Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:10,550 --> 00:02:12,158
venga, mu�vete!
3
00:02:16,821 --> 00:02:20,469
r�pido, r�pido, a su cuarto,
corre...enciende velas, abre la puerta
4
00:02:20,771 --> 00:02:30,709
Amelia, espera...llev�mosla a mi
cuarto, corre Lucio, abre la puerta
5
00:02:36,446 --> 00:02:38,848
tesoro
6
00:02:39,439 --> 00:02:41,757
Fabricio
7
00:02:42,082 --> 00:02:47,142
estoy aqu� mi amor, estoy aqu�, todo va bien, estate...
8
00:02:48,957 --> 00:02:55,105
estate tranquila, ya est� llegando Ceppi
9
00:03:19,715 --> 00:03:22,171
venid doctor, venid
10
00:03:22,385 --> 00:03:26,962
venga dejadnos pasar, r�pido, r�pido, vamos!
11
00:03:30,485 --> 00:03:35,097
Antonio! est� perdiendo mucha sangre!
ven te lo ruego tienes que salvarla!
12
00:03:35,313 --> 00:03:40,372
no, no, qu�date fuera s�lo estorbar�as
13
00:03:53,875 --> 00:03:56,084
Antonio, mi hijo
14
00:04:00,940 --> 00:04:05,454
ahora tenemos que pensar en ti,
debemos cortar la hemorragia, Elisa
15
00:04:05,711 --> 00:04:11,151
necesito telas limpias, agua hirviendo,
r�pido, r�pido! un vaso de agua, venga
16
00:04:14,611 --> 00:04:18,254
Antonio dime la verdad
17
00:04:18,254 --> 00:04:19,154
lo lamento Elisa
18
00:04:32,169 --> 00:04:38,753
debes beber, debes beber, venga
19
00:04:53,380 --> 00:04:54,460
ay�dame
20
00:05:07,865 --> 00:05:10,510
ay�dame, estoy herido
21
00:05:16,210 --> 00:05:17,145
�qu� ha pasado?
22
00:05:17,145 --> 00:05:19,885
nos descubrieron
23
00:05:20,582 --> 00:05:21,645
�y los otros?
24
00:05:22,259 --> 00:05:23,710
no lo consiguieron
25
00:05:23,918 --> 00:05:27,802
debemos irnos r�pido
26
00:05:39,539 --> 00:05:43,549
vamos, vamos
27
00:05:49,915 --> 00:05:51,645
necesito brasas para el instrumental
28
00:05:51,645 --> 00:05:52,362
s�, ya voy
29
00:05:52,581 --> 00:05:54,487
venga Yanina, ve corre
30
00:06:06,756 --> 00:06:09,253
tendr�s sue�o Martino, ve a dormir
31
00:06:09,464 --> 00:06:15,977
no, estoy bien as�...estoy bien
32
00:06:31,615 --> 00:06:32,132
un coj�n
33
00:06:32,490 --> 00:06:33,490
s�
34
00:06:39,239 --> 00:06:40,402
aqu� debajo
35
00:06:40,815 --> 00:06:41,090
s�
36
00:06:42,379 --> 00:06:54,102
bien, ahora despacio, quita el
malet�n, el frasco marr�n y una toalla
37
00:06:54,475 --> 00:06:54,633
tome
38
00:06:54,992 --> 00:06:56,243
�Yanina?
39
00:06:56,243 --> 00:06:59,570
voy ahora mismo a ver si viene
40
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
bien
41
00:07:07,224 --> 00:07:09,451
�c�mo va el incendio?
42
00:07:09,980 --> 00:07:12,383
lo hemos apagado, �pero Bianca d�nde est�?
43
00:07:12,694 --> 00:07:13,316
no lo s�
44
00:07:13,590 --> 00:07:16,668
sube ya Yanina! vamos, date prisa
45
00:07:16,938 --> 00:07:22,942
pobre Beppo, como a un cerdo me
lo han matado!, esos no son hombres
46
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
pobrecillo, era tan joven
47
00:07:26,706 --> 00:07:29,004
hace falta m�s agua caliente
48
00:07:29,275 --> 00:07:35,601
entrad, entrad, gracias por vuestra ayuda, sentaos,
sirve un vaso de vino a esta buena gente, gracias otra vez
49
00:07:53,838 --> 00:07:56,827
es la voz de Elisa, �qu� le ha pasado?
50
00:07:57,093 --> 00:08:02,796
ve a tu cuarto y reza, reza por ella
51
00:08:03,010 --> 00:08:04,846
no se�or conde, no no se puede, no se puede
52
00:08:05,069 --> 00:08:06,032
Amelia ap�rtate
53
00:08:06,032 --> 00:08:07,138
no no por favor
54
00:08:07,402 --> 00:08:09,012
que te apartes
55
00:08:09,012 --> 00:08:12,136
Fabricio, ven
56
00:08:12,136 --> 00:08:14,952
�qu� est� sucediendo?
57
00:08:14,952 --> 00:08:20,091
lo lamento pero...Elisa ha perdido el ni�o
58
00:08:22,794 --> 00:08:24,607
�y ella?
59
00:08:24,948 --> 00:08:29,545
la hemorragia es muy grande, pero
Elisa es fuerte y puede conseguirlo
60
00:08:30,095 --> 00:08:32,794
alabado sea Dios, quiero verla
61
00:08:32,794 --> 00:08:33,434
no
62
00:08:33,908 --> 00:08:34,484
d�jame verla
63
00:08:34,734 --> 00:08:36,134
no, he tenido que dormirla
64
00:08:42,135 --> 00:08:48,308
est�n las mujeres con ella, no te preocupes
65
00:08:57,114 --> 00:09:02,346
venga id todos hasta all� que la casa est� llena de
humo y la biblioteca inundada, id a secarlo todo, venga
66
00:09:02,346 --> 00:09:04,750
t� tambi�n, ve a ayudar
67
00:09:06,168 --> 00:09:11,935
Bianca, �d�nde estabas? oh se�or, �qu� te ha pasado?
68
00:09:12,331 --> 00:09:14,937
estaba en la biblioteca, lo vi todo
69
00:09:15,436 --> 00:09:17,018
malditos asesinos
70
00:09:17,534 --> 00:09:19,055
�a d�nde han llevado a Beppo?
71
00:09:19,055 --> 00:09:23,221
pobrecillo, tranquila, ahora podr�s verlo
72
00:09:23,221 --> 00:09:28,352
pero qu� pasa Bianca, pero te hicieron algo que?
73
00:09:28,352 --> 00:09:28,688
no
74
00:09:30,743 --> 00:09:35,022
toma, bebe un poco de agua que te har� bien
75
00:09:35,627 --> 00:09:41,315
venga despacio, as�, ahora ve a
dormir que el sue�o es un gran medicina
76
00:09:44,499 --> 00:09:48,845
s� ahora voy
77
00:10:14,855 --> 00:10:15,705
perd�name Beppo
78
00:10:19,394 --> 00:10:26,182
no quiero, no quiero que nos hagan da�o,
son muy malvados, deber�an morir ellos,
79
00:10:27,647 --> 00:10:35,113
quiero hacerme grande y aprender a usar la espada o el
fusil, los matar� a todos, as� no har�n da�o a nadie m�s,
80
00:10:35,520 --> 00:10:40,771
aprender�, le pedir� al conde que me ense�e
81
00:10:40,771 --> 00:10:50,191
aprender� a luchar, te vengar� Elisa, esos
asesinos no ten�an por qu� matar a tu hijo
82
00:10:50,191 --> 00:10:54,475
no te preocupes, las criadas podemos
hacer tantos bastardos como queramos
83
00:10:54,754 --> 00:10:56,890
averg��nzate!
84
00:10:58,058 --> 00:10:59,294
tambi�n t�
85
00:11:00,960 --> 00:11:03,807
tambi�n t� eres como ella, pens�is que sois superiores,
86
00:11:04,266 --> 00:11:06,309
�ni que fueseis los patrones!
87
00:11:06,309 --> 00:11:12,564
�qu� quer�is de m�?, no tengo nada
que ver, no es culpa m�a, entiendes?
88
00:11:12,564 --> 00:11:16,961
no es culpa m�a
89
00:11:32,668 --> 00:11:35,508
Excelencia, Bartolo est� muerto
90
00:11:36,775 --> 00:11:43,539
ya lo veo, habla �los ten�is?...habla, por Dios!
91
00:11:43,539 --> 00:11:50,169
ha salido todo mal, prendieron fuego, lo vi
desde fuera, hubo un disparo y muchas luces,
92
00:11:50,637 --> 00:11:52,281
luego vino Bartolo herido
93
00:11:52,281 --> 00:11:55,869
s�lo quiero saber si ten�is esos malditos documentos
94
00:11:56,310 --> 00:12:05,295
no gobernador, yo me qued� fuera, vigilando,
y s�lo volvi� Bartolo herido de muerte
95
00:12:33,169 --> 00:12:43,549
descubrir� quien fue, vengar� a nuestro
hijo Elisa te vengar�, te lo juro
96
00:12:53,488 --> 00:12:56,004
hay que mandar a alguien para avisar a la madre de Elisa
97
00:12:56,004 --> 00:12:56,740
voy yo
98
00:12:56,740 --> 00:12:58,975
no no Martino, qu� dices, t� no puedes ir
99
00:12:58,975 --> 00:13:02,143
d�jame hacer alguna cosa por favor
100
00:13:02,143 --> 00:13:09,118
est� bien, dile a Tita que te de un caballo, el m�s peque�o
101
00:13:09,118 --> 00:13:10,661
ven aqu� t�
102
00:13:14,132 --> 00:13:18,498
todav�a no me has contado qu� pas�
ayer, qu� fuiste a hacer a la biblioteca?
103
00:13:18,498 --> 00:13:25,342
qu� me dices a m�, t�mala con Yanina es culpa suya,
si no fuera por ella Beppo estar�a todav�a vivo
104
00:13:25,342 --> 00:13:31,030
lo que ha pasado no es culpa de nadie,
y adem�s yo te pregunt� otra cosa
105
00:13:31,750 --> 00:13:34,365
fue algo horrible
106
00:13:34,365 --> 00:13:38,551
Amelia, Bianca, el se�or conde pregunta por vosotras
107
00:13:38,551 --> 00:13:41,562
corre, corre, vamos
108
00:13:52,552 --> 00:13:54,740
se�or conde
109
00:13:56,638 --> 00:14:00,751
ve con Elisa, ahora duerme pero no quiero que se quede sola
110
00:14:00,751 --> 00:14:08,357
voy enseguida se�or conde, quer�a deciros que me
permit� mandar a alguien a avisar a la madre de Elisa
111
00:14:08,357 --> 00:14:22,375
has hecho bien, escucha esto es para
Beppo, quiero que tenga un buen funeral
112
00:14:24,210 --> 00:14:29,396
muri� por salvar esta casa y es
lo m�nimo que podemos hacer por �l
113
00:14:32,745 --> 00:14:35,193
Bianca, entra
114
00:14:35,193 --> 00:14:36,693
�yo, se�or?
115
00:14:40,074 --> 00:14:42,128
me han dicho que te hirieron, �c�mo est�s?
116
00:14:43,448 --> 00:14:47,166
no es nada, el se�or conde no debe preocuparse por m�
117
00:14:47,710 --> 00:14:52,869
ahora, cu�ntamelo todo quiero saber todo lo que pas�
118
00:14:52,869 --> 00:14:55,253
me estaba preparando para acostarme
119
00:14:56,722 --> 00:14:59,645
entonces me acord� de que no hab�a apagado el fuego
120
00:15:00,056 --> 00:15:06,597
por eso fui abajo y...y en el
pasillo me los encontr� delante
121
00:15:06,597 --> 00:15:08,106
�cu�ntos eran?
122
00:15:08,106 --> 00:15:11,349
tres se�or conde, tres
123
00:15:14,581 --> 00:15:19,876
quer�a gritar, pedir ayuda, pero
no me dio tiempo ni a abrir la boca
124
00:15:20,789 --> 00:15:25,217
me pusieron un cuchillo en la garganta
125
00:15:25,693 --> 00:15:29,633
y luego, �qu� m�s sucedi�?
126
00:15:29,839 --> 00:15:32,475
uno me dijo que los llevase a la biblioteca
127
00:15:33,725 --> 00:15:41,028
Bianca, �est�s segura de eso que est�s diciendo?
128
00:15:41,285 --> 00:15:46,774
as� es se�or conde, me dijo: ll�vanos a la biblioteca y
129
00:15:47,446 --> 00:15:48,383
�y?
130
00:15:49,005 --> 00:15:54,186
pues que cuando llegamos aqu�, se
pusieron a echar abajo los libros
131
00:15:54,918 --> 00:16:02,000
el que mandaba dijo que los tirasen
todos, que le prender�an fuego a todo
132
00:16:04,824 --> 00:16:08,773
avisad al conde Ristori, los hemos encontrado en sus tierras
133
00:16:08,773 --> 00:16:11,415
son los sicarios
134
00:16:21,134 --> 00:16:24,937
intent� detenerlos, pero me tiraron al suelo
135
00:16:26,689 --> 00:16:30,638
luego no s� quiz�s me desmayase
136
00:16:33,806 --> 00:16:35,135
se�or conde
137
00:16:35,384 --> 00:16:37,001
dime Tita
138
00:16:37,373 --> 00:16:40,826
los cogieron, los soldados cogieron a dos
139
00:16:41,075 --> 00:16:44,887
ah! bien, as� por fin lo sabremos todo
140
00:16:45,104 --> 00:16:51,853
no se�or conde, est�n muertos, lo lamento
141
00:16:59,290 --> 00:17:06,289
no os fiasteis de m�...y� qu� hab�is obtenido?
142
00:17:06,289 --> 00:17:10,476
son unos in�tiles, incluso ten�an la ayuda de una sierva
143
00:17:10,790 --> 00:17:12,967
vaya ayuda
144
00:17:15,500 --> 00:17:26,729
despu�s de todo lo sucedido el riesgo es a�n mayor,
Fabricio no se va a quedar parado, ir� a verle
145
00:17:28,524 --> 00:17:29,635
�vos?
146
00:17:29,635 --> 00:17:32,065
un gesto de comprensi�n y amistad
147
00:17:32,283 --> 00:17:36,964
querido amigo en este momento el conde
Ristori necesita a alguien de quien fiarse
148
00:17:37,307 --> 00:17:43,795
y yo soy la �nica amiga que tiene, me lo dijo �l
149
00:17:43,795 --> 00:17:55,696
es culpa m�a, deb� prepararme, hacer
vigilar el castillo, ser m�s prudente
150
00:17:57,102 --> 00:17:59,205
me han dicho que han capturado a dos
151
00:17:59,791 --> 00:18:05,863
capturado, matado y enviados aqu� a Rivombrosa
por su excelencia el duque Ranieri en persona
152
00:18:06,999 --> 00:18:11,895
�no es rid�culo?, es mi peor
enemigo y hasta finge que me ayuda
153
00:18:12,795 --> 00:18:16,213
Ranieri es un hombre peligroso, estate atento
154
00:18:16,678 --> 00:18:19,136
no me importa nada
155
00:18:20,350 --> 00:18:23,416
no me importa nada
156
00:18:31,535 --> 00:18:40,098
en este momento en lo �nico en lo que pienso
es en la pobre Elisa, espero que se recupere
157
00:18:41,161 --> 00:18:47,058
si me hubiera escuchado, si se
hubiera quedado en aquel cuarto
158
00:18:49,658 --> 00:18:55,882
�malditos! quer�a ese hijo
159
00:19:01,689 --> 00:19:06,702
lo siento Fabricio, yo no sab�a que...
160
00:19:08,341 --> 00:19:10,318
s� fuerte amigo m�o
161
00:19:16,974 --> 00:19:17,544
para ya
162
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
que pares
163
00:19:26,123 --> 00:19:28,023
no me trates as�, yo soy muy delicada
164
00:19:39,391 --> 00:19:41,171
ya ver�s como te gusta
165
00:19:41,421 --> 00:19:43,473
seguro que s�, pero no quiero uvas
166
00:20:14,730 --> 00:20:17,575
�qu� verg�enza!
167
00:20:19,522 --> 00:20:28,453
no me cas� con un hombre, me cas� con
una bestia �qu� va a ser de mi hija?
168
00:20:28,901 --> 00:20:33,557
no deb�is preocuparos por Emilia, duerme tranquila
169
00:20:33,983 --> 00:20:38,954
tambi�n vos se�ora, dejad ya de rezar
venga venid a tumbaros, un momento
170
00:20:38,954 --> 00:20:46,241
hace d�as que no dorm�s, acabar�is enfermando
171
00:20:48,150 --> 00:20:57,576
Mar�a yo quiero volver a mi casa, quiero volver a Rivombrosa
172
00:21:10,555 --> 00:21:13,743
nuestro hijo ya no est�
173
00:21:14,546 --> 00:21:19,420
no te alteres por favor, ahora s�lo debes pensar en curarte
174
00:21:19,826 --> 00:21:27,617
yo s�lo quer�a ayudarte, estar a tu lado, pero no deb� salir
175
00:21:28,085 --> 00:21:31,541
no es culpa tuya, estoy orgulloso de ti
176
00:21:32,804 --> 00:21:38,319
Elisa yo no puedo vivir sin ti, �lo entiendes?
177
00:21:38,522 --> 00:21:43,698
me curar� porque te amo y porque quiero tener un hijo tuyo
178
00:21:44,922 --> 00:21:52,670
claro, pero ahora pensemos s�lo en Elisa, �me has o�do?
179
00:22:18,389 --> 00:22:19,607
gracias se�or conde
180
00:22:19,607 --> 00:22:21,671
gracias a vosotras por haber venido
181
00:22:21,917 --> 00:22:22,764
�est� muy mal?
182
00:22:23,105 --> 00:22:27,949
contin�a teniendo la fiebre alta, seguidme venid por aqu�
183
00:22:47,865 --> 00:22:50,116
manda inmediatamente a alguien a llamar a Ceppi
184
00:22:56,838 --> 00:22:59,723
amor, Elisa
185
00:23:02,865 --> 00:23:07,223
mira a quien te he tra�do, son
tu madre y tu hermana Orsolina
186
00:23:13,099 --> 00:23:19,728
s� cari�o soy yo, estoy aqu�, tu mam� est� aqu� a tu lado
187
00:23:21,354 --> 00:23:30,196
Dios mi� � que te sucede hijita?
todo est� bien amor, todo pasar�
188
00:23:32,245 --> 00:23:34,341
Lucia perd�name...
189
00:23:35,806 --> 00:23:49,650
Lucia espera, todos la trataban
tan mal, la trataban muy mal, Ana!
190
00:23:49,650 --> 00:23:55,219
a Ana la ech� de aqu�, �pero qu� dices?�me oyes?
191
00:23:59,204 --> 00:24:01,054
ya no est�...ni yo, yo tampoco estoy
192
00:24:11,500 --> 00:24:16,513
no hay otra salida marqu�s, no s�lo os negamos
cr�dito, sino que adem�s deb�is pagar inmediatamente
193
00:24:17,201 --> 00:24:19,511
�inmediatamente, c�mo que inmediatamente?
194
00:24:19,511 --> 00:24:24,294
el tema es querido marqu�s que vuestras
deudas han alcanzado cifras exorbitantes
195
00:24:24,567 --> 00:24:28,999
pues creo que incluso a vos os ven�a bien cuando os
pagaba los intereses no os andabais con tantos cuentos,
196
00:24:28,999 --> 00:24:32,107
gracias se�or marqu�s, es un placer se�or marqu�s
197
00:24:32,107 --> 00:24:35,199
ten�is raz�n pero se acab� y deb�is pagar
198
00:24:35,199 --> 00:24:40,163
si no lo hac�is se tomar�n medidas que
podr�an resultar muy embarazosas para vos
199
00:24:40,163 --> 00:24:44,660
pero, �c�mo os�is, olvid�is con qui�n habl�is?
200
00:24:45,277 --> 00:24:48,376
bastar� con esperar a las cosechas, como hemos hecho siempre
201
00:24:48,376 --> 00:24:51,439
por lo dem�s la propiedad de mi mujer
sigue estando en condiciones �ptimas
202
00:24:51,650 --> 00:24:56,689
la propiedad s�, pero por lo que respecta a vuestra
esposa, todos saben que el conde Ristori la ech� de casa
203
00:24:56,689 --> 00:25:01,403
hab�is jugado demasiados a�os con el dinero
de esa propiedad se�or marqu�s, demasiados
204
00:25:01,403 --> 00:25:07,399
basta, ya basta, no voy a permitir que me sigan
insultando dos miserables burgueses como vos
205
00:25:07,399 --> 00:25:10,326
�fuera, fuera de mi casa!
206
00:25:10,326 --> 00:25:11,882
entonces hasta pronto marqu�s
207
00:25:12,103 --> 00:25:15,596
�fuera sanguijuelas asquerosas, fuera!
208
00:25:22,195 --> 00:25:26,557
Alvise, �c�mo est�s?
209
00:25:28,642 --> 00:25:35,569
no vos idos de aqu� condesa aqu�
s�lo estorb�is, yo s� qu� hacer
210
00:25:38,392 --> 00:25:42,206
�Mar�a r�pido!
211
00:25:43,123 --> 00:25:43,788
�qu� sucede?
212
00:25:43,788 --> 00:25:44,788
�las sales r�pido!
213
00:25:45,163 --> 00:25:46,394
se�or marqu�s, �os sent�s mal?
214
00:25:46,600 --> 00:25:47,097
las sales
215
00:26:14,298 --> 00:26:15,111
�c�mo est� Elisa?
216
00:26:15,458 --> 00:26:18,799
mejor ahora mejor, por fin le ha bajado
la fiebre, ya est� fuera de peligro
217
00:26:18,799 --> 00:26:22,112
gracias Antonio, eres una persona extraordinaria
218
00:26:22,112 --> 00:26:24,865
tambi�n me ha escrito la marquesa
Van Necker, ha sabido todo lo sucedido
219
00:26:26,329 --> 00:26:33,895
lo lamento, quise esperar a dec�rtelo a
que Elisa estuviera fuera de peligro pero
220
00:26:33,895 --> 00:26:35,423
�pero?
221
00:26:35,723 --> 00:26:39,236
pero por desgracia hay algo m�s
222
00:26:40,789 --> 00:26:42,251
�qu� quieres decir?
223
00:26:46,758 --> 00:26:52,756
Ana, tengo una gran sorpresa, quiz� el
destino haya querido venir a ayudarme
224
00:26:52,756 --> 00:26:58,000
�qu� es lo que quieres Alvise?
detesto verme obligada a tu cercan�a
225
00:27:01,146 --> 00:27:05,596
no me mires si no quieres, pero
deber�s escucharme igualmente
226
00:27:05,935 --> 00:27:08,395
parece que el idiota de tu hermano
227
00:27:09,117 --> 00:27:14,487
estuvo a punto de perder la vida peleando con
ciertos bandidos que entraron en el castillo,
228
00:27:14,487 --> 00:27:18,519
tranquila los se�ores no se llevaron nada
229
00:27:18,519 --> 00:27:21,507
para compensar le dieron a Elisa lo que se merec�a
230
00:27:22,165 --> 00:27:33,910
�s� Elisa mi peque�a! y si mi santo protector me echa
una mano esa tonta morir�, sabes lo que significa eso, no?
231
00:27:33,910 --> 00:27:37,384
y Fabricio, �c�mo est� Fabricio,
lo hirieron de muerte, est� bien?
232
00:27:37,384 --> 00:27:47,754
que �l no cretina, Elisa! tu hermano est� de maravilla
por desgracia �pero es posible que sea tan ingenua?
233
00:27:48,611 --> 00:27:55,439
si Elisa muere Fabricio volver� a irse, y yo el marqu�s
Alvise Radicati di Madigliano Ristori di Rivombrosa
234
00:27:55,439 --> 00:28:01,015
tomar� de nuevo las riendas de la propiedad
235
00:28:02,140 --> 00:28:06,778
Alvise, d�jame ir a Rivombrosa
236
00:28:07,168 --> 00:28:14,007
ser� �til tambi�n para ti, har� lo posible para que Fabricio
pueda pagar las deudas que tienes con los acreedores, eh?
237
00:28:14,007 --> 00:28:17,676
no metas las narices en cosas que no te incumben Ana,
238
00:28:17,676 --> 00:28:29,429
vosotras os qued�is en esta casa ahora m�s que nunca
sois la cosa m�s preciosa que poseo esposita m�a
239
00:28:56,080 --> 00:28:59,384
pobre amor de mi vida
240
00:29:15,635 --> 00:29:18,961
abrid, abrid enseguida esta puerta
241
00:29:19,883 --> 00:29:21,400
�qui�n sois se�or, qu� ven�s a buscar?
242
00:29:21,637 --> 00:29:27,293
quiero ver enseguida a Margarita Maffey venga
no pong�is esa cara s� que est� ah� dentro
243
00:29:27,570 --> 00:29:28,682
sois Giulio, �verdad?
244
00:29:28,682 --> 00:29:32,181
veo que me estabais esperando,
tanto mejor, ahora abrid esa puerta
245
00:29:32,397 --> 00:29:36,243
no se�or lo lamento, no puedo
246
00:29:44,822 --> 00:29:51,606
�me o�s?�abrid! si no lo hac�is prender� fuego a
este maldito convento, eso como que hay un Dios!
247
00:29:51,868 --> 00:29:54,543
�oyes lo desesperado que est� Margarita? esc�chalo!
248
00:29:54,961 --> 00:29:59,144
�quer�is que cometa una locura? �abrid!
249
00:30:21,427 --> 00:30:24,403
Elisa ha llegado alguien
250
00:30:25,023 --> 00:30:26,529
gracias por haber venido
251
00:30:26,829 --> 00:30:30,249
estaba muy preocupada por
vosotros, el incendio, los bandidos
252
00:30:30,750 --> 00:30:32,940
ven
253
00:30:36,116 --> 00:30:37,116
�has podido ver qui�n es?
254
00:30:37,458 --> 00:30:39,835
esa marquesa fea y odiosa
255
00:30:40,057 --> 00:30:40,938
�Lucrecia?
256
00:30:41,149 --> 00:30:44,057
esa misma, esa que no me gusta
257
00:30:46,693 --> 00:30:49,685
Martino corre a llamar a Orsolina
258
00:31:02,286 --> 00:31:11,508
entonces Elisa, ella que nunca hab�a tenido un arma
en la mano, lo hiri� con un estilete, para defenderse
259
00:31:11,844 --> 00:31:15,248
pero al final la tiraron por las escaleras
260
00:31:16,155 --> 00:31:18,718
oh Dios m�o! �c�mo est�?
261
00:31:19,603 --> 00:31:21,698
ha perdido el ni�o
262
00:31:23,563 --> 00:31:28,482
es una cosa terrible, yo no
sab�a, no se me ocurri� pensar que
263
00:31:31,733 --> 00:31:36,556
Fabricio me quedar� en Rivombrosa, quiero estar con ella
264
00:31:37,420 --> 00:31:41,401
ser� tambi�n una se�al clara para
cualquiera que quiera haceros da�o
265
00:31:41,680 --> 00:31:46,013
quiero que todos sepan que la
marquesa Van Necker es vuestra amiga
266
00:31:49,091 --> 00:31:51,948
Lucrecia, gracias
267
00:31:58,140 --> 00:32:00,357
�c�mo estoy?
268
00:32:04,773 --> 00:32:06,493
mira quien ha venido
269
00:32:08,057 --> 00:32:14,798
Elisa querida habr�a venido
inmediatamente pero acabo de saberlo
270
00:32:14,798 --> 00:32:17,486
os lo agradezco pero no deb�is molestaros por m�
271
00:32:18,301 --> 00:32:22,976
debes ahorrar fuerzas, y te ruego que
no me hagas escuchar palabras semejantes
272
00:32:23,301 --> 00:32:26,807
me quedar� en el castillo, quiero ayudarte y verte curada
273
00:32:27,060 --> 00:32:31,203
os lo agradezco pero ya tengo a mi hermana conmigo
274
00:32:31,661 --> 00:32:35,955
bien entonces yo velar� por ti como algo m�s que una hermana
275
00:32:36,740 --> 00:32:40,832
hasta Fabricio est� de acuerdo, no es as� Fabricio? d�selo
276
00:32:44,264 --> 00:32:46,538
no puedo m�s que estaros agradecida
277
00:32:46,796 --> 00:32:51,684
ahora disc�lpame voy a dar �rdenes
para que me traigan todo lo que necesito
278
00:32:51,905 --> 00:32:55,872
pero, �no hab�amos acordado hablarnos de t�, querida?
279
00:33:01,653 --> 00:33:03,247
�me acompa�as?
280
00:33:18,300 --> 00:33:23,552
te restituyo a tu vida civil
Angelo Buondio, ya sabes qu� hacer
281
00:33:23,552 --> 00:33:25,144
ciertamente marqu�s
282
00:33:25,144 --> 00:33:29,300
desde hoy ya no eres un soldado
283
00:33:43,560 --> 00:33:49,780
y recuerda nadie debe saberlo, nadie
284
00:34:12,464 --> 00:34:18,639
hermana os ruego que le entregu�is
esta carta a la marquesa Maffey
285
00:34:18,639 --> 00:34:24,090
es de la m�xima importancia, os lo ruego
286
00:34:41,759 --> 00:34:43,871
�qu� pasa hermana?
287
00:34:44,275 --> 00:34:47,861
no supe decirle que no
288
00:34:52,920 --> 00:34:57,791
esta carta es de alguien que te ama
como cualquier mujer desear�a ser amada
289
00:34:57,791 --> 00:35:04,853
Dios me perdone por lo que te digo
pero todav�a est�s a tiempo Margarita
290
00:35:05,392 --> 00:35:11,741
yo no quer�a hacerme monja, me obligaron
291
00:35:22,955 --> 00:35:30,338
"Margarita te ruego que me escuches, s� que me
equivoqu�, que me merezco todo esto pero te lo suplico
292
00:35:30,338 --> 00:35:35,120
perd�name, s�lo tu amor puede
devolverme la alegr�a de vivir"
293
00:35:42,421 --> 00:35:44,496
mira quien es, es Angelo
294
00:35:44,777 --> 00:35:47,654
s�, ha vuelto qu� bien
295
00:35:50,745 --> 00:35:54,452
pero que...Angelo!
296
00:35:54,452 --> 00:35:55,673
Tita
297
00:35:55,673 --> 00:35:58,838
�pero t� qu� haces aqu�?
298
00:35:59,122 --> 00:36:02,885
dile al se�or conde que Angelo Buondio
ha vuelto venga nos vemos despu�s
299
00:36:17,356 --> 00:36:19,170
�c�mo t� por aqu�?
300
00:36:19,526 --> 00:36:24,852
supe lo que pas� aqu� y pens� que podr�a volver
a ser �til siempre que vos quer�is se�or conde
301
00:36:24,852 --> 00:36:28,513
�c�mo lo supiste, por qui�n?
302
00:36:28,729 --> 00:36:33,264
los soldados en la ciudad, la gente dice que
capturaron y mataron a dos de los delincuentes
303
00:36:33,264 --> 00:36:35,659
y que vos matasteis a otros dos
304
00:36:35,659 --> 00:36:37,884
y qu� m�s
305
00:36:39,931 --> 00:36:42,619
pues en el pueblo tambi�n me dijeron lo de Elisa
306
00:36:44,118 --> 00:36:51,060
necesito un hombre como t�, si hubieras
estado aqu� quiz� no hubiera sucedido nada
307
00:36:52,510 --> 00:36:54,245
pero...
308
00:36:56,855 --> 00:36:58,135
�Elisa?
309
00:36:58,361 --> 00:36:59,829
s� exacto
310
00:37:01,009 --> 00:37:03,835
Elisa es una historia pasada se�or conde
311
00:37:06,299 --> 00:37:09,002
entonces abr�zame amigo m�o
312
00:37:15,629 --> 00:37:20,025
me alegro de que est�s aqu�, bienvenido
313
00:37:34,933 --> 00:37:38,786
deja eso y ve a decir al conde que no bajar� a cenar
314
00:37:39,445 --> 00:37:42,972
�debo pedir que os sirvan la cena en el cuarto?
315
00:37:43,254 --> 00:37:48,619
no, s�lo quiero descansar, ma�ana quiero estar radiante
316
00:37:48,619 --> 00:37:50,941
�cu�ndo os detendr�is se�ora?
317
00:37:50,941 --> 00:37:55,275
s�lo cuando haya obtenido lo que quiero, como siempre
318
00:37:55,775 --> 00:38:05,894
s�, ya a veces no os entiendo, temo confundirme,
�por qu� estamos aqu�, por el duque o por el conde?
319
00:38:05,894 --> 00:38:08,243
�Isabela!
320
00:38:09,769 --> 00:38:10,489
�y t�?
321
00:38:14,158 --> 00:38:20,327
�crees que volver�n? porque vinieron por la lista, verdad?
322
00:38:20,327 --> 00:38:24,374
s�, la verdad creo que s� y creo
que s� tambi�n quien fue pero...
323
00:38:25,358 --> 00:38:29,906
lo pagar�n Elisa, pagar�n por
todos los males que nos han causado
324
00:38:30,297 --> 00:38:32,292
�y qu� pretendes hacer?
325
00:38:32,575 --> 00:38:37,095
de momento ahora que Lucrecia est� con
nosotros nadie se atrever� a acercarse
326
00:38:37,324 --> 00:38:41,004
con la mujer del consejero Beauville
a nuestro lado no hay nada que temer
327
00:38:43,263 --> 00:38:47,511
pero no se quedar� aqu� para siempre, espero
328
00:38:48,201 --> 00:38:59,944
Elisa por favor acepta sus atenciones con amistad, con
serenidad, no hay motivo alguno para recelar de ella
329
00:39:03,382 --> 00:39:09,629
y adem�s incluso cuando ella ya no
est� ya tengo la soluci�n, Angelo
330
00:39:10,723 --> 00:39:11,601
�Angelo?
331
00:39:12,837 --> 00:39:15,630
s�, me ha pedido volver a mi servicio
332
00:39:16,868 --> 00:39:22,381
Angelo es fiel, es generoso pero
333
00:39:22,964 --> 00:39:28,051
si te refieres al hecho de que lo dejaras plantado
en el altar, para �l ahora ya es agua pasada
334
00:39:28,333 --> 00:39:37,366
debemos fiarnos ciegamente de �l, le dar� la
tarea de velar por el castillo y por nosotros
335
00:39:41,539 --> 00:39:51,076
Fabricio yo te amo, y s�lo quiero
vivir una vida feliz y serena a tu lado
336
00:39:53,298 --> 00:39:57,803
Elisa no puedes imaginarte quien est� abajo
337
00:39:58,231 --> 00:40:01,038
Angelo Buondio
338
00:40:11,357 --> 00:40:20,520
te ruego que me escuches, s� que me equivoqu�,
que merezco todo esto pero te lo suplico perd�name
339
00:40:20,774 --> 00:40:27,303
s�lo tu amor puede devolverme la alegr�a de
vivir, una alegr�a que no tendr�a sentido sin ti
340
00:40:27,853 --> 00:40:30,945
te ruego que me des otra oportunidad, una sola
341
00:40:31,839 --> 00:40:38,224
si verdaderamente me amas pon una
vela en la ventana y yo lo entender�
342
00:40:38,431 --> 00:40:45,379
te pido s�lo eso amor m�o s�lo eso, una esperanza
343
00:42:02,352 --> 00:42:05,693
ve a descansar, ya me quedo yo con ella
344
00:42:06,876 --> 00:42:08,034
buenas noches
345
00:42:26,618 --> 00:42:29,418
mi tesoro...�c�mo est�s?
346
00:42:29,803 --> 00:42:34,903
bien, siento que me est�n volviendo las fuerzas
347
00:42:51,853 --> 00:43:02,666
pronto me curar� y haremos un ni�o precioso,
tendr�s un heredero guapo y fuerte como t�
348
00:43:03,690 --> 00:43:06,015
ya habr� tiempo
349
00:43:06,353 --> 00:43:12,557
adem�s te lo he dicho miles de veces
la cosa m�s importante eres t�, s�lo t�
350
00:43:13,548 --> 00:43:24,649
crecer� junto a Martino y ser�n dos hermanos estupendos,
y t� les ense�ar�s a ir de caza y a usar la espada
351
00:43:25,018 --> 00:43:32,808
y todas las mujeres de Rivombrosa se volver�n
locas al verlos cabalgar uno al lado del otro
352
00:43:37,706 --> 00:43:43,836
falta un poco, cuando mi cuerpo vuelva a estar preparado
353
00:43:51,183 --> 00:43:57,297
�qu� pasa, no me crees? pues es as�
354
00:43:58,154 --> 00:44:03,638
espero que un d�a puedas perdonarme
por esto que voy a decirte
355
00:44:08,838 --> 00:44:13,731
no, nunca tendremos m�s hijos
356
00:44:14,637 --> 00:44:16,682
no es posible
357
00:44:18,324 --> 00:44:29,604
Ceppi dijo que, amor m�o no cambiar�
nada entre nosotros, siempre estar� aqu�
358
00:44:29,604 --> 00:44:38,313
est�s mintiendo! no es cierto, no
puede ser verdad, no debe ser verdad
359
00:44:38,531 --> 00:44:45,655
quiz� fuese una mentira, quiz� mira escucha
360
00:44:45,914 --> 00:44:47,416
d�jame sola
361
00:44:47,730 --> 00:44:50,010
d�jame sola
362
00:44:50,792 --> 00:44:53,791
d�jame sola
363
00:44:54,305 --> 00:45:00,395
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof