Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,080
Je me suis jur� de poursuivre
non seulement les flagrants d�lits,
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,546
mais aussi ceux cach�s.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,160
Je la trouverai.
4
00:00:12,916 --> 00:00:15,120
Si on s'en s�pare,
on voudrait une compensation.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
- Tu es mon papa ?
- Si tu le veux.
6
00:00:19,920 --> 00:00:23,040
Marius Pontmercy, mon petit-fils.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,720
Permettez-moi de passer
du temps avec mon gar�on.
8
00:00:25,880 --> 00:00:29,560
Jamais !
Il grandira en maudissant votre nom.
9
00:00:30,840 --> 00:00:34,720
Il y a un homme, Th�nardier,
il m'a sauv�.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,298
Si tu le croises, fais de ton mieux.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
Cet homme est Jean Valjean.
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,680
Occupez-vous d'elle.
13
00:00:43,840 --> 00:00:45,120
Police !
14
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
Il ne s'�chappera jamais !
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Vous pouvez rester ici.
16
00:00:48,760 --> 00:00:51,442
Et vous pourrez voir l'enfant
tous les jours.
17
00:01:25,758 --> 00:01:27,080
Regarde Marie-Claire.
18
00:01:27,537 --> 00:01:30,080
- Elle a h�te d'�tre � vendredi.
- Pourquoi vendredi ?
19
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
Elle nous quitte.
20
00:01:33,052 --> 00:01:34,819
J'ignorais que c'�tait pour bient�t.
21
00:01:34,939 --> 00:01:38,160
- Tu veux pas partir aussi, Cosette ?
- Je sais pas.
22
00:01:38,320 --> 00:01:42,572
- Toutes les jolies robes et les f�tes.
- Danser et tomber amoureuse !
23
00:01:42,692 --> 00:01:43,840
Et se fiancer !
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- Et faire la chose.
- Jermaine !
25
00:01:46,443 --> 00:01:47,800
J'�nonce juste un fait.
26
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
Regardez.
27
00:01:49,171 --> 00:01:50,236
Mon cousin.
28
00:01:50,867 --> 00:01:53,080
Il est pas mignon ?
Je le vois samedi.
29
00:01:59,115 --> 00:02:00,216
Pauvre Cosette.
30
00:02:00,868 --> 00:02:01,960
Pourquoi ?
31
00:02:02,720 --> 00:02:04,440
Tu deviendras une �pouse du Christ.
32
00:02:05,562 --> 00:02:06,560
Regarde.
33
00:02:08,906 --> 00:02:11,040
C'est dommage,
tu es trop belle pour �a.
34
00:02:13,510 --> 00:02:14,547
Les filles !
35
00:02:14,927 --> 00:02:16,420
Plus de bavardage !
36
00:02:35,120 --> 00:02:39,520
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
37
00:03:05,182 --> 00:03:06,755
P�re, pas si fort !
38
00:03:06,875 --> 00:03:08,736
Tu vas m'�craser les poumons.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,957
Tu es si fragile ?
40
00:03:11,077 --> 00:03:13,078
Parfois, tu oublies ta propre force.
41
00:03:13,198 --> 00:03:14,288
Excuse-moi.
42
00:03:14,408 --> 00:03:17,331
C'est juste que j'aime beaucoup
nos samedis apr�s-midi.
43
00:03:18,002 --> 00:03:18,880
Viens.
44
00:03:30,720 --> 00:03:31,560
Un souci ?
45
00:03:36,200 --> 00:03:37,256
Allez, parle.
46
00:03:40,133 --> 00:03:41,800
Je vais vraiment prendre le voile ?
47
00:03:48,019 --> 00:03:51,982
C'est ce qu'on avait convenu
avec l'abbesse et s�ur Simplice.
48
00:03:52,985 --> 00:03:54,777
- Tu as chang� d'avis ?
- Non.
49
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Je sais pas.
50
00:04:03,052 --> 00:04:05,978
- D�sol�e, te f�che pas.
- Je me f�cherai jamais contre toi.
51
00:04:08,307 --> 00:04:10,604
J'ai encore rien vu du monde.
52
00:04:13,027 --> 00:04:14,635
Tu as vu le monde.
53
00:04:16,064 --> 00:04:17,800
Ces aubergistes � Montfermeil.
54
00:04:19,220 --> 00:04:21,718
Des mensonges, de la violence,
de la cruaut�,
55
00:04:22,726 --> 00:04:24,457
c'est �a, le monde.
56
00:04:25,519 --> 00:04:27,393
Je crois pas
que c'est partout pareil.
57
00:04:33,207 --> 00:04:34,428
Je pensais...
58
00:04:37,382 --> 00:04:39,360
qu'on avait trouv� un foyer ici.
59
00:04:40,438 --> 00:04:42,781
O� tu grandirais
et o� je vieillirais.
60
00:04:44,904 --> 00:04:47,294
O� tu vieillirais et o� je mourrais.
61
00:04:49,407 --> 00:04:50,987
Et o� on resterait ensemble.
62
00:04:53,485 --> 00:04:54,872
Je serai enferm�e.
63
00:04:57,676 --> 00:04:59,160
Et je le veux pas.
64
00:05:07,595 --> 00:05:09,080
La police de Paris
65
00:05:09,548 --> 00:05:13,120
a �tabli un niveau d'excellence
qui est un exemple
66
00:05:13,280 --> 00:05:16,040
pour toute la France
et pour les autres pays.
67
00:05:16,200 --> 00:05:17,720
J'ai invit� l'inspecteur Javert
68
00:05:17,880 --> 00:05:19,768
� accepter la m�daille d'honneur
69
00:05:19,888 --> 00:05:22,951
pour ses r�sultats exceptionnels
70
00:05:23,071 --> 00:05:25,040
dans la chasse aux voleurs.
71
00:05:50,852 --> 00:05:53,615
C'est un grand honneur.
On donne une bonne image.
72
00:05:53,735 --> 00:05:55,800
Je n'y prends aucun plaisir.
73
00:05:56,288 --> 00:05:59,795
- Pas tant que cet homme est libre.
- Excusez moi, quel homme ?
74
00:06:00,120 --> 00:06:01,318
Tu sais lequel.
75
00:06:01,721 --> 00:06:04,374
P�re Madeleine, Jean Valjean,
76
00:06:04,838 --> 00:06:07,643
peu importe
le nom qu'il utilise aujourd'hui.
77
00:06:08,291 --> 00:06:10,180
C'est qu'un homme
parmi tant d'autres.
78
00:06:10,300 --> 00:06:11,680
C'�tait il y a dix ans.
79
00:06:12,300 --> 00:06:14,125
Il est sans doute mort.
80
00:06:18,136 --> 00:06:21,353
Je suis convaincu qu'il vit toujours
et qu'il se trouve � Paris,
81
00:06:21,473 --> 00:06:23,118
se moquant de nous.
82
00:06:25,382 --> 00:06:28,299
Je ne conna�trai pas la paix
tant qu'il n'aura pas les fers.
83
00:07:17,122 --> 00:07:18,518
Merci, jeune homme.
84
00:07:21,222 --> 00:07:23,139
Vous veniez � la messe.
85
00:07:27,170 --> 00:07:29,120
Vous �tes bien Monsieur Pontmercy ?
86
00:07:34,507 --> 00:07:35,960
Je m'appelle Mabeuf.
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,542
Pouvons-nous parler
quelques instants ?
88
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Je voyais r�guli�rement
un malheureux venir ici
89
00:08:00,512 --> 00:08:02,000
afin de voir son enfant.
90
00:08:03,007 --> 00:08:04,680
C'�tait le seul moyen pour lui,
91
00:08:05,082 --> 00:08:07,040
� cause d'un arrangement familial.
92
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
Le gar�onnet ignorait tout.
93
00:08:09,960 --> 00:08:11,785
Il avait un riche beau-p�re
94
00:08:12,718 --> 00:08:16,953
qui a menac� de d�sh�riter le gar�on
si le p�re entrait en contact avec lui.
95
00:08:19,871 --> 00:08:20,871
Donc,
96
00:08:22,007 --> 00:08:24,787
le p�re est toujours rest�
derri�re ce pilier.
97
00:08:25,763 --> 00:08:28,343
Je le voyais regarder
son fils en pleurant.
98
00:08:32,834 --> 00:08:34,942
Le malheureux adorait cet enfant.
99
00:08:38,256 --> 00:08:40,158
C'est une histoire tr�s touchante.
100
00:08:43,580 --> 00:08:46,398
C'�tait l'un des colonels
les plus courageux de Napol�on.
101
00:08:48,232 --> 00:08:49,784
Il s'appelait Pontmercy.
102
00:08:55,143 --> 00:08:56,178
Votre p�re.
103
00:09:00,160 --> 00:09:02,403
"A sabr� dix Cosaques � Arnay-le-Duc,
104
00:09:03,414 --> 00:09:05,199
"sauvant la vie de son caporal.
105
00:09:07,131 --> 00:09:10,454
"On lui a extrait 27 �clats d'os
de son bras gauche."
106
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
�coutez ceci.
107
00:09:12,802 --> 00:09:17,500
"Le vaisseau du g�n�ral Guibert
tomba sur huit vaisseaux anglais.
108
00:09:18,000 --> 00:09:21,826
"Le sous-lieutenant Pontmercy,
plut�t que de fuir ou de se cacher,
109
00:09:21,946 --> 00:09:26,218
"hissa le drapeau tricolore
et navigua fi�rement pr�s d'eux."
110
00:09:28,794 --> 00:09:29,902
Je l'ignorais.
111
00:09:36,594 --> 00:09:39,692
Vous m'avez menti
� propos de mon p�re.
112
00:09:39,812 --> 00:09:41,000
C'est moi, ton p�re.
113
00:09:41,160 --> 00:09:42,694
Ne dites pas n'importe quoi.
114
00:09:42,814 --> 00:09:45,754
J'ai d�couvert que mon p�re
�tait un homme humble et un h�ros,
115
00:09:45,874 --> 00:09:48,638
mort dans l'oubli et l'indiff�rence
� cause de vous.
116
00:09:48,758 --> 00:09:50,800
Je ne l'ai jamais connu
� cause de vous.
117
00:09:51,117 --> 00:09:53,880
Je ne l'ai jamais connu
et je ne l'ai jamais voulu.
118
00:09:54,040 --> 00:09:57,168
Lui et les autres de son esp�ce,
tous des bandits,
119
00:09:57,560 --> 00:10:00,872
des meurtriers, des r�volutionnaires,
des voleurs.
120
00:10:00,992 --> 00:10:03,415
Ils ont trahi leur roi.
121
00:10:07,801 --> 00:10:09,280
Alors, � bas le roi.
122
00:10:14,726 --> 00:10:16,080
Que viens-tu de dire ?
123
00:10:16,655 --> 00:10:17,681
J'ai dit,
124
00:10:18,064 --> 00:10:19,960
� bas le roi.
125
00:10:23,850 --> 00:10:26,400
Jeune homme, je vois que toi et moi,
126
00:10:26,560 --> 00:10:31,203
nous ne pouvons plus vivre
sous le m�me toit.
127
00:10:32,760 --> 00:10:34,520
Dehors, je ne veux plus te revoir !
128
00:10:50,417 --> 00:10:51,720
Qu'avez-vous fait ?
129
00:10:53,003 --> 00:10:56,418
Il reviendra
la queue entre les jambes.
130
00:10:56,538 --> 00:10:58,220
Vous pouvez me croire.
131
00:11:11,763 --> 00:11:14,724
J'ai peur pour vous,
le monde ext�rieur a chang�.
132
00:11:14,844 --> 00:11:17,980
Il y a de la col�re et de l'agitation
dans les rues.
133
00:11:18,960 --> 00:11:21,318
Vous avez pens� au policier
qui est venu ici ?
134
00:11:21,438 --> 00:11:22,905
Merci de votre inqui�tude.
135
00:11:23,951 --> 00:11:25,377
J'ai tout pr�par�.
136
00:13:13,141 --> 00:13:14,920
C'est vraiment � nous ?
137
00:13:16,720 --> 00:13:18,121
Viens voir l'int�rieur.
138
00:13:30,920 --> 00:13:32,320
Voici Toussaint.
139
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Un piano !
140
00:13:57,359 --> 00:13:59,080
Regarde cet endroit.
141
00:13:59,240 --> 00:14:01,600
Tu ferais mieux de t'excuser
aupr�s de ton grand-p�re.
142
00:14:02,372 --> 00:14:04,360
Je n'y retournerai jamais.
143
00:14:08,521 --> 00:14:09,480
Et voil�.
144
00:14:10,205 --> 00:14:12,494
- Tu as tout le confort.
- Tu es r�pugnant.
145
00:14:13,392 --> 00:14:14,400
Je sais.
146
00:14:16,819 --> 00:14:20,118
Installe-toi et viens prendre un verre
au Caf� Musain.
147
00:14:20,822 --> 00:14:21,997
Merci, Courfeyrac.
148
00:14:22,622 --> 00:14:23,765
Tu es un bon ami.
149
00:14:32,903 --> 00:14:36,147
L'endroit parfait
pour un jeune homme studieux.
150
00:14:36,267 --> 00:14:39,480
Vous �tudiez quoi � l'universit� ?
151
00:14:39,837 --> 00:14:40,640
La loi.
152
00:14:40,800 --> 00:14:45,203
Vous comprenez alors
qu'�tant la propri�taire,
153
00:14:45,323 --> 00:14:48,200
je suis autoris�e � vous demander
de bien vous comporter.
154
00:14:49,202 --> 00:14:52,898
Amenez pas de jeunes femmes
sans une permission sp�ciale.
155
00:14:53,018 --> 00:14:54,018
Bien s�r.
156
00:14:58,783 --> 00:15:00,640
Je vous laisse vous installer.
157
00:15:27,993 --> 00:15:29,146
Comment vas-tu ?
158
00:15:29,983 --> 00:15:31,397
Le voil�.
159
00:15:31,880 --> 00:15:35,861
En chair et en os,
notre royaliste favori, Pontmercy.
160
00:15:36,160 --> 00:15:37,520
Les pr�sentations.
161
00:15:38,395 --> 00:15:41,200
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
162
00:15:41,360 --> 00:15:43,760
Pour commencer,
je ne suis plus royaliste.
163
00:15:44,840 --> 00:15:45,760
Tu es quoi ?
164
00:15:46,274 --> 00:15:48,438
Je suis bonapartiste et d�mocrate.
165
00:15:50,987 --> 00:15:53,958
C'est un pas dans la bonne direction.
166
00:15:54,269 --> 00:15:56,531
Napol�on
�tait un d�fenseur de la R�publique,
167
00:15:57,033 --> 00:15:58,800
avant de se proclamer empereur.
168
00:16:02,720 --> 00:16:03,880
Bois un verre.
169
00:16:04,040 --> 00:16:05,637
Beaucoup de verres.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,682
Je dis, � bas tous les pays.
171
00:16:17,799 --> 00:16:20,400
- � bas tous les rois.
- Et les empereurs ?
172
00:16:20,939 --> 00:16:24,460
Un empereur est un roi
avec un autre nom.
173
00:16:24,889 --> 00:16:26,240
Et en pire.
174
00:16:26,400 --> 00:16:27,758
Je ne suis pas d'accord.
175
00:16:27,996 --> 00:16:30,160
Napol�on a donn�
de la grandeur � ce pays.
176
00:16:30,320 --> 00:16:32,475
Il a apport� des r�formes
� travers ses conqu�tes.
177
00:16:32,595 --> 00:16:34,756
Quelle joie de servir un tel homme.
178
00:16:35,005 --> 00:16:37,599
- Qu'y a-t-il de meilleur ?
- �tre libre.
179
00:16:39,316 --> 00:16:41,838
Je veux �tre
un citoyen de la R�publique
180
00:16:41,958 --> 00:16:43,960
et non le sujet d'un roi,
181
00:16:44,080 --> 00:16:45,160
ou d'un empereur.
182
00:16:45,639 --> 00:16:46,480
Un jour,
183
00:16:48,491 --> 00:16:50,680
on se battra tous
jusqu'� la mort pour �a.
184
00:16:51,314 --> 00:16:52,957
Pour un c�t� ou pour l'autre.
185
00:16:55,426 --> 00:16:57,561
Et de quel c�t� tu seras, mon ami ?
186
00:17:29,150 --> 00:17:30,497
Par ici.
187
00:17:32,183 --> 00:17:33,540
Regardez par le trou.
188
00:18:15,386 --> 00:18:17,100
Vous voulez en voir plus ?
189
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Fini.
190
00:18:23,394 --> 00:18:24,580
Bonne nuit.
191
00:19:25,532 --> 00:19:26,988
Comment �tait ma m�re ?
192
00:19:32,545 --> 00:19:34,116
M'oblige pas � parler de �a.
193
00:19:40,545 --> 00:19:42,198
Elle travaillait pour moi,
194
00:19:43,817 --> 00:19:45,114
et je l'ai renvoy�e.
195
00:19:45,975 --> 00:19:48,109
- Pourquoi ?
- Pour rien.
196
00:19:48,827 --> 00:19:50,280
Elle m'a cach� la v�rit�.
197
00:19:50,842 --> 00:19:51,903
Quelle v�rit� ?
198
00:19:54,575 --> 00:19:55,600
Sur toi.
199
00:19:59,387 --> 00:20:01,811
Apr�s �a,
elle est tomb�e dans la pauvret�,
200
00:20:04,166 --> 00:20:05,782
et elle est devenue malade.
201
00:20:07,684 --> 00:20:10,008
J'ai voulu me racheter,
mais il �tait trop tard.
202
00:20:12,402 --> 00:20:13,659
Et elle est d�c�d�e.
203
00:20:22,356 --> 00:20:24,910
Tu vois pourquoi je veux te prot�ger.
204
00:20:29,617 --> 00:20:32,060
Pour que tu aies pas
� souffrir comme elle.
205
00:20:33,266 --> 00:20:35,610
Tu as donc pr�vu
de me garder enferm�e ici ?
206
00:20:40,589 --> 00:20:43,542
On avait pas parl� de �a au couvent,
mais j'ai peut-�tre mal compris.
207
00:20:43,662 --> 00:20:46,892
- Tu ignores comment est le monde.
- Tu l'as d�j� dit.
208
00:20:47,816 --> 00:20:50,280
Mais je veux voir par moi-m�me.
209
00:20:51,116 --> 00:20:52,971
Je me sens seule ici.
210
00:20:53,754 --> 00:20:57,366
C'�tait mieux au couvent,
je pouvais parler aux autres filles.
211
00:21:18,505 --> 00:21:20,620
Tr�s bien, je comprends.
212
00:21:22,155 --> 00:21:24,398
Demain,
on ira au jardin du Luxembourg.
213
00:22:09,324 --> 00:22:11,050
Il me faut de nouveaux habits.
214
00:22:11,549 --> 00:22:13,882
Tout le monde a l'air si chic.
215
00:22:16,921 --> 00:22:17,998
Si tu y tiens.
216
00:22:56,007 --> 00:22:58,320
- Monsieur...
- Fauchelevent.
217
00:23:00,218 --> 00:23:03,200
C'�tait un r�el plaisir pour moi
d'habiller votre jeune amie.
218
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Ma ni�ce.
219
00:23:04,944 --> 00:23:07,118
Votre ni�ce, bien s�r.
220
00:23:07,560 --> 00:23:09,720
Un si joli visage,
ce serait dommage de le cacher.
221
00:23:10,529 --> 00:23:11,960
Vous devez le penser aussi.
222
00:23:15,040 --> 00:23:17,000
Venez.
223
00:23:20,680 --> 00:23:21,480
Voil�.
224
00:23:24,846 --> 00:23:26,124
Tournez.
225
00:23:30,947 --> 00:23:32,387
Tu l'aimes, papa ?
226
00:23:32,760 --> 00:23:34,080
Papa, c'est si mignon.
227
00:23:37,791 --> 00:23:41,198
Je te pr�f�rais dans l'ancienne,
mais si elle te pla�t...
228
00:23:41,808 --> 00:23:43,838
Les hommes, qu'en savent-ils ?
229
00:23:44,244 --> 00:23:45,731
On lui montre les autres ?
230
00:24:25,160 --> 00:24:27,960
Donne-moi quelques lettres.
231
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
C'est pour toi et personne d'autre.
232
00:25:08,396 --> 00:25:09,396
D'accord ?
233
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
C'est celui de mon p�re.
234
00:25:21,600 --> 00:25:22,658
Pardonnez-moi.
235
00:25:25,800 --> 00:25:27,351
Comment vous appelez-vous ?
236
00:25:36,040 --> 00:25:38,160
- Encore merci.
- C'�tait un plaisir.
237
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
- Ravi de vous avoir rencontr�e.
- Au revoir.
238
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
C'�tait inutile de courir vers lui.
239
00:25:44,789 --> 00:25:45,880
Qui c'�tait ?
240
00:25:46,713 --> 00:25:49,389
Je sais pas, juste un jeune homme.
241
00:25:56,904 --> 00:25:58,419
Pourquoi on se d�p�che ?
242
00:25:58,881 --> 00:26:01,340
�a se rafra�chit, je veux rentrer.
243
00:26:35,606 --> 00:26:36,761
Un probl�me ?
244
00:26:37,232 --> 00:26:39,958
Mon poignet est tout endolori,
tu as trop serr�.
245
00:26:40,246 --> 00:26:41,410
Excuse-moi.
246
00:26:41,968 --> 00:26:43,617
Un petit bisou et �a ira mieux.
247
00:27:05,640 --> 00:27:07,080
Pourquoi t'es dans cet �tat ?
248
00:27:09,214 --> 00:27:12,840
Tu dois comprendre que tout le monde
te veut pas que du bien.
249
00:27:13,000 --> 00:27:15,280
Mais ce sont pas tous des gredins.
250
00:27:15,440 --> 00:27:19,345
Il y a beaucoup de jeunes hommes
avec de bonnes mani�res et charmants,
251
00:27:19,465 --> 00:27:22,521
dont le seul but dans la vie
est de d�baucher les jeunes femmes.
252
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
D�baucher ?
253
00:27:25,874 --> 00:27:27,480
Les sortir du droit chemin.
254
00:27:27,901 --> 00:27:29,920
Je crois pas que Marius est comme �a.
255
00:27:30,806 --> 00:27:32,318
Tu connais son nom ?
256
00:27:33,643 --> 00:27:35,734
Il m'a dit son nom
et il m'a demand� le mien.
257
00:27:35,854 --> 00:27:37,800
- Qu'y a-il de mal ?
- Tu lui as dit ?
258
00:27:38,809 --> 00:27:40,800
- T'as dit ton nom ?
- Il me veut aucun mal.
259
00:27:40,960 --> 00:27:43,697
Comment tu peux le savoir ?
Tu sais rien du monde.
260
00:27:43,817 --> 00:27:45,918
Car tu me prot�ges
de savoir quoi que ce soit.
261
00:27:46,560 --> 00:27:49,206
On ira plus au jardin du Luxembourg
pendant un moment.
262
00:27:51,075 --> 00:27:53,120
Cet endroit est comme une prison.
263
00:27:55,167 --> 00:27:56,892
Tu ignores ce qu'est une prison.
264
00:28:19,206 --> 00:28:21,120
Allez, bois �a.
265
00:28:27,920 --> 00:28:28,880
�a va mieux ?
266
00:28:29,040 --> 00:28:30,220
C'est pire.
267
00:28:31,720 --> 00:28:34,185
- Qui conna�t un rem�de � l'amour ?
- La r�volution.
268
00:28:36,320 --> 00:28:37,120
Allons !
269
00:28:38,038 --> 00:28:40,676
Des soldats qui ont vers� le sang
pour la France
270
00:28:40,796 --> 00:28:42,277
vivent en clochards.
271
00:28:42,397 --> 00:28:45,344
Ton propre p�re, un h�ros,
est mort pauvre.
272
00:28:45,464 --> 00:28:49,240
Regardez dans les bas quartiers,
regardez les enfants affam�s,
273
00:28:49,360 --> 00:28:51,240
alors qu'un roi ob�se
si�ge sur le tr�ne.
274
00:28:53,353 --> 00:28:55,040
Paris est une poudri�re,
275
00:28:55,160 --> 00:28:57,306
il faudra qu'une �tincelle
pour qu'elle explose.
276
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
C'est �a.
277
00:29:01,526 --> 00:29:03,920
Mets ta passion
dans la lutte pour la libert�
278
00:29:04,191 --> 00:29:06,720
et lorsque le r�gime aura disparu,
279
00:29:06,880 --> 00:29:08,627
�galit� pour tous.
280
00:29:09,953 --> 00:29:12,391
� tour de r�le,
on se fera cette jolie fille.
281
00:29:13,565 --> 00:29:14,910
Il plaisante.
282
00:29:17,966 --> 00:29:19,273
Je m'excuse,
283
00:29:19,820 --> 00:29:21,388
vraiment, sinc�rement.
284
00:29:21,898 --> 00:29:23,880
J'ai ressenti ce que tu ressens.
285
00:29:24,040 --> 00:29:25,440
Le n�ant
286
00:29:25,877 --> 00:29:26,909
et le d�sespoir.
287
00:29:27,029 --> 00:29:28,583
On doit se battre,
288
00:29:29,080 --> 00:29:30,880
surmonter ces sentiments.
289
00:29:31,602 --> 00:29:32,602
Comment ?
290
00:29:34,389 --> 00:29:37,629
On pourrait l'emmener
� la Chaumi�re � Sceaux.
291
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
L� o� on peut trouver
toutes les femmes �gar�es.
292
00:29:41,753 --> 00:29:44,637
- Tu pourrais m�me y trouver la tienne.
- Excellente id�e.
293
00:29:44,757 --> 00:29:47,200
- On va tous y aller.
- Ce sera sans moi.
294
00:29:47,320 --> 00:29:49,868
J'ai mieux � faire et vous aussi.
295
00:29:51,000 --> 00:29:53,840
- Sans moi non plus.
- Aucune chance, tu viens.
296
00:29:54,393 --> 00:29:55,960
M�me s'il vaut t'y tra�ner.
297
00:29:59,302 --> 00:30:00,200
Allez.
298
00:30:39,527 --> 00:30:40,920
Arr�te.
299
00:31:01,760 --> 00:31:02,896
Cosette !
300
00:31:17,520 --> 00:31:18,560
Tu me veux ?
301
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Je te ferai un prix.
302
00:31:21,548 --> 00:31:22,960
Non, d�sol�.
303
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
J'aurais jamais cru vous voir ici.
304
00:32:01,218 --> 00:32:04,281
- Sors d'ici, sale morveux !
- �a va, j'y vais.
305
00:32:05,539 --> 00:32:06,909
�a va, monsieur ?
306
00:33:17,012 --> 00:33:18,069
Embrassez-le !
307
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Vous en avez envie.
308
00:33:27,000 --> 00:33:27,880
Un baiser !
309
00:34:05,465 --> 00:34:07,647
Je sors regarder le lever du soleil.
310
00:34:09,558 --> 00:34:10,960
Tu veux m'accompagner ?
311
00:34:15,725 --> 00:34:17,725
Au jardin du Luxembourg ?
312
00:34:27,338 --> 00:34:28,540
Pr�pare-toi.
313
00:34:28,812 --> 00:34:29,824
Je t'attends.
314
00:34:53,549 --> 00:34:55,081
Pourquoi ici ?
315
00:34:55,656 --> 00:34:57,400
Je voulais te montrer un truc.
316
00:35:02,493 --> 00:35:03,533
C'est quoi ?
317
00:35:21,317 --> 00:35:22,519
Qui sont-ils ?
318
00:35:25,642 --> 00:35:26,738
Des d�tenus.
319
00:35:27,275 --> 00:35:28,200
Des bagnards.
320
00:35:32,273 --> 00:35:33,800
Ce sont vraiment des hommes ?
321
00:35:37,537 --> 00:35:38,759
Ce sont des hommes.
322
00:35:40,514 --> 00:35:41,858
Des hommes comme moi.
323
00:35:55,349 --> 00:35:58,040
Si je croisais un de ces hommes,
je pourrais en mourir,
324
00:35:58,549 --> 00:36:00,239
rien qu'en regardant son visage.
325
00:36:14,080 --> 00:36:16,680
- Que venez-vous faire ici ?
- Il fait un peu frisquet.
326
00:36:18,150 --> 00:36:19,723
Vous me faites une place ?
327
00:36:51,076 --> 00:36:52,702
J'ai une lettre pour vous.
328
00:36:53,390 --> 00:36:54,516
De qui ?
329
00:36:55,357 --> 00:36:56,357
Mon p�re.
330
00:36:58,197 --> 00:36:59,197
Donnez-la.
331
00:37:09,585 --> 00:37:12,589
- Jondrette, c'est votre nom ?
- Parfois.
332
00:37:18,125 --> 00:37:20,440
Votre famille serait affam�e,
c'est vrai ?
333
00:37:21,029 --> 00:37:22,880
On mange pas souvent.
334
00:37:32,306 --> 00:37:34,469
Apportez-moi ma bourse, sur la table.
335
00:37:46,469 --> 00:37:49,200
- C'est tout ce que je peux donner.
- Vous �tes pas oblig�.
336
00:37:49,488 --> 00:37:51,840
- Il demande � tout le monde.
- C'est pour vous.
337
00:37:52,647 --> 00:37:53,647
Pas pour lui.
338
00:37:56,414 --> 00:37:57,414
Tenez.
339
00:38:09,120 --> 00:38:10,840
Comment vous vivez dans cet endroit ?
340
00:38:14,457 --> 00:38:15,469
Comme �a.
341
00:38:16,530 --> 00:38:18,445
Je prends ce que je peux,
comme je peux.
342
00:38:20,450 --> 00:38:23,192
Je sors le soir
et parfois je reviens pas de la nuit.
343
00:38:24,467 --> 00:38:25,698
Vous me comprenez ?
344
00:38:47,940 --> 00:38:49,209
Cinq francs !
345
00:38:49,907 --> 00:38:51,099
Tout neuf !
346
00:38:51,751 --> 00:38:53,534
Vous �tes g�nial.
Vous en �tes s�r ?
347
00:38:53,919 --> 00:38:56,346
- Oui.
- Quel gentleman.
348
00:39:02,401 --> 00:39:04,800
C'est trop rassis pour vous,
je peux l'avoir ?
349
00:39:36,040 --> 00:39:38,117
Ce monsieur Marius est un gentleman.
350
00:39:39,920 --> 00:39:41,818
Je le savais, cette lettre a march�.
351
00:39:42,280 --> 00:39:43,971
C'est pas ta lettre, c'est moi.
352
00:39:44,296 --> 00:39:46,395
Je lui ai sorti mon baratin
et il a eu piti�.
353
00:39:47,547 --> 00:39:49,167
Il m'aime bien, monsieur Marius.
354
00:39:49,287 --> 00:39:51,440
- T'as couch� avec ?
- Il est pas comme �a.
355
00:39:53,153 --> 00:39:55,115
- Son c�ur est pur.
- Viens ici.
356
00:39:56,870 --> 00:39:58,557
Viens ici, sois gentille.
357
00:40:12,909 --> 00:40:14,777
- T'as quoi dans ta main ?
- Rien.
358
00:40:17,203 --> 00:40:18,520
Allez, ouvre-la.
359
00:40:18,680 --> 00:40:20,121
Montre � ton p�re.
360
00:40:27,629 --> 00:40:29,312
C'�tait pour moi, pas pour toi.
361
00:40:36,044 --> 00:40:38,760
- Mioche voleuse.
- Vieux con voleur, je te hais.
362
00:40:39,130 --> 00:40:41,339
Parle encore comme �a
et tu t'en prends une.
363
00:40:41,743 --> 00:40:43,278
Tu me fais pas peur.
364
00:40:48,353 --> 00:40:50,440
Bon, t'as �t� maligne.
365
00:40:51,429 --> 00:40:52,819
Mais sois pas arrogante.
366
00:41:00,709 --> 00:41:02,215
Ce sont tous des ordures.
367
00:41:02,707 --> 00:41:05,852
Ils se pavanent
dans leurs fiacres dor�s.
368
00:41:06,130 --> 00:41:07,294
Et moi ?
369
00:41:09,349 --> 00:41:11,071
Je souffre dans la mis�re.
370
00:41:11,520 --> 00:41:14,280
Amenez-le ici, vous pouvez le faire ?
�ponine, Azelma.
371
00:41:14,440 --> 00:41:16,519
- Le vieux avec sa jeune fille ?
- Oui, lui.
372
00:41:16,639 --> 00:41:18,560
D'apr�s vous, c'est une bonne poire.
373
00:41:21,520 --> 00:41:23,378
Et reviens pas sans une r�ponse.
374
00:41:33,560 --> 00:41:34,767
Ces hommes horribles.
375
00:41:35,224 --> 00:41:38,062
Rien qu'� penser � ce qu'ils ont fait
pour �tre punis ainsi.
376
00:41:39,733 --> 00:41:41,439
Pourquoi tu m'y as emmen�e ?
377
00:41:41,709 --> 00:41:45,221
C'est parce que tu es f�ch� ?
Tu voulais m'effrayer ?
378
00:41:49,786 --> 00:41:51,360
C'est de mon pauvre p�re.
379
00:41:51,968 --> 00:41:53,720
Lisez-la et ayez piti� de nous.
380
00:41:54,694 --> 00:41:57,200
- Pour moi ?
- Il sait que vous �tes un homme bon.
381
00:42:17,120 --> 00:42:19,892
- Tu as rien d'autre � te mettre ?
- C'est tout ce que j'ai.
382
00:42:24,177 --> 00:42:25,320
Je sais o� c'est.
383
00:42:27,149 --> 00:42:29,070
Dis � ton p�re qu'on passera.
384
00:42:29,589 --> 00:42:31,240
Il sera heureux de l'apprendre.
385
00:42:37,389 --> 00:42:38,509
- Papa.
- Quoi ?
386
00:42:38,629 --> 00:42:40,001
On devrait pas y aller.
387
00:42:40,482 --> 00:42:41,429
Pourquoi ?
388
00:42:41,549 --> 00:42:42,744
Cette fille...
389
00:42:43,800 --> 00:42:45,283
J'ai un mauvais pressentiment.
390
00:42:46,211 --> 00:42:49,200
Sa famille a besoin d'aide
et je peux la donner.
391
00:42:49,757 --> 00:42:52,480
Tu veux conna�tre le monde,
tu peux donc m'accompagner.
392
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
Ils sont l�.
393
00:43:12,120 --> 00:43:14,560
�teins le feu, Rosalie.
Toi, les bougies.
394
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
Et toi, brise une fen�tre.
395
00:43:18,840 --> 00:43:20,482
Allez, un bon coup de poing !
396
00:43:38,510 --> 00:43:40,040
Pleure pas, �a va le f�cher.
397
00:43:41,004 --> 00:43:42,360
Au contraire.
398
00:43:42,520 --> 00:43:45,120
Hurle, il doit voir la souffrance.
399
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
Toi, dans le lit.
C'est tout.
400
00:43:48,726 --> 00:43:50,120
Brave petite, reste calme.
401
00:43:58,800 --> 00:43:59,640
Vas-y.
402
00:44:01,160 --> 00:44:02,080
Brave petite.
403
00:44:16,687 --> 00:44:17,600
Bienvenue.
404
00:44:18,137 --> 00:44:20,880
Bienvenue dans mon humble demeure.
405
00:44:21,640 --> 00:44:23,404
Et votre ravissante fille, entrez.
406
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Venez.
407
00:44:29,222 --> 00:44:30,880
Voici quelques habits.
408
00:44:31,040 --> 00:44:33,420
Des bas de laine, des couvertures.
409
00:44:33,540 --> 00:44:36,815
Mon bienfaiteur ang�lique
est plus que g�n�reux.
410
00:44:37,480 --> 00:44:39,069
Mille mercis, mon bon monsieur.
411
00:44:39,189 --> 00:44:40,634
Si seulement...
412
00:44:41,040 --> 00:44:44,760
Si seulement les bas de laine
pouvaient servir � payer le loyer,
413
00:44:44,920 --> 00:44:47,440
mais je vous remercie, de tout mon...
414
00:45:02,398 --> 00:45:05,160
Vous �tes vraiment � plaindre,
Monsieur...
415
00:45:07,042 --> 00:45:08,042
Fabantou.
416
00:45:09,248 --> 00:45:11,667
Votre lettre
�tait pas sign�e Genflot ?
417
00:45:13,122 --> 00:45:15,636
Mon nom est Genflot-Fabantou.
418
00:45:16,603 --> 00:45:17,480
Bien s�r.
419
00:45:17,762 --> 00:45:19,073
Vous voyez,
420
00:45:19,720 --> 00:45:22,240
tout ce que j'ai � me mettre,
c'est cette chemise.
421
00:45:22,804 --> 00:45:25,451
Ma femme est malade
et ma fille bless�e.
422
00:45:25,571 --> 00:45:28,080
J'ai six mois de loyers en retard,
�a fait 60 francs.
423
00:45:28,200 --> 00:45:30,880
Si je paie pas ce soir,
on se retrouvera � la rue.
424
00:45:33,766 --> 00:45:35,513
J'�tais un homme respectable,
425
00:45:36,160 --> 00:45:38,240
et puis un jour, un homme est venu,
426
00:45:39,416 --> 00:45:40,989
il m'a vol� ma fille.
427
00:45:43,549 --> 00:45:45,441
Si je recroisais cet homme,
428
00:45:46,568 --> 00:45:48,217
j'aurais quelques mots � lui dire.
429
00:45:49,869 --> 00:45:51,080
Vous me comprenez ?
430
00:46:00,400 --> 00:46:02,711
C'est une honte
qu'une personne comme vous
431
00:46:03,240 --> 00:46:06,040
soit expos�e � un tel inconfort.
432
00:46:06,429 --> 00:46:07,749
J'ai cinq francs sur moi.
433
00:46:07,869 --> 00:46:11,720
Il y a des gens qui paieraient
beaucoup plus pour vous voir.
434
00:46:14,080 --> 00:46:16,560
- Je ram�ne ma fille chez nous.
- Votre manteau.
435
00:46:16,720 --> 00:46:17,936
Je vous le laisse.
436
00:46:18,400 --> 00:46:20,124
Je reviendrais � 18 h
437
00:46:21,058 --> 00:46:22,203
avec 60 francs.
438
00:46:22,800 --> 00:46:25,275
Noble monsieur, on vous attendra.
439
00:46:26,880 --> 00:46:28,040
Oubliez pas �a.
440
00:46:35,466 --> 00:46:36,960
Tu vas retourner le voir ?
441
00:46:37,603 --> 00:46:38,603
Excusez-moi.
442
00:46:39,480 --> 00:46:42,189
Je dois y retourner,
pour qu'il sorte de nos vies.
443
00:46:42,309 --> 00:46:44,060
Je le laisserai pas te faire du mal.
444
00:46:44,926 --> 00:46:46,489
- Rue Plumet.
- Oui, monsieur.
445
00:47:01,890 --> 00:47:03,805
Vous avez l'air d�prim�.
446
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Un probl�me ?
447
00:47:10,057 --> 00:47:13,000
Vous les avez amen�s ici.
Le vieux et la fille.
448
00:47:13,786 --> 00:47:14,960
Et alors ?
449
00:47:15,878 --> 00:47:17,400
Vous savez o� ils habitent.
450
00:47:18,149 --> 00:47:20,200
J'ignore l'adresse exacte.
451
00:47:20,360 --> 00:47:22,080
Vous pourriez la d�couvrir pour moi ?
452
00:47:23,560 --> 00:47:24,560
�a d�pend,
453
00:47:25,040 --> 00:47:26,160
j'y gagne quoi ?
454
00:47:26,946 --> 00:47:28,342
Tout ce que vous voulez.
455
00:47:31,709 --> 00:47:33,520
Je ferai tout pour vous.
456
00:47:34,784 --> 00:47:37,023
Mais les jours du vieux sont compt�s.
457
00:47:38,359 --> 00:47:39,665
Comment �a ?
458
00:47:40,389 --> 00:47:43,120
Mon p�re pr�pare un sale coup.
Je dois y aller.
459
00:47:47,040 --> 00:47:48,379
Bonsoir, �a va ?
460
00:47:48,499 --> 00:47:50,669
Si vous entendez du bruit,
vous inqui�tez pas,
461
00:47:50,789 --> 00:47:52,749
on fera la f�te avec quelques amis.
462
00:47:57,469 --> 00:47:59,080
Ce soir, c'est le grand soir.
463
00:47:59,383 --> 00:48:02,040
Il veut donner que 60 francs,
alors qu'il cache des millions.
464
00:48:02,200 --> 00:48:04,160
On lui met la pression
et on rafle le tout.
465
00:48:04,320 --> 00:48:05,800
Vous deux, allez dehors.
466
00:48:06,214 --> 00:48:08,868
- Avec sa main bless�e ?
- L'air frais fera du bien.
467
00:48:09,480 --> 00:48:10,400
Plus vite !
468
00:48:10,720 --> 00:48:11,520
Sors.
469
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Allez.
470
00:48:17,098 --> 00:48:18,280
Tu l'as reconnu ?
471
00:48:18,887 --> 00:48:21,160
- Lui ?
- C'est lui qui a pris la fille.
472
00:48:23,440 --> 00:48:24,441
Mon Dieu !
473
00:48:25,171 --> 00:48:28,160
Cette horrible jeune fille d�licate
qui a regard� mes filles avec piti� ?
474
00:48:28,775 --> 00:48:29,863
C'est elle.
475
00:48:29,983 --> 00:48:30,880
Oblig�.
476
00:48:31,040 --> 00:48:33,360
Je lui donnerais un bon coup de pied
avec mes sabots.
477
00:48:33,520 --> 00:48:35,749
Tu pourras, avec ma b�n�diction.
478
00:48:35,869 --> 00:48:38,608
Je ferai venir quelques gars,
on s'amusera avec eux,
479
00:48:38,728 --> 00:48:40,600
et on lui prendra son argent.
480
00:48:41,389 --> 00:48:42,498
Tout son argent.
481
00:48:45,672 --> 00:48:46,789
Et apr�s ?
482
00:48:48,823 --> 00:48:51,118
On devra le tuer, ma ch�rie.
483
00:49:04,233 --> 00:49:05,891
La masure Gorbeau ?
484
00:49:06,952 --> 00:49:08,200
Vous connaissez ?
485
00:49:10,035 --> 00:49:10,920
Oui.
486
00:49:18,790 --> 00:49:19,680
Prenez-les.
487
00:49:21,469 --> 00:49:23,240
Rentrez, restez dans votre chambre,
488
00:49:23,608 --> 00:49:24,900
et ouvrez l'�il.
489
00:49:25,469 --> 00:49:27,023
Laissez-les faire.
490
00:49:27,295 --> 00:49:29,460
On doit les appr�hender
en flagrant d�lit.
491
00:49:29,580 --> 00:49:32,113
Vous �tes avocat, vous comprenez.
492
00:49:32,700 --> 00:49:35,040
J'�tudie le droit.
493
00:49:35,375 --> 00:49:36,929
Faites-le quand m�me.
494
00:49:38,036 --> 00:49:39,571
Apr�s quelques minutes,
495
00:49:40,000 --> 00:49:41,184
vous tirerez.
496
00:49:41,720 --> 00:49:42,520
En l'air.
497
00:49:46,744 --> 00:49:47,851
Vous avez peur ?
498
00:49:50,949 --> 00:49:52,440
Je suis un peu nerveux.
499
00:49:56,359 --> 00:49:57,818
Tout d�pend de vous.
500
00:50:03,909 --> 00:50:05,429
Vous avez dit, 18 h ?
501
00:50:37,440 --> 00:50:38,240
Bon.
502
00:50:38,891 --> 00:50:40,940
- Tout est pr�t ?
- Oui.
503
00:50:45,145 --> 00:50:47,360
R�chauffons la pi�ce.
Pour notre ami.
504
00:50:53,120 --> 00:50:54,119
M�re de Dieu.
505
00:50:55,247 --> 00:50:56,440
Je vous salue Marie.
506
00:51:39,147 --> 00:51:40,368
C'est parti.
507
00:51:44,941 --> 00:51:47,702
Vous nous avez pas laiss� tomber,
que Dieu vous b�nisse.
508
00:51:56,250 --> 00:51:57,795
O� est la fille bless�e ?
509
00:51:58,037 --> 00:52:00,389
Sa s�ur l'a emmen�e chez le m�decin.
510
00:52:00,509 --> 00:52:01,840
C'�tait la chose � faire.
511
00:52:02,589 --> 00:52:03,720
Les enfants,
512
00:52:03,880 --> 00:52:06,593
des d�penses en plus,
ils vident votre porte-monnaie.
513
00:52:07,695 --> 00:52:08,695
Tenez.
514
00:52:09,624 --> 00:52:11,720
Pour vos loyers
et vos d�penses imm�diates.
515
00:52:12,349 --> 00:52:13,949
Il m'en reste encore.
516
00:52:14,069 --> 00:52:16,600
Paris est pas le bon endroit
pour votre famille.
517
00:52:16,949 --> 00:52:18,440
Allez vivre � la campagne.
518
00:52:19,076 --> 00:52:20,400
Je peux vous y aider.
519
00:52:22,061 --> 00:52:23,149
C'est tr�s...
520
00:52:23,535 --> 00:52:25,940
C'est tr�s aimable � vous.
521
00:52:27,069 --> 00:52:29,774
Je r�fl�chirai � votre charmante offre,
vous aimez les tableaux ?
522
00:52:34,389 --> 00:52:36,141
- C'est qui ?
- Un voisin.
523
00:52:36,461 --> 00:52:38,160
Comme je disais,
524
00:52:38,320 --> 00:52:39,880
si vous aimez l'art,
525
00:52:40,040 --> 00:52:41,880
j'ai un tableau
que je pourrais vendre
526
00:52:42,040 --> 00:52:43,692
au bon acheteur.
527
00:52:51,433 --> 00:52:52,440
Des voisins.
528
00:52:55,598 --> 00:52:56,920
Admirez ceci.
529
00:52:58,520 --> 00:52:59,800
Mon �uvre d'art.
530
00:53:00,184 --> 00:53:02,960
Montrant le sergent Th�nardier,
531
00:53:03,579 --> 00:53:05,190
le h�ros de Waterloo.
532
00:53:05,509 --> 00:53:07,640
Et o� est ce h�ros ?
533
00:53:08,369 --> 00:53:09,369
Ici !
534
00:53:10,166 --> 00:53:11,720
Dans cette chambre !
535
00:53:12,029 --> 00:53:13,720
C'�tait moi, Th�nardier,
536
00:53:13,880 --> 00:53:16,565
qui a sauv�
la vie du colonel Pontmercy.
537
00:53:16,685 --> 00:53:19,349
J'ai eu droit
qu'� de simples remerciements.
538
00:53:19,469 --> 00:53:21,909
Et c'est vous le b�tard
qui a pris ma fille.
539
00:53:22,029 --> 00:53:23,920
Saisissez-le et attachez-le.
540
00:53:44,905 --> 00:53:47,509
Je suis un homme raisonnable,
je r�clame pas beaucoup.
541
00:53:47,629 --> 00:53:49,520
200 000 francs devraient suffire.
542
00:53:49,680 --> 00:53:52,320
Vous voulez pas
que votre jolie fille soit bless�e.
543
00:53:56,615 --> 00:53:58,040
Vous l'appelez comme �a ?
544
00:53:59,269 --> 00:54:02,109
Mon ami Montparnasse
pourrait se glisser derri�re elle
545
00:54:02,229 --> 00:54:03,720
et lui trancher la gorge.
546
00:54:06,160 --> 00:54:08,000
Je trancherais la v�tre,
pour deux sous.
547
00:54:11,431 --> 00:54:13,565
Vous osez menacer ma Cosette ?
548
00:54:16,120 --> 00:54:17,400
Attrapez-le !
549
00:54:24,640 --> 00:54:26,936
Vous pensez pouvoir
m'impressionner ?
550
00:54:29,040 --> 00:54:30,000
Regardez !
551
00:54:40,063 --> 00:54:41,237
Quoi ?
552
00:54:44,410 --> 00:54:45,440
Allez-y !
553
00:54:57,160 --> 00:54:58,080
Attrapez-le !
554
00:55:01,840 --> 00:55:02,880
Attrapez-le !
555
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
Allez !
556
00:55:13,280 --> 00:55:14,920
Frappez-le au visage !
557
00:55:22,720 --> 00:55:23,520
Allez !
558
00:55:26,240 --> 00:55:27,280
Emmenez-les !
559
00:55:28,280 --> 00:55:30,851
Baissez vos armes et rendez-vous !
560
00:55:53,842 --> 00:55:55,160
Touchez pas � ma m�re !
561
00:55:58,956 --> 00:56:00,766
Tu agresses un officier ?
562
00:56:03,308 --> 00:56:05,480
L'homme que vous avez attir� ici.
563
00:56:06,680 --> 00:56:08,400
- O� est-il ?
- Il est pas ici.
564
00:56:12,497 --> 00:56:14,745
Dommage, vous avez rat� le gros lot.
565
00:56:43,264 --> 00:56:44,749
Deux se sont enfuis.
566
00:57:47,984 --> 00:57:49,189
Je vous ai d�j� vu.
567
00:57:49,765 --> 00:57:51,813
L'�tudiant
pour qui ma s�ur a le b�guin.
568
00:57:52,263 --> 00:57:54,360
Gavroche, l'h�ritier.
569
00:57:55,600 --> 00:57:57,880
Il y a rien � piquer ici,
si c'�tait votre intention.
570
00:57:58,298 --> 00:58:00,736
- Je ne suis pas un voleur.
- Vraiment ?
571
00:58:01,480 --> 00:58:02,280
Moi si.
572
00:58:02,874 --> 00:58:05,264
Personne va t'aider,
tu dois t'aider toi-m�me.
573
00:58:05,850 --> 00:58:07,119
Bon, j'y vais.
574
00:58:08,320 --> 00:58:10,324
- O� iras-tu ?
- Vous inqui�tez pas.
575
00:58:10,444 --> 00:58:11,949
J'ai des amis partout.
576
00:58:12,069 --> 00:58:13,324
Au revoir.
577
00:58:24,640 --> 00:58:26,409
Sainte Marie, M�re de...
578
00:58:50,226 --> 00:58:53,680
Mon vieil ami, toi et moi,
on va avoir une petite conversation.
579
00:58:54,989 --> 00:58:56,378
Et tu vas...
580
00:58:57,263 --> 00:58:58,309
tout me dire.
41112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof