχρήσατε την εμπιστοσύνη μας,
290
00:25:05,360 --> 00:25:08,280
για να προωθήσει ακριβώς αυτό
θα έπρεπε να αποφύγετε.
291
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
Αυτό μπορεί να προκύψει μόνο
στις πιο σοβαρές ποινές.
292
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Θα μείνεις
σε μοναχικό αόριστο χρόνο.
293
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
Έχουμε εξετάσει 8m³
του εδάφους κάτω από το μικροσκόπιο.
294
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Δεν βρήκαμε κάτι:
295
00:25:26,320 --> 00:25:30,080
ούτε καν μαλλιά, καρφί, βιολογικά
παραμένει ... Τα πάντα σκουπίστηκαν καθαρά.
296
00:25:30,720 --> 00:25:32,000
Εκτός από αυτό.
297
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
Πώς είναι δυνατόν αυτό
οι γυμνοσάλιαγκες κυλίνδρων είναι καθαρά;
298
00:25:37,440 --> 00:25:41,000
Κάποιος έριξε πέντε κανάτες
του HCl στη σκηνή του εγκλήματος.
299
00:25:41,200 --> 00:25:45,320
Όποιος πήρε τον αιγυπτιακό
πτώμα, ήταν επαγγελματίες.
300
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Δεν θα αυξηθεί η ζωή των φυτών
στην περιοχή αυτή για τα επόμενα 20 χρόνια.
301
00:25:48,000 --> 00:25:51,560
Δεν έχουμε σώμα, ούτε απόδειξη, ούτε
κάθε αποδεικτικό στοιχείο που πρέπει να προσκομιστεί στον δικαστή.
302
00:25:52,120 --> 00:25:56,560
Σας είπα ότι κάποτε ο Λεοπτόντο και εγώ
συνεργάστηκαν σε μερικές περιπτώσεις.
303
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
Ήμασταν φίλοι.
304
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Το όνομά μου είναι ο Leopoldo Ferreiro,
305
00:26:03,680 --> 00:26:07,400
και ομολογώ τη δολοφονία
του Hanbal Hamadi, του Αιγύπτιου.
306
00:26:08,080 --> 00:26:12,000
Όπως το βλέπω, είναι παράλογο για αυτόν
ομολογήστε μια δολοφονία χωρίς ένα πτώμα.
307
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Ποιες είναι οι θεωρίες;
308
00:26:13,600 --> 00:26:17,360
Το πρώτο είναι ότι θέλει ο Ferreiro
να πιστέψουμε ότι ο Αιγύπτιος είναι νεκρός.
309
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Και οι δύο συμφωνούν να εξαφανιστούν,
310
00:26:19,840 --> 00:26:23,080
ίσως κατασκευασμένα
όλα αυτά για να μας εξαπατήσουν.
311
00:26:23,200 --> 00:26:25,880
Ακόμη και ο θάνατος του Jalapeño
θα μπορούσε να είναι μια οθόνη καπνού,
312
00:26:25,960 --> 00:26:28,720
για να μας κάνουν να πιστεύουμε ότι ήταν
γυρίσματα στο Ferreiros.
313
00:26:29,000 --> 00:26:31,280
Είναι ένα στριμμένο σχέδιο,
αλλά ένα σχέδιο παρ 'όλα αυτά.
314
00:26:31,440 --> 00:26:34,080
Η δεύτερη θεωρία:
κάποιος έχει πάρει το πτώμα,
315
00:26:34,200 --> 00:26:36,000
και ο Λεοπτόλντο δεν το γνωρίζει.
316
00:26:36,080 --> 00:26:40,480
Ο Karim, η καταθλιπτική σύζυγός του,
ο γιος του γραμματέας, δεν ξέρω.
317
00:26:40,600 --> 00:26:44,160
Με κάθε ειλικρίνεια, ο Φερρέιρο κοίταξε
έκπληξη όταν δεν βρέθηκε πτώμα.
318
00:26:44,320 --> 00:26:45,600
Η τρίτη θεωρία ...
319
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Λαμβάνετε σημειώσεις;
320
00:26:47,760 --> 00:26:49,320
- Μάλιστα κύριε.
- Λοιπόν, γράψτε:
321
00:26:49,760 --> 00:26:51,080
η τρίτη θεωρία ...
322
00:26:51,160 --> 00:26:54,480
είναι ότι δεν έχω κακή ιδέα
ποια είναι η τρίτη θεωρία.
323
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Θα ακολουθήσουμε
όλα τα δυνατά αποτελέσματα.
324
00:26:57,640 --> 00:27:00,600
Πάμε να επισπεύσουμε τις 72 ώρες
της κράτησης σε απομόνωση,
325
00:27:00,720 --> 00:27:04,960
και θα πάμε να πιάσουμε
Ο Ferreiro αντιφάσκει τον εαυτό του.
326
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
Κατανοητή;
327
00:27:19,920 --> 00:27:22,960
Υπάρχει κάποια πιθανότητα
ότι επέζησε το πυροβολισμό;
328
00:27:24,000 --> 00:27:27,640
Τον πυροβόλησα στο κενό. Δύο
βολές στο στήθος με διαμέτρημα 12.
329
00:27:28,400 --> 00:27:31,160
Δεν είναι δυνατόν αυτό
βγήκε από την τρύπα ζωντανός;
330
00:27:32,640 --> 00:27:34,080
Τον σκότωσα.
331
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
- Μιλήσατε με την αδερφή σας;
- Δεν απάντησε.
332
00:27:42,800 --> 00:27:45,680
Της άφησα ένα μήνυμα.
Θα προσπαθήσω με το τηλέφωνο εργασίας.
333
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
- Πρόστιμο, οτιδήποτε, αλλά τώρα.
- Οποιοδήποτε, αλλά όχι τώρα.
334
00:27:48,720 --> 00:27:52,480
- Μπορείτε να επισκεφθείτε τον Οικογενειακό Προγραμματισμό.
- Όχι, δεν θέλω προβλήματα. Βιάσου.
335
00:28:04,400 --> 00:28:07,920
Πώς πηγαίνει ο Quimico, τι συμβαίνει;
Δεν σας έχουν πιάσει ακόμα;
336
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Τι εννοείτε: "ποιος είναι αυτός";
337
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
Είναι η Εστέφη, φίλε.
338
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
Ναί. Είμαι ακόμα εδώ, είμαι ακόμα εδώ.
339
00:28:16,560 --> 00:28:19,080
Ακουσε με. σε χρειάζομαι
να μου κάνει μια χάρη
340
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
και δώστε κάτι στην αδελφή μου.
341
00:28:24,240 --> 00:28:25,600
Θα δούμε, μαμά.
342
00:28:27,440 --> 00:28:31,560
Θα περιμένουμε μέχρι να σκοτεινιάσει
και στη συνέχεια οδηγείτε μέχρι τα βουνά,
343
00:28:31,920 --> 00:28:34,840
κάπου μακριά.
Όπως τα βουνά του Τολέδο,
344
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
και θα τον θάψουμε.
345
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
Θα τον θάψουμε. Σύμφωνος?
346
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
Ακόμα κι αν πρέπει να σκάψουμε όλη τη νύχτα.
347
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
Αυτό θα κάνει το πτώμα να εξαφανιστεί;
348
00:28:44,920 --> 00:28:45,680
Οχι.
349
00:28:45,760 --> 00:28:47,920
Σταματάει να το σκάει ένα ζώο;
350
00:28:50,920 --> 00:28:52,080
Οχι.
351
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
Εύχομαι ο πατέρας σου να ήταν εδώ.
352
00:28:55,520 --> 00:28:59,560
Δεδομένης της άφθονης εμπειρίας του
σε εξαφανισμένα σώματα, φυσικά.
353
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Ό, τι κι αν κάνουμε, ο Román,
354
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
το σώμα πρέπει να εξαφανιστεί για πάντα.
355
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Η ελευθερία του μπαμπά σας εξαρτάται από αυτό.
356
00:29:22,920 --> 00:29:24,600
Ας πάρουμε μερικές περισσότερες κανάτες οξέος.
357
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
Είναι ο μόνος τρόπος.
358
00:29:30,480 --> 00:29:32,280
Πες μου κάτι τέτοιο
δεν με κάνει να νιώθω ανόητος
359
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
κάθε φορά που πηγαίνω στην κατούρα
και κοιτάξτε στον καθρέφτη.
360
00:29:34,920 --> 00:29:37,800
Καθίζω εδώ να σας πω
ότι σκότωσα έναν άνδρα,
361
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
και αυτό δεν είναι αρκετό για εσάς.
362
00:29:40,560 --> 00:29:44,240
Έχετε πυροβόλα όπλα.
Έχετε μια εξομολόγηση. Μια τρύπα.
363
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
- Αποδεικτικά στοιχεία. Τι άλλο θέλεις;
- Τίποτα.
364
00:29:48,080 --> 00:29:51,560
Μία μικρή λεπτομέρεια.
Πού είναι η κόλαση;
365
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
Πρέπει να διαβάσετε βιβλία περιπέτειας.
Σας βοηθούν να ξεφύγετε.
366
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
Τελειώστε, κλείνουμε
τη βιβλιοθήκη νωρίς.
367
00:30:03,080 --> 00:30:05,000
Κάνουμε απογραφή. Ελα.
368
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Ο μπαμπάς σου ομολόγησε
για τη δολοφονία της Αιγύπτου.
369
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
- Τι?
- Συνέχισε να διαβάζεις.
370
00:30:20,840 --> 00:30:24,440
Χτες τη νύχτα, τον πήραν να σκάψουν
το πτώμα, αλλά δεν υπήρχε κανένας.
371
00:30:24,640 --> 00:30:26,440
Κάποιος το είχε πάρει.
372
00:30:26,560 --> 00:30:27,400
Συνέχισε να διαβάζεις.
373
00:30:29,480 --> 00:30:31,320
Ένας συνάδελφος στο Homicide μου είπε.
374
00:30:32,160 --> 00:30:35,480
- Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
- Οχι.
375
00:30:45,760 --> 00:30:47,720
Η μαμά μου και ο αδερφός μου;
376
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Αυτό φοβάμαι.
377
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
Και δεν πρόκειται να το αναφέρετε;
378
00:31:10,040 --> 00:31:13,760
Γαμώτο, αλλά τι είναι το fuck
πρόκειται να κάνουν με ένα πτώμα;
379
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Λοιπόν, δεν ξέρω, εξετάζοντας
την κατάσταση αποσύνθεσης.
380
00:31:17,680 --> 00:31:20,720
Φαντάζομαι ότι θα προσπαθήσουν
για να αποφευχθεί η αποσυναρμολόγηση.
381
00:31:20,840 --> 00:31:23,080
Βυθίζονται σιγά-σιγά,
382
00:31:25,640 --> 00:31:27,320
μέχρι τους λαιμούς τους.
383
00:31:27,680 --> 00:31:31,520
Βυθίζονται και κάποτε
συνειδητοποιήστε ότι θα είναι πολύ αργά για να βγείτε.
384
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
Θα τελειώσουν
στη φυλακή μία προς μία,
385
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
και δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα.
386
00:31:36,360 --> 00:31:37,640
Δεν θα το κάνω,
387
00:31:37,720 --> 00:31:39,960
πρόκειται να πάρουν
περισσότερα χρόνια από μένα.
388
00:31:44,320 --> 00:31:48,160
Το πιο αστείο είναι ότι εκεί
ήταν μια στιγμή που πίστευα ...
389
00:31:49,880 --> 00:31:52,080
όλα θα επιλυθούν.
390
00:31:53,040 --> 00:31:57,120
Ο δικαστής θα επανεξετάσει την υπόθεσή μου.
Επρόκειτο να περπατήσω ελεύθερη.
391
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
Και θα πάμε πίσω
να είναι μια κανονική οικογένεια,
392
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
με κανονικά προβλήματα.
393
00:32:12,040 --> 00:32:13,400
Αλλά όχι.
394
00:32:16,360 --> 00:32:20,160
Παίρνεις τον Moby Dick
ή ο Κόμης του Montecristo;
395
00:32:21,040 --> 00:32:22,360
Moby Dick.
396
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Γεια σου, έχω μια ερώτηση.
397
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
Ξέρετε τον καλύτερο τρόπο
να διαθέσει ένα πτώμα;
398
00:33:08,680 --> 00:33:10,440
Γαμώ. Είναι η Λυδία.
399
00:33:11,760 --> 00:33:13,480
Τι να κάνω?
Πρέπει να απαντήσω;
400
00:33:13,560 --> 00:33:14,720
Απάντηση.
401
00:33:20,040 --> 00:33:25,000
Γειά σου αγάπη μου. Πώς είναι η Γαλλία;
Πώς θα διεξαχθεί η έρευνα;
402
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Είμαι εδώ.
403
00:33:26,840 --> 00:33:29,360
Είμαι στο αεροδρόμιο.
Έλα και με πάρει.
404
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Δεν μπορώ τώρα, αγάπη μου, είμαι ...
405
00:33:37,000 --> 00:33:39,240
Λαμβάνω τη μαμά μου για ψώνια.
406
00:33:44,480 --> 00:33:45,800
Λυδία;
407
00:33:47,760 --> 00:33:50,920
Ο Αιγύπτιος σκότωσε
την κόρη μου μπροστά σου.
408
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Τους παρακολουθούσατε.
409
00:33:54,720 --> 00:33:57,480
Είδατε όλα
και δεν μου είπε τίποτα.
410
00:33:58,960 --> 00:34:01,440
Ελάτε τώρα,
ή θα μιλήσω με την αστυνομία.
411
00:34:22,920 --> 00:34:26,640
Αντόνια, θα με προετοιμάσεις
ειδικό πρόγραμμα διατροφής. Οι εντολές του Sandoval.
412
00:34:26,720 --> 00:34:29,600
Γράψτε όλα όσα χρειάζεστε
σε αυτό το χαρτί.
413
00:34:29,680 --> 00:34:33,040
- Τότε θα δούμε αν το εγκρίνουν.
- Φυσικά θα το κάνουν.
414
00:34:45,840 --> 00:34:48,920
- Είναι όλα καλά?
- Ναι πολύ καλά.
415
00:35:30,800 --> 00:35:33,920
Ελπίζω ότι δεν έχετε μεγαλώσει
αγαπώ τον επειδή ...
416
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
έχει φύγει, έχει φύγει.
417
00:35:39,200 --> 00:35:40,880
Θέλεις έναν καφέ?
418
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
- Ναί.
- Ναί? Καλά, ένας καφές.
419
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
Πολύ καλά.
420
00:35:47,520 --> 00:35:49,880
- Πώς ήταν η μέρα σου?
- Ηταν καλο.
421
00:35:50,920 --> 00:35:54,000
Ήμουν με ένα τρελό κορίτσι
που είναι πολύ όπως σας, αλλά πιο τρελό.
422
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
Θέλετε ζάχαρη;
423
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
- Ενα ή δύο?
- Ενας.
424
00:36:17,920 --> 00:36:19,000
Καλός.
425
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Ω, ο καφές μυρίζει τόσο ωραία.
426
00:36:25,880 --> 00:36:30,400
- Ωραία, ήταν για την Valbuena;
- Ναί. Θα κάνω άλλο ένα.
427
00:36:31,440 --> 00:36:34,200
Το έδωσα εντελώς,
αλλά μαμά, κοίτα.
428
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Τερματίστε το πλύσιμο. Ελα.
429
00:37:08,360 --> 00:37:12,640
Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η κόλαση
σχεδιάζετε να κάνετε για την Valbuena;
430
00:37:12,720 --> 00:37:14,120
Σκότωσέ τον.
431
00:37:16,240 --> 00:37:18,520
Θέλετε να σας πω
κάτι νέο, έτσι δεν είναι;
432
00:37:18,960 --> 00:37:20,240
Σωστά.
433
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
Γιατί γενικά
κάποιος που λέει επανειλημμένα
434
00:37:22,880 --> 00:37:25,320
ότι είναι δολοφόνος
αποδεικνύεται ότι δεν είναι.
435
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Θέλετε να σας πω
πώς αισθάνεται κάποιος
436
00:37:27,560 --> 00:37:31,440
όταν βάζετε ένα όπλο στο στόμα τους
έτσι ώστε να εξομολογούνται σε ένα έγκλημα;
437
00:37:32,600 --> 00:37:34,880
Για να λένε ότι σκότωσαν
και έθαψαν κάποιον,
438
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
και τους έσυρε σαν ένα σκυλί.
439
00:37:39,960 --> 00:37:41,480
Μου λέτε
440
00:37:42,800 --> 00:37:45,120
ότι ο Αιγύπτιος είναι ακόμα ζωντανός;
441
00:37:52,400 --> 00:37:55,440
Θα αφήσουμε τον κ. Ferreiro να φύγει
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
442
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Ενημερώστε τον δικαστή Andrade
και ένας συγγενής,
443
00:38:00,440 --> 00:38:03,160
και πείτε τους να φέρουν
τα προσωπικά του αντικείμενα.
444
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Σκότωσαν την κόρη μου
μπροστά σου.
445
00:38:16,720 --> 00:38:19,920
Μπροστά από τον μπαμπά σου,
και δεν μου είπες τίποτα.
446
00:38:20,000 --> 00:38:21,960
Ο Κάριμ σκότωσε έναν αστυνομικό
στο σπίτι σου,
447
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
ενώ περίμεναν να σε σκοτώσουν.
448
00:38:24,960 --> 00:38:28,800
Ο μπαμπάς σου ομολόγησε τη δολοφονία
και θάβοντας τον Αιγύπτιον,
449
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
και δεν μου είπες τίποτα.
450
00:38:31,920 --> 00:38:35,840
Σας καλώ και μου το λέτε
βγαίνεις για ψώνια με τη μαμά σου.
451
00:38:36,640 --> 00:38:39,880
Μπορώ να σας πω πότε και γιατί
Άρχισα να σας ψέματα:
452
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
όταν οι άνθρωποι παρενοχλούν την αδερφή μου
453
00:38:42,320 --> 00:38:44,520
απειλούσε να μας σκοτώσει
για 9 εκατομμύρια ευρώ.
454
00:38:51,400 --> 00:38:53,520
Μετά από αυτό, συνέχισα να σας ψέματα.
455
00:38:54,920 --> 00:38:58,640
Συνέχισα όσο προσπαθήσαμε
όλα μπορούσαμε να ξεφύγουμε από την κόλαση.
456
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
Και αυτός ο μπάσταρδος έτρεξε πάνω από τη Λουκία.
457
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
Σας είπα ψέματα, Λυδία.
458
00:39:07,280 --> 00:39:09,400
Προκειμένου να αποφευχθεί
προκαλώντας σας περισσότερο πόνο.
459
00:39:13,160 --> 00:39:16,520
Κάποιος αναμένει πάντα έναν δικαστή
να γνωρίζουμε τι να κάνουμε,
460
00:39:17,840 --> 00:39:19,480
να κάνει το σωστό.
461
00:39:22,840 --> 00:39:27,200
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με σας.
Δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά.
462
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Πες μου κάτι, Ρομάν.
463
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
Το έβαζα ποτέ
η κόρη μου βρίσκεται σε κίνδυνο;
464
00:39:39,480 --> 00:39:42,200
- Γνωρίζω;
- Οχι.
465
00:39:44,480 --> 00:39:48,200
Ο πόνος μου δεν θα είναι ποτέ
όπως η καρδιά σας,
466
00:39:50,000 --> 00:39:53,680
αλλά ήταν αρκετό για να με οδηγήσεις
να δολοφονήσετε τον δολοφόνο της κόρης σας.
467
00:40:06,520 --> 00:40:07,520
Είσαι καλά?
468
00:40:09,280 --> 00:40:10,560
Ναί.
469
00:40:15,160 --> 00:40:16,720
Πήγαινε με σπίτι.
470
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Θέλετε να μάθετε πώς αισθάνεται
μετά τη δολοφονία ενός άνδρα;
471
00:40:27,600 --> 00:40:29,240
Όχι. Μη μου πείτε τίποτα.
472
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
Ένα μικρό χάπι σε ένα ποτήρι.
Είναι αυτό το σχέδιό σας;
473
00:40:32,560 --> 00:40:36,200
Παίρνει το θύμα σε δηλητηρίαση
Ο ίδιος εδώ ακούγεται σαν ένα κακό σχέδιο;
474
00:40:37,560 --> 00:40:40,520
Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο,
κανείς δεν ξέρει τι έκανε.
475
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
Μήπως αυτό ακούγεται σαν ένα κακό σχέδιο;
476
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
Τι σου έκανε;
477
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
Με βίασε.
478
00:41:03,200 --> 00:41:06,240
Με βίασε
ενώ με κάνει να γειτνιάζει σαν άλογο.
479
00:41:08,720 --> 00:41:12,080
Μου έκανε ηλεκτροπληξία
να με κάνει να κάνω όπως είπε.
480
00:41:12,160 --> 00:41:16,280
Με πλένει σαν ζώο
καλύπτοντας τις διαδρομές του.
481
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
Τότε μου πρόσφερε σοκολάτα,
σαν να ήταν όλα φάρσα.
482
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
Κανείς δεν θα τον δοκιμάσει για όλα αυτά.
483
00:41:31,560 --> 00:41:33,680
Έτσι θα το κάνω.
484
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Αποφάσισα.
485
00:41:39,680 --> 00:41:41,880
- Είσαι σίγουρος?
- Ναί.
486
00:41:46,720 --> 00:41:47,880
Οχι.
487
00:41:48,920 --> 00:41:50,960
Ακούστε με στενά, Curly.
488
00:41:51,040 --> 00:41:52,480
Ακούω.
489
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Αν σκοπεύουμε να σκοτώσουμε εκείνο το θόλο,
490
00:41:58,000 --> 00:42:00,040
δεν μπορούμε να το κάνουμε
στη ζέστη της στιγμής.
491
00:42:01,320 --> 00:42:04,080
Το πιο σημαντικό πράγμα
δεν είναι να πιάσουν.
492
00:42:04,160 --> 00:42:07,920
Ξεχάστε αυτό το χάπι, και αυτές τις μαλακίες.
Εμπιστευθείτε έναν φίλο.
493
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
Ποια εμπειρία έχω,
494
00:42:11,360 --> 00:42:14,720
εκτός από τη θανάτωση ανθρώπων;
495
00:42:33,600 --> 00:42:35,920
Leopoldo. Έχω έρθει να σας παραλάβω.
496
00:42:36,360 --> 00:42:37,120
Πάμε.
497
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
Είσαι εδώ
να πάρεις τον πατέρα σου;
498
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Είμαι οικογενειακός φίλος.
499
00:42:44,360 --> 00:42:46,720
Leopoldo, περιμένετε για μας
έξω για ένα λεπτό.
500
00:42:54,320 --> 00:42:55,920
Τον έχεις.
501
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
Leopoldo Ferreiro,
502
00:42:58,160 --> 00:43:01,920
με αυτό το αβλαβές πρόσωπο,
έχει σκοτώσει έναν άνδρα,
503
00:43:02,520 --> 00:43:05,280
βασανίστηκε και τον έθαψε.
504
00:43:05,600 --> 00:43:08,760
Τώρα δεν ξέρω πλήρως γιατί,
αλλά τον έσπασε επίσης.
505
00:43:09,120 --> 00:43:13,080
- Ναι? Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
- Ο ίδιος το ομολόγησε.
506
00:43:13,160 --> 00:43:15,520
Γι 'αυτό είσαι
αφήνοντάς τον να περπατήσει, έτσι;
507
00:43:16,680 --> 00:43:19,720
Αντί να ψάχνει για τον κωμικό
που τράβηξε τη σκανδάλη,
508
00:43:19,800 --> 00:43:22,800
ψάχνετε το Ferreiros,
και όταν σκοτωθεί ο Ferreiro,
509
00:43:22,880 --> 00:43:26,040
θα καταλήξετε σε ένα κάλαμο
για να κάνεις τη δουλειά σου σαν κώλο.
510
00:43:26,120 --> 00:43:30,520
Σαν κώλο; Η δουλειά μου είναι να πάω
μετά από δολοφόνους όπως ο Λεοπτόδο.
511
00:43:30,680 --> 00:43:32,440
Και αν είναι; Και λοιπόν?
512
00:43:33,400 --> 00:43:37,640
Αν μπορώ να σκοτώσω τον Μπιν Λάντεν πριν
περπατά μέσα και σκοτώνει πέντε ανθρώπους,
513
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.
514
00:43:39,160 --> 00:43:42,440
- Δεν περιμένω την παραγγελία.
- Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω.
515
00:43:42,520 --> 00:43:45,480
Αν συνεχίσετε το κυνήγι του Ferreiros,
θα καταλήξετε να με βρείτε.
516
00:43:45,960 --> 00:43:49,920
Προσπαθήστε να με καθήσετε ενώπιον δικαστή και
με κατηγορούν για το ίδιο πράγμα με αυτούς.
517
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
Ποιος το γαμά νομίζεις ότι είσαι;
518
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
Η χαμένη ανθρώπινη ασπίδα;
519
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
Βλάκας!
520
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
- Καστίγιο.
- Τι?
521
00:44:07,320 --> 00:44:10,160
Η συσκευή εντοπισμού ήταν
ενεργοποιήθηκε στο αυτοκίνητο του Ferreiro.
522
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
- Τίποτα άλλο?
- Το κορίτσι που λείπει.
523
00:44:16,840 --> 00:44:19,560
Η οικογένειά της έχει μόλις λάβει
μια απαίτηση λύτρας.
524
00:44:19,880 --> 00:44:23,360
- Η απάτη έχει επιβεβαιωθεί.
- Για χάρη.
525
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Πού είναι το πτώμα του Αιγύπτιου;
526
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Δεν γνωρίζω.
527
00:44:56,840 --> 00:44:58,200
Καλό απόγευμα.
528
00:44:58,760 --> 00:45:00,600
Αφήσατε το αεροδρόμιο χωρίς ασφάλεια.
529
00:45:00,920 --> 00:45:03,720
Συγγνώμη. Ήταν λάθος
λόγω ενός προσωπικού θέματος.
530
00:45:03,800 --> 00:45:05,280
Δεν θα ξανασυμβεί. Συγγνώμη.
531
00:45:07,120 --> 00:45:09,440
Είναι ο αρραβωνιαστικός μου και η μαμά του.
532
00:45:11,680 --> 00:45:12,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.
533
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
Ανοιξε την πόρτα.
534
00:45:19,560 --> 00:45:20,600
Τι ήταν όλα αυτά;
535
00:45:20,680 --> 00:45:22,920
Έχουν παράσχει
ασφάλεια της περίπτωσης.
536
00:45:23,000 --> 00:45:26,080
Όπως ξέρετε καλά, είμαι τώρα
οδηγώντας την έρευνα Karim.
537
00:45:26,440 --> 00:45:28,040
Ο συριακός.
59825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof