Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:17,725 --> 00:02:19,753
�y se a marchado as�, sin una explicaci�n?
3
00:02:20,992 --> 00:02:23,176
siempre he pensado que Isabela era un misterio...
4
00:02:23,795 --> 00:02:25,671
pero cre�a que me hab�a cogido cari�o
5
00:02:26,533 --> 00:02:28,784
�puedo hacer algo? podr�a mandarla a buscar...
6
00:02:29,567 --> 00:02:33,397
noo, seria in�til...evidentemente
me hab�a equivocado con ella
7
00:02:41,456 --> 00:02:44,375
disculpad, pero querr�a que me dejaseis sola
8
00:02:45,244 --> 00:02:46,407
si, claro
9
00:02:47,143 --> 00:02:51,456
no son mis atenciones lo que busc�is, mandad llamar
al conde Ristori o alg�n otro de vuestros amigos
10
00:02:52,440 --> 00:02:54,128
vuestra insensibilidad me ofende...
11
00:02:54,972 --> 00:02:56,432
os he dicho que quiero estar sola
12
00:02:56,981 --> 00:02:59,254
os complazco se�ora, me voy de inmediato
13
00:03:02,335 --> 00:03:04,664
pero sabed que es el ultimo gesto que tendr� con vos
14
00:03:18,894 --> 00:03:20,409
buen viaje, excelencia
15
00:03:38,848 --> 00:03:43,121
por eso no me di cuenta, el Beauville invitado
en la lista, no es el consejero, �es su mujer!
16
00:03:44,177 --> 00:03:45,256
la marquesa Lucrecia
17
00:03:46,264 --> 00:03:48,327
debemos encontrarlo inmediatamente y avisarlo
18
00:03:49,826 --> 00:03:51,189
temo que sea tarde, se�or
19
00:03:51,923 --> 00:03:55,115
�pero como? , has dicho que ten�ais una cita
20
00:03:56,350 --> 00:03:58,800
cada tres d�as nos vemos junto al
viejo roble, all� en el "Bircor"
21
00:03:59,658 --> 00:04:03,824
pero lo acordado, es que si uno de los dos se
retrasa mas de una hora...la cita queda suspendida
22
00:04:04,654 --> 00:04:06,738
y ahora mismo se�or conde, ya ha pasado mas de una hora
23
00:04:07,605 --> 00:04:09,370
debo entregar esa lista, cont�rselo todo
24
00:04:10,478 --> 00:04:12,339
me encontrare con el en Tur�n, eso es lo que har�
25
00:04:14,653 --> 00:04:18,948
�esperad! antes de ir a Tur�n, va siempre a ver a su mujer
26
00:04:19,798 --> 00:04:20,731
quiz�s este aun all�
27
00:04:21,610 --> 00:04:26,686
mejor, ve a ensillarme el caballo, vamos..corre Angelo
28
00:05:02,658 --> 00:05:03,497
buenos d�as, se�or conde
29
00:05:04,124 --> 00:05:04,855
el marques Beauville...
30
00:05:05,121 --> 00:05:05,792
la se�ora esta...
31
00:05:06,393 --> 00:05:10,857
no he peguntado por la se�ora, sino por
su marido...el marques Jean luc Beauville
32
00:05:11,899 --> 00:05:13,288
consejero de su majestad
33
00:05:13,871 --> 00:05:15,638
lo siento, el marques se ha marchado
34
00:05:21,348 --> 00:05:22,320
buscaba a vuestro marido
35
00:05:22,635 --> 00:05:23,504
�a mi marido?
36
00:05:24,126 --> 00:05:25,804
�no habr�is pensado que estaba aqu� por vos?
37
00:05:26,521 --> 00:05:29,464
perd�is vuestro tiempo se�or, mi marido
por desgracia a partido para Tur�n
38
00:05:30,100 --> 00:05:32,072
bien, entonces no perder� mas tiempo
39
00:05:33,426 --> 00:05:36,425
si cre�is que se interesara por
vuestros problemas personales...
40
00:05:40,180 --> 00:05:41,501
no lo dud�is marquesa...
41
00:05:43,143 --> 00:05:47,631
sabr� encontrar argumentos muchos mas
interesantes...para un hombre de estado
42
00:05:48,863 --> 00:05:49,894
como vuestro marido
43
00:05:50,805 --> 00:05:51,897
�que pretend�is decir?
44
00:05:53,112 --> 00:05:53,975
�hablad Fabricio!
45
00:05:56,117 --> 00:05:57,299
�he dicho que habl�is!
46
00:05:58,487 --> 00:05:59,083
os juro que...
47
00:05:59,728 --> 00:06:03,545
y yo juro, que al final de esta historia se har� justicia
48
00:06:17,328 --> 00:06:19,662
necesito tinta, papel y una pluma de oca nueva
49
00:06:20,358 --> 00:06:24,038
lo siento se�ora marquesa, pero Isabela se
ocupaba de estas cosas, yo no tengo ni idea...
50
00:06:24,397 --> 00:06:27,182
arr�glatelas! , trae lo necesario
para escribir... �espabila!
51
00:06:34,105 --> 00:06:36,884
para mi marido el marques Beauville,
que la reciba inmediatamente
52
00:06:37,481 --> 00:06:39,527
mandare enseguida a un criado con el caballo mas veloz
53
00:06:40,996 --> 00:06:44,374
y manda a preparar la carroza y mi
equipaje...tambi�n yo parto para Tur�n
54
00:06:48,215 --> 00:06:49,885
si vas a la capital, yo voy contigo
55
00:06:50,433 --> 00:06:51,845
no, nada de eso, tu te quedas aqu� y punto
56
00:06:52,456 --> 00:06:56,354
la ultima vez que has intentado entregar
esos documentos, casi regresas muerto
57
00:06:57,260 --> 00:07:01,129
esta vez es distinto, Beauville es un
hombre del rey, un hombre fiel del rey
58
00:07:01,817 --> 00:07:03,304
�pero te cree un traidor!
59
00:07:03,930 --> 00:07:06,257
cuando le entregue la lista, descubrir� que se a equivocado
60
00:07:08,671 --> 00:07:10,101
de todos modos partir� a la ma�ana al amanecer
61
00:07:11,167 --> 00:07:12,492
bien, y yo
62
00:07:13,540 --> 00:07:17,242
Elisa por favor, podr�a ser muy
peligroso, as� que fin de la discusi�n
63
00:07:18,259 --> 00:07:19,356
esc�chame bien
64
00:07:20,260 --> 00:07:24,102
si piensas que soy una especie
de...de delicado objeto de decir...
65
00:07:24,484 --> 00:07:28,333
�basta ya! si no me obligaras a recurrir a viejos sistemas
66
00:07:28,648 --> 00:07:31,088
�int�ntalo! int�ntalo Fabricio
67
00:07:35,220 --> 00:07:36,520
tienes raz�n, disculpa
68
00:07:37,940 --> 00:07:39,522
�no! , �que estas haciendo?
69
00:07:40,133 --> 00:07:41,042
�quieta!
70
00:07:41,994 --> 00:07:43,097
no, no te atrevas
71
00:07:43,893 --> 00:07:47,951
noo, �abre inmediatamente Fabricio!
72
00:07:48,760 --> 00:07:51,186
�abre! , te he dicho que abras!
73
00:07:59,186 --> 00:07:59,904
si, se�or
74
00:08:01,107 --> 00:08:02,002
te la confi� a ti
75
00:08:03,463 --> 00:08:04,334
te lo suplico
76
00:08:05,372 --> 00:08:08,394
te diga lo que te diga, no abras
su cuarto antes de un par de horas
77
00:08:08,973 --> 00:08:10,002
no lo har�, se�or
78
00:08:15,001 --> 00:08:16,017
�buena suerte, se�or conde!
79
00:08:21,360 --> 00:08:22,172
�alto ah�!
80
00:08:22,816 --> 00:08:24,161
identificaos, por favor
81
00:08:30,315 --> 00:08:32,065
excusad marquesa Beauville, por favor...
82
00:08:32,657 --> 00:08:33,599
�seguid!
83
00:08:40,133 --> 00:08:42,661
aun no me conoces, mi querido Fabricio
84
00:09:22,116 --> 00:09:23,891
no solo no hemos obtenido la lista...
85
00:09:25,506 --> 00:09:27,990
corremos el riesgo de que Ristori
se la entregue a vuestro marido
86
00:09:29,467 --> 00:09:31,817
no suceder�, si os compromet�is a seguir mis planes
87
00:09:32,578 --> 00:09:35,332
hasta ahora vuestras brillantes
ideas, han resultado todas un fracaso
88
00:09:36,785 --> 00:09:39,409
creo que vos no pod�is presumir de mejores resultados
89
00:09:39,923 --> 00:09:40,766
esta bien
90
00:09:42,125 --> 00:09:43,272
haremos como dec�s
91
00:09:45,796 --> 00:09:48,114
pero solo porque ahora no tenemos alternativa
92
00:09:49,050 --> 00:09:50,236
no os arrepentir�is
93
00:10:38,878 --> 00:10:40,565
�cre�as que quiz�s me hab�a resignado?
94
00:10:41,214 --> 00:10:44,585
al contrario, me habr�a desilusionado
que no hubieses sido capaz de escapar
95
00:10:45,494 --> 00:10:50,022
hab�is conquistado mi coraz�n se�or conde,
pero no pod�is tenerme encerrada en un cuarto
96
00:10:50,978 --> 00:10:51,959
cierto
97
00:10:53,871 --> 00:10:55,934
es mejor que sigamos, el viaje es largo
98
00:11:06,507 --> 00:11:07,362
vamos
99
00:11:15,426 --> 00:11:17,555
yo estoy con vos, y no contra vos
100
00:11:18,499 --> 00:11:22,129
y os lo demostrare ofreci�ndoos la lista
con el nombre de todos los conjurados
101
00:11:22,772 --> 00:11:26,225
seguro, quiz�s incluso me la
entr�guese en una bandeja de plata
102
00:11:26,686 --> 00:11:27,655
no me cre�is...
103
00:11:28,389 --> 00:11:33,765
sin embargo, hoy mismo...por esa puerta,
entrara alguien que os la entregara
104
00:11:34,551 --> 00:11:36,205
�y quien ser� ese?
105
00:11:37,074 --> 00:11:38,675
el conde Fabricio Ristori
106
00:11:42,267 --> 00:11:44,612
entonces no me equivocaba sospechando de el
107
00:11:45,140 --> 00:11:45,878
�no!
108
00:11:47,208 --> 00:11:49,910
�y que es lo que quiere a cambio vuestro amigo?
109
00:11:50,444 --> 00:11:54,251
no lo se, supongo que eso ser� una
cuesti�n a negociar entre vos y el
110
00:11:54,719 --> 00:11:56,518
no acostumbro a hacer pactos con miserables
111
00:11:57,391 --> 00:12:00,624
lo se, pero tambi�n se que os
deb�is a los intereses del estado
112
00:12:01,224 --> 00:12:04,397
por el arresto de todos los conjurados
se puede hacer un peque�o sacrificio
113
00:12:05,019 --> 00:12:05,929
esta bien
114
00:12:08,496 --> 00:12:10,952
pero vos, �que gan�is con todo esto?
115
00:12:12,544 --> 00:12:14,265
tranquilidad en mi conciencia
116
00:12:15,827 --> 00:12:17,881
por una parte habr�a ayudado a mi marido...
117
00:12:19,747 --> 00:12:20,783
y por otra...
118
00:12:22,872 --> 00:12:25,688
habr� salvado de ser arrestado a
una persona a la que estimo mucho
119
00:12:27,829 --> 00:12:31,491
y de todas formas...me parece que
os he prestado un gran servicio
120
00:12:31,850 --> 00:12:33,159
�el ultimo!
121
00:12:34,237 --> 00:12:38,147
pues es mi deseo...no volver a veros jam�s, Lucrecia
122
00:12:41,175 --> 00:12:45,851
pasaremos los �ltimos minutos
juntos, en espera de vuestro amante
123
00:12:47,809 --> 00:12:49,635
resulta un tanto simp�tico, �verdad?
124
00:12:51,267 --> 00:12:54,650
�no pod�is imaginar cuanto! , mi querido esposo
125
00:13:13,885 --> 00:13:16,777
�y si en el control de documentos
encontramos alg�n destierro de Ranieri?
126
00:13:18,353 --> 00:13:19,835
es un riesgo que debemos correr
127
00:13:29,296 --> 00:13:30,647
conde Fabricio Ristori
128
00:13:31,654 --> 00:13:33,271
estoy aqu� para hablar con el consejero del rey...
129
00:13:34,191 --> 00:13:36,178
su excelencia, el consejero Beauville
130
00:13:36,819 --> 00:13:39,546
no recuerdo vuestro nombre en el
listado de las audiencias para hoy
131
00:13:40,099 --> 00:13:41,428
y de hecho no ten�amos ninguna cita
132
00:13:42,194 --> 00:13:46,116
pues entonces perdonadme se�or... �pero
como esper�is que su excelencia os reciba?
133
00:13:46,667 --> 00:13:50,242
usted d�gale mi nombre...y vera como me recibir� enseguida
134
00:13:52,461 --> 00:13:53,284
proceda
135
00:13:54,257 --> 00:13:56,197
�sus armas! , por seguridad
136
00:13:56,552 --> 00:13:57,385
claro
137
00:14:12,555 --> 00:14:13,537
�acompa�adlo!
138
00:14:28,993 --> 00:14:33,075
su excelencia ha requerido una conversaci�n privada,
la se�orita no puede pasar, debe esperar aqu�
139
00:14:33,619 --> 00:14:35,305
pero...
140
00:14:35,918 --> 00:14:37,119
saldr� todo bien
141
00:14:37,695 --> 00:14:38,906
por aqu�, se�or conde
142
00:14:42,027 --> 00:14:44,198
por favor, poneos c�moda...se�orita
143
00:14:54,107 --> 00:14:54,934
adelante
144
00:15:01,099 --> 00:15:02,432
el conde Fabricio Ristori
145
00:15:08,770 --> 00:15:11,004
antes de comenzar con el motivo de mi visita consejero...
146
00:15:12,602 --> 00:15:15,681
creo que es necesario aclarar
algunos malentendidos rec�procos
147
00:15:16,230 --> 00:15:20,102
no me gusta perder el tiempo con gente como
vos, as� que vayamos enseguida al asunto
148
00:15:20,965 --> 00:15:23,329
�que quer�is a cambio de esa lista?
149
00:15:25,838 --> 00:15:27,933
�y como hab�is sabido que estoy aqu� por esa lista?
150
00:15:30,419 --> 00:15:31,418
�no lo entiendes?
151
00:15:33,828 --> 00:15:34,937
espera a ver el final
152
00:15:36,124 --> 00:15:37,286
�y vos que hac�is aqu�?
153
00:15:37,703 --> 00:15:39,411
Lucrecia, �que significa esto?
154
00:15:40,926 --> 00:15:43,584
significa que yo tambi�n deseo no volver a veros jam�s
155
00:15:51,307 --> 00:15:52,960
�socorro, socorro!
156
00:15:53,278 --> 00:15:55,272
�guardias! apresaos
157
00:15:56,243 --> 00:15:57,995
�dios, est�is loca?
158
00:15:59,055 --> 00:16:00,941
quieto, quieto se�or conde, quieto!
159
00:16:07,684 --> 00:16:08,508
�quieto!
160
00:16:25,971 --> 00:16:29,115
lo ha asesinado, tenia una pistola, lo ha asesinado!
161
00:16:30,119 --> 00:16:30,984
�esta muerto!
162
00:16:36,628 --> 00:16:37,588
Fabricio Ristori
163
00:16:40,036 --> 00:16:42,750
os declaro arrestado por el homicidio
del marques Jean Luc Beauville
164
00:16:44,372 --> 00:16:46,507
�quieto se�or conde!
165
00:16:47,379 --> 00:16:48,242
�vamos!
166
00:16:54,205 --> 00:16:55,571
�estas bien?
167
00:16:57,724 --> 00:16:58,519
�soltadme!
168
00:16:59,268 --> 00:17:00,427
venga se�orita
169
00:17:00,958 --> 00:17:02,255
�soltadle, soltadle!
170
00:17:02,650 --> 00:17:04,145
Venga fuera
171
00:17:04,927 --> 00:17:06,738
�sacadla de aqu�, venga vamos!
172
00:17:07,895 --> 00:17:09,475
c�lmese un poco se�orita
173
00:17:19,247 --> 00:17:22,643
decidme capit�n... �hab�is encontrado lo que busc�bamos?
174
00:17:23,621 --> 00:17:24,597
no
175
00:17:25,010 --> 00:17:26,013
�como que no?
176
00:17:27,175 --> 00:17:28,182
�no hab�is encontrado nada?
177
00:17:29,103 --> 00:17:35,249
ni en la ropa, ni en las alforjas del caballo,
pero...parece ser que hab�a una mujer con el
178
00:17:36,588 --> 00:17:39,791
una mujer... �y donde esta?
179
00:17:41,706 --> 00:17:46,109
desaparecida, en medio de la confusi�n
los guardias le han dejado marchar
180
00:17:50,952 --> 00:17:52,297
�sois unos incompetentes!
181
00:17:54,473 --> 00:17:55,377
iros capit�n
182
00:18:01,733 --> 00:18:02,613
�donde lo hab�is metido?
183
00:18:03,095 --> 00:18:03,816
venid
184
00:18:13,048 --> 00:18:13,784
�que haces?
185
00:18:14,362 --> 00:18:15,563
no hemos hecho nada
186
00:18:16,293 --> 00:18:18,659
venga atr�s, atr�s, �ap�rtate! , atr�s
187
00:18:19,795 --> 00:18:23,979
querido conde, bien, me hab�is colocado alguna preocupaci�n
188
00:18:24,796 --> 00:18:27,762
pero al fin aqu� est�is, en prisi�n
189
00:18:29,602 --> 00:18:31,317
no cant�is victoria demasiado r�pido, duque
190
00:18:31,861 --> 00:18:33,427
mi querido Ristori, no ten�is elecci�n
191
00:18:34,118 --> 00:18:37,177
solo hay un modo de escapar a la horca, entregarme esa lista
192
00:18:38,741 --> 00:18:39,696
lo siento
193
00:18:41,537 --> 00:18:43,599
pero deber�ais saber que no la llevo nunca conmigo
194
00:18:45,349 --> 00:18:46,747
el problema es que...
195
00:18:48,319 --> 00:18:51,752
no puedo acordarme donde la he escondido...no puedo
196
00:18:58,071 --> 00:19:00,176
yo har� que se os pase esas ganas de re�r
197
00:19:02,636 --> 00:19:03,443
�abrid!
198
00:19:07,382 --> 00:19:08,537
hasta pronto, gobernador
199
00:19:14,139 --> 00:19:16,443
os lo suplico, sed comprensivo
200
00:19:18,104 --> 00:19:24,575
se�orita, ese noble a asesinado al consejero del
rey, es un delito grav�simo, �lo entend�is, si o no?
201
00:19:25,442 --> 00:19:26,288
�nada de visitas!
202
00:19:28,414 --> 00:19:31,412
mira, puedo daros dinero
203
00:19:32,001 --> 00:19:33,876
lo siento pero en este caso no puede ser
204
00:19:34,614 --> 00:19:39,613
seguid mi consejo, olvidaros de el, su
bella cabeza esta destinada al verdugo
205
00:19:40,752 --> 00:19:42,962
y ahora �basta, vamos, aqu� no pod�is estar!
206
00:19:44,282 --> 00:19:44,909
sor M�nica!
207
00:19:45,685 --> 00:19:47,030
Elisa, �pero que haces aqu�?
208
00:19:47,555 --> 00:19:49,946
han arrestado a Fabricio, y no me dejan entrar
209
00:19:50,777 --> 00:19:52,404
ven, vayamos por aqu�
210
00:20:10,878 --> 00:20:11,605
�hermana!
211
00:20:12,137 --> 00:20:12,703
�si?
212
00:20:13,113 --> 00:20:14,109
puedes venir, por favor
213
00:20:14,424 --> 00:20:16,354
�que sucede, estoy rezando?
214
00:20:16,783 --> 00:20:18,238
hay alguien que te necesita
215
00:20:31,864 --> 00:20:32,872
Elisa �que pasa?
216
00:20:50,558 --> 00:20:55,629
despertad, se�or conde...os concedo diez
minutos de consuelo espiritual, aprovechadlos
217
00:21:04,019 --> 00:21:06,035
me ha avisado Elisa
218
00:21:06,886 --> 00:21:07,664
�esta bien?
219
00:21:08,177 --> 00:21:08,864
�al�jate de ah�!
220
00:21:13,082 --> 00:21:16,792
si, si, esta bien, aunque en estos
momentos querr�a estar en mi lugar
221
00:21:17,827 --> 00:21:20,240
Margarita te lo suplico, no la dejes, �ay�dala!
222
00:21:21,101 --> 00:21:22,864
porque no creo que tenga muchas esperanzas aqu� dentro
223
00:21:23,334 --> 00:21:24,482
�no puedes decir eso!
224
00:21:25,197 --> 00:21:26,365
dios socorre a los justos
225
00:21:27,051 --> 00:21:29,825
mi situaci�n es tan grave, que
solamente el podr�a aprobar mi inocencia
226
00:21:30,597 --> 00:21:32,133
�por que no creen en tu palabra?
227
00:21:33,101 --> 00:21:35,621
porque Lucrecia a sido muy lista, a sido ella!
228
00:21:36,792 --> 00:21:38,419
pero ella es la esposa del marques Beauville...
229
00:21:39,025 --> 00:21:42,244
y yo solamente soy un sospechoso de traici�n
a quien el marques estaba investigando
230
00:21:43,854 --> 00:21:45,840
sin contar...con el testimonio de Ranieri
231
00:21:46,496 --> 00:21:48,303
�pero tiene que haber alg�n modo de demostrarlo!
232
00:21:49,655 --> 00:21:52,081
un modo lo habr�a, pero es in�til hacerse ilusiones
233
00:21:52,778 --> 00:21:55,845
�quieres decir los documentos? ...Elisa me lo a contado todo
234
00:21:56,439 --> 00:21:59,340
el nombre de Lucrecia y de Ranieri
est�n al lado el uno del otro
235
00:22:00,330 --> 00:22:03,862
esa lista es la �nica prueba que tenemos
para demostrar que ellos son los traidores
236
00:22:04,606 --> 00:22:06,642
�entonces porque no se la entregas
a los jueces y a su majestad?
237
00:22:07,221 --> 00:22:09,114
Ranieri ya habr� elegido a los jueces mas corruptos
238
00:22:09,817 --> 00:22:14,950
y la �nica forma que tendr�amos seria...obteniendo
una audiencia con el rey, �pero es imposible!
239
00:22:15,711 --> 00:22:18,795
Fabricio, deja que lo intente
240
00:22:21,607 --> 00:22:23,886
ahora vete, vete
241
00:22:43,540 --> 00:22:44,525
�el rey!
242
00:22:49,791 --> 00:22:52,982
perdonad majestad, pero aun tenemos documentos que firmar
243
00:22:54,165 --> 00:23:00,518
durante la pr�xima semana...deber�amos revisar
nuestros asuntos para poder organizar el viaje a Francia
244
00:23:01,107 --> 00:23:03,967
si prefer�s...despu�s de la recepci�n en palacio...
245
00:23:04,436 --> 00:23:10,004
podemos organizar un encuentro con la
delegaci�n Francesa en la residencia de campo...
246
00:23:10,583 --> 00:23:12,226
durante la abatida de caza
247
00:23:17,269 --> 00:23:21,555
inmediatamente despu�s, tendr�is la reuni�n del
gabinete y la comida con el embajador Veneciano...
248
00:23:22,026 --> 00:23:23,537
y despu�s estar�is libre
249
00:23:23,855 --> 00:23:29,943
nunca tendr� esperanza alguna de
ser libre, al no ser que os despida
250
00:23:31,162 --> 00:23:33,274
os dejo para vuestra confesi�n, majestad
251
00:23:38,479 --> 00:23:46,731
querido Capell�n, temo que pronto os confesare
que he estrangulado a mi insoportable secretario
252
00:23:48,168 --> 00:23:51,888
perdonadme alteza real, el Capell�n tardara algunos minutos
253
00:23:52,498 --> 00:23:53,228
�quien sois?
254
00:23:53,685 --> 00:23:58,234
soy una monja majestad, que no tenia
mas medio que este para acercarse a vos
255
00:23:58,765 --> 00:24:01,035
�y que necesita una monja del rey?
256
00:24:02,258 --> 00:24:05,817
salvar la vida de un inocente, y poneros
sobre aviso de un complot en vuestra contra
257
00:24:06,831 --> 00:24:10,120
que puede saber una religiosa sobre...complot
258
00:24:10,705 --> 00:24:13,088
se que existe una lista con todos
los nombres de los conjurados
259
00:24:13,639 --> 00:24:17,227
y se que los traidores est�n haciendo lo
imposible para conseguir que no llegue hasta vos
260
00:24:17,743 --> 00:24:19,961
�y yo deber�a creer una historia como esa?
261
00:24:20,451 --> 00:24:21,822
si majestad, creedme
262
00:24:22,556 --> 00:24:26,170
el hombre que tiene esa lista pide veros,
quiere entregadla directamente a vos...
263
00:24:26,686 --> 00:24:30,671
para evitar as� que caiga en las manos
equivocadas, y para demostrar su propia inocencia
264
00:24:32,309 --> 00:24:35,799
�y quien es ese salvador...de la corona?
265
00:24:38,872 --> 00:24:40,586
el conde Fabricio Ristori
266
00:24:43,774 --> 00:24:47,879
ha asesinado a mi consejero, y esta acusado de alta traici�n
267
00:24:48,404 --> 00:24:50,701
no majestad, os lo juro por mi alma, �es inocente!
268
00:24:51,177 --> 00:24:52,003
�callaos!
269
00:24:52,594 --> 00:24:54,168
esta payasada a durado demasiado
270
00:24:58,901 --> 00:25:03,437
hoy, ser� indulgente con vos
por el habito que vest�s, hermana
271
00:25:04,859 --> 00:25:09,229
pero que no vuelva a suceder que yo
tenga que escuchar semejantes disparates
272
00:25:26,325 --> 00:25:27,901
os han contado mentira, majestad
273
00:25:29,434 --> 00:25:30,566
esa lista no existe
274
00:25:31,865 --> 00:25:34,802
es una invenci�n del conde Ristori
para crear una cortina de humo
275
00:25:35,687 --> 00:25:37,238
y tratar de escapar del pat�bulo
276
00:25:38,254 --> 00:25:40,455
claro, probablemente
277
00:25:41,670 --> 00:25:44,954
pero...me dicen que Ristori siempre a sido fiel a la corona
278
00:25:45,659 --> 00:25:50,363
y adem�s...a regresado a Piamonte hace poco
279
00:25:53,056 --> 00:25:56,614
las pruebas en su contra son
aplastantes, no puede haber dudas
280
00:25:59,315 --> 00:26:02,457
por otra parte el conde, es un hombre testarudo
281
00:26:03,425 --> 00:26:07,757
creo que para obtener una confesi�n
deberemos adoptar m�todos un poco...
282
00:26:08,285 --> 00:26:12,471
no, no, nada de tortura, gobernador
283
00:26:13,225 --> 00:26:14,502
dej�mosla a los tiranos
284
00:26:15,535 --> 00:26:17,223
conoc�is mis ideas al respecto
285
00:26:18,303 --> 00:26:19,695
como quer�is majestad
286
00:26:20,523 --> 00:26:24,319
de todas formas...si esa lista no existe...
287
00:26:26,806 --> 00:26:32,869
porque motivo Ristori...quiere
hablar conmigo, y solo conmigo
288
00:26:34,023 --> 00:26:37,412
por desesperaci�n majestad, solo por desesperaci�n
289
00:26:39,258 --> 00:26:40,965
esta tratando de ganar tiempo
290
00:26:41,675 --> 00:26:45,936
no tengo tiempo que conceder a
quien asesina...a un amigo querido
291
00:26:55,254 --> 00:26:57,213
�Margarita! �como ha ido?
292
00:26:58,449 --> 00:27:00,207
he conseguido hablar con su majestad
293
00:27:01,059 --> 00:27:02,156
�y que te a dicho?
294
00:27:03,261 --> 00:27:04,700
nada, no me a cre�do
295
00:27:07,374 --> 00:27:08,777
disculpa, lo siento Elisa
296
00:27:10,286 --> 00:27:14,079
le pedir� a la madre superiora que
te permita quedarme unos d�as...ven
297
00:27:22,675 --> 00:27:23,543
no pod�is pasar hermana
298
00:27:23,904 --> 00:27:25,029
es un libro de oraciones
299
00:27:28,941 --> 00:27:30,706
�a la horca! �muere, muere!
300
00:27:39,206 --> 00:27:41,915
�ahorcadlo, ahorcadlo!
301
00:27:45,816 --> 00:27:46,878
�llev�oslo!
302
00:27:47,664 --> 00:27:49,835
�muere, muere!
303
00:27:59,897 --> 00:28:03,081
no te preocupes Elisa, lo encontraremos a la salida, vamos
304
00:28:10,666 --> 00:28:18,077
en nombre de su majestad, Carlos Emmanuel III, estamos
aqu� reunidos para juzgar al conde Fabricio Ristori
305
00:28:19,070 --> 00:28:24,660
acusado...de haber asesinado al consejero
del rey...el marques Jean Luc Beauville...
306
00:28:25,996 --> 00:28:30,446
y de haber cometido adem�s...delito de alta traici�n
307
00:28:34,029 --> 00:28:35,029
�procedamos!
308
00:28:35,873 --> 00:28:42,894
la corte llama a declarar, a la marquesa
Lucrecia Van Necker Beauville, viuda de la victima
309
00:29:15,068 --> 00:29:15,736
�permiso!
310
00:29:19,175 --> 00:29:20,582
han llamado a la marquesa Beauville
311
00:29:23,656 --> 00:29:25,896
estaba esperando a mi marido en una salita contigua...
312
00:29:26,879 --> 00:29:30,005
cuando de pronto he sentido un
revuelo que proven�a de su despacho...
313
00:29:30,912 --> 00:29:33,796
entonces he entrado y...he visto al conde Ristori...
314
00:29:36,206 --> 00:29:38,232
y a mi marido en el suelo, �muerto!
315
00:29:39,531 --> 00:29:40,487
�pero que estas diciendo?
316
00:29:41,497 --> 00:29:42,437
�esta mujer miente!
317
00:29:42,882 --> 00:29:44,196
� �silencio! !
318
00:29:44,675 --> 00:29:45,759
ella lo ha asesinado
319
00:29:46,833 --> 00:29:48,438
para despu�s hacer caer las culpas sobre mi
320
00:29:49,071 --> 00:29:52,876
�pero como os�is manteneros en silencio?
conde, me obligareis sacaros de la sala
321
00:29:53,504 --> 00:30:01,277
de ahora en adelante os ruego que habl�is
solo si os interrogan, �entendido?
322
00:30:01,965 --> 00:30:03,213
tiene valor este acusado
323
00:30:04,077 --> 00:30:04,876
�que a hecho?
324
00:30:05,424 --> 00:30:06,847
a insultado al juez, hermana
325
00:30:08,768 --> 00:30:09,468
continuad
326
00:30:10,456 --> 00:30:13,733
se�ora marquesa, �os sent�s con fuerzas para continuar?
327
00:30:14,689 --> 00:30:15,816
si
328
00:30:16,547 --> 00:30:20,138
�que relaci�n exist�a entre el
conde Ristori y el marques Beauville?
329
00:30:20,631 --> 00:30:21,798
simplemente se conoc�an
330
00:30:22,471 --> 00:30:24,757
�Y entonces podr�ais decir al tribunal...
331
00:30:25,266 --> 00:30:30,061
porque la ma�ana del delito...el acusado
pidi� audiencia al consejero del rey?
332
00:30:31,359 --> 00:30:34,067
yo solo se que mi marido estaba
investigando al conde Ristori
333
00:30:35,107 --> 00:30:37,415
porque sospechaba de una conjura contra la corona
334
00:30:38,887 --> 00:30:43,007
�eso es mentira! , esa ma�ana deb�a
entregarle a Beauville una lista...
335
00:30:44,865 --> 00:30:47,509
con los nombres de un grupo que
conjuraban contra su majestad
336
00:30:48,964 --> 00:30:50,635
�una lista de conjurados?
337
00:30:51,964 --> 00:30:52,922
�y donde esta?
338
00:31:06,787 --> 00:31:08,333
vamos dinos, �que esta pasando?
339
00:31:08,941 --> 00:31:11,465
�y el conde? �que a respondido el conde?
340
00:31:12,801 --> 00:31:13,975
nada de nada
341
00:31:15,319 --> 00:31:19,960
se queda callado, si este juicio sigue
siendo as�, la diversi�n acabara r�pido
342
00:31:20,624 --> 00:31:22,657
no acabara as�, �tranquil�zate!
343
00:31:24,841 --> 00:31:27,730
la pistola que se disparo estaba
a los pies del conde Ristori...
344
00:31:29,352 --> 00:31:33,118
apenas me vio llegar con la guardia...intento escapar
345
00:31:34,328 --> 00:31:38,245
la marquesa Beauville estaba a su
lado, y parec�a bastante agitada
346
00:31:39,513 --> 00:31:42,452
gracias gobernador, gracias, pod�is ir
347
00:31:50,428 --> 00:31:53,376
�el acusado tiene algo que decir en su favor?
348
00:31:54,830 --> 00:31:59,858
solamente un detalle, que por otra parte
no creo que sea relevante para este tribunal
349
00:32:00,907 --> 00:32:03,573
los nombres del gobernador y de la marquesa Beauville...
350
00:32:04,433 --> 00:32:07,019
est�n expresamente indicados en la lista de los traidores
351
00:32:08,327 --> 00:32:12,644
conde Ristori, esta fabula de la
lista...se esta convirtiendo en odiosa,
352
00:32:13,258 --> 00:32:18,870
ning�n tribunal podr�a nunca tomar en consideraci�n unas
acusaciones como las vuestras, solo sirven testimonios, �pruebas! ,
353
00:32:20,082 --> 00:32:25,669
si de veras ten�is esa lista...esta bien, entregadla
354
00:32:27,050 --> 00:32:29,673
no, podr�a entregarla solo en manos del rey
355
00:32:31,126 --> 00:32:35,646
demasiados traidores est�n ocupando altos cargos del listado
356
00:32:41,797 --> 00:32:45,898
�ya basta! la sesi�n se suspende por ultraje al tribunal
357
00:32:46,757 --> 00:32:48,613
�escribano, incluidlo ya!
358
00:32:54,244 --> 00:32:55,436
es culpable, lo condenan
359
00:32:56,111 --> 00:32:57,095
oh, dios mi�
360
00:32:58,962 --> 00:33:02,037
debo hacer algo, Margarita tengo que ayudarlo!
361
00:33:03,273 --> 00:33:04,323
�no puedo dejarlo solo!
362
00:33:04,919 --> 00:33:06,417
�tranquila, vamos, vamos, venga!
363
00:33:36,974 --> 00:33:39,722
Elisa, te iba a buscar, �como a ido?
364
00:33:40,953 --> 00:33:45,230
tenemos una �nica posibilidad de salvar a Fabricio,
coger esa maldita lista y entreg�rsela al rey
365
00:33:45,997 --> 00:33:46,891
�tu sabes donde esta?
366
00:33:47,345 --> 00:33:50,733
en la biblioteca, escondida es
las tapas de un libro, ven conmigo
367
00:33:51,909 --> 00:33:53,387
oh, mira donde estaba
368
00:34:02,360 --> 00:34:03,476
es incre�ble
369
00:34:10,005 --> 00:34:11,099
el libro a desaparecido
370
00:34:12,078 --> 00:34:13,064
�como es posible?
371
00:34:14,751 --> 00:34:15,734
a sido Fabricio
372
00:34:16,320 --> 00:34:17,524
�y porque lo habr� hecho?
373
00:34:18,413 --> 00:34:20,634
evidentemente despu�s del
interrogatorio por la muerte de Giulio...
374
00:34:21,286 --> 00:34:23,711
tem�a que el capit�n viniese
hacer un registro de la biblioteca
375
00:34:25,355 --> 00:34:26,316
�y ahora?
376
00:34:27,317 --> 00:34:28,911
buscaremos por todas partes y la encontraremos
377
00:34:29,658 --> 00:34:31,708
pero Elisa, ser� necesario tiempo, esta casa es inmensa
378
00:34:32,413 --> 00:34:35,537
�Elisa! , has vuelto, he recibido tu carta
379
00:34:36,463 --> 00:34:37,522
dime �hay novedades?
380
00:34:38,209 --> 00:34:41,384
no son buenas, por desgracia...a empezado el juicio
381
00:34:42,553 --> 00:34:44,198
pero Fabricio es inocente, lo has dicho tu
382
00:34:45,335 --> 00:34:46,778
habr� alg�n modo de demostrarlo �no?
383
00:34:47,585 --> 00:34:50,692
eso es lo que estamos tratando
de hacer, y en efecto hay un modo
384
00:34:53,961 --> 00:34:58,820
Ana se trata de un complot contra
el rey, ahora os lo contare todo
385
00:35:01,541 --> 00:35:05,482
solo es una intuici�n, pero me extra�o
el hecho de que Fabricio estuviese aqu�...
386
00:35:06,431 --> 00:35:10,449
me dijo que quer�a hacer una plegaria por
Giulio, pero la verdad no es propio de el
387
00:35:11,865 --> 00:35:13,337
�y donde la podr�a haber metido?
388
00:35:24,519 --> 00:35:25,597
mira all�
389
00:35:36,837 --> 00:35:37,728
aqu� no hay nada
390
00:35:43,100 --> 00:35:44,405
podr�a estar en cualquier parte
391
00:36:13,282 --> 00:36:16,111
anuncia enseguida a mi se�ora
esposa que su marido a regresado
392
00:36:17,255 --> 00:36:21,540
y comun�cale que dentro de veinte minutos
quiero a todo el servicio a mi disposici�n
393
00:36:22,934 --> 00:36:24,605
�estas sordo? �ve!
394
00:36:40,998 --> 00:36:42,393
despu�s de lo que ha sucedido...
395
00:36:43,725 --> 00:36:45,726
como os�is de regresar a Rivombrosa
396
00:36:46,585 --> 00:36:49,270
muy sencillo...mi querida y adorada esposa
397
00:36:51,142 --> 00:36:52,687
era mi deber volver
398
00:36:53,662 --> 00:36:57,440
vuestro hermano esta en la c�rcel, con pocas
esperanzas desgraciadamente de evitar el pat�bulo...
399
00:36:58,112 --> 00:37:00,964
por consiguiente alguien habr� de
ocuparse de la hacienda y de vos,
400
00:37:01,688 --> 00:37:03,931
aqu� estoy al servicio de mi familia
401
00:37:04,653 --> 00:37:07,713
vos hab�is deshonrado a mi familia, no ten�is ning�n derecho
402
00:37:08,716 --> 00:37:10,941
no tiene importancia alguna lo que vos me reconozc�is,
403
00:37:11,408 --> 00:37:14,498
sino aquello que me permite la ley
� �como vuestro legitimo marido! !
404
00:37:15,005 --> 00:37:16,972
�basta! ! , yo os impedir�...
405
00:37:17,701 --> 00:37:22,824
no teniendo ning�n derecho para impedirme
nada, �como lo har�is? �osareis la fuerza?
406
00:37:24,014 --> 00:37:26,014
�dejadme, dejadme!
407
00:37:35,187 --> 00:37:37,285
cuando digo que quiero ver al servicio...
408
00:37:38,032 --> 00:37:43,078
quiero decir toda la servidumbre,
�donde esta Elisa, Angelo y Martino?
409
00:37:43,500 --> 00:37:44,618
enseguida llegan, se�or
410
00:37:45,241 --> 00:37:46,253
estamos aqu�, se�or
411
00:37:47,874 --> 00:37:53,033
en este momento tan delicado, he sentido
la responsabilidad de volver a Rivombrosa...
412
00:37:53,626 --> 00:37:54,899
para salvarla de la ruina
413
00:37:55,642 --> 00:37:58,119
ya se que puedo contar con la fidelidad de todos vosotros...
414
00:37:58,971 --> 00:38:03,479
pero si alguno pensase obstaculizar
aunque fuese minimamente mi trabajo...
415
00:38:04,677 --> 00:38:09,850
�uno! ser� castigado, y sino bastase, �dos! ser� azotado
416
00:38:10,653 --> 00:38:19,465
y si continuase �tres! ser� ahorcado,
as� que...recordad, uno, dos, tres
417
00:38:21,347 --> 00:38:25,987
naturalmente lejos de mi la idea...de ser severo
418
00:38:27,375 --> 00:38:32,017
yo solo quiero...que otorgu�is a vuestro nuevo patr�n,
419
00:38:33,311 --> 00:38:39,466
el lugar que en vuestros corazones ocupaba
antes el conde Ristori, �estamos de acuerdo?
420
00:38:43,454 --> 00:38:52,218
yo os obedecer�, se�or...pero ese lugar...no es
el de un patr�n, sino el de un hombre que me ama
421
00:38:53,211 --> 00:38:54,498
ese lugar no os espera
422
00:38:55,755 --> 00:38:56,657
�uno!
423
00:38:57,258 --> 00:38:59,664
�Angelo! ay�dame a levantarme
424
00:39:03,849 --> 00:39:05,007
gracias
425
00:39:09,983 --> 00:39:13,526
seguro fue el consejero del rey
en persona, el marques Beauville...
426
00:39:15,037 --> 00:39:17,539
quien me ordeno que no prosiguiese con la investigaci�n
427
00:39:19,290 --> 00:39:20,951
�y porque dio esa orden?
428
00:39:21,852 --> 00:39:24,105
me dijo que se ocupar�a el, personalmente
429
00:39:24,757 --> 00:39:29,028
y tambi�n me hizo entender, que deb�a mantener
una discreci�n absoluta sobre el asunto...
430
00:39:29,533 --> 00:39:31,648
evidentemente muy delicado
431
00:39:32,335 --> 00:39:37,447
�pens�is que estar�a ya investigando sobre el conde
Ristori por ser sospechoso de traici�n a la corona?
432
00:39:38,660 --> 00:39:40,520
creo que si, si
433
00:39:41,490 --> 00:39:48,336
bien, entonces aunque las investigaciones sobre la
muerte del conde Drago no hab�a llegado a conclusi�n...
434
00:39:49,182 --> 00:39:50,640
no por culpa m�a
435
00:39:51,601 --> 00:39:52,710
como le he dicho yo...
436
00:39:53,320 --> 00:39:57,469
si, si cierto, hab�is simplemente
obedecido una orden por favor, pero...
437
00:39:58,047 --> 00:40:01,955
aqu� lo que interesa en este tribunal es otra cosa
438
00:40:02,970 --> 00:40:07,847
aunque las investigaciones nunca se
concluyeron, vos �que opini�n ten�ais?
439
00:40:09,975 --> 00:40:13,443
Ristori era culpable o no, de la muerte de Giulio Drago?
440
00:40:14,086 --> 00:40:15,895
solo fue en legitima defensa
441
00:40:16,383 --> 00:40:17,447
�conde!
442
00:40:19,033 --> 00:40:21,891
ya os hab�is hecho merecedor de
otro castigo por ultraje al tribunal
443
00:40:22,456 --> 00:40:26,614
as� que os advierto, una sola palabra
mas y ser�is acusado de desacato
444
00:40:29,369 --> 00:40:34,090
as� que...capit�n... �quer�is concluir vuestra respuesta?
445
00:40:35,193 --> 00:40:39,097
yo tuve que aceptar la versi�n de
la legitima defensa solo porque...
446
00:40:40,282 --> 00:40:44,361
a favor del conde hubo una declaraci�n de...una mujer
447
00:40:46,722 --> 00:40:49,299
�una mujer? �y quien era?
448
00:40:50,006 --> 00:40:52,284
una tal...Elisa Scalzzi
449
00:40:55,192 --> 00:40:57,869
�Elisa Scalzzi!
450
00:41:06,401 --> 00:41:10,903
Elisa, he buscado en la cocina y en los
establos pero...no he encontrado nada, �y tu?
451
00:41:11,652 --> 00:41:12,722
yo tampoco
452
00:41:13,934 --> 00:41:16,356
pero el marques no me a dejado mucho tiempo para buscar
453
00:41:19,450 --> 00:41:22,224
ya veo, tambi�n hoy te a hecho trabajar todo el d�a
454
00:41:23,034 --> 00:41:26,627
entonces debo buscar el libro de noche, mientras el duerme
455
00:41:29,468 --> 00:41:36,799
oh, mi querida Elisa, aqu� estas por fin, �adivina
quien te a venido a buscar desde la capital?
456
00:41:37,845 --> 00:41:39,301
venid, es ella
457
00:41:40,933 --> 00:41:42,303
�sois vos Elisa Scalzzi?
458
00:41:43,727 --> 00:41:45,287
deb�is venir conmigo, seguidme
459
00:41:45,678 --> 00:41:46,429
�pero porque?
460
00:41:47,458 --> 00:41:48,417
�que significa esto?
461
00:41:49,145 --> 00:41:49,635
�vamos!
462
00:41:49,889 --> 00:41:50,976
�a donde se la llevan?
463
00:41:51,726 --> 00:41:55,021
ese no es asunto tuyo, vuelve inmediatamente a los establos
464
00:41:56,479 --> 00:41:57,333
�fuera, fuera!
465
00:42:00,819 --> 00:42:01,567
�andando!
466
00:42:02,174 --> 00:42:03,153
�pero que sucede? �que he hecho?
467
00:42:05,971 --> 00:42:07,147
no ha hecho nada malo
468
00:42:08,258 --> 00:42:08,906
�callad!
469
00:42:09,780 --> 00:42:11,388
se�or, �pero a donde la van a llevar?
470
00:42:21,005 --> 00:42:25,919
Elisa, dios mi�, �pero que van a hacer con ella?
471
00:42:33,534 --> 00:42:35,162
Amelia, �a donde la llevan?
472
00:42:35,864 --> 00:42:36,982
no lo se
473
00:42:47,707 --> 00:42:49,016
Angelo, �donde estas?
474
00:42:51,030 --> 00:42:55,504
�Angelo! oh, se�or!
475
00:42:56,265 --> 00:42:57,387
�pero que quieres hacer?
476
00:42:58,264 --> 00:42:59,590
saber que quieren de ella
477
00:43:03,089 --> 00:43:06,400
�pero estas loco, esos de ah� son
guardias! , �lo entiendes o no?
478
00:43:07,616 --> 00:43:09,071
tu har�as lo mismo por ella, Amelia
479
00:43:11,294 --> 00:43:14,346
si, pero...ten cuidado �eh? , ten cuidado
480
00:43:15,856 --> 00:43:16,941
vuelvo enseguida
481
00:43:17,842 --> 00:43:18,986
vuelvo enseguida
482
00:43:19,305 --> 00:43:25,319
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
40434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
