Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:16,539 --> 00:00:19,748
Moi, Isadora Duncan...
3
00:00:20,164 --> 00:00:24,456
le jour de mon douzième
anniversaire, je jure...
4
00:00:24,623 --> 00:00:29,081
de me vouer au culte
de l'Art et de la Beauté...
5
00:00:29,248 --> 00:00:31,081
ainsi qu'au célibat.
6
00:00:31,956 --> 00:00:33,623
Jamais je ne me marierai.
7
00:00:33,790 --> 00:00:38,872
Je n'obéirai qu'aux exigences
de la Vérité et de la Beauté.
8
00:00:48,249 --> 00:00:51,416
Pour sceller ce pacte,
je brûle l'acte de mariage
9
00:00:51,624 --> 00:00:53,415
de mes parents.
10
00:00:58,331 --> 00:01:02,332
La Beauté est Vérité.
La Vérité, Beauté.
11
00:01:02,957 --> 00:01:05,123
C'est tout ce que nous savons
sur terre,
12
00:01:05,290 --> 00:01:07,540
et tout
ce qu'il nous faut savoir.
13
00:03:41,457 --> 00:03:45,665
Ma première notion
du mouvement de la danse...
14
00:03:45,831 --> 00:03:49,206
naquit du rythme des vagues.
15
00:03:49,873 --> 00:03:53,373
Et ma première perception
de la musique...
16
00:03:53,540 --> 00:03:57,790
des soupirs du vent
dans les séquoias géants.
17
00:03:58,748 --> 00:04:01,956
Car je vis le jour
devant un océan.
18
00:04:02,373 --> 00:04:04,623
Et les événements majeurs
de ma vie
19
00:04:04,789 --> 00:04:07,123
se sont déroulés
au bord de la mer.
20
00:04:07,998 --> 00:04:12,040
Je suis née
sous l'étoile d'Aphrodite...
21
00:04:12,331 --> 00:04:14,790
déesse de l'Amour.
22
00:04:28,206 --> 00:04:30,123
Enfant noir, enfant noir
23
00:04:30,289 --> 00:04:32,289
Au pays que je vais revoir
24
00:04:32,456 --> 00:04:35,748
Le soleil brille en toute saison
25
00:04:37,456 --> 00:04:41,039
On travaille,
ou on improvise un concert ?
26
00:04:41,205 --> 00:04:44,039
Enfant noir, adieu
27
00:04:53,874 --> 00:04:56,664
On est très jazz, je vois...
Nous continuons ?
28
00:04:57,498 --> 00:04:59,123
Où en étais-je ?
29
00:04:59,456 --> 00:05:01,498
"Née sous l'étoile d'Aphrodite..."
30
00:05:01,665 --> 00:05:06,290
Je suis née sous l'étoile
d'Aphrodite, Déesse de l'Amour.
31
00:05:08,498 --> 00:05:10,832
Née, elle aussi, dans la mer...
32
00:05:10,998 --> 00:05:12,540
Dans la mer ?
33
00:05:12,873 --> 00:05:15,039
Sur me semble plus normal.
34
00:05:15,622 --> 00:05:17,748
Rien de tout cela n'est normal.
35
00:05:17,914 --> 00:05:21,623
Je veux dire la vérité sur
moi-même mais je parle de roses.
36
00:05:21,789 --> 00:05:24,123
On fera de la grande littérature
plus tard.
37
00:05:24,289 --> 00:05:26,706
Ecrivons déjà mille mots,
d'accord ?
38
00:05:26,873 --> 00:05:29,081
Nous n'avons rien fait hier.
39
00:05:29,540 --> 00:05:31,123
Tu as encore bu de l'eau.
40
00:05:31,290 --> 00:05:34,164
Non. Je viens de voir
vos relevés de compte.
41
00:05:34,331 --> 00:05:38,039
Cher Roger, je n'aurai jamais
la plume de Walter Scott.
42
00:05:39,664 --> 00:05:42,498
Je ne suis
qu'une pauvre danseuse.
43
00:05:43,956 --> 00:05:46,706
Je ne connais que la danse.
44
00:06:06,998 --> 00:06:08,874
Mets-y un peu de chien !
45
00:06:27,290 --> 00:06:29,290
Bon ! Ça suffit !
46
00:06:29,457 --> 00:06:31,122
La suivante !
47
00:06:31,539 --> 00:06:34,289
Je vous danse
ma valse de Chopin ?
48
00:06:34,456 --> 00:06:37,581
Tu danserais bien le cancan,
si tu t'y mettais.
49
00:06:37,914 --> 00:06:40,331
Tu as de très jolies jambes !
50
00:06:40,498 --> 00:06:41,331
Reviens...
51
00:06:41,540 --> 00:06:43,331
quand tu sauras t'en servir.
52
00:06:56,852 --> 00:06:58,998
Ça va, tu es belle,
tu es belle !
53
00:06:59,164 --> 00:07:00,539
Et, pas de blagues...
54
00:07:00,914 --> 00:07:03,331
Ni conférence, ni trucs grecs !
55
00:07:03,498 --> 00:07:06,581
Je vous obéis, mais si je plais,
vous me payerez.
56
00:07:06,769 --> 00:07:10,372
Dans la mesure
où tu attires le public.
57
00:07:12,455 --> 00:07:14,497
Du chien, tu m'entends !
58
00:07:46,539 --> 00:07:49,498
Je veux 300 dollars
pour 3 semaines.
59
00:07:50,081 --> 00:07:51,331
Cent dollars.
60
00:08:16,873 --> 00:08:17,873
Il me faut
61
00:08:18,102 --> 00:08:21,331
300 $. J'emmène
toute ma famille en Europe.
62
00:08:21,498 --> 00:08:23,289
- 200.
- Nous sommes 4.
63
00:08:23,455 --> 00:08:24,289
200 !
64
00:08:24,580 --> 00:08:28,497
250, c'est le maximum.
Maintenant, va danser le bis.
65
00:08:28,664 --> 00:08:30,539
J'aurai mes 300 dollars ?
66
00:08:30,706 --> 00:08:32,247
250, c'est le plafond.
67
00:08:32,477 --> 00:08:34,372
J'aurai mes 300 $,
oui ou non ?
68
00:08:34,539 --> 00:08:36,289
- 250 !
- 300 !
69
00:08:36,456 --> 00:08:38,123
Jouez le bis !
70
00:08:38,331 --> 00:08:40,456
Il manque à sa promesse !
71
00:08:40,663 --> 00:08:43,580
Je suis pauvre
et je fais vivre ma famille.
72
00:08:43,747 --> 00:08:45,039
Il refuse de me payer !
73
00:08:45,247 --> 00:08:46,580
Donne-lui son pognon !
74
00:08:46,747 --> 00:08:47,622
Vos gueules !
75
00:08:47,830 --> 00:08:50,581
Donne-lui sa galette !
76
00:08:52,415 --> 00:08:53,707
Trois cents...
77
00:09:06,998 --> 00:09:09,290
Dis donc, mon chou,
j'ai une idée...
78
00:09:09,456 --> 00:09:12,831
Danse ton truc grec,
ensuite le cancan,
79
00:09:12,998 --> 00:09:14,665
ça fera
un drôle de contraste.
80
00:09:14,873 --> 00:09:18,206
Vous venez de payer
mon voyage en Europe
81
00:09:18,372 --> 00:09:20,247
et celui
de toute ma famille.
82
00:09:20,414 --> 00:09:22,081
Artisan de mon destin !
83
00:09:22,247 --> 00:09:26,914
Ce n'est qu'un début. Tu plais
au public. Tu feras fortune ici.
84
00:09:27,081 --> 00:09:29,831
Je cherche ma destinée,
non la fortune.
85
00:09:58,997 --> 00:10:00,664
Roger, viens,
j'ai besoin de toi !
86
00:10:05,830 --> 00:10:06,705
Qu'y a-t-il ?
87
00:10:10,248 --> 00:10:11,748
Qui est cet homme ?
88
00:10:11,915 --> 00:10:14,247
- Lequel ?
- L'homme aux lunettes.
89
00:10:15,164 --> 00:10:16,748
Comment le saurais-je ?
90
00:10:16,914 --> 00:10:18,248
Tu connais
91
00:10:18,456 --> 00:10:19,914
tout le monde, ici.
92
00:10:20,081 --> 00:10:21,373
C'est important ?
93
00:10:21,539 --> 00:10:23,123
Très. Il est superbe.
94
00:10:23,539 --> 00:10:25,206
Il est un peu gras !
95
00:10:25,373 --> 00:10:28,290
Venez, nous devons travailler.
96
00:10:29,373 --> 00:10:30,915
Je veux le connaître.
97
00:10:33,122 --> 00:10:35,206
C'est un jeune Adonis.
98
00:10:35,372 --> 00:10:38,997
Adonis ! C'est probablement
un chauffeur de maître.
99
00:10:39,164 --> 00:10:40,497
Ne sois pas snob !
100
00:10:40,664 --> 00:10:42,664
Ne soyez pas extravagante.
101
00:10:42,831 --> 00:10:47,039
Je suis d'un naturel extravagant.
Tu as dû t'en apercevoir.
102
00:10:56,330 --> 00:10:57,372
Attention !
103
00:10:57,581 --> 00:10:58,831
Sale métèque !
104
00:10:59,039 --> 00:10:59,872
C'était lui !
105
00:11:01,997 --> 00:11:03,706
Mon Adonis de la terrasse !
106
00:11:03,872 --> 00:11:05,039
Un fou !
107
00:11:05,539 --> 00:11:09,831
Il a mis tes Mémoires
sens dessus-dessous ?
108
00:11:09,998 --> 00:11:13,038
Vos Mémoires... pas les miens !
109
00:11:13,705 --> 00:11:15,580
Quel genre d'automobile
était-ce ?
110
00:11:15,747 --> 00:11:17,497
Comment le saurais-je ?
111
00:11:17,955 --> 00:11:19,580
Une Bugatti, je crois.
112
00:11:19,914 --> 00:11:23,247
Une Bugatti ! Quel beau nom !
113
00:11:24,456 --> 00:11:25,747
Est-ce un Italien ?
114
00:11:25,914 --> 00:11:29,455
A voir comme il conduit...
Il a failli nous tuer !
115
00:11:29,621 --> 00:11:32,289
On ne meurt qu'à son heure.
116
00:11:32,456 --> 00:11:34,623
Ce n'est pas une consolation.
117
00:11:34,789 --> 00:11:37,998
Oh, que si...
Après tout, il nous a ratés.
118
00:11:38,164 --> 00:11:41,915
C'est peut-être un présage.
Il est le messager des dieux.
119
00:11:43,998 --> 00:11:46,832
Dans 32 jours,
nous serons en Angleterre.
120
00:11:47,540 --> 00:11:48,997
Penses-y !
121
00:11:49,164 --> 00:11:51,206
Et que cette idée t'enchante...
122
00:11:51,372 --> 00:11:55,748
Si Raymond n'aide pas à faire les
bagages, on va rater le bateau.
123
00:11:56,206 --> 00:11:59,039
Je joue de la flûte
pour adoucir notre tâche.
124
00:11:59,206 --> 00:12:00,998
Mais Raymond travaille !
125
00:12:01,164 --> 00:12:03,915
Il nous entoure de beauté
tout le jour.
126
00:12:04,415 --> 00:12:06,289
Continue à jouer de la flûte.
127
00:12:06,455 --> 00:12:08,455
Nous faudra-t-il
toutes ces couvertures ?
128
00:12:08,664 --> 00:12:10,705
Ça va être trop lourd !
129
00:12:10,872 --> 00:12:12,622
Nous aurons chaud, à bord.
130
00:12:12,789 --> 00:12:17,247
Nous vivrons en Spartiates
et les poètes nous réconforteront.
131
00:12:17,414 --> 00:12:19,497
Si on doit geler
dans les mansardes,
132
00:12:19,664 --> 00:12:21,414
prenons les couvertures.
133
00:12:21,581 --> 00:12:24,289
Il nous faut être durs,
selon Nietzsche,
134
00:12:24,456 --> 00:12:26,455
et tendre vers l'Infini.
135
00:12:26,622 --> 00:12:30,705
"Ci-gît Europe livrée à la terre
et au ciel, dans l'attente
136
00:12:30,914 --> 00:12:32,122
"de son ravisseur !"
137
00:12:32,497 --> 00:12:36,080
Londres, Paris, Berlin,
Florence, Athènes...
138
00:12:36,247 --> 00:12:37,456
On prendra les musées
d'assaut
139
00:12:37,664 --> 00:12:39,414
comme les Parisiens
la Bastille !
140
00:12:39,581 --> 00:12:42,872
On ramènera en Amérique
l'art grec oublié !
141
00:12:43,663 --> 00:12:45,205
On allumera la flamme !
142
00:14:34,831 --> 00:14:36,747
"Iles de la Grèce...
143
00:14:37,705 --> 00:14:39,872
"Iles de la Grèce...
144
00:14:40,580 --> 00:14:43,956
"Qu'aima et chanta
l'ardente Sapho...
145
00:14:44,706 --> 00:14:47,414
"Berceau des arts de la guerre
et de la paix."
146
00:14:47,622 --> 00:14:49,414
J'ai besoin de plus d'espace.
147
00:14:49,581 --> 00:14:51,706
Du champagne... bien mérité.
148
00:14:51,873 --> 00:14:53,539
Je préfèrerais du lait.
149
00:14:53,706 --> 00:14:55,997
Un amphithéâtre, comme en Grèce.
150
00:14:56,163 --> 00:14:58,663
La forme la plus démocratique.
151
00:14:58,830 --> 00:15:00,330
On voit bien de partout.
152
00:15:00,497 --> 00:15:03,497
A défaut de cela,
je serais heureux
153
00:15:03,664 --> 00:15:05,539
de vous accueillir chez moi.
154
00:15:05,914 --> 00:15:08,414
Nous ferons tout le programme :
155
00:15:08,581 --> 00:15:11,664
Elizabeth, Raymond,
et ma mère au piano.
156
00:15:11,831 --> 00:15:13,871
Je suis l'étoile
et j'administre...
157
00:15:14,038 --> 00:15:16,288
Bien sûr... Tout l'ensemble.
158
00:15:18,997 --> 00:15:21,788
Nous construiriez-vous
un amphithéâtre ?
159
00:15:25,539 --> 00:15:29,455
A Londres,
celle à qui va notre gratitude
160
00:15:29,622 --> 00:15:30,872
est Mme Campbell
161
00:15:31,457 --> 00:15:33,122
qui est notre mécène ici.
162
00:15:33,289 --> 00:15:37,164
Dans la rue, ma tenue
provoque la stupéfaction.
163
00:15:37,331 --> 00:15:39,539
Mais, assez parlé de moi...
164
00:15:40,539 --> 00:15:42,998
Raymond et moi dansions
à Kensington Square.
165
00:15:43,164 --> 00:15:45,873
Il jouait de la flûte et je dansais.
166
00:15:46,664 --> 00:15:50,206
Une belle dame surgit,
vêtue de fourrure noire...
167
00:15:50,373 --> 00:15:53,789
"De quelle partie du globe
venez-vous ?"
168
00:15:53,955 --> 00:15:56,330
"D'aucune partie du globe,"
ai-je dit,
169
00:15:56,497 --> 00:15:57,997
"Nous venons de la lune."
170
00:16:00,351 --> 00:16:03,706
Je suis fascinée...
Où avez-vous appris à danser ?
171
00:16:03,872 --> 00:16:06,956
Je dansais déjà
dans le ventre de ma mère.
172
00:16:07,539 --> 00:16:08,539
Palpitant !
173
00:16:08,706 --> 00:16:09,663
Ça l'était !
174
00:16:09,830 --> 00:16:13,705
Mon père, homme éminent
mais instable, nous avait quittés.
175
00:16:14,205 --> 00:16:15,914
Ma mère fut inconsolable.
176
00:16:16,080 --> 00:16:18,872
Elle ne tolérait
que les huîtres et le champagne,
177
00:16:19,039 --> 00:16:20,372
la chère d'Aphrodite...
178
00:16:20,539 --> 00:16:23,414
J'ai donc dansé
dès que je fus conçue.
179
00:16:23,581 --> 00:16:26,039
C'est une métaphore,
bien entendu ?
180
00:16:26,914 --> 00:16:29,163
Non, c'est ma prédestination.
181
00:18:30,122 --> 00:18:31,414
Viens ici !
182
00:18:33,622 --> 00:18:34,831
Qu'y a-t-il ?
183
00:18:34,998 --> 00:18:36,539
Viens ici !
184
00:18:41,247 --> 00:18:43,455
Encore une de vos lubies ?
185
00:18:46,997 --> 00:18:48,997
Crois-tu que Mary m'aime ?
186
00:18:49,164 --> 00:18:51,706
Bien sûr qu'elle vous aime.
187
00:18:51,872 --> 00:18:52,997
Elle vous est attachée.
188
00:18:53,164 --> 00:18:55,831
Elle ne me laisse rien faire.
189
00:18:56,164 --> 00:18:57,913
Quoi, par exemple ?
190
00:19:00,288 --> 00:19:01,955
Étends-toi près de moi.
191
00:19:02,122 --> 00:19:03,913
Mon veston sera froissé.
192
00:19:04,080 --> 00:19:04,955
Ôte-le.
193
00:19:12,622 --> 00:19:14,372
C'est mieux, non ?
194
00:19:14,539 --> 00:19:17,246
Qu'est-ce qu'elle
ne vous laisse pas faire ?
195
00:19:17,413 --> 00:19:20,621
Danser, par exemple.
Elle ne veut pas que je danse.
196
00:19:20,788 --> 00:19:23,621
Elle vous pousse sans cesse
à donner un récital.
197
00:19:24,413 --> 00:19:27,788
Détends-toi ! Je crois tenir
une planche à repasser.
198
00:19:27,955 --> 00:19:30,663
Je ne suis pas à mon aise.
199
00:19:31,288 --> 00:19:33,456
Pauvre petit Roger...
200
00:19:33,873 --> 00:19:35,455
L'eau bout.
201
00:19:35,622 --> 00:19:40,747
Dès qu'un projet de récital
est sur le point d'aboutir,
202
00:19:42,331 --> 00:19:44,122
elle tente de m'en dissuader.
203
00:19:44,289 --> 00:19:45,331
Dissuader ?
204
00:19:45,497 --> 00:19:48,289
Je sais !
Je suis vieille et grosse...
205
00:19:48,456 --> 00:19:49,456
Nous y revoilà !
206
00:19:49,623 --> 00:19:51,539
Crois-tu que je l'ignore ?
207
00:19:52,748 --> 00:19:54,872
Jamais plus je ne danserai.
208
00:19:56,163 --> 00:19:57,872
Les dieux donnent et reprennent.
209
00:19:58,080 --> 00:20:00,539
Vous n'êtes ni vieille, ni grosse.
210
00:20:00,830 --> 00:20:04,164
Mais si. Je suis vieille
et grosse... Ridicule.
211
00:20:04,955 --> 00:20:06,581
Une tasse de thé ?
212
00:20:07,268 --> 00:20:10,206
Tu ne comprends pas.
Tu n'as pas de cœur.
213
00:20:10,747 --> 00:20:12,289
Vous voulez du thé
ou pas ?
214
00:20:12,955 --> 00:20:14,538
Donne-moi du cognac.
215
00:20:15,830 --> 00:20:17,955
Le thé vous ferait plus de bien.
216
00:20:18,913 --> 00:20:21,622
Ce qui fait du bien
à la plupart des gens
217
00:20:21,830 --> 00:20:24,289
est un poison mortel pour moi.
218
00:20:24,455 --> 00:20:26,830
C'est le cas du thé.
219
00:20:37,496 --> 00:20:40,372
J'ai encore de beaux bras,
n'est-ce pas ?
220
00:20:44,372 --> 00:20:46,872
J'ai beau être
une vieille radoteuse,
221
00:20:47,038 --> 00:20:48,914
j'ai encore de beaux bras.
222
00:20:50,996 --> 00:20:55,080
Chez une femme, les bras sont
ce qui se flétrit en dernier.
223
00:23:36,248 --> 00:23:37,831
J'ai un chèque !
224
00:23:38,330 --> 00:23:40,622
Fais tes bagages.
Nous partons pour Paris.
225
00:23:40,830 --> 00:23:42,664
Paris ?
Pour quoi faire ?
226
00:23:43,205 --> 00:23:44,497
Qu'importe !
227
00:23:44,664 --> 00:23:47,247
Songe donc... Paris à l'aube !
228
00:23:55,706 --> 00:23:57,121
Ne t'en fais pas.
229
00:23:57,871 --> 00:24:01,247
Ce chèque vient tout droit
du Trésor des dieux.
230
00:24:01,872 --> 00:24:03,163
En route pour Paris !
231
00:24:03,330 --> 00:24:05,038
Tu as payé la note d'hôtel ?
232
00:24:05,205 --> 00:24:09,080
Pour quoi faire ? Pour être
de nouveau sans argent ?
233
00:24:09,247 --> 00:24:10,955
Ça s'arrangera tout seul.
234
00:24:11,122 --> 00:24:13,997
En avant, en avant,
toujours en avant !
235
00:24:41,413 --> 00:24:43,496
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu as ?
236
00:24:43,663 --> 00:24:45,913
Deirdre et Patrick !
237
00:24:50,247 --> 00:24:53,662
Qu'y a-t-il ?
Dis-le moi, je peux t'aider.
238
00:24:53,830 --> 00:24:55,413
Arrêtez la voiture !
239
00:24:56,789 --> 00:24:59,080
Qu'y a-t-il, Isadora ?
240
00:25:00,997 --> 00:25:03,497
Je n'aime pas ces tunnels.
241
00:25:03,872 --> 00:25:08,664
Mais nous sommes au grand air,
à ciel ouvert.
242
00:25:09,247 --> 00:25:11,414
Nous allons à Paris.
243
00:25:16,747 --> 00:25:18,913
Nous allons à Paris !
244
00:25:53,038 --> 00:25:54,871
Laissons-nous bercer
245
00:25:55,079 --> 00:25:56,955
Joyeusement, joyeusement,
246
00:25:57,121 --> 00:25:58,996
La vie est un songe
247
00:26:06,622 --> 00:26:08,704
C'est lui ! Mary, c'est lui !
248
00:26:13,996 --> 00:26:17,205
Mon Dieu, je ne le reverrai plus.
Je dois le revoir !
249
00:26:17,372 --> 00:26:19,664
Renseignons-nous au restaurant.
250
00:26:19,831 --> 00:26:20,831
Tu crois ?
251
00:26:20,997 --> 00:26:22,872
Je n'y aurais jamais pensé.
252
00:26:36,705 --> 00:26:39,664
Vous êtes très en beauté,
aujourd'hui.
253
00:26:39,830 --> 00:26:42,247
- Aujourd'hui ?
- Tout particulièrement.
254
00:26:42,414 --> 00:26:45,205
Parce que je suis riche
et amoureuse.
255
00:26:45,371 --> 00:26:48,830
Nous sommes à la recherche
d'un beau jeune homme.
256
00:26:48,996 --> 00:26:50,496
Il était ici ?
257
00:26:50,663 --> 00:26:53,497
L'avez-vous vu ?
Il est divin.
258
00:26:53,705 --> 00:26:55,663
J'aurais aimé le connaître.
259
00:26:56,413 --> 00:26:59,622
Martin Bedford est ici.
Il va nous rejoindre.
260
00:26:59,788 --> 00:27:00,913
C'est un artiste ?
261
00:27:01,122 --> 00:27:02,872
- Il aspire à l'être.
- Brillant ?
262
00:27:03,039 --> 00:27:05,038
Il promet. Il est très riche.
263
00:27:07,121 --> 00:27:08,538
Comment allez-vous ?
264
00:27:09,538 --> 00:27:10,746
Admirablement bien.
265
00:27:10,913 --> 00:27:13,163
Je souhaitais vous rencontrer.
266
00:27:13,371 --> 00:27:16,246
Ma mère vous a vue
danser à Londres.
267
00:27:18,497 --> 00:27:19,538
Continuez...
268
00:27:22,330 --> 00:27:25,954
M'a-t-elle adorée ? Ai-je marqué
un tournant dans sa vie ?
269
00:27:26,121 --> 00:27:27,871
Non, je ne le pense pas.
270
00:27:28,413 --> 00:27:30,579
Alors, pourquoi en parler ?
271
00:27:30,746 --> 00:27:33,788
Vous êtes entrée dans la légende
de votre vivant.
272
00:27:35,956 --> 00:27:38,997
Entrée dans la légende
de mon vivant !
273
00:27:39,622 --> 00:27:43,038
Me voilà réduite
à un affreux lieu commun.
274
00:27:44,913 --> 00:27:46,205
Votre livre avance ?
275
00:27:46,372 --> 00:27:48,747
Je n'en sais rien.
Je noircis des pages.
276
00:27:49,372 --> 00:27:52,622
C'est nouveau, cette modestie...
277
00:27:52,789 --> 00:27:54,539
L'agneau se muera-t-il en lion ?
278
00:27:54,705 --> 00:27:57,289
Devons-nous tous être des lions ?
279
00:27:57,455 --> 00:27:58,247
Bien sûr.
280
00:28:00,455 --> 00:28:03,246
Parce que j'adore les lions !
281
00:28:41,746 --> 00:28:44,246
Arrêtez-vous après cette phrase.
282
00:28:44,413 --> 00:28:46,996
Non, non, ne vous arrêtez pas !
283
00:28:47,413 --> 00:28:48,579
Dansez encore.
284
00:28:50,246 --> 00:28:51,746
Qui est là ?
Qui est-ce ?
285
00:28:52,621 --> 00:28:53,830
Je me nomme Craig.
286
00:28:54,038 --> 00:28:58,122
Je suis décorateur, artiste.
Un mordu de théâtre, comme vous.
287
00:28:59,497 --> 00:29:01,997
Vous ne me connaissez pas...
pas encore.
288
00:29:02,455 --> 00:29:03,872
Je vous ai vue danser
289
00:29:04,038 --> 00:29:06,830
devant vos tentures bleues
à Paris. Je ne pouvais y croire.
290
00:29:07,539 --> 00:29:09,622
Mes propres idées, à la lettre.
291
00:29:09,830 --> 00:29:11,747
Il me fallait vous voir seule.
292
00:29:12,205 --> 00:29:14,746
Dans une foule,
cela aurait été affreux.
293
00:29:14,913 --> 00:29:16,413
Il me fallait être sûr.
294
00:29:17,788 --> 00:29:19,205
Sûr de quoi ?
295
00:29:20,080 --> 00:29:21,205
De vous.
296
00:29:23,830 --> 00:29:25,163
Vous l'êtes à présent ?
297
00:29:25,330 --> 00:29:26,622
Certain.
298
00:29:27,497 --> 00:29:29,205
Vous êtes extraordinaire.
299
00:29:40,746 --> 00:29:42,538
Non, j'ai un rendez-vous.
300
00:29:42,705 --> 00:29:44,246
Allons donc ! Avec qui ?
301
00:29:46,496 --> 00:29:47,371
Ma mère.
302
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Votre mère ?
303
00:29:48,872 --> 00:29:52,329
La rencontre entre Gordon Craig
et Isadora Duncan
304
00:29:52,496 --> 00:29:56,996
n'a pu avoir lieu, Miss Duncan
prenait le thé avec sa mère.
305
00:30:03,371 --> 00:30:05,746
On m'a parlé
de votre cirque familial.
306
00:30:05,913 --> 00:30:07,413
Ce n'est pas un cirque.
307
00:30:07,580 --> 00:30:09,955
Un artiste n'a que faire
d'une famille.
308
00:30:10,121 --> 00:30:12,495
Je n'en ai pas
et n'en aurai jamais.
309
00:30:12,787 --> 00:30:13,954
J'ai ma mère.
310
00:30:14,121 --> 00:30:16,747
C'est une grande artiste.
Elle me comprend.
311
00:30:16,934 --> 00:30:20,789
J'ai une œuvre à accomplir :
créer un monde...
312
00:30:21,289 --> 00:30:24,580
Créer tout un univers sur scène.
Une unité nouvelle
313
00:30:24,747 --> 00:30:27,622
pour l'acteur,
le décorateur et le danseur
314
00:30:27,810 --> 00:30:32,288
où vous, la danseuse, ne ferez
qu'un avec ma lumière et mon air.
315
00:30:33,080 --> 00:30:35,205
Vous êtes celle que j'imaginais.
316
00:30:38,163 --> 00:30:41,705
L'univers que vous habitez
sur scène est ma création.
317
00:30:42,788 --> 00:30:44,955
Entrez...
faites comme chez vous.
318
00:30:46,747 --> 00:30:49,246
Ne restez pas là, indécise...
319
00:30:49,954 --> 00:30:51,079
Regardez...
320
00:30:55,080 --> 00:30:57,871
C'est votre décor... parachevé.
321
00:30:58,746 --> 00:31:00,413
C'est magnifique.
322
00:31:08,037 --> 00:31:11,037
J'ai conçu cela
pour le 1er acte d'Hamlet.
323
00:31:14,996 --> 00:31:19,163
La répartition de la lumière
est la même que la vôtre.
324
00:31:22,163 --> 00:31:25,371
- C'est beau.
- Plus que beau... bien plus.
325
00:31:25,537 --> 00:31:28,496
C'est un lieu scénique
entièrement nouveau.
326
00:31:28,704 --> 00:31:32,371
En vous voyant danser,
je n'en croyais pas mes yeux !
327
00:31:33,037 --> 00:31:35,664
Je voyais s'animer
mes propres visions.
328
00:31:36,330 --> 00:31:38,330
Je vous ai inventée...
329
00:31:41,205 --> 00:31:43,497
Et j'ignorais votre existence.
330
00:31:51,080 --> 00:31:53,538
Ignorants l'un de l'autre,
331
00:31:53,830 --> 00:31:58,830
comme deux astres
évoluant dans la même sphère...
332
00:31:59,830 --> 00:32:02,622
A présent, leurs routes
se sont croisées.
333
00:32:02,788 --> 00:32:04,829
La Destinée les a réunis.
334
00:32:04,996 --> 00:32:07,163
Placez-vous dans la lumière.
335
00:32:23,329 --> 00:32:25,704
Vous êtes différente
de ce qu'on m'avait dit.
336
00:32:26,038 --> 00:32:28,246
Que vous avait-on dit ?
337
00:32:29,829 --> 00:32:31,329
Il y a deux thèses...
338
00:32:31,913 --> 00:32:34,913
Selon l'une, vous êtes
une institutrice du Milwaukee
339
00:32:35,371 --> 00:32:37,205
qui gambade sur scène
340
00:32:37,413 --> 00:32:39,955
les pieds nus
d'une manière suggestive...
341
00:32:41,287 --> 00:32:42,912
C'est ce qu'ils pensent ?
342
00:32:43,079 --> 00:32:44,662
Certains, oui.
343
00:32:44,996 --> 00:32:47,204
D'autres prétendent
344
00:32:47,412 --> 00:32:49,496
que votre danse est impudique
345
00:32:49,662 --> 00:32:52,579
mais que vous êtes
une grande artiste.
346
00:32:55,663 --> 00:32:56,330
Et vous,
347
00:32:56,539 --> 00:32:57,997
que dites-vous ?
348
00:33:00,663 --> 00:33:03,371
- Ce que je vois leur échappe.
- C'est-à-dire ?
349
00:33:03,830 --> 00:33:06,496
La prêtresse, la révolutionnaire.
350
00:33:08,038 --> 00:33:10,330
Vraiment ?
Et quoi d'autre ?
351
00:33:12,268 --> 00:33:15,497
Étant les 2 moitiés d'un puzzle,
nous devons travailler ensemble,
352
00:33:15,664 --> 00:33:17,954
nous avons besoin l'un de l'autre.
353
00:33:20,309 --> 00:33:23,996
Des âmes jumelles.
Comme un frère et une sœur
354
00:33:24,205 --> 00:33:26,371
unis dans la gloire !
355
00:33:28,580 --> 00:33:32,955
"Si semblables que nul mortel
n'eut pu les distinguer...
356
00:33:33,122 --> 00:33:34,080
"Noire comme la nuit,
357
00:33:34,288 --> 00:33:37,037
"leur armure... Blancs
comme neige, leurs destriers."
358
00:33:37,204 --> 00:33:39,746
Assez de gambades.
Ne bougez plus.
359
00:33:41,163 --> 00:33:42,788
Et ôtez
ces foutues sandales !
360
00:34:03,746 --> 00:34:05,746
Les bacchantes n'en portent pas.
361
00:34:26,913 --> 00:34:28,538
Admirable !
362
00:34:52,204 --> 00:34:53,579
Oui, je sais.
363
00:34:54,829 --> 00:34:56,538
Tu m'appartiens.
364
00:38:07,787 --> 00:38:09,246
Je réfléchissais...
365
00:38:11,037 --> 00:38:13,912
Je n'ai cessé de répéter
à tout le monde
366
00:38:14,788 --> 00:38:19,204
que s'il est une chose sacrée,
c'est le corps humain.
367
00:38:20,371 --> 00:38:23,955
Je croyais savoir
de quoi je parlais... à tort.
368
00:38:25,538 --> 00:38:28,288
Comment aurais-je su
avant de te connaître ?
369
00:38:33,455 --> 00:38:37,454
Pourquoi ne m'a-t-on pas dit
combien les hommes sont beaux ?
370
00:39:07,079 --> 00:39:09,163
Si je te capte
avant qu'il se déplace,
371
00:39:09,329 --> 00:39:11,621
le clair de lune sera permanent.
372
00:39:17,954 --> 00:39:19,662
Tu me laisseras peindre aussi ?
373
00:39:20,454 --> 00:39:22,829
Le peintre, c'est moi.
Tu es la danseuse.
374
00:39:22,996 --> 00:39:24,829
Danse pour immobiliser la lune.
375
00:39:25,954 --> 00:39:28,704
Ô lune, tiens-toi tranquille...
376
00:39:28,871 --> 00:39:32,162
tandis que mon amant
capte ta lumière pour l'éternité.
377
00:39:32,328 --> 00:39:35,120
Ô lune, interromps ta course
378
00:39:35,453 --> 00:39:37,787
tandis que mon amant te piège.
379
00:39:38,830 --> 00:39:40,455
Alors ?
Elle s'est arrêtée ?
380
00:39:40,621 --> 00:39:41,621
Aucun espoir.
381
00:39:41,788 --> 00:39:43,871
Elle n'obéit qu'aux vierges.
382
00:39:45,580 --> 00:39:47,205
Lune, je te défie !
383
00:39:47,705 --> 00:39:50,329
Ne marche pas dessus,
tu gâches tout !
384
00:39:50,496 --> 00:39:51,996
Saloperies d'empreintes !
385
00:39:52,162 --> 00:39:53,287
Elles sont belles.
386
00:39:53,454 --> 00:39:55,079
Elles gâchent le dessin !
387
00:39:56,038 --> 00:40:00,996
Je te peins en rouge : tu seras
la femme écarlate de la Bible.
388
00:40:13,496 --> 00:40:14,454
Des vivres !
389
00:40:16,496 --> 00:40:20,329
Ne me dis rien, je sais :
pain et cervelas.
390
00:40:21,121 --> 00:40:24,163
Peu coûteux, mais je mange
ta part si tu n'en veux pas.
391
00:40:29,870 --> 00:40:32,245
- Et à boire ?
- Sirop pour la toux.
392
00:40:35,245 --> 00:40:37,287
J'ai vu une de tes affiches.
393
00:40:38,662 --> 00:40:41,746
"Relâche pour cause
d'indisposition de Miss Duncan".
394
00:40:52,537 --> 00:40:54,912
Je ne me sens vraiment pas bien.
395
00:40:57,245 --> 00:40:58,413
Quel jour sommes-nous ?
396
00:40:58,955 --> 00:40:59,705
Vendredi.
397
00:41:00,247 --> 00:41:03,038
Nous sommes ici
depuis une semaine, déjà.
398
00:41:03,455 --> 00:41:05,579
Maman doit être affolée.
399
00:41:06,037 --> 00:41:06,787
Sans parler
400
00:41:06,996 --> 00:41:08,329
de ton impresario.
401
00:41:09,037 --> 00:41:12,246
On n'y peut rien...
Miss Duncan est souffrante !
402
00:41:13,788 --> 00:41:17,288
C'est très mal.
Tu es une femme sans moralité.
403
00:41:21,830 --> 00:41:23,704
C'est vrai, c'est vrai.
404
00:41:58,371 --> 00:42:01,245
Peut-on mourir d'amour ?
405
00:42:34,621 --> 00:42:36,621
Qu'est-ce qui vient après ?
406
00:42:40,204 --> 00:42:42,537
- Continuez...
- Il me manque des mots.
407
00:42:42,704 --> 00:42:45,621
Immanquablement
les mots vous manquent.
408
00:42:49,246 --> 00:42:51,413
Vous, vous savez les paroles ?
409
00:42:51,579 --> 00:42:54,246
Toute la soirée,
vous avez tendu l'oreille.
410
00:42:55,829 --> 00:42:59,037
M. Bedford,
vous qui êtes un confrère,
411
00:42:59,204 --> 00:43:00,412
chantez quelque chose.
412
00:43:01,537 --> 00:43:04,579
Je crois que je sais :
Everybody loves my Baby.
413
00:43:04,870 --> 00:43:05,871
Chantez-la.
414
00:43:14,079 --> 00:43:17,453
Non, non arrêtez ! C'est atroce !
415
00:43:17,912 --> 00:43:20,370
Où avez-vous appris cette horreur ?
416
00:43:20,537 --> 00:43:21,203
Désolé...
417
00:43:21,370 --> 00:43:23,120
C'est inepte ! Inepte !
418
00:43:23,287 --> 00:43:26,412
Un journaliste m'a demandé
ce que je pensais du jazz.
419
00:43:26,579 --> 00:43:27,370
J'ai répondu :
420
00:43:27,912 --> 00:43:33,704
"Le jazz, c'est le pied-de-nez
de l'Amérique à Isadora Duncan".
421
00:43:37,036 --> 00:43:38,578
Isadora, je rentre.
422
00:43:38,745 --> 00:43:39,829
Nous allons à Paris !
423
00:43:39,996 --> 00:43:41,913
Ce sera pour demain.
424
00:43:42,079 --> 00:43:44,121
Ah, demain est hypothétique.
425
00:43:44,496 --> 00:43:48,413
Le patron connaît-il son nom ?
426
00:43:48,580 --> 00:43:50,788
Non, mais il dîne souvent ici.
427
00:43:50,955 --> 00:43:53,579
Alors, Paris attendra.
Bois quelque chose.
428
00:43:53,745 --> 00:43:55,037
Non, rentrons.
429
00:43:55,204 --> 00:43:56,954
Archer donne une soirée...
430
00:43:57,121 --> 00:43:58,996
Je suis fatiguée, je rentre.
431
00:43:59,162 --> 00:44:01,662
Bon. Renvoie-moi le chauffeur.
432
00:44:01,829 --> 00:44:05,079
Je vais me soûler
comme une volée de grives.
433
00:44:08,704 --> 00:44:10,996
Je ne tenais pas
à rentrer avec elle.
434
00:44:11,204 --> 00:44:14,787
Seule avec des femmes,
je me crois au couvent.
435
00:44:16,787 --> 00:44:17,870
Que fait-on, maintenant ?
436
00:45:15,621 --> 00:45:16,954
Tu es là !
437
00:45:19,246 --> 00:45:22,871
Tu es venu me voir !
Tu es venu me voir !
438
00:45:25,829 --> 00:45:27,037
Il ne reste pas !
439
00:45:27,370 --> 00:45:30,162
Il est en route
pour les antipodes.
440
00:45:34,620 --> 00:45:36,996
Allons marcher dans le vent.
441
00:45:38,454 --> 00:45:42,079
Qu'est-ce qui t'a poussée
à venir dans ce trou perdu ?
442
00:45:42,662 --> 00:45:46,662
Mère a voulu que je me dérobe
aux regards des curieux.
443
00:45:46,828 --> 00:45:48,537
Il y a pas mal à dérober.
444
00:45:50,995 --> 00:45:52,787
Tu sais
comment elle m'appelle ?
445
00:45:52,954 --> 00:45:54,454
Le vil séducteur...
446
00:45:56,162 --> 00:45:59,662
Elle t'appelle toujours ainsi :
c'est ton sobriquet.
447
00:46:04,745 --> 00:46:06,703
Dans la scène des comédiens,
448
00:46:06,870 --> 00:46:10,037
le drap d'or
devient une traîne d'or
449
00:46:10,495 --> 00:46:13,912
qui, partant des épaules
du Roi et de la Reine
450
00:46:14,078 --> 00:46:16,953
recouvre tout le fond du plateau.
451
00:46:17,204 --> 00:46:19,620
Dans la scène de la chambre,
452
00:46:19,787 --> 00:46:21,871
il devient la tenture
à travers laquelle
453
00:46:22,038 --> 00:46:24,245
Hamlet poignarde Polonius.
454
00:46:24,412 --> 00:46:27,412
Donc, bien que Claudius
ne soit pas en scène,
455
00:46:27,579 --> 00:46:30,287
son ombre doit planer sur Hamlet.
456
00:46:30,454 --> 00:46:31,954
Oui ! C'est merveilleux !
457
00:46:32,121 --> 00:46:34,621
Pour tenter cela,
Moscou est idéal.
458
00:46:34,788 --> 00:46:36,371
Il me tarde de le voir.
459
00:46:36,538 --> 00:46:40,246
Dès que tu seras débarrassée
de ça, viens me rejoindre.
460
00:46:42,954 --> 00:46:44,495
Oui, oui, je viendrai.
461
00:46:48,537 --> 00:46:51,204
Il a foncé sur moi
462
00:46:52,079 --> 00:46:54,496
et a essayé de me tuer.
463
00:46:55,121 --> 00:46:57,704
On ne s'était jamais parlé,
il a foncé
464
00:46:57,913 --> 00:47:00,620
dans cette belle Bugatti.
465
00:47:01,412 --> 00:47:04,495
J'en achèterais bien une,
si j'avais de l'argent.
466
00:47:04,662 --> 00:47:05,953
Vous en avez...
467
00:47:06,120 --> 00:47:08,954
Pour payer un dîner,
pas une Bugatti.
468
00:47:09,120 --> 00:47:10,620
Vous êtes riche, vous ?
469
00:47:10,787 --> 00:47:12,162
Je ne dirais pas ça.
470
00:47:12,329 --> 00:47:13,954
Vous le disiez riche.
471
00:47:14,245 --> 00:47:15,954
J'ai une certaine aisance.
472
00:47:17,954 --> 00:47:21,411
Si vous avez
"une certaine aisance",
473
00:47:21,703 --> 00:47:23,953
que ne m'achetez-vous une Bugatti ?
474
00:47:25,162 --> 00:47:28,995
Quel meilleur usage de votre
argent que de me faire plaisir ?
475
00:47:30,120 --> 00:47:31,620
J'en connais d'autres.
476
00:47:32,912 --> 00:47:34,579
Qu'il quitte ma table.
477
00:47:34,745 --> 00:47:36,079
Soyez moins susceptible !
478
00:47:36,245 --> 00:47:40,078
Je ne veux plus de lui à ma table !
479
00:47:40,496 --> 00:47:42,121
Dites-lui de s'en aller.
480
00:47:45,079 --> 00:47:46,621
Faut-il vous attendre ?
481
00:47:46,787 --> 00:47:49,413
Non. Quelqu'un doit rester
près d'elle.
482
00:47:49,663 --> 00:47:51,704
Ne parlez pas de moi sur ce ton.
483
00:47:54,121 --> 00:47:56,287
Pourquoi dites-vous
des choses pareilles ?
484
00:47:56,453 --> 00:47:58,870
Pourquoi faites-vous
des choses pareilles ?
485
00:48:32,579 --> 00:48:36,578
Si c'est une fille,
appelle-la Deirdre.
486
00:49:09,288 --> 00:49:11,662
- Ceci te revigorera.
- Je me sens bien.
487
00:49:11,829 --> 00:49:13,829
Tu dois te reposer...
pour le bébé.
488
00:49:13,995 --> 00:49:15,579
Je ne suis pas fatiguée.
489
00:49:22,996 --> 00:49:24,912
Maman, cesse de tricoter !
490
00:49:25,329 --> 00:49:27,704
C'est mieux que d'être oisive.
Essaie...
491
00:49:27,871 --> 00:49:29,204
Je n'ai pas envie.
492
00:49:29,704 --> 00:49:32,328
Je ne peux vivre
entourée de femmes,
493
00:49:32,620 --> 00:49:35,578
de médicaments, de tricots.
Je suis une artiste.
494
00:49:36,829 --> 00:49:38,120
Ted aussi.
495
00:49:43,287 --> 00:49:46,204
Si c'était un homme
il serait ici, près de toi.
496
00:49:47,329 --> 00:49:50,120
Maman,
je ne veux pas de lui ici.
497
00:49:53,203 --> 00:49:54,953
Je ne compte pas l'épouser,
498
00:49:55,828 --> 00:49:58,162
même s'il n'était pas marié.
499
00:49:58,745 --> 00:50:01,579
Lui le comprend.
Ne peux-tu en faire autant ?
500
00:50:13,161 --> 00:50:15,036
Maman, je t'en prie...
501
00:50:24,121 --> 00:50:25,995
Ne pleure pas,
j'ai besoin de toi.
502
00:50:28,995 --> 00:50:31,912
J'ai besoin de toi,
ne pleure pas.
503
00:50:33,954 --> 00:50:38,871
Bien sûr, je rêve d'une vie
commune avec Ted et l'enfant.
504
00:50:39,121 --> 00:50:42,413
D'une vie ensemble...
Je ne suis pas un monstre.
505
00:50:42,579 --> 00:50:45,995
Mais je ne me laisserai pas
abuser par un rêve.
506
00:50:47,203 --> 00:50:49,412
Dans six mois, je le haïrais.
507
00:50:51,995 --> 00:50:54,037
Ne pleure pas.
508
00:50:58,745 --> 00:51:00,746
Aidez-moi ! Aidez-moi !
509
00:51:00,954 --> 00:51:04,870
Aidez-moi !
Faites quelque chose !
510
00:51:07,620 --> 00:51:10,912
Ne pouvez-vous
lui donner quelque chose ?
511
00:51:11,078 --> 00:51:16,079
Il faut attendre.
Ce sont les premières douleurs.
512
00:51:16,287 --> 00:51:17,745
Il faut attendre.
513
00:51:17,912 --> 00:51:20,579
Il y a deux jours qu'il dit ça.
514
00:51:20,954 --> 00:51:24,536
Il ne veut rien faire
pour m'aider... c'est simple !
515
00:51:24,724 --> 00:51:28,203
Vieux sadique !
Ça vous est égal que je souffre !
516
00:51:28,370 --> 00:51:31,245
Aucun d'eux ne veut m'aider !
517
00:51:47,745 --> 00:51:50,204
Donne-la moi ! Donne-la moi !
518
00:52:03,787 --> 00:52:05,703
J'y suis arrivée !
519
00:52:06,745 --> 00:52:09,287
Sans l'aide de personne !
520
00:52:09,870 --> 00:52:12,162
J'y suis arrivée
toute seule !
521
00:52:33,245 --> 00:52:33,912
Entrez.
522
00:52:36,037 --> 00:52:38,203
C'est vous, Pim !
523
00:52:42,995 --> 00:52:44,078
On peut la voir ?
524
00:52:44,245 --> 00:52:47,120
Pas précisément... mais je vais
voir ce que je peux faire.
525
00:52:50,953 --> 00:52:52,037
Qui est là ?
526
00:52:52,203 --> 00:52:53,662
Tu as de la visite.
527
00:52:54,349 --> 00:52:57,661
Oh, où l'as-tu...
Comment l'as-tu retrouvé ?
528
00:53:00,036 --> 00:53:01,661
Oh, c'est Pim !
529
00:53:01,869 --> 00:53:04,829
Ce n'est que moi...
Pour qui m'avez-vous pris ?
530
00:53:04,996 --> 00:53:09,412
J'ai cru que vous étiez l'homme
le plus beau de la terre.
531
00:53:09,579 --> 00:53:11,079
Je le suis !
532
00:53:11,246 --> 00:53:13,163
Pas celui que j'espérais.
533
00:53:13,579 --> 00:53:15,703
Celui-là se nomme Bugatti.
534
00:53:15,912 --> 00:53:17,162
Une marque d'auto...
535
00:53:17,328 --> 00:53:20,162
C'est tout ce que
nous savons de lui.
536
00:53:20,495 --> 00:53:22,495
Il a failli nous tuer,
Roger et moi.
537
00:53:24,287 --> 00:53:27,495
L'affreux journaliste est revenu.
538
00:53:27,704 --> 00:53:29,954
Celui qui veut acheter
vos lettres d'amour.
539
00:53:30,246 --> 00:53:32,454
Roger vous envoie cet acompte.
540
00:53:32,621 --> 00:53:34,203
Oh, celui-là, vraiment !
541
00:53:34,370 --> 00:53:39,203
En fait, je veux vous montrer mon
nouveau système. Infaillible !
542
00:53:39,662 --> 00:53:40,787
Dans le fer à cheval,
543
00:53:41,328 --> 00:53:42,787
les arcanes majeurs.
544
00:53:42,953 --> 00:53:44,620
Tu vends
tes lettres d'amour ?
545
00:53:45,328 --> 00:53:47,329
Ce serait déplacé.
546
00:53:48,495 --> 00:53:51,370
Je ne coupe
que si vous enlevez la Mort.
547
00:53:52,661 --> 00:53:55,661
Je l'enlève toujours.
Je ne l'aime pas non plus.
548
00:53:55,870 --> 00:53:58,578
Promettez-moi
que "Bugatti" sortira.
549
00:54:00,203 --> 00:54:02,703
Le passé...
le présent... l'avenir.
550
00:54:02,912 --> 00:54:05,495
La consultante... rencontre...
551
00:54:05,870 --> 00:54:07,745
l'Empereur... Intéressant.
552
00:54:07,953 --> 00:54:11,036
Je l'aime bien...
C'est l'homme mystérieux.
553
00:54:13,578 --> 00:54:17,161
Il est le courage,
la générosité, la puissance...
554
00:54:17,369 --> 00:54:19,119
l'autorité, la réussite.
555
00:54:19,286 --> 00:54:22,203
Ce n'est pas Bugatti,
c'est Singer !
556
00:54:25,121 --> 00:54:28,746
Mlle Duncan... je voulais
vous voir danser 12 fois.
557
00:54:28,912 --> 00:54:31,745
C'est vous qui m'avez envoyé
toutes ces roses ?
558
00:54:31,912 --> 00:54:34,620
Oui. Je désirais vous dire...
559
00:54:34,828 --> 00:54:38,412
Ce ne sont pas du tout
mes fleurs préférées.
560
00:54:38,787 --> 00:54:41,829
Laissez-moi achever mon discours.
561
00:54:43,162 --> 00:54:46,204
J'ai payé cher
pour qu'on me le rédige.
562
00:54:48,891 --> 00:54:52,078
- Vous l'avez sur vous ?
- Oui, mais je le sais par cœur.
563
00:55:04,120 --> 00:55:04,954
Qu'en dites-vous ?
564
00:55:05,120 --> 00:55:06,411
Il est excellent.
565
00:55:06,661 --> 00:55:07,703
C'est mon avis.
566
00:55:07,869 --> 00:55:09,119
Asseyez-vous.
567
00:55:09,286 --> 00:55:12,911
Ce n'est pas fini.
Il y a... autre chose.
568
00:55:15,161 --> 00:55:17,495
Un témoignage de mon estime.
569
00:55:29,828 --> 00:55:32,703
Est-ce pour ma beauté
et mon talent ?
570
00:55:32,869 --> 00:55:35,078
Ou payez-vous d'avance ?
571
00:55:35,786 --> 00:55:37,620
Peut-être les trois...
572
00:55:42,996 --> 00:55:46,203
Est-ce ainsi que vous dépensez
toute votre fortune ?
573
00:55:46,787 --> 00:55:49,412
Pas toute...
Je ne vais pas assez vite.
574
00:55:49,662 --> 00:55:52,870
Peut-être pourriez-vous m'aider ?
575
00:55:56,620 --> 00:55:58,829
Êtes-vous fabuleusement riche ?
576
00:56:00,079 --> 00:56:01,954
Fabuleusement.
577
00:56:06,203 --> 00:56:08,078
C'est un début...
578
00:56:31,411 --> 00:56:33,453
Singer...
les machines à coudre ?
579
00:56:33,620 --> 00:56:34,995
Oui, entre autres.
580
00:57:47,328 --> 00:57:49,870
La belle brune
qui ne vous quitte pas des yeux,
581
00:57:51,412 --> 00:57:52,787
vous la connaissez ?
582
00:58:05,453 --> 00:58:06,286
Qui est-elle ?
583
00:58:07,703 --> 00:58:08,870
Personne.
584
00:58:09,453 --> 00:58:11,870
Elle doit bien être quelqu'un...
585
00:58:20,202 --> 00:58:21,703
Elle danse bien.
586
00:58:36,953 --> 00:58:39,578
Le collier
que vous m'avez donné...
587
00:58:39,787 --> 00:58:41,495
Ce n'était qu'une babiole.
588
00:58:41,703 --> 00:58:42,662
Je l'ai vendu.
589
00:58:44,037 --> 00:58:45,704
Je l'ai vendu.
590
00:58:46,391 --> 00:58:48,995
Je ne raffole pas des bijoux.
Ça vous ennuie ?
591
00:58:49,454 --> 00:58:52,203
M'ennuyer ? Pourquoi ?
Il était à vous.
592
00:58:52,744 --> 00:58:54,370
En avez-vous eu
un bon prix ?
593
00:58:54,620 --> 00:58:57,536
Oui. De quoi rembourser
l'hypothèque.
594
00:58:58,995 --> 00:59:01,370
Sur mon école, à Berlin.
595
00:59:01,995 --> 00:59:04,037
Vous avez une école ?
596
00:59:04,203 --> 00:59:06,287
Je n'ai besoin d'argent
que pour ça.
597
00:59:12,119 --> 00:59:14,286
Je mène une vie très simple.
598
00:59:15,953 --> 00:59:19,578
Je ne me vends pas. Je danse
pour faire vivre l'école.
599
00:59:19,911 --> 00:59:21,995
Elle vit de ce que je gagne.
600
00:59:22,911 --> 00:59:23,953
Et de dons.
601
00:59:24,328 --> 00:59:25,453
C'est tout.
602
00:59:25,620 --> 00:59:27,453
Vos élèves ne payent pas ?
603
00:59:27,953 --> 00:59:30,786
Ce n'est pas un cours de danse
que je dirige.
604
00:59:31,202 --> 00:59:33,619
Je ne veux pas
de gosses de riches.
605
00:59:33,994 --> 00:59:35,994
Ils n'ont nul besoin de l'art.
606
00:59:36,161 --> 00:59:37,911
Les pauvres en ont besoin.
607
00:59:39,619 --> 00:59:41,119
Leur sensualité est plus libre.
608
00:59:41,453 --> 00:59:44,371
On ne paye pas
comme dans un cours de danse.
609
00:59:44,871 --> 00:59:47,036
Ce n'est pas
une école de danse ?
610
00:59:47,745 --> 00:59:51,787
Non. Danser, c'est vivre,
et c'est ce que je veux...
611
00:59:52,453 --> 00:59:54,162
Une école de vie.
612
01:00:09,245 --> 01:00:10,828
Vous allez avoir
613
01:00:11,036 --> 01:00:12,161
de la visite.
614
01:00:13,411 --> 01:00:15,203
Vous me devez une danse.
615
01:00:17,495 --> 01:00:20,203
Voulez-vous m'excuser un instant.
616
01:00:34,328 --> 01:00:35,953
Madame s'en va.
617
01:01:06,412 --> 01:01:08,828
Je vous prie de m'excuser,
Mlle Duncan.
618
01:01:11,495 --> 01:01:13,787
Appelez-moi Isadora...
619
01:02:53,287 --> 01:02:55,744
Vous faites ça
tous les matins ?
620
01:02:56,619 --> 01:02:57,453
Passer du temps
621
01:02:57,661 --> 01:02:59,578
à vous pomponner ?
622
01:03:00,578 --> 01:03:02,911
Un esprit sain
dans un corps sain.
623
01:03:11,662 --> 01:03:14,536
Vous avez beaucoup
de maîtresses ?
624
01:03:15,911 --> 01:03:17,244
Pas en ce moment.
625
01:03:18,536 --> 01:03:20,786
Et quand
vous vous lassez d'elles ?
626
01:03:20,994 --> 01:03:25,036
Je claque les doigts et elles
se volatilisent en un nuage bleu.
627
01:03:27,495 --> 01:03:28,620
Un magicien ?
628
01:03:30,536 --> 01:03:33,827
Pourriez-vous, tel Zeus,
vous métamorphoser
629
01:03:33,994 --> 01:03:35,660
en taureau ou en cygne,
630
01:03:35,869 --> 01:03:39,452
et enlever vos nymphes
dans un nimbe doré ?
631
01:03:39,661 --> 01:03:42,244
Oui. Tout ça
n'est qu'un jeu d'enfant.
632
01:03:42,702 --> 01:03:44,453
Quant à vous,
633
01:03:45,662 --> 01:03:48,620
je vais vous enfermer
dans un drageoir d'argent
634
01:03:48,995 --> 01:03:51,869
que je porterai sur moi,
afin de vous regarder
635
01:03:52,078 --> 01:03:53,870
quand je serai triste.
636
01:03:56,286 --> 01:03:58,620
Il faudra me laisser sortir
pour danser.
637
01:04:00,120 --> 01:04:03,120
Moi seul ai le droit
de vous contempler.
638
01:04:04,328 --> 01:04:05,828
Mais, regardez ça...
639
01:04:06,912 --> 01:04:09,161
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
640
01:04:09,328 --> 01:04:11,453
Je les vends,
vous le savez.
641
01:04:11,619 --> 01:04:13,328
Ça, vous ne le vendrez pas.
642
01:04:18,120 --> 01:04:19,995
- Qu'est-ce ?
- Une clef magique.
643
01:04:20,161 --> 01:04:22,120
- Qui ouvre...?
- Une nouvelle école.
644
01:04:23,995 --> 01:04:26,078
Vous m'offrez une école ?
645
01:04:26,412 --> 01:04:27,702
Où ? Où est-elle ?
646
01:04:27,869 --> 01:04:30,119
A 16 km de Paris.
Elle est superbe.
647
01:04:30,286 --> 01:04:31,452
Allons la voir !
648
01:04:31,661 --> 01:04:33,452
Elle ne va pas se sauver.
649
01:04:34,661 --> 01:04:36,703
Parlez-m'en...
Elle est grande ?
650
01:04:36,869 --> 01:04:38,744
Environ 600 hectares.
651
01:04:39,203 --> 01:04:41,411
D'admirables pelouses,
et le calme.
652
01:04:41,953 --> 01:04:44,870
Elle m'a semblé faite pour vous.
653
01:04:45,910 --> 01:04:48,619
- J'ai sauté dessus !
- Vous êtes bien un magicien !
654
01:04:54,327 --> 01:04:56,202
Si on faisait un enfant ?
655
01:04:58,244 --> 01:05:01,619
Je veux faire mes enfants
avec de beaux hommes.
656
01:05:08,661 --> 01:05:12,036
"Je t'aime. Je t'adore...
657
01:05:12,786 --> 01:05:15,995
"Ma mienne, ma ravissante,
ma merveilleuse...
658
01:05:16,287 --> 01:05:18,953
"ma sublime danseuse...
659
01:05:19,953 --> 01:05:22,453
"Signé : Doreen Montgomery,
secrétaire,
660
01:05:22,620 --> 01:05:24,994
"pour M. Paris Singer, absent."
661
01:05:25,161 --> 01:05:27,994
A elle seule,
celle-ci vaudrait une fortune !
662
01:05:31,828 --> 01:05:33,620
Écoute, ça s'annonce bien.
663
01:05:33,870 --> 01:05:34,911
De chaque côté,
664
01:05:35,120 --> 01:05:38,161
on a le Cavalier et la Papesse.
665
01:05:38,766 --> 01:05:41,120
Ça signifie l'amour,
conjugué avec
666
01:05:41,328 --> 01:05:42,911
le triomphe en art.
667
01:05:43,994 --> 01:05:44,869
Bon début.
668
01:05:45,036 --> 01:05:46,161
On n'ose y croire.
669
01:05:46,327 --> 01:05:49,828
Incompatible... l'art et l'amour
se détruisent l'un l'autre.
670
01:05:52,703 --> 01:05:56,828
C'est peut-être possible
un temps, avec certains êtres,
671
01:05:58,661 --> 01:06:01,660
mais ce serait un coup de veine.
672
01:07:07,078 --> 01:07:08,286
On recommence.
673
01:07:08,828 --> 01:07:10,036
Bras levés...
674
01:07:11,036 --> 01:07:12,536
On baisse la tête.
675
01:07:13,578 --> 01:07:17,202
Tout se tend...
vers les nuages.
676
01:07:18,160 --> 01:07:19,619
Tendez-vous...
677
01:07:20,035 --> 01:07:22,077
Tendez bien les doigts...
678
01:08:07,620 --> 01:08:10,703
Venez manger des fraises !
679
01:08:11,078 --> 01:08:13,244
Ici, tout le monde !
680
01:08:17,619 --> 01:08:19,119
Il y a des fraises !
681
01:08:21,828 --> 01:08:24,911
Vous avez été très sages.
Sauvez-vous !
682
01:08:34,660 --> 01:08:37,036
Il y en aura pour tout le monde !
683
01:08:59,535 --> 01:09:02,327
Jamais vous ne comprendrez
ce que j'essaie de faire.
684
01:09:03,202 --> 01:09:07,370
Je veux leur inculquer le sens
de la beauté, de la simplicité.
685
01:09:07,536 --> 01:09:10,994
Et vous leur apportez des fraises
en Rolls-Royce !
686
01:09:11,161 --> 01:09:13,328
On ne peut pas tout avoir.
687
01:09:23,953 --> 01:09:28,036
Je dois aller à Nice, la semaine
prochaine. Venez avec moi !
688
01:09:28,327 --> 01:09:29,411
Dans quel but ?
689
01:09:29,577 --> 01:09:33,369
Oh, je ne sais...
Le yacht a besoin de réparations.
690
01:09:33,536 --> 01:09:36,078
Un yacht ?
Je pourrai aller en mer ?
691
01:09:36,244 --> 01:09:37,369
Bonne idée...
692
01:09:39,453 --> 01:09:42,411
Mais, sans moi.
J'ai le mal de mer.
693
01:09:44,870 --> 01:09:46,577
C'est grotesque, non ?
694
01:09:48,119 --> 01:09:50,494
Mais... vous viendrez ?
695
01:09:50,869 --> 01:09:53,244
En laissant Elizabeth
toute seule ?
696
01:09:53,411 --> 01:09:57,244
Engagez quelqu'un,
vous aurez les mains libres.
697
01:10:02,286 --> 01:10:05,035
Oh ! Je me suis fait mal
au genou !
698
01:10:08,035 --> 01:10:09,827
Kathy s'est cassé la jambe !
699
01:10:16,369 --> 01:10:19,161
Viens vite, maman ! Vite !
700
01:10:19,494 --> 01:10:21,786
Elle s'est fait mal à la jambe.
701
01:10:22,493 --> 01:10:23,451
A tout à l'heure.
702
01:10:23,785 --> 01:10:25,202
Dînons ensemble.
703
01:10:58,411 --> 01:11:00,119
Patrick Michael Singer,
704
01:11:00,285 --> 01:11:03,577
mon fils et héritier,
aura une demeure...
705
01:11:03,952 --> 01:11:05,869
Nous irons en Angleterre.
706
01:11:29,119 --> 01:11:29,786
Deirdre !
707
01:11:29,952 --> 01:11:31,994
Maman, viens voir
la jolie maison !
708
01:11:35,911 --> 01:11:41,285
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six...
709
01:11:41,493 --> 01:11:44,910
sept, huit, neuf, dix...
710
01:11:45,118 --> 01:11:46,577
J'y vais !
711
01:11:46,973 --> 01:11:50,661
Où est Deirdre ?
Elle s'est envolée ?
712
01:11:51,286 --> 01:11:53,870
Est-elle parmi les bonbons ? Non.
713
01:11:54,682 --> 01:11:58,994
Patrick, où est ta petite sœur ?
Aide-moi à la trouver.
714
01:11:59,661 --> 01:12:03,078
Est-elle sous mon oreiller ? Non.
715
01:12:03,661 --> 01:12:05,536
Sous le couvre-pieds ?
716
01:12:06,223 --> 01:12:09,244
Pas davantage...
Où est-elle allée ?
717
01:12:11,453 --> 01:12:13,995
Dans le jardin, peut-être...?
718
01:12:14,245 --> 01:12:15,369
Où est-elle ?
719
01:12:20,286 --> 01:12:20,952
Je te tiens !
720
01:12:24,661 --> 01:12:26,702
La voilà retrouvée !
721
01:12:29,828 --> 01:12:31,453
Ah, très bien...
722
01:12:32,703 --> 01:12:36,118
Et maintenant,
sous l'arceau, du premier coup.
723
01:12:37,119 --> 01:12:38,452
C'est bien !
724
01:12:39,202 --> 01:12:40,077
A moi.
725
01:12:40,244 --> 01:12:42,660
Non. J'ai encore droit à un coup.
726
01:12:42,910 --> 01:12:44,160
J'oublie toujours...
727
01:12:44,327 --> 01:12:45,702
Quand on passe un arceau,
728
01:12:45,911 --> 01:12:47,077
on rejoue un coup.
729
01:12:52,618 --> 01:12:54,535
Vous vous sentez seule, ici ?
730
01:12:54,785 --> 01:12:56,410
J'aime la compagnie.
731
01:12:56,577 --> 01:12:59,535
L'Angleterre est très dépeuplée.
732
01:13:00,827 --> 01:13:03,119
Je ne parle pas
de la vie mondaine.
733
01:13:08,537 --> 01:13:10,827
Vous avez heurté ma boule.
C'est permis ?
734
01:13:10,994 --> 01:13:12,827
C'est là le jeu.
735
01:13:13,161 --> 01:13:15,994
Et maintenant
vous allez être à ma merci.
736
01:13:16,577 --> 01:13:18,661
Quel plaisir ça vous ferait !
737
01:13:22,619 --> 01:13:26,828
Vous savez, vous me rendez
la vie difficile, Isadora...
738
01:13:27,536 --> 01:13:29,494
sur le plan mondain.
739
01:13:31,327 --> 01:13:34,077
Ce serait différent
si nous étions mariés.
740
01:13:34,244 --> 01:13:35,119
Nous ne le sommes pas.
741
01:13:35,286 --> 01:13:37,036
Pourquoi pas ?
742
01:13:37,244 --> 01:13:38,202
Par principe.
743
01:13:42,536 --> 01:13:45,203
Celle qui, ayant lu
l'office du mariage, se marie,
744
01:13:45,369 --> 01:13:46,619
mérite son sort !
745
01:13:59,202 --> 01:14:00,911
J'ai droit à un autre tour.
746
01:14:07,993 --> 01:14:10,702
Vous êtes impitoyable...
le savez-vous ?
747
01:14:19,535 --> 01:14:21,244
Que voulez-vous au juste ?
748
01:14:24,161 --> 01:14:25,826
Travaillez ici.
749
01:14:26,326 --> 01:14:28,869
Je vous ai proposé
d'engager un orchestre.
750
01:14:29,994 --> 01:14:32,203
Je n'en ai pas besoin.
751
01:14:34,328 --> 01:14:35,828
Parfait.
752
01:14:37,036 --> 01:14:39,286
Je vous trouverai un pianiste.
753
01:14:40,161 --> 01:14:42,828
Un pianiste jeune et beau.
754
01:14:52,077 --> 01:14:53,452
Par ici.
755
01:15:19,952 --> 01:15:21,244
Lâche !
756
01:15:21,993 --> 01:15:24,743
Un bon pianiste, m'a-t-on dit.
757
01:15:24,868 --> 01:15:26,535
Il est repoussant !
758
01:15:26,702 --> 01:15:28,410
C'est ce qu'on m'a dit.
759
01:15:28,577 --> 01:15:30,660
Je le cacherai
derrière un paravent.
760
01:15:30,827 --> 01:15:33,619
Il a l'air d'une grenouille.
761
01:15:56,370 --> 01:15:58,245
Pourquoi m'interdire
de vous voir,
762
01:15:58,453 --> 01:15:59,910
Isadora ?
763
01:16:02,202 --> 01:16:06,702
Contentez-vous de jouer jusqu'à
ce que je vous dise d'arrêter.
764
01:16:08,161 --> 01:16:09,077
Jouez.
765
01:16:43,535 --> 01:16:47,452
Isadora, je ne suis venu
qu'à cause de vous.
766
01:16:49,410 --> 01:16:51,744
Je suis désolée, mais,
767
01:16:52,577 --> 01:16:54,744
physiquement vous me répugnez.
768
01:17:08,452 --> 01:17:10,495
Même heure, demain.
769
01:17:17,285 --> 01:17:19,077
Nous sommes des otaries.
770
01:17:22,494 --> 01:17:23,619
Jetez-nous du pain.
771
01:17:26,327 --> 01:17:27,828
Attrape, Deidre !
772
01:17:37,869 --> 01:17:39,244
C'est l'heure ?
773
01:17:39,410 --> 01:17:40,910
Il faut la sortir
du bain.
774
01:17:41,077 --> 01:17:41,994
Viens, ma grenouille.
775
01:18:00,118 --> 01:18:04,785
J'ai organisé notre vie
pour les douze mois qui viennent.
776
01:18:06,619 --> 01:18:09,161
Que diriez-vous de la Suisse
cet hiver ?
777
01:18:11,493 --> 01:18:12,618
Ensuite ?
778
01:18:13,160 --> 01:18:16,993
J'ai envisagé le Nil,
au printemps.
779
01:18:17,577 --> 01:18:19,285
Vous n'y êtes jamais allée ?
780
01:18:20,160 --> 01:18:22,285
J'aimerais vous montrer
les Pyramides.
781
01:18:23,660 --> 01:18:24,410
Ensuite ?
782
01:18:24,577 --> 01:18:28,202
Oh, je ne sais pas...
New York, Paris.
783
01:18:28,805 --> 01:18:32,119
Choisissez...
Là où vous voudrez.
784
01:18:35,036 --> 01:18:37,744
Nulle part.
Nous n'irons nulle part.
785
01:18:37,911 --> 01:18:41,953
Vous vous ennuyez ici.
Il nous faut changer d'air.
786
01:18:48,056 --> 01:18:50,744
Ça ne vous obligera pas
à cesser de danser.
787
01:18:51,494 --> 01:18:55,702
Si c'est ce qui vous inquiète,
nous pouvons emmener Armand.
788
01:20:23,410 --> 01:20:27,035
Je ne vous avais encore
jamais vu. Vous êtes beau !
789
01:20:29,368 --> 01:20:31,744
Votre âme rayonne dans vos yeux.
790
01:20:33,910 --> 01:20:39,910
Dans votre regard...
couve la flamme du génie !
791
01:20:46,285 --> 01:20:47,702
Oh, ma grenouille !
792
01:20:48,077 --> 01:20:50,243
Ma petite grenouille !
793
01:20:51,327 --> 01:20:53,618
Mes cuisses de grenouille !
794
01:21:03,868 --> 01:21:04,951
Du calme...
795
01:21:13,369 --> 01:21:15,328
J'espère que ça me fera du bien.
796
01:21:25,410 --> 01:21:27,535
C'est un excellent traitement.
797
01:21:28,536 --> 01:21:31,327
Les résultats de Zurich
sont très encourageants.
798
01:21:32,119 --> 01:21:34,869
Paris... J'ai à vous parler.
799
01:21:37,910 --> 01:21:41,160
Quand en ressentirai-je
les effets ?
800
01:21:41,327 --> 01:21:43,702
Dans une semaine ou deux.
801
01:21:44,744 --> 01:21:47,827
J'ai du nouveau.
Il faut que je vous parle.
802
01:21:47,994 --> 01:21:50,619
Coupez le courant un instant...
803
01:21:55,785 --> 01:21:57,910
Qu'avez-vous à me dire ?
804
01:21:59,410 --> 01:22:02,118
Je désire vous parler
seule à seul.
805
01:22:02,785 --> 01:22:04,202
Détachez-moi et partez.
806
01:22:04,368 --> 01:22:06,702
Non ! Vous devez
rester immobile
807
01:22:06,910 --> 01:22:09,619
dix minutes afin que
vos molécules se stabilisent.
808
01:22:13,201 --> 01:22:16,034
Dix minutes de calme absolu...
809
01:22:16,201 --> 01:22:17,576
Bonsoir, docteur.
810
01:22:20,826 --> 01:22:21,951
On me propose
811
01:22:22,326 --> 01:22:24,660
de faire une tournée
pour Gross.
812
01:22:24,910 --> 01:22:26,952
Je ne peux pas
le lui refuser.
813
01:22:27,118 --> 01:22:30,744
Je suis triste de vous quitter,
mais je dois partir.
814
01:22:31,618 --> 01:22:32,868
Je m'en irai mardi.
815
01:22:33,243 --> 01:22:34,827
Bon. Voilà qui est réglé.
816
01:22:35,035 --> 01:22:36,244
Ça ne vous ennuie pas ?
817
01:22:36,410 --> 01:22:38,619
Je suis en plein traitement !
818
01:22:38,869 --> 01:22:40,827
Bon. Nous en reparlerons.
819
01:22:46,702 --> 01:22:49,452
Vous emmenez
le Prince Grenouille ?
820
01:22:51,535 --> 01:22:52,660
Pardon ?
821
01:22:53,452 --> 01:22:54,952
Je ne comprends pas.
822
01:22:55,118 --> 01:22:57,077
Vous ne comprenez pas !
823
01:23:00,202 --> 01:23:02,619
"Histoire du Prince Grenouille :
824
01:23:02,785 --> 01:23:06,285
"Seule la Princesse
avait décelé sa vraie nature".
825
01:23:06,452 --> 01:23:09,451
Mes domestiques
m'ont tout raconté !
826
01:23:10,368 --> 01:23:11,660
Vous m'avez fait
827
01:23:11,868 --> 01:23:12,493
espionner !
828
01:23:12,660 --> 01:23:14,993
On se culbute dans ma serre,
on roule
829
01:23:15,201 --> 01:23:16,410
dans mes autos !
830
01:23:16,577 --> 01:23:20,202
Comme c'est vulgaire !
Comme c'est bourgeois !
831
01:23:20,410 --> 01:23:23,535
Je paie bien ces gens.
Ils me sont fidèles.
832
01:23:24,160 --> 01:23:25,577
Je suis fidèle aussi !
833
01:23:25,744 --> 01:23:28,868
C'est le trait dominant
de mon caractère.
834
01:23:29,034 --> 01:23:30,201
Mais j'aime !
835
01:23:30,909 --> 01:23:32,451
Je suis éprise
d'un génie.
836
01:23:32,659 --> 01:23:35,076
Son âme rayonne dans ses yeux !
837
01:23:35,618 --> 01:23:38,243
Moi seule peux combler
ses aspirations.
838
01:23:38,576 --> 01:23:40,243
Allez-vous-en
839
01:23:40,451 --> 01:23:41,910
et emmenez la Grenouille !
840
01:23:43,493 --> 01:23:46,118
Vous n'avez pas d'âme !
Ou alors...
841
01:23:48,159 --> 01:23:49,867
l'âme d'un boutiquier !
842
01:23:54,744 --> 01:23:57,077
Et vous...
843
01:23:57,702 --> 01:24:00,577
vous avez l'âme d'une putain !
844
01:24:01,702 --> 01:24:04,993
Joueur d'orgue de Barbarie !
845
01:24:11,118 --> 01:24:13,077
Quel horrible gâchis !
846
01:24:13,243 --> 01:24:15,410
Je ne renonce pas si facilement.
847
01:24:15,577 --> 01:24:18,577
Je vais me donner
une vie nouvelle !
848
01:24:19,244 --> 01:24:21,660
Amour et Bugatti.
849
01:24:21,994 --> 01:24:25,076
Une vallée pleine de fleurs
et de bonheur.
850
01:24:25,326 --> 01:24:27,951
Si c'est vous qui coupez,
c'est inefficace.
851
01:24:28,118 --> 01:24:29,285
Ça porte malheur.
852
01:24:32,535 --> 01:24:34,535
Ame de l'univers...
853
01:24:34,702 --> 01:24:37,202
irradie en moi !
854
01:24:42,202 --> 01:24:44,493
La voilà ! La Mort !
855
01:24:44,659 --> 01:24:47,743
La première carte
que je retourne.
856
01:24:47,910 --> 01:24:49,618
Elle signifie aussi
"la Moisson".
857
01:24:49,785 --> 01:24:51,451
Le soupirant...
858
01:24:52,535 --> 01:24:53,951
Je le verrai demain.
859
01:24:55,118 --> 01:24:57,327
Encore de l'amour !
A en être blasée.
860
01:24:59,202 --> 01:25:00,202
Seconde carte...
861
01:25:00,410 --> 01:25:01,451
la Lune.
862
01:25:02,867 --> 01:25:05,493
La Mort au-dessus de la Lune,
ça présage quoi ?
863
01:25:05,659 --> 01:25:07,243
La mort par l'eau.
864
01:26:11,535 --> 01:26:14,993
Depuis des mois,
j'avais des pressentiments...
865
01:26:15,951 --> 01:26:18,492
Pourquoi n'en ai-je pas
tenu compte ?
866
01:26:24,076 --> 01:26:27,368
Ce matin-là, la nurse s'efforçait
de faire taire les enfants,
867
01:26:27,535 --> 01:26:30,160
de crainte
qu'ils ne me réveillent.
868
01:26:30,410 --> 01:26:33,077
Je lui dis :
"Laissez-les jouer.
869
01:26:33,348 --> 01:26:36,660
"Où serions-nous
sans le son de leurs voix ?"
870
01:26:42,035 --> 01:26:44,910
Une voyante
m'avait un jour prédit
871
01:26:45,869 --> 01:26:49,369
que je perdrais ce que j'avais
de plus cher au monde.
872
01:26:50,410 --> 01:26:52,119
Je ne l'ai pas écoutée.
873
01:26:53,576 --> 01:26:57,243
J'avais des hallucinations,
je n'y prêtais pas attention.
874
01:27:12,993 --> 01:27:17,201
Je n'avais pas vu Singer depuis
4 mois, je reçus un mot de lui...
875
01:27:17,368 --> 01:27:19,785
"Venez me voir".
J'y allai.
876
01:27:20,993 --> 01:27:25,743
En route, dans la voiture,
tenant les enfants dans mes bras,
877
01:27:25,910 --> 01:27:27,993
j'étais pleine
d'un nouvel espoir.
878
01:28:04,160 --> 01:28:05,077
Combien de fois
879
01:28:05,285 --> 01:28:07,452
ai-je entendu la voix
880
01:28:07,661 --> 01:28:09,660
qui me déconseillait d'y aller !
881
01:28:11,451 --> 01:28:12,910
Mais je pensais
882
01:28:13,118 --> 01:28:15,743
que la présence des enfants
arrangerait tout.
883
01:28:22,077 --> 01:28:23,785
Où sont-ils à présent,
884
01:28:26,327 --> 01:28:28,034
mes pauvres...
885
01:28:28,451 --> 01:28:30,076
mes fragiles...
886
01:28:31,951 --> 01:28:34,035
mes beaux enfants.
887
01:28:46,867 --> 01:28:48,701
Singer avait à me parler.
888
01:28:49,659 --> 01:28:53,159
Nous envoyâmes les enfants
visiter Paris.
889
01:29:34,368 --> 01:29:36,160
Je les embrassai.
890
01:29:45,055 --> 01:29:49,035
Je baisai la vitre là
où leurs lèvres s'étaient posées.
891
01:29:50,243 --> 01:29:52,910
Ce froid contact
me glaça les lèvres.
892
01:31:38,576 --> 01:31:41,284
Il y a des douleurs qui tuent.
893
01:31:48,368 --> 01:31:51,243
Cette tragédie devait
mettre fin à tout espoir
894
01:31:51,410 --> 01:31:54,868
d'une vie normale et heureuse.
895
01:31:55,826 --> 01:31:57,243
Depuis lors...
896
01:32:01,493 --> 01:32:04,952
je n'ai qu'un désir : fuir...
897
01:32:05,618 --> 01:32:08,327
Fuir l'horreur de ce drame.
898
01:32:09,660 --> 01:32:12,701
Ma vie n'est qu'une fuite
perpétuelle.
899
01:32:13,118 --> 01:32:15,076
Je n'ai été
qu'un vaisseau fantôme
900
01:32:15,243 --> 01:32:17,576
sur un océan fantôme.
901
01:32:46,660 --> 01:32:48,367
Les moments de ma vie
902
01:32:48,534 --> 01:32:51,534
que j'évoque
avec la joie la plus pure...
903
01:32:55,659 --> 01:32:59,868
sont ceux que j'ai consacrés
à l'enseignement des enfants.
904
01:33:02,701 --> 01:33:05,118
J'allais y revenir.
905
01:33:07,617 --> 01:33:10,200
Au printemps de 1921,
906
01:33:10,367 --> 01:33:13,743
je reçus une dépêche
du Gouvernement des Soviets...
907
01:33:15,702 --> 01:33:17,952
d'une simplicité admirable.
908
01:33:18,118 --> 01:33:22,160
"Seul le gouvernement russe
peut vous comprendre. Stop.
909
01:33:22,327 --> 01:33:25,535
"Venez chez nous.
Nous vous bâtirons une école."
910
01:33:32,785 --> 01:33:36,076
Aussi, je dis adieu
au vieux monde
911
01:33:36,285 --> 01:33:39,660
et me mis en route
pour aborder le nouveau.
912
01:36:49,868 --> 01:36:52,659
J'étais venue
avec de grandes ambitions.
913
01:36:52,825 --> 01:36:55,284
On m'avait promis une école
914
01:36:55,492 --> 01:36:57,367
et un millier d'enfants.
915
01:37:00,367 --> 01:37:02,576
Mais les temps étaient durs.
916
01:37:28,243 --> 01:37:31,076
Tous venaient
pour être nourris et logés.
917
01:37:32,034 --> 01:37:35,159
"Les enfants sont sans abri,
affamés", me dirent-ils.
918
01:37:35,368 --> 01:37:38,201
"La danse est un luxe.
Donnez-leur du pain."
919
01:37:46,576 --> 01:37:49,242
Je pris la résolution
920
01:37:49,701 --> 01:37:53,867
de nourrir le corps
et l'esprit de ces enfants.
921
01:38:03,159 --> 01:38:05,326
Le gouvernement ne m'offrait
922
01:38:05,535 --> 01:38:07,534
que le local.
923
01:38:07,742 --> 01:38:11,159
Je fis savoir que
je ne prendrais que 50 enfants.
924
01:38:11,325 --> 01:38:13,992
Je ne pouvais espérer
en nourrir plus.
925
01:38:58,576 --> 01:39:02,325
Là, dans une grande salle
d'un palais glacial,
926
01:39:02,492 --> 01:39:04,409
dépourvu de ses radiateurs,
927
01:39:04,617 --> 01:39:06,784
sans lits, sans matelas,
928
01:39:06,951 --> 01:39:10,117
et dont les meubles
avaient été réquisitionnés,
929
01:39:11,492 --> 01:39:14,951
j'inaugurai ma nouvelle école
de danse.
930
01:46:05,159 --> 01:46:07,409
C'est Mary qui vous appelle.
931
01:46:08,284 --> 01:46:09,201
J'ai trouvé !
932
01:46:09,784 --> 01:46:11,117
J'ai l'adresse !
933
01:46:12,658 --> 01:46:14,200
Monsieur Bugatti !
934
01:46:21,950 --> 01:46:24,200
"Bugatti".
Elle l'a trouvé.
935
01:46:25,200 --> 01:46:29,534
Bugatti ! J'arrive !
J'arrive !
936
01:46:40,909 --> 01:46:44,076
Je fus témoin de la famine
et de la misère de Moscou.
937
01:46:44,409 --> 01:46:50,034
Mais la vie d'une artiste
diffère de celle d'une sainte.
938
01:46:50,909 --> 01:46:52,992
Je trouvai le moyen d'oublier.
939
01:46:53,284 --> 01:46:57,867
Je m'étais fait des amis
parmi les poètes, les artistes.
940
01:46:58,576 --> 01:47:02,117
Eux seuls avaient
de la vodka et du champagne.
941
01:47:05,659 --> 01:47:08,700
L'idole de cette génération
942
01:47:08,908 --> 01:47:11,783
était le poète Serge Essénine.
943
01:47:14,784 --> 01:47:18,492
La première fois que je
l'entendis, il récitait un poème.
944
01:47:41,721 --> 01:47:44,159
Il parle de la contrée
où il est né.
945
01:48:06,367 --> 01:48:09,117
Il dit : "Comme toi,
je suis une âme en peine."
946
01:48:17,326 --> 01:48:20,159
Il vous a dédié ce poème, Madame.
947
01:48:21,618 --> 01:48:22,409
Je sais...
948
01:48:23,492 --> 01:48:24,492
Je sais.
949
01:48:35,950 --> 01:48:40,034
J'ignorais qu'un poète
pût être aussi beau...
950
01:48:40,409 --> 01:48:41,492
que ses vers.
951
01:48:41,659 --> 01:48:42,533
Dites-le lui.
952
01:48:57,200 --> 01:48:58,659
Que dit-il ?
953
01:48:59,075 --> 01:49:02,533
Qu'il a gâché sa vie.
Que l'amour
954
01:49:02,741 --> 01:49:04,158
est son seul espoir.
955
01:49:14,158 --> 01:49:16,283
Ma toison d'or !
956
01:49:27,409 --> 01:49:29,534
Ceci est un livre.
957
01:49:33,659 --> 01:49:36,159
Ceci est un crayon.
958
01:49:41,658 --> 01:49:44,575
Le crayon est rouge.
959
01:49:50,325 --> 01:49:53,284
Ce crayon est-il bleu ?
960
01:49:54,451 --> 01:49:57,325
Non, il est rouge.
961
01:50:00,492 --> 01:50:02,533
Ce n'est pas
le genre de conversation
962
01:50:02,700 --> 01:50:05,033
que je veux avoir avec Serge.
963
01:50:05,200 --> 01:50:08,283
Comment dit-on :
"J'ai envie de faire l'amour" ?
964
01:50:08,867 --> 01:50:11,284
Comment dit-on "Je t'adore" ?
965
01:50:17,033 --> 01:50:18,366
Ecrivez-le.
966
01:50:18,533 --> 01:50:21,075
Et... "Tu as
de belles cuisses"?
967
01:50:21,283 --> 01:50:22,533
Je vous en prie !
968
01:50:22,741 --> 01:50:25,158
Serge a des cuisses admirables.
969
01:50:38,574 --> 01:50:43,034
Ecrivez... "Je t'adore.
Tu as de belles cuisses."
970
01:51:32,200 --> 01:51:36,616
On va faire l'amour
comme des tigres. Oui ?
971
01:51:37,366 --> 01:51:39,783
Tigres de tous les pays,
unissez-vous !
972
01:51:40,887 --> 01:51:43,200
Où étais-tu ?
Isadora était très triste.
973
01:52:50,241 --> 01:52:51,991
Ronronne.
974
01:53:01,533 --> 01:53:04,199
Prends-moi dans tes bras.
975
01:53:14,616 --> 01:53:15,575
Mari...?
976
01:53:19,158 --> 01:53:20,951
Pas mon mari.
977
01:53:25,742 --> 01:53:26,783
Celui-là, mari ?
978
01:53:30,825 --> 01:53:32,034
Mari !
979
01:53:32,367 --> 01:53:34,825
Adieu, mari !
980
01:53:40,159 --> 01:53:41,116
Non, le pauvre...
981
01:53:41,366 --> 01:53:44,116
Isadora va te mordre
très fort !
982
01:53:48,033 --> 01:53:50,950
Adieu... vieillard.
983
01:53:52,033 --> 01:53:53,950
Pauvre vieux...
984
01:54:02,491 --> 01:54:04,866
Adieu, jeune homme !
985
01:54:05,491 --> 01:54:07,825
Adieu tout le monde !
986
01:54:10,283 --> 01:54:11,992
Et celui-ci !
987
01:54:16,450 --> 01:54:18,491
Adieu tout le monde !
988
01:54:26,658 --> 01:54:29,741
On n'a pas besoin de toi,
Isadora !
989
01:54:30,241 --> 01:54:32,075
Adieu, l'ancienne vie !
990
01:54:32,241 --> 01:54:33,408
Enfants ?
991
01:54:34,116 --> 01:54:35,533
Non, pas les enfants !
992
01:54:35,867 --> 01:54:36,992
Non, pas eux !
993
01:54:42,117 --> 01:54:43,867
Pas les enfants !
994
01:54:52,242 --> 01:54:53,909
Aie pitié !
995
01:55:12,659 --> 01:55:14,533
Ton mari est mort !
996
01:55:14,866 --> 01:55:16,741
Tes enfants sont morts !
997
01:55:17,075 --> 01:55:18,700
Ton mari, c'est moi !
998
01:55:18,866 --> 01:55:21,325
Tes enfants, c'est moi !
999
01:56:25,450 --> 01:56:27,492
Que fait cet homme ?
Qui est-il ?
1000
01:56:28,617 --> 01:56:30,783
L'homme qui est dans l'atelier.
1001
01:56:31,158 --> 01:56:32,616
Ah, lui...
1002
01:56:34,408 --> 01:56:35,700
Tu l'as vu ?
1003
01:56:37,658 --> 01:56:39,408
Je parle de... Bugatti.
1004
01:56:39,992 --> 01:56:42,617
Non, je l'ai manqué !
Il venait de partir.
1005
01:56:43,346 --> 01:56:46,825
Je vous offre 1200 francs
pour le tout. Ça vous va ?
1006
01:56:48,324 --> 01:56:50,366
Je brade tout.
1007
01:56:50,533 --> 01:56:52,283
Que se passe-t-il,
Isadora ?
1008
01:56:54,616 --> 01:56:56,241
J'ai pris une décision.
1009
01:56:56,825 --> 01:57:00,700
Je vends tout.
Mon bail, mes biens, tout !
1010
01:57:01,033 --> 01:57:02,241
Je rentre à Paris.
1011
01:57:02,408 --> 01:57:03,908
Je vais câbler à Elizabeth
1012
01:57:04,075 --> 01:57:08,157
de ramener 12
des meilleures élèves de Moscou.
1013
01:57:08,407 --> 01:57:11,991
On donnera un récital
et j'ouvre une nouvelle école.
1014
01:57:12,157 --> 01:57:13,616
Merveilleux !
1015
01:57:13,824 --> 01:57:15,616
N'est-ce pas ?
1016
01:57:16,449 --> 01:57:22,076
Mary, je vais me remettre
au travail. Pour mon salut.
1017
01:57:24,034 --> 01:57:25,242
Les voici !
1018
01:57:25,991 --> 01:57:27,575
Quel beau couple !
1019
01:57:27,741 --> 01:57:28,992
Sensationnel !
1020
01:57:29,742 --> 01:57:32,450
Elle a un passeport américain
ou russe ?
1021
01:57:32,617 --> 01:57:33,992
Qui sait ?
1022
01:57:39,200 --> 01:57:42,367
Tenez-vous tranquilles
ou vous aurez affaire à moi !
1023
01:57:45,366 --> 01:57:47,491
Bienvenue à l'Amérique !
1024
01:58:26,616 --> 01:58:29,574
Taisez-vous ! Silence !
1025
01:58:30,366 --> 01:58:33,533
Mesdames, messieurs,
M. Essénine va vous parler.
1026
01:58:39,950 --> 01:58:43,575
Je vous apporte le salut
de la jeune Union Soviétique.
1027
01:58:45,200 --> 01:58:49,658
Pendant la Révolution, vous nous
avez été d'un grand secours
1028
01:58:49,825 --> 01:58:52,742
en nous envoyant
vivres et couvertures.
1029
01:58:52,909 --> 01:58:55,492
Je viens vous rendre la pareille.
1030
01:58:56,784 --> 01:59:00,825
L'âme de l'Amérique
et l'âme de la Russie
1031
01:59:01,700 --> 01:59:04,825
doivent s'efforcer
de se comprendre.
1032
01:59:12,742 --> 01:59:16,867
Mlle Duncan, comment faites-vous
pour rester aussi jeune ?
1033
01:59:18,949 --> 01:59:21,616
Je mange et je bois
ce qu'il me plaît
1034
01:59:21,783 --> 01:59:23,783
et j'ai un bel homme
pour époux.
1035
01:59:24,616 --> 01:59:27,408
Pourquoi vous refusait-on
le visa d'entrée ?
1036
01:59:27,575 --> 01:59:31,366
Aux yeux des fonctionnaires,
un passeport russe
1037
01:59:31,533 --> 01:59:34,242
fait de vous un criminel
assoiffé de sang.
1038
01:59:35,117 --> 01:59:36,782
Pourquoi être devenue russe ?
1039
01:59:37,616 --> 01:59:39,782
Parce que j'aime un Russe
1040
01:59:40,032 --> 01:59:44,366
et qu'en Amérique,
à moins d'être très, très riches,
1041
01:59:44,616 --> 01:59:48,241
un homme et une femme
ne peuvent cohabiter
1042
01:59:48,408 --> 01:59:50,866
que s'ils sont mariés.
1043
01:59:52,033 --> 01:59:54,283
- J'en ai assez !
- Non, attends...
1044
01:59:54,533 --> 01:59:55,574
Ça suffit !
1045
01:59:56,115 --> 01:59:58,949
Serge va vous dire
quelques poèmes.
1046
02:00:02,325 --> 02:00:05,575
Miss Duncan donnera des récitals
de... danse russe,
1047
02:00:05,742 --> 02:00:09,159
et M. Essénine
récitera ses poèmes.
1048
02:00:09,409 --> 02:00:11,575
Pardonnez-moi cette question
1049
02:00:11,909 --> 02:00:14,366
mais on dit
qu'au cours de la traversée,
1050
02:00:14,533 --> 02:00:17,158
votre mari vous a brutalisée.
1051
02:00:19,033 --> 02:00:21,616
Il y avait une fête
et en bons Russes
1052
02:00:21,783 --> 02:00:23,825
nous avons cassé
quelques objets.
1053
02:00:23,992 --> 02:00:25,617
Deux lampes hideuses.
1054
02:00:25,783 --> 02:00:28,783
C'était un service
à rendre à l'humanité.
1055
02:00:30,158 --> 02:00:31,700
Êtes-vous communiste
1056
02:00:31,909 --> 02:00:32,908
Mlle Duncan ?
1057
02:00:33,324 --> 02:00:37,949
Serge et moi étant artistes, nous
sommes de vrais révolutionnaires.
1058
02:00:38,949 --> 02:00:42,366
Une révolution
ne devrait pas être politique.
1059
02:00:42,637 --> 02:00:47,491
Si les gens n'écoutaient
que leur âme et leur cœur,
1060
02:00:48,408 --> 02:00:50,949
ils sauraient
comment on doit vivre.
1061
02:00:51,116 --> 02:00:52,949
C'est ça la vraie révolution.
1062
02:00:55,657 --> 02:00:57,408
Viens dire tes poèmes.
1063
02:00:58,824 --> 02:00:59,949
Je viens.
1064
02:01:02,220 --> 02:01:06,075
Des poèmes en russe...
Ça fera un papier prodigieux !
1065
02:01:06,533 --> 02:01:08,283
Dis-leur que je viens.
1066
02:01:10,490 --> 02:01:11,574
J'arrive !
1067
02:01:14,116 --> 02:01:17,116
Serge va vous dire un poème.
1068
02:01:17,407 --> 02:01:20,616
Il incarne l'Union Soviétique.
Moi, l'Amérique.
1069
02:01:20,824 --> 02:01:24,659
Ne lui tendrez-vous pas la main,
comme je l'ai fait ?
1070
02:01:26,200 --> 02:01:27,367
Êtes-vous bolchevik ?
1071
02:01:27,534 --> 02:01:28,949
Je suis poète.
1072
02:01:29,991 --> 02:01:32,825
Ce matin,
Isadora m'a acheté ça.
1073
02:01:36,033 --> 02:01:39,075
C'est... un poème américain.
1074
02:01:39,908 --> 02:01:40,783
C'est beau.
1075
02:01:42,658 --> 02:01:44,242
Très beau...
1076
02:01:44,408 --> 02:01:45,575
Tout va bien ?
1077
02:01:47,158 --> 02:01:51,949
Je vais dire mon premier poème...
à l'Amérique.
1078
02:01:52,908 --> 02:01:54,574
Il va faire des dégâts !
1079
02:02:01,741 --> 02:02:04,992
Ne vous affolez pas !
Ce n'est qu'un jouet.
1080
02:02:05,200 --> 02:02:06,116
Ce ne sont pas
1081
02:02:06,324 --> 02:02:07,574
de vraies balles !
1082
02:02:08,324 --> 02:02:10,157
Il n'est pas chargé.
1083
02:03:49,532 --> 02:03:52,866
Une calamité
a franchi nos rivages...
1084
02:03:53,783 --> 02:03:54,824
Un fléau
1085
02:03:55,449 --> 02:03:58,407
s'est abattu
sur notre beau pays,
1086
02:03:58,865 --> 02:04:02,575
sous la forme
de deux bolcheviks,
1087
02:04:02,866 --> 02:04:05,075
des communistes
fomentateurs de troubles...
1088
02:04:06,616 --> 02:04:10,283
qui n'auraient pas dû venir ici.
Ils n'en n'ont pas le droit !
1089
02:04:10,867 --> 02:04:13,825
Nous devrions les chasser
au nom de Jésus-Christ !
1090
02:04:18,824 --> 02:04:20,824
Mes amis ! Mes amis !
1091
02:04:21,741 --> 02:04:23,408
Renvoyez-les chez eux !
1092
02:04:41,824 --> 02:04:42,574
Je répète...
1093
02:04:43,033 --> 02:04:45,741
Renvoyez-les en Russie
pourrir les âmes
1094
02:04:45,949 --> 02:04:47,866
de leurs compatriotes !
1095
02:04:48,408 --> 02:04:51,991
Il est vrai que là-bas,
ils n'ont pas d'âme.
1096
02:05:20,157 --> 02:05:21,657
Retournez en Russie !
1097
02:05:28,075 --> 02:05:28,908
Sale Rouge !
1098
02:05:31,574 --> 02:05:33,866
Cette femme se prétend
"danseuse" !
1099
02:05:37,074 --> 02:05:38,408
Je l'ai vue !
1100
02:05:39,116 --> 02:05:41,033
Son costume ne suffirait pas
1101
02:05:41,700 --> 02:05:44,283
à rembourrer une béquille !
1102
02:05:45,908 --> 02:05:48,617
On n'a pas besoin de vous
à Boston !
1103
02:05:48,867 --> 02:05:52,157
C'est une Rouge
dont la conduite fait rougir !
1104
02:06:16,824 --> 02:06:19,866
On ne veut pas de vous !
Sortez de scène !
1105
02:07:03,367 --> 02:07:05,907
Nous ne voulons pas
de ce genre de créature ici !
1106
02:07:06,157 --> 02:07:09,366
Cette femme
et le bâtard de Gorki...
1107
02:07:09,824 --> 02:07:11,116
Ils puent !
1108
02:07:11,699 --> 02:07:12,991
Va-t'en, traînée !
1109
02:07:14,116 --> 02:07:17,949
Mon corps est beau...
mon corps est libre !
1110
02:07:18,408 --> 02:07:20,075
Oui, nous puons !
1111
02:07:20,241 --> 02:07:21,616
Une infection !
1112
02:07:21,825 --> 02:07:22,658
Mais pas
1113
02:07:22,866 --> 02:07:26,032
comme vous.
Vous, c'est votre âme qui pue !
1114
02:07:26,699 --> 02:07:28,532
J'ai le cœur pur...
1115
02:07:28,699 --> 02:07:32,866
Quittez Boston !
Nous ne voulons pas de vous ici !
1116
02:07:33,157 --> 02:07:35,657
Va-t'en ! Tu es mort !
1117
02:07:48,240 --> 02:07:49,949
Je suis une Rouge
et je suis pure !
1118
02:07:50,115 --> 02:07:51,990
Mon corps et mon âme
sont purs !
1119
02:07:52,699 --> 02:07:56,532
Cent fois plus purs
que vos danseuses à demi nues !
1120
02:07:59,199 --> 02:08:00,908
Vous êtes morts !
1121
02:08:02,823 --> 02:08:04,824
Vous êtes gris !
Les gens de Boston sont gris !
1122
02:08:04,991 --> 02:08:07,283
Ce théâtre est gris !
Les gens gris
1123
02:08:07,491 --> 02:08:09,200
ont peur de s'épanouir.
1124
02:08:09,366 --> 02:08:12,741
Peur des artistes
qui s'épanouissent en liberté !
1125
02:08:13,575 --> 02:08:17,450
Arrière !
Arrière, les cadavres !
1126
02:08:23,366 --> 02:08:25,824
Je voulais danser pour vous
1127
02:08:26,033 --> 02:08:29,199
"La Délivrance
du Peuple Russe"...
1128
02:08:30,199 --> 02:08:32,949
Je pensais
que l'Amérique comprendrait...
1129
02:08:34,700 --> 02:08:37,575
Avez-vous oublié
notre propre révolution ?
1130
02:08:38,365 --> 02:08:40,865
Nous étions déchaînés, alors...
1131
02:08:43,532 --> 02:08:45,991
Ne vous laissez pas domestiquer !
1132
02:09:36,532 --> 02:09:38,532
Tu es riche, Isadora,
riche !
1133
02:09:38,699 --> 02:09:41,616
Ne sois pas triste.
Je viens avec toi à Paris.
1134
02:09:41,741 --> 02:09:44,116
J'ai soutiré 800 francs de plus
à ce type
1135
02:09:44,283 --> 02:09:46,241
qui essayait de te plumer.
1136
02:09:51,158 --> 02:09:52,200
Qu'as-tu fait ?
1137
02:09:54,282 --> 02:09:55,532
Tu m'as trahie.
1138
02:09:56,324 --> 02:09:57,074
Comment ?
1139
02:09:58,282 --> 02:10:00,491
Mes beaux rideaux de scène.
1140
02:10:00,657 --> 02:10:03,657
Tu les as vendus.
Tu m'as dépouillée !
1141
02:10:03,824 --> 02:10:07,741
Tu as dit devant moi
que tu voulais les vendre.
1142
02:10:07,908 --> 02:10:08,824
Façon de parler.
1143
02:10:09,866 --> 02:10:13,115
Tu me connais depuis 15 ans
et tu ne me comprends pas.
1144
02:10:14,553 --> 02:10:18,615
Tu vends le seul endroit
où j'aurais pu être heureuse.
1145
02:10:19,074 --> 02:10:20,032
Tu étais décidée.
1146
02:10:20,199 --> 02:10:21,990
Mais je n'en avais pas envie.
1147
02:10:22,699 --> 02:10:26,407
Il est encore temps.
Je dirai que tu as changé d'avis.
1148
02:10:26,574 --> 02:10:31,198
Tu voulais aller à Paris
et tu t'es précipitée.
1149
02:10:31,698 --> 02:10:33,823
Tu m'as vendue
pour 30 deniers !
1150
02:10:34,115 --> 02:10:34,865
C'est faux.
1151
02:10:35,073 --> 02:10:38,365
Si tu m'aimais vraiment,
tu comprendrais...
1152
02:10:39,157 --> 02:10:41,824
Je ne supporte plus ta façon
de diriger ma vie
1153
02:10:42,032 --> 02:10:44,032
et moi-même...
Tu m'as détruite !
1154
02:10:44,908 --> 02:10:46,117
Judas !
1155
02:10:53,157 --> 02:10:56,408
Viens vite...
J'ai besoin de toi !
1156
02:10:58,241 --> 02:11:01,158
Je venais voir
si je pouvais vous aider.
1157
02:11:03,325 --> 02:11:06,533
Archer nous invite tous
à aller chez lui.
1158
02:11:07,033 --> 02:11:07,949
Il est au courant.
1159
02:11:09,282 --> 02:11:10,199
C'est une soirée ?
1160
02:11:12,782 --> 02:11:13,907
Pas exactement.
1161
02:11:15,657 --> 02:11:17,282
Oh, allons-y !
1162
02:11:17,449 --> 02:11:21,074
S'affranchir de la tyrannie
des objets, ça s'arrose !
1163
02:11:21,241 --> 02:11:23,741
Un être m'aime encore
et se soucie de moi.
1164
02:11:23,949 --> 02:11:25,658
Tu m'aimes encore ?
1165
02:11:26,116 --> 02:11:28,115
Avec une fidélité de caniche.
1166
02:11:28,573 --> 02:11:30,449
Alors, nous allons...
1167
02:11:30,657 --> 02:11:31,490
fêter ça !
1168
02:11:31,657 --> 02:11:34,282
Mary et moi avons gagné
beaucoup d'argent.
1169
02:11:34,532 --> 02:11:36,074
Je suis si heureuse !
1170
02:11:38,074 --> 02:11:39,991
Roger,
tu seras notre cavalier.
1171
02:11:40,157 --> 02:11:42,949
Nous danserons toute la nuit !
1172
02:11:43,116 --> 02:11:45,448
Je mettrai cette vieille robe...
1173
02:11:45,615 --> 02:11:47,865
Elle est ravissante.
1174
02:13:12,949 --> 02:13:14,615
Quelle bonne surprise !
1175
02:13:22,490 --> 02:13:24,156
Tiens ma cigarette.
1176
02:13:26,033 --> 02:13:27,783
Où m'emmenez-vous ?
1177
02:13:36,283 --> 02:13:37,657
Regardez !
1178
02:14:13,116 --> 02:14:15,281
Plus vite ! Plus vite !
1179
02:14:15,532 --> 02:14:17,698
C'est la Duncan qui danse !
1180
02:14:18,305 --> 02:14:24,665
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
84812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof