Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:31,689 --> 00:02:35,769
�Dios m�o era cierto! La has tra�do a tu propia cama
3
00:02:36,809 --> 00:02:39,947
Ana � sal, no son cosas que te afecten
4
00:02:39,947 --> 00:02:43,084
�Salir? �De donde debo salir? �De mi casa?
5
00:02:43,913 --> 00:02:44,980
�De casa de nuestra madre?
6
00:02:44,980 --> 00:02:46,759
Ana � te lo ruego
7
00:02:47,236 --> 00:02:49,222
Oh, me lo ruegas t�. T� que has olvidado quien eres
8
00:02:50,205 --> 00:02:51,359
Que arruinas a nuestra familia
9
00:02:51,662 --> 00:02:53,807
Que deshonras el nombre de los Ristori �Mi nombre!
10
00:02:55,469 --> 00:02:56,579
�Por esa de ah�!
11
00:02:58,291 --> 00:02:59,522
Est� bien �Basta!!
12
00:03:02,422 --> 00:03:03,748
Muy bien � lo has hecho muy bien Elisa
13
00:03:04,586 --> 00:03:06,988
Si te viera mi madre estar�a orgullosa
14
00:03:07,314 --> 00:03:11,242
�Fuera! �Vete!
15
00:03:13,318 --> 00:03:14,307
Lo lamento
16
00:03:15,681 --> 00:03:18,233
�No ha sucedido nada!
17
00:03:18,545 --> 00:03:21,588
�No s�! Quiz�s lo estemos confundiendo todo
18
00:03:30,427 --> 00:03:34,809
No quiero volver a salir de aqu�
19
00:04:49,226 --> 00:04:50,067
�Se�or Duque?
20
00:04:50,737 --> 00:04:51,947
�D�nde est� tu patrona?
21
00:04:52,191 --> 00:04:54,218
No os esperaba voy a preguntarle si puede recibiros
22
00:04:54,218 --> 00:04:56,636
No, no tengo tiempo. Le dar� una sorpresa
23
00:05:01,911 --> 00:05:05,721
�Duque! Esperad La marquesa a�n tiene que vestirse
24
00:05:06,098 --> 00:05:09,266
No ser�a una novedad verla �. desnuda
25
00:05:12,316 --> 00:05:13,527
Buenos d�as Lucrecia
26
00:05:15,077 --> 00:05:16,569
Lo lamento Se�ora
27
00:05:17,129 --> 00:05:18,632
�T�, sal de aqu�!
28
00:05:18,632 --> 00:05:22,411
Yo s�lo hago lo que me dice mi patrona, Se�or
29
00:05:22,823 --> 00:05:23,900
�He dicho fuera!
30
00:05:24,259 --> 00:05:28,168
Compl�celo Isabela, vete ya
31
00:05:34,898 --> 00:05:39,281
�Qu� pasa? �Cre�a que hab�a sido
bastante clara en mi mensaje?
32
00:05:39,846 --> 00:05:41,680
No es necesario preocuparse
33
00:05:43,252 --> 00:05:45,091
Fabricio Ristori no se ha ido
34
00:05:46,090 --> 00:05:50,444
Se reincorpor� al ejercito pero
volvi� a Rivombrosa por la tarde
35
00:05:51,781 --> 00:05:57,080
Se est� burlando de nosotros Creo que est� atando cabos
36
00:05:57,948 --> 00:06:03,139
Sea como sea debemos actuar r�pido ahora
que no est�n ni vuestro marido ni el rey
37
00:06:03,775 --> 00:06:06,011
Dadme tiempo para descubrir porque ha vuelto
38
00:06:08,446 --> 00:06:09,498
Tiempo �
39
00:06:12,145 --> 00:06:15,082
Estoy cansado de esperar
40
00:06:16,507 --> 00:06:18,424
Y no puedo permit�rmelo m�s
41
00:06:20,216 --> 00:06:23,234
A�n a costa de enemistarme con toda la nobleza.
42
00:06:24,867 --> 00:06:26,258
�Yo lo arresto!
43
00:06:27,549 --> 00:06:28,693
Calmaos.
44
00:06:29,694 --> 00:06:32,950
Sab�is perfectamente que ser�a la
cosa m�s est�pida que podr�ais hacer
45
00:06:33,276 --> 00:06:38,242
Adem�s tengo la sensaci�n de que
Fabricio no ha vuelto por la lista
46
00:06:41,091 --> 00:06:42,663
�Dejadlo!
47
00:06:44,698 --> 00:06:48,718
Ser�a la primera vez
48
00:07:03,035 --> 00:07:05,063
Han tra�do esto para ti
49
00:07:06,946 --> 00:07:10,530
�Qu� es lo que est�s haciendo con el Sr. Conde, eh?
50
00:07:10,823 --> 00:07:12,228
Creo que ni yo misma lo s�
51
00:07:12,464 --> 00:07:14,444
Tienes que tener cuidado peque�a
52
00:07:14,966 --> 00:07:19,471
Amelia no me des sermones, ya lo pienso
todos los d�as, no insistas t� tambi�n
53
00:07:21,608 --> 00:07:23,256
�Oh, Dios m�o! �Qu� pasa?
54
00:07:23,256 --> 00:07:26,596
Mi madre est� mal. �Oh Se�or!! �Corre, corre!!!
55
00:07:26,938 --> 00:07:27,777
A ver.
56
00:07:29,392 --> 00:07:30,463
Pon atenci�n
57
00:07:32,224 --> 00:07:33,673
Respira hondo ...
58
00:07:34,328 --> 00:07:36,013
y luego golpea desde abajo hacia �
59
00:07:36,301 --> 00:07:37,442
Arriba.
60
00:07:39,444 --> 00:07:40,436
�Espera!
61
00:07:41,288 --> 00:07:41,877
�Dale!
62
00:07:43,723 --> 00:07:45,316
�Ah! Casi.
63
00:07:45,816 --> 00:07:47,748
No vale me estabas distrayendo
64
00:07:47,748 --> 00:07:48,817
Ya. No busques disculpas
65
00:07:51,872 --> 00:07:52,722
Mira t�o es Elisa
66
00:08:01,572 --> 00:08:02,554
Marquesita
67
00:08:06,654 --> 00:08:07,482
�Tened!
68
00:08:11,386 --> 00:08:12,193
�Ad�nde va Elisa?
69
00:08:12,771 --> 00:08:15,558
Ha recibido una carta de su
madre y se va corriendo a su lado
70
00:08:16,440 --> 00:08:17,390
�Ha sucedido algo grave?
71
00:08:17,636 --> 00:08:18,189
Espero que no
72
00:08:18,424 --> 00:08:22,366
pero con todas las cosas que se dicen por
ah� las madres est�n siempre preocupadas
73
00:08:22,808 --> 00:08:27,304
por sus hijas porque les gustar�a
verlas tranquilas y a salvo de todo
74
00:08:28,009 --> 00:08:31,428
Amelia s� est�s intentando decirme algo
debes saber que Elisa conmigo est� a salvo
75
00:08:32,478 --> 00:08:33,388
Estoy segura.
76
00:08:36,200 --> 00:08:37,961
Elisa y yo nos amamos,
77
00:08:38,221 --> 00:08:39,815
y el nuestro es un amor verdadero
78
00:08:40,975 --> 00:08:42,026
Puede ser �
79
00:08:42,988 --> 00:08:48,716
pero ... no se resuelven todos los problemas
de la gente como nosotras solo con amor
80
00:08:53,366 --> 00:08:55,528
Con vuestro permiso
81
00:08:57,559 --> 00:08:58,069
�Vuela!!!
82
00:09:01,452 --> 00:09:03,159
Te lo ruego Elisa dime que no es cierto
83
00:09:04,602 --> 00:09:05,215
�El qu�?
84
00:09:05,534 --> 00:09:06,116
Lo sabes
85
00:09:06,527 --> 00:09:07,437
No es como Ud. piensa
86
00:09:07,699 --> 00:09:09,190
T� dime s�lo s� es cierto hija m�a
87
00:09:12,764 --> 00:09:15,871
Yo te lo dije, te dije que no te quedases all�
88
00:09:16,136 --> 00:09:17,334
Fabricio y yo nos amamos
89
00:09:17,604 --> 00:09:19,223
Vivir en pecado no es amor
90
00:09:20,037 --> 00:09:22,360
Todas esas mentiras �El honor! �La dignidad!
91
00:09:22,769 --> 00:09:23,949
�Madre est� tranquila!
92
00:09:24,931 --> 00:09:26,685
S�lo te serv�an para tenerme callada
93
00:09:27,151 --> 00:09:30,933
No es as�, no le he mentido, amo a Fabricio
94
00:09:30,933 --> 00:09:32,931
y �l me ama y me respeta
95
00:09:33,471 --> 00:09:34,465
�Respeto!
96
00:09:36,455 --> 00:09:38,780
De ahora en adelante no vuelvas a visitarme,
97
00:09:39,775 --> 00:09:42,225
conseguiremos prescindir de ti.
98
00:10:17,218 --> 00:10:18,583
Has llorado
99
00:10:18,583 --> 00:10:20,295
No, no es nada
100
00:10:20,295 --> 00:10:21,771
�Es por tu madre?
101
00:10:22,245 --> 00:10:23,682
�Est� mal?
102
00:10:24,461 --> 00:10:25,903
�Qu� he hecho?
103
00:10:26,788 --> 00:10:29,082
�Qu� estamos haciendo?
104
00:10:29,318 --> 00:10:30,331
�Qu� es lo que ha pasado?
105
00:10:32,271 --> 00:10:35,414
No quiere volver a verme. �Me ha echado!
106
00:10:37,123 --> 00:10:39,176
Para ella he hecho algo imperdonable
107
00:10:39,771 --> 00:10:43,729
Intent� explic�rselo. �Pero explicarle qu�? �Dime!
108
00:10:44,586 --> 00:10:45,901
Ni siquiera quiso escucharme
109
00:10:47,308 --> 00:10:49,260
Fabricio no puedo seguir as�
110
00:10:50,463 --> 00:10:53,672
Yo no soy una noble, ni lo ser� nunca
111
00:10:53,672 --> 00:10:54,520
C�lmate. Amor m�o c�lmate
112
00:10:55,563 --> 00:10:58,998
A m� no me importan nada los
perjuicios de tu madre o de mi hermana.
113
00:10:59,713 --> 00:11:00,786
Tendr�n que aceptarlo
114
00:11:01,969 --> 00:11:03,413
Y para eso se necesita tiempo
115
00:11:03,862 --> 00:11:05,228
�No lo entiendes?
116
00:11:05,469 --> 00:11:08,595
Ellas son mi familia �Y no me quieren!
117
00:11:08,912 --> 00:11:11,059
Y como ellas los tendremos a todos siempre en contra
118
00:11:11,059 --> 00:11:12,162
Yo no tengo miedo
119
00:11:13,254 --> 00:11:16,027
Y quiero que t� tampoco lo tengas �Est� claro?
120
00:11:16,625 --> 00:11:17,121
No.
121
00:11:20,148 --> 00:11:21,257
�Claro que s�!
122
00:11:27,446 --> 00:11:30,141
C�sate conmigo. Elisa.
123
00:11:31,396 --> 00:11:35,588
Lo haremos en secreto. Y nos
presentaremos ante todos ya casados
124
00:11:36,160 --> 00:11:40,994
No ser�a la primera vez. Don
Tonino nos quiere mucho a ti y a m�
125
00:11:42,394 --> 00:11:45,629
Y estoy seguro que nos echar� una mano
126
00:11:46,765 --> 00:11:48,326
�Presentarnos ya casados?
127
00:11:48,326 --> 00:11:49,036
Si.
128
00:11:50,331 --> 00:11:51,324
�Est�s loco?
129
00:11:52,253 --> 00:11:53,951
S�lo estoy loco por ti.
130
00:11:54,808 --> 00:11:59,410
Ya ver�s despu�s del matrimonio
nadie se atrever� a decir nada m�s.
131
00:12:00,120 --> 00:12:01,242
Nadie.
132
00:12:01,950 --> 00:12:03,351
�Pero por qu�?
133
00:12:04,378 --> 00:12:06,478
T� no tienes nada que ganar
134
00:12:07,007 --> 00:12:08,695
y si mucho que perder.
135
00:12:09,160 --> 00:12:12,005
Lo �nico que no quiero perder es a ti.
136
00:12:13,097 --> 00:12:17,071
Te amo Fabricio.
137
00:12:28,632 --> 00:12:31,235
�Cu�ntas veces te he dicho que
tengas cuidado con mi cabello?
138
00:12:32,106 --> 00:12:33,836
Disculpad Condesa
139
00:12:35,092 --> 00:12:36,741
�Ha vuelto el Sr. Marqu�s?
140
00:12:36,741 --> 00:12:38,092
Todav�a no.
141
00:12:38,820 --> 00:12:41,482
Nunca est� cuando necesito hablar con �l.
142
00:12:41,930 --> 00:12:44,894
S� est�is preocupada por vuestro hermano yo tengo una idea.
143
00:12:46,441 --> 00:12:48,574
Ahora hasta las criadas tienen ideas.
144
00:12:53,599 --> 00:12:55,236
�Cu�ntame!
145
00:12:57,755 --> 00:13:03,306
Seguro que la Se�ora tiene amigas nobles y guapas solteras.
146
00:13:11,324 --> 00:13:16,022
No es divertido Elisa. Un matrimonio
secreto. �No es una broma eh?
147
00:13:16,236 --> 00:13:18,035
No Don Tonino no es una broma.
148
00:13:18,421 --> 00:13:21,971
�C�mo con Angelo y quien ser�a esta vez el afortunado?
149
00:13:22,797 --> 00:13:24,973
Es � el Conde Fabricio Ristori.
150
00:13:26,427 --> 00:13:29,081
�Har� como que no he o�do nada!
151
00:13:30,132 --> 00:13:36,017
Elisa Scalci y el Conde Ristori La criada y el patr�n
152
00:13:36,322 --> 00:13:39,912
Esas cosas solo suceden en los
cuentos y en los libros que t� lees.
153
00:13:42,767 --> 00:13:44,017
A ver
154
00:13:44,731 --> 00:13:48,797
�Jes�s bendito! �No es una broma eh?
155
00:13:49,196 --> 00:13:51,399
�Dime, dime que no es un sue�o!
156
00:13:52,452 --> 00:13:56,158
No lo s�. A veces un sue�o. A veces una pesadilla,
157
00:13:57,188 --> 00:14:00,825
Pero quien sabe qu� ser� cuando se haga realidad.
158
00:14:01,579 --> 00:14:04,908
Ven, ven entremos � hablemos en la casa de Dios.
159
00:14:05,120 --> 00:14:05,339
Si
160
00:14:06,153 --> 00:14:09,137
�R�pido, venga Elisa, entra, entra!
161
00:14:11,238 --> 00:14:13,444
Elisa Scalci y el Conde Ristori �.
162
00:14:17,117 --> 00:14:19,710
Y ahora hablemos seriamente Elisa.
163
00:14:20,544 --> 00:14:26,753
Ya s� que es una locura, los dos lo sabemos,
pero Ud es el �nico que puede casarnos.
164
00:14:27,108 --> 00:14:30,509
�Qu� har�is luego? �Vivir�is como marido y mujer en secreto?
165
00:14:31,411 --> 00:14:32,912
No me parece una buena idea Elisa.
166
00:14:33,197 --> 00:14:34,415
�Y qu� debemos hacer?
167
00:14:35,757 --> 00:14:38,066
�Prefiere que � sea su �
168
00:14:40,669 --> 00:14:43,689
No digas esas cosas Elisa. Hay otras formas de amar.
169
00:14:44,747 --> 00:14:48,681
�Y cuales? El matrimonio se consagra ante Dios.
170
00:14:49,025 --> 00:14:50,202
Me lo ense�� Ud.
171
00:14:50,517 --> 00:14:54,564
Me lo repet�a siempre en el catecismo
y �qu� quiere que haga ahora?
172
00:14:55,489 --> 00:14:56,242
�Debo mentir?
173
00:14:58,930 --> 00:14:59,934
�Negarlo?
174
00:14:59,934 --> 00:15:03,929
Don Tonino ya lo intent� Ya vio
lo que sucedi� con el pobre Angelo.
175
00:15:04,610 --> 00:15:05,969
Por eso no te casaste con �l.
176
00:15:06,905 --> 00:15:07,087
Si
177
00:15:09,132 --> 00:15:11,600
�Lo entiende ahora? Habr�a sido una locura.
178
00:15:14,796 --> 00:15:16,858
No le pedimos que enga�e a nadie.
179
00:15:19,262 --> 00:15:22,356
Solo que realice un acto de justicia
180
00:15:23,099 --> 00:15:27,461
�Una nuestras almas ante Dios
porque para nosotros ya lo est�n!
181
00:15:32,499 --> 00:15:37,039
Se�or ay�danos y perdona esta audacia nuestra.
182
00:15:37,781 --> 00:15:38,913
Gracias
183
00:15:39,798 --> 00:15:40,518
Gracias
184
00:15:42,323 --> 00:15:44,762
Sab�a que dar�a su consentimiento.
185
00:15:48,717 --> 00:15:54,131
Debemos hacerlo una de estas noches.
�Pero cuando? Y necesitaremos testigos.
186
00:15:54,387 --> 00:15:55,860
Cuanto corres Elisa
187
00:15:56,377 --> 00:16:01,540
Antes de nada debes de contarme
un mont�n de cosas en confesi�n.
188
00:16:01,887 --> 00:16:04,305
Venga arrod�llate.
189
00:16:16,676 --> 00:16:20,996
No, la Iglesia no aprobar�a un matrimonio similar Sr. Conde.
190
00:16:21,870 --> 00:16:26,531
Ser�a ir contra las leyes que Dios nos dio en
la Creaci�n se perder�a la medida de las cosas.
191
00:16:27,292 --> 00:16:29,352
Pensad que luego todas las Scalci del mundo
192
00:16:30,344 --> 00:16:32,995
se creer�an que pueden alcanzar cualquier sue�o.
193
00:16:32,995 --> 00:16:35,323
�Y desde cuando la Iglesia es contraria a los sue�os?
194
00:16:35,530 --> 00:16:38,578
�Desde siempre! Sobre todo s� se trata de sue�os indecentes.
195
00:16:40,030 --> 00:16:42,450
Puedo aceptar una absoluci�n para un pecado de lujuria
196
00:16:43,517 --> 00:16:44,607
�Eso por supuesto!
197
00:16:46,301 --> 00:16:50,954
Pero un matrimonio con una criada y en secreto es absurdo.
198
00:16:52,234 --> 00:16:54,113
No quiero vuestra aprobaci�n Abad.
199
00:16:55,527 --> 00:16:57,412
S� que no podr� conseguirla nunca.
200
00:16:58,150 --> 00:17:02,344
Deseo simplemente la absoluci�n
para algo que he decidido hacer.
201
00:17:03,305 --> 00:17:06,885
�Pero c�mo os puedo absolver de
un pecado que no ha sido cometido?
202
00:17:08,128 --> 00:17:11,256
Entonces empezad a absolverme por
la lujuria o como quer�is llamarle,
203
00:17:11,522 --> 00:17:13,434
en el resto ya pensaremos.
204
00:17:44,502 --> 00:17:48,055
Buenas noches Marquesa. El Marqu�s no
nos hab�a avisado de vuestra llegada
205
00:17:48,488 --> 00:17:49,516
�Hab�is tenido un buen viaje?
206
00:17:49,516 --> 00:17:51,568
P�simo. Y estoy muy cansada.
207
00:17:52,294 --> 00:17:54,622
Ma�ana por la ma�ana mandad a alguien
a casa de la Condesa Clelia Bussani
208
00:17:54,987 --> 00:17:56,804
y decidle que le har� una visita lo antes posible.
209
00:17:56,804 --> 00:17:58,980
Desde luego Marquesa, a vuestras ordenes.
210
00:18:09,668 --> 00:18:11,820
Ah bien, esto va aqu� As� con cuidado.
211
00:18:12,237 --> 00:18:13,920
Padre, me parece una locura.
212
00:18:15,746 --> 00:18:21,122
En otro tiempo estas veladas eran fiestas, ahora
me parece una puesta en escena in�til, sin sentido
213
00:18:22,490 --> 00:18:24,415
y que nos cuesta una cantidad de dinero que no tenemos
214
00:18:26,218 --> 00:18:28,307
�Sabes cuanto nos costar�a no hacerlo?
215
00:18:28,976 --> 00:18:29,870
No Margarita. No.
216
00:18:30,722 --> 00:18:34,082
Debemos mantener escondido el
desastre el mayor tiempo posible,
217
00:18:35,890 --> 00:18:40,688
En cuanto llegue a saberse �
todos me negar�n cualquier cr�dito
218
00:18:41,924 --> 00:18:42,603
Me evitar�n
219
00:18:44,742 --> 00:18:47,856
A�n m�s, har�n como que no me conocen Margarita.
220
00:18:50,479 --> 00:18:53,023
Y adem�s est� el problema de tu prometido.
221
00:18:53,875 --> 00:18:58,429
Julio lo entender�. Si. Se lo contar� y lo entender�.
222
00:18:58,673 --> 00:19:02,746
No, Margarita, no. Eso te lo proh�bo. Absolutamente no.
223
00:19:03,491 --> 00:19:04,693
Por caridad, por caridad.
224
00:19:04,693 --> 00:19:05,064
�No!
225
00:19:08,117 --> 00:19:12,452
Julio pertenece a una noble y antigua familia del reino.
226
00:19:12,916 --> 00:19:14,258
Tambi�n nosotros tenemos un t�tulo.
227
00:19:14,641 --> 00:19:16,224
Si, si, �Un t�tulo!
228
00:19:17,101 --> 00:19:18,446
La hija del Marqu�s de Maffey
229
00:19:19,072 --> 00:19:20,761
que ahora est� sin blanca
230
00:19:22,120 --> 00:19:26,397
se va a casar con el Conde Drago llevando
como dote solamente su belleza y su virtud.
231
00:19:29,267 --> 00:19:30,135
No hija m�a no.
232
00:19:31,895 --> 00:19:33,201
�Por qu� no?
233
00:19:34,166 --> 00:19:36,088
Padre Ud. me ha ense�ado que el amor... que las ideas
234
00:19:36,419 --> 00:19:40,270
son la �nica cosa que de verdad uno necesita para vivir.
235
00:19:40,860 --> 00:19:44,953
�Ah si! Pero s�lo cuando no hacen da�o a los dem�s.
236
00:19:46,228 --> 00:19:47,830
Y yo os he hecho mucho, mucho.
237
00:19:50,080 --> 00:19:53,511
A ti y a tu hermana Beta.
238
00:19:55,220 --> 00:19:58,596
Nosotros esta tarde haremos como s� no pasase nada.
239
00:19:59,481 --> 00:20:05,125
�Entendido? �Y t� a Julio no le dir�n nada!
240
00:20:08,896 --> 00:20:09,749
�Es una orden!
241
00:21:05,212 --> 00:21:08,537
La Marquesa Ana Ristori Radicati di Magliano.
242
00:21:09,669 --> 00:21:12,675
�Por fin, querida Ana! Voy a presentaros
243
00:21:13,463 --> 00:21:14,328
Madame Rolan
244
00:21:15,482 --> 00:21:17,183
El Marqu�s Alcio di Gattinara
245
00:21:20,401 --> 00:21:24,193
El Marqu�s Gustavo de Rivalta.
246
00:21:26,672 --> 00:21:28,318
Es un grand�simo placer.
247
00:21:28,787 --> 00:21:32,631
�Oh! los placeres grand�simos dejaros para
quien os conozca bien, querido Marqu�s.
248
00:21:34,136 --> 00:21:35,261
Clelia, necesito hablaros.
249
00:21:35,706 --> 00:21:36,576
Cuando gust�is.
250
00:21:37,359 --> 00:21:39,571
Quiz�s nuestras amigas deseen quedarse a solas �
251
00:21:39,963 --> 00:21:43,197
Espero tener el placer de conoceros
mejor lo antes posible, Condesa.
252
00:21:43,550 --> 00:21:45,869
�Oh! La condesa est� casada.
253
00:21:46,269 --> 00:21:47,944
�Con eso que quiere decir?
254
00:21:48,464 --> 00:21:51,097
Solamente que quiz�s busque una compa��a m�s joven.
255
00:21:53,561 --> 00:21:56,114
Vamos querida Ana Nos vemos despu�s.
256
00:22:00,457 --> 00:22:03,102
Clelia no puedes imaginar lo que
ha significado para m� todo esto
257
00:22:04,482 --> 00:22:06,528
una afrenta al nombre de la familia Ristori.
258
00:22:07,788 --> 00:22:10,253
�S�lo porque tu hermano se ha prendado de la criada?
259
00:22:10,575 --> 00:22:13,451
No es s�lo por eso. No se ha prendado.
260
00:22:14,257 --> 00:22:15,377
Est� enamorado de verdad.
261
00:22:16,660 --> 00:22:18,831
Duerme con ella. La besa en p�blico.
262
00:22:19,804 --> 00:22:20,907
�Hasta en medio del jard�n!
263
00:22:22,807 --> 00:22:25,855
Ana ve al grano �Qu� quieres de mi?
264
00:22:26,590 --> 00:22:27,357
Pues yo �
265
00:22:28,664 --> 00:22:29,846
Yo he pensado que ...
266
00:22:31,457 --> 00:22:32,789
Que con tus artes �
267
00:22:32,789 --> 00:22:35,774
�Ana! �Quieres ponerme al mismo nivel que una criada?
268
00:22:36,202 --> 00:22:38,388
No, no quer�a decir eso.
269
00:22:39,811 --> 00:22:41,265
S�lo quer�a pedirte un favor.
270
00:22:44,659 --> 00:22:47,830
Bien, si es de un favor de lo que se trata...
271
00:22:48,428 --> 00:22:52,539
En el fondo conquistar un hombre enamorado
podr�a resultar un desaf�a agradable.
272
00:22:54,531 --> 00:22:55,158
Gracias.
273
00:22:55,620 --> 00:22:58,797
S� no recuerdo mal tu hermano es adem�s un hermoso muchacho.
274
00:22:59,737 --> 00:23:03,863
Sano y fuerte. Acaba de volver de la guerra.
275
00:23:06,444 --> 00:23:08,979
�Si! Ser� un lindo juego.
276
00:23:18,069 --> 00:23:24,099
Un poco excesivo para una simple recepci�n
vespertina en casa del Sr. Maffey.
277
00:23:24,699 --> 00:23:27,514
No es por Maffey, sino por Fabricio.
278
00:23:28,235 --> 00:23:29,759
El adoraba las esmeraldas
279
00:23:30,621 --> 00:23:32,148
Nunca os hab�a visto as�.
280
00:23:33,309 --> 00:23:35,690
S� fueseis un hombre dir�a que
est�is dispuesta para la batalla.
281
00:23:36,568 --> 00:23:40,092
Me gusta. Un general dispuesto para la batalla.
282
00:23:42,924 --> 00:23:48,221
L�stima que mi adversaria s�lo sea una
simple e insignificante soldado raso
283
00:23:49,374 --> 00:23:52,878
pero por otro lado �a la guerre come a la guerre�
284
00:23:54,587 --> 00:23:56,183
�Seg�n tu estoy bien?
285
00:23:58,256 --> 00:23:59,944
Demasiado.
286
00:24:11,638 --> 00:24:12,926
Espl�ndida fiesta
287
00:24:17,843 --> 00:24:20,933
�Podr�ais explicarme para que sirve este complicado invento?
288
00:24:21,885 --> 00:24:25,493
Oh! mi querida Marquesa. Est�is encantadora.
289
00:24:28,147 --> 00:24:29,552
Marquesa Bobielle
290
00:24:29,837 --> 00:24:32,166
Me hace feliz que hay�is aceptado mi invitaci�n.
291
00:24:32,742 --> 00:24:34,564
Es un placer poder recibiros en mi humilde morada.
292
00:24:38,819 --> 00:24:40,262
�Sabes por qu� tarda tanto Julio?
293
00:24:40,904 --> 00:24:41,473
No lo s�.
294
00:24:41,943 --> 00:24:43,347
A sus pies Se�ora.
295
00:24:46,149 --> 00:24:47,830
Maffey hace las cosas a lo grande.
296
00:24:48,190 --> 00:24:48,811
Un poco exagerado
297
00:24:52,540 --> 00:24:55,006
Querido Conde Ristori, es una
alegr�a ver que os encontr�is bien.
298
00:24:55,006 --> 00:24:56,341
�Vuestra hermana est� bien?
299
00:24:56,341 --> 00:24:56,976
Si, gracias.
300
00:24:58,811 --> 00:25:00,315
Estupendo.
301
00:25:01,093 --> 00:25:01,285
Disculpad.
302
00:25:03,436 --> 00:25:05,534
Primero te ibas todo furioso y ahora est�s aqu�.
303
00:25:05,947 --> 00:25:07,095
�Qu� te ha entretenido?
304
00:25:07,564 --> 00:25:08,189
Pues �
305
00:25:09,015 --> 00:25:12,480
Sin embargo nadie est� m�s feliz que yo de que hayas vuelto
306
00:25:13,929 --> 00:25:15,551
O casi nadie...
307
00:25:15,914 --> 00:25:17,136
He o�do algunos rumores.
308
00:25:17,775 --> 00:25:19,363
Por una vez esos rumores son ciertos.
309
00:25:20,704 --> 00:25:22,825
Estoy enamorado Lucrecia
310
00:25:23,617 --> 00:25:27,591
�Vaya palabra! Sigues siendo el mismo impulsivo y pasional.
311
00:25:28,439 --> 00:25:31,473
Debo concluir que tu hermana
ten�a raz�n al preocuparse tanto.
312
00:25:33,318 --> 00:25:38,730
Ana se confi� conmigo... pero no
temas yo intent� tranquilizarla
313
00:25:39,610 --> 00:25:42,794
Le expliqu� que el amor ... es una cosa rara ...
314
00:25:43,858 --> 00:25:44,829
pero fugaz.
315
00:25:45,286 --> 00:25:49,804
Ana deber�a dejar de entrometerse ... y t� de hacerle caso.
316
00:25:52,093 --> 00:25:57,422
Solo la pasi�n es fugaz. El amor verdadero no. Es eterno
317
00:26:03,523 --> 00:26:06,277
Luces de colores �Solo luces de colores? �S�lo eso?
318
00:26:06,579 --> 00:26:09,618
�C�mo qu� solo �? Mi querido
Marqu�s esto que veis es un prisma,
319
00:26:09,921 --> 00:26:13,348
absorbe la luz y descompone sus colores.
320
00:26:17,363 --> 00:26:19,210
Sobelloni venid vos!
321
00:26:19,210 --> 00:26:22,327
Estas maravillas solo est�n hechas
para quienes las saben comprender.
322
00:26:22,327 --> 00:26:25,216
�Si ya! S�lo para quien las sabe comprender.
323
00:26:26,622 --> 00:26:30,023
Las cortinas. M�s abajo. La cabeza. Dentro.
324
00:26:31,007 --> 00:26:32,087
Es precioso.
325
00:26:32,087 --> 00:26:35,354
Es precioso, una maravilla �Como se transforma la luz!
326
00:26:35,354 --> 00:26:36,815
�Mirad! el arco iris.
327
00:26:37,153 --> 00:26:39,978
El arco iris querida, como nuestra primera vez.
328
00:26:40,789 --> 00:26:41,790
�Conde Drago!
329
00:26:43,199 --> 00:26:46,721
�Oh querid�simo Julio! Venid ahora os toca a vos. �Venid!
330
00:26:48,229 --> 00:26:50,785
�Conde os llaman! �No querr�is haceros esperar?
331
00:26:51,712 --> 00:26:54,529
No estoy seguro de que sea yo el que hace esperar Se�ora.
332
00:26:56,515 --> 00:26:58,125
�Un nuevo descubrimiento vuestro. Maffey?
333
00:26:58,125 --> 00:26:59,805
Si querido Julio, es el prisma.
334
00:27:00,189 --> 00:27:02,168
Prisma �Debo mirar?
335
00:27:02,168 --> 00:27:03,759
Si, si con la cabeza dentro.
336
00:27:07,772 --> 00:27:08,911
Interesante.
337
00:27:12,103 --> 00:27:13,095
Muy interesante.
338
00:27:20,545 --> 00:27:22,012
�Me vas a explicar qu� sucede?
339
00:27:22,012 --> 00:27:23,021
�Julio! �Me has asustado!
340
00:27:23,573 --> 00:27:25,783
�Margarita ya estoy harto! �Harto de este est�pido juego!
341
00:27:26,518 --> 00:27:27,657
No es ning�n juego Julio.
342
00:27:29,263 --> 00:27:31,367
Es simplemente que necesito tiempo.
343
00:27:31,735 --> 00:27:32,306
�Tiempo?
344
00:27:32,876 --> 00:27:36,131
Pero yo � Yo vine a pedir tu mano �Quiero casarme contigo!
345
00:27:36,369 --> 00:27:38,241
Pero te lo ha dicho el testarudo de tu padre �si o no?
346
00:27:38,241 --> 00:27:43,020
Si, si claro que me lo ha dicho Pero
quiz�s no est� bien correr tanto.
347
00:27:44,862 --> 00:27:46,245
No consigo entenderlo.
348
00:27:46,245 --> 00:27:49,178
�Prefieres que vaya all� y que le explique
que de hecho ya somos marido y mujer?
349
00:27:49,381 --> 00:27:50,684
No te atrevas ni ha pensarlo.
350
00:27:51,953 --> 00:27:53,041
Y t� no te burles de mi.
351
00:28:02,335 --> 00:28:03,331
No, Julio por favor.
352
00:28:04,581 --> 00:28:09,208
�T� eres solo m�a! Como descubra que hay otro hombre.
353
00:28:09,529 --> 00:28:11,241
No, no hay ning�n otro hombre te lo juro.
354
00:28:13,518 --> 00:28:14,933
Es s�lo cuesti�n de dinero.
355
00:28:15,954 --> 00:28:17,430
�Dinero? No entiendo.
356
00:28:17,877 --> 00:28:21,232
Estamos arruinados No tenemos un c�ntimo. Nada.
357
00:28:22,723 --> 00:28:27,092
Hasta esa demostraci�n de ah� es una
puesta en escena para fingir no s� que cosa.
358
00:28:28,743 --> 00:28:32,520
Yo quer�a dec�rtelo pero �. mi
padre me lo ha prohibido porque...
359
00:28:32,520 --> 00:28:35,079
tiene miedo de que sin dote t� ya no me quieras.
360
00:28:35,592 --> 00:28:37,324
Pues la verdad es que �
361
00:28:39,504 --> 00:28:40,173
�Julio!
362
00:28:40,173 --> 00:28:41,791
No, te ruego no me interpretes mal.
363
00:28:41,791 --> 00:28:45,989
Mis sentimientos siguen siendo los
mismos � Es que � es que no entiendo
364
00:28:45,989 --> 00:28:48,162
como ha podido malgastar todo el dinero �Eso!
365
00:28:48,482 --> 00:28:50,018
No alces la voz por favor.
366
00:28:50,224 --> 00:28:53,247
Si disculpa. Disculpa �Perd�name!
367
00:28:54,520 --> 00:29:01,210
Ver�s como todo se arregla Hace
falta tiempo �Eso, solo tiempo.!
368
00:29:11,516 --> 00:29:15,060
�Pero Alvise! �Puede entrar alguien!
369
00:29:15,510 --> 00:29:18,997
�Y qu� eh? Por lo menos as� ver�n ...
370
00:29:19,691 --> 00:29:21,780
algo menos aburrido que los experimentos de tu padre.
371
00:29:23,286 --> 00:29:24,804
�Y s� se lo cuento a vuestra esposa?
372
00:29:25,336 --> 00:29:28,115
Ella seguramente prefiere los experimentos.
373
00:29:30,685 --> 00:29:35,722
Entonces � Entonces podr�a cont�rselo todo a Fabricio.
374
00:29:37,107 --> 00:29:40,456
Quien sabe lo que opinar�a el Conde
Ristori de vuestro comportamiento.
375
00:29:40,675 --> 00:29:43,017
D�selo todo a quien quiera pero entonces...
376
00:29:44,068 --> 00:29:47,572
hagamos algo que merezca la pena ser contado.
377
00:29:49,397 --> 00:29:50,399
�Beta!
378
00:29:51,910 --> 00:29:53,180
�Todo bien Sr. Marqu�s?
379
00:29:54,505 --> 00:29:55,075
Se�ora.
380
00:29:56,034 --> 00:29:56,985
�Has visto a Julio?
381
00:29:57,357 --> 00:29:57,778
No
382
00:29:58,789 --> 00:30:00,886
Se ha ido Me ha dejado.
383
00:30:03,957 --> 00:30:04,958
�Algo m�s?
384
00:30:05,797 --> 00:30:06,470
�No!
385
00:30:27,511 --> 00:30:28,486
Se�or Conde.
386
00:30:37,591 --> 00:30:39,312
Te has quedado aqu�.
387
00:30:41,299 --> 00:30:43,586
Te esperaba en mi cuarto.
388
00:30:43,586 --> 00:30:45,749
�Es as� como debe ser una esposa?
389
00:30:46,414 --> 00:30:50,984
Disponible por las noches y
escondida de los dem�s por el d�a
390
00:30:52,323 --> 00:30:55,774
No pod�a llevarte a casa de
Maffey No sabr�a como justificarlo
391
00:30:56,603 --> 00:30:58,361
Elisa es solo una cuesti�n de tiempo.
392
00:30:58,679 --> 00:31:00,840
Todo ser� distinto solo tienes que tener paciencia.
393
00:31:01,384 --> 00:31:02,864
Nunca ser� distinto.
394
00:31:04,507 --> 00:31:09,192
Siempre ser� la criada que el Se�or
Conde se averg�enza de que vean con �l.
395
00:31:09,543 --> 00:31:12,201
Eso no es cierto Cuando estemos casados
396
00:31:12,201 --> 00:31:15,471
todo esto ya no tendr� sentido
Todos estos problemas desaparecer�n.
397
00:31:16,521 --> 00:31:17,455
J�ramelo.
398
00:31:17,767 --> 00:31:18,941
�Te lo juro!
399
00:31:19,947 --> 00:31:23,363
Te lo juro por todo lo que soy y por todo lo que deseo.
400
00:31:25,492 --> 00:31:26,203
�B�same!
401
00:31:34,009 --> 00:31:34,910
�Qu� haces?
402
00:31:37,216 --> 00:31:38,918
Me comporto como un caballero.
403
00:31:40,697 --> 00:31:43,122
Un caballero con su futura esposa.
404
00:31:44,480 --> 00:31:48,717
Dormir� solo... hasta que seamos marido y mujer.
405
00:31:50,856 --> 00:31:52,190
Buenas noches Se�ora.
406
00:31:58,530 --> 00:31:59,814
Se lo he contado todo
407
00:32:01,560 --> 00:32:03,299
Vos ten�ais raz�n
408
00:32:08,311 --> 00:32:10,929
�Qu� pena, Margarita! Qu� pena.
409
00:32:12,507 --> 00:32:13,744
�Y la culpa es toda m�a!
410
00:32:13,744 --> 00:32:15,027
�No dig�is eso!
411
00:32:16,071 --> 00:32:18,290
Fui yo la que se comport� como una est�pida
412
00:32:18,774 --> 00:32:22,762
Hablar� yo con �l. Se lo explicar� todo. Deber� entenderlo.
413
00:32:23,440 --> 00:32:26,135
Julio es un muchacho impulsivo pero no es est�pido.
414
00:32:26,135 --> 00:32:26,873
No es est�pido.
415
00:32:26,873 --> 00:32:28,342
Lo entender�. Lo entender�.
416
00:32:28,847 --> 00:32:32,072
Adem�s nuestra situaci�n � ya ver�s se arreglar� totalmente.
417
00:32:34,974 --> 00:32:35,763
Peque�a m�a.
418
00:32:37,161 --> 00:32:39,971
No, no, peque�a m�a, no �Calla!
419
00:32:39,971 --> 00:32:43,604
Encontraremos una soluci�n y si
Julio no quiere entenderlo �Bien!
420
00:32:44,706 --> 00:32:46,511
No ser� tu �nico pretendiente.
421
00:32:48,762 --> 00:32:50,847
Padre hay cosas que vos no sab�is.
422
00:32:52,897 --> 00:32:54,307
Julio y yo hemos �
423
00:32:56,907 --> 00:32:58,201
�A si?
424
00:32:59,487 --> 00:33:00,792
�Pero cuando?
425
00:33:02,313 --> 00:33:05,021
�C�mo! �C�mo es posible?
426
00:33:05,767 --> 00:33:07,022
�Oh, Dios m�o. Dios m�o!
427
00:33:07,733 --> 00:33:08,704
�Oh, te he arruinado!
428
00:33:09,360 --> 00:33:11,607
De eso no ten�is vos la culpa
429
00:33:12,366 --> 00:33:13,646
Fui yo la que se equivoc�.
430
00:33:15,840 --> 00:33:17,759
Y s�lo yo asumir� la responsabilidad.
431
00:33:30,366 --> 00:33:31,128
�Primo!
432
00:33:32,672 --> 00:33:33,718
Lucrecia
433
00:33:34,288 --> 00:33:36,695
Querido primo. Abad que sorpresa.
434
00:33:37,217 --> 00:33:38,775
Disculpad la intrusi�n querida prima
435
00:33:39,508 --> 00:33:42,258
pero he venido para que charlemos un rato.
436
00:33:43,435 --> 00:33:44,047
�A estas horas?
437
00:33:45,488 --> 00:33:47,476
Mi querida prima, creedme...
438
00:33:48,299 --> 00:33:50,134
mis charlas son lo bastante importantes
439
00:33:51,804 --> 00:33:52,525
y discretas
440
00:33:54,558 --> 00:33:56,224
S� es as� hablad entonces.
441
00:33:58,198 --> 00:34:00,792
�Es un esc�ndalo! �Una cosa incre�ble!
442
00:34:02,245 --> 00:34:05,514
Pero no os alter�is tanto �Tomad!
443
00:34:06,388 --> 00:34:06,928
Muchas gracias.
444
00:34:08,020 --> 00:34:10,165
�Bebed y hablad!
445
00:34:11,508 --> 00:34:14,689
He sabido de forma secreta que el Conde Fabricio Ristori
446
00:34:15,735 --> 00:34:19,122
y su criada Elisa Scalci esa que todos llaman de Rivombrosa
447
00:34:19,935 --> 00:34:20,929
Se casan.
448
00:34:22,120 --> 00:34:22,871
�C�mo?
449
00:34:23,143 --> 00:34:26,765
Si, la boda ser� celebrada en secreto por Don Tonino
450
00:34:27,967 --> 00:34:30,797
en la capilla de Rivombrosa una de estas noches.
451
00:34:32,224 --> 00:34:35,341
Vos sab�is perfectamente que no tengo
por costumbre implicarme en ciertas cosas
452
00:34:35,341 --> 00:34:38,262
pero me parece una cosa totalmente inaudita.
453
00:34:38,262 --> 00:34:40,435
Un noble casarse con una criada.
454
00:34:41,098 --> 00:34:44,134
Yo s� que os une al Conde una amistad que viene de lejos
455
00:34:44,822 --> 00:34:46,261
quiz�s pod�ais hablarle
456
00:34:46,787 --> 00:34:50,525
e intentar convencerlo de que
no cometa una grave equivocaci�n.
457
00:34:50,781 --> 00:34:56,524
Ya. En efecto el Conde Ristori y
yo somos amigos desde hace mucho.
458
00:34:57,471 --> 00:34:59,206
Quiz�s todav�a pueda hacer algo.
459
00:34:59,676 --> 00:35:01,478
Si, si que se puede hacer algo.
460
00:35:02,519 --> 00:35:03,890
�Podr�a tomar otro poco de co�ac?
461
00:35:06,075 --> 00:35:08,729
Si, bebed querido primo.
462
00:35:09,035 --> 00:35:09,571
Gracias
463
00:35:10,497 --> 00:35:11,313
Bebed
464
00:35:16,343 --> 00:35:20,019
Como veis somos una compa��a de
teatro, queremos pedir hospitalidad
465
00:35:20,453 --> 00:35:22,351
para hacer aqu� un bonito espect�culo.
466
00:35:22,815 --> 00:35:25,098
Si, pero yo no puedo d�rosla,
467
00:35:25,308 --> 00:35:27,221
debo esperar a que mi patr�n nos d� el permiso.
468
00:35:27,811 --> 00:35:30,052
Es el Conde Ristori �Lo conoc�is?
469
00:35:30,052 --> 00:35:31,126
Si, si, si
470
00:35:31,126 --> 00:35:32,396
�Qu� sucede?
471
00:35:33,631 --> 00:35:34,342
Esperamos amigos.
472
00:35:37,654 --> 00:35:38,715
�Habla! �Qu� sucede!
473
00:35:39,307 --> 00:35:40,638
Son unos c�micos, Se�or.
474
00:35:41,068 --> 00:35:42,098
Piden hospitalidad
475
00:35:42,098 --> 00:35:43,946
�Y act�an?
476
00:35:44,556 --> 00:35:46,924
No lo s� Se�or imagino que s�.
477
00:35:47,956 --> 00:35:49,120
�Son amigos vuestros Alvise?
478
00:35:49,120 --> 00:35:51,202
Cu�ado. Son actores.
479
00:35:51,500 --> 00:35:53,647
�Qu� dec�s? Quiz�s nos diviertan.
480
00:35:54,444 --> 00:35:56,202
�Por qu� no? �Queremos divertirnos!
481
00:35:57,187 --> 00:36:00,001
Diles que son bienvenidos a Rivombrosa.
482
00:36:02,259 --> 00:36:06,178
Hoy hace un d�a precioso Alvise �Venid!
483
00:36:07,569 --> 00:36:08,844
Est� bien pod�is quedaros.
484
00:36:16,417 --> 00:36:19,925
Esto ... es para ti.
485
00:36:35,824 --> 00:36:37,805
�Amelia ha aceptado ir de testigo?
486
00:36:38,567 --> 00:36:38,753
Si
487
00:36:40,324 --> 00:36:41,473
Al final est� convencida
488
00:36:42,445 --> 00:36:42,776
�Y Ti�ta?
489
00:36:43,906 --> 00:36:44,145
Tambi�n.
490
00:36:44,978 --> 00:36:48,130
Me ha dicho que ya hab�a hecho tantas
locuras en su vida que tambi�n har�a �sta.
491
00:36:48,914 --> 00:36:50,277
No falta nada m�s.
492
00:36:51,609 --> 00:36:53,102
�Todo esto es de verdad?
493
00:36:53,102 --> 00:36:54,955
Todo de verdad.
494
00:37:07,629 --> 00:37:10,749
Nuestro sue�o se hace realidad.
495
00:37:13,206 --> 00:37:14,054
�Ya est�!
496
00:37:17,209 --> 00:37:19,631
�Oh Cristo Bendito qu� guapa est�s Elisa!
497
00:37:20,781 --> 00:37:22,800
Gracias Amelia por todo lo que est�s haciendo.
498
00:37:23,060 --> 00:37:24,164
No te preocupes peque�a
499
00:37:24,944 --> 00:37:28,064
siempre estar� a tu lado para lo que sea �Entendido?
500
00:37:32,955 --> 00:37:34,252
Todav�a no me parece cierto.
501
00:37:35,193 --> 00:37:37,066
Entonces debemos darnos prisa Elisa �eh?
502
00:37:37,744 --> 00:37:40,543
No vaya a ser que nos despertemos de este hermoso sue�o.
503
00:37:42,416 --> 00:37:43,518
Espera un momento.
504
00:37:45,875 --> 00:37:46,965
Baja la cabeza
505
00:37:48,980 --> 00:37:49,596
�As�!
506
00:37:55,528 --> 00:37:56,639
�Espera!
507
00:37:58,137 --> 00:38:00,080
�As�, est�s guap�sima!
508
00:38:03,903 --> 00:38:04,654
�Ve�monos!
509
00:38:38,678 --> 00:38:40,518
�Est�s bell�sima!
510
00:38:51,361 --> 00:38:55,260
Me hab�a jurado a mi misma que solo
me lo pondr�a para el hombre que amo.
511
00:39:05,889 --> 00:39:07,086
No es el momento.
512
00:39:07,086 --> 00:39:09,812
Primero la boda y luego � todas las dem�s cosas.
513
00:39:10,432 --> 00:39:13,877
�Venga ir para la Iglesia! que Don Tonino espera.
514
00:39:15,352 --> 00:39:15,847
�Ven!
515
00:39:31,591 --> 00:39:32,616
�Dios m�o!
516
00:39:32,903 --> 00:39:34,036
�Don Tonino!
517
00:39:35,625 --> 00:39:36,576
�No, no te acerques!
518
00:39:38,893 --> 00:39:40,509
Quiz�s fueron unos ladrones.
519
00:39:41,449 --> 00:39:42,516
�Oh, se�or!
520
00:39:42,516 --> 00:39:43,790
�Quedaros ah�!
521
00:39:44,224 --> 00:39:45,340
Pobre Don Tonino.
522
00:39:45,653 --> 00:39:47,673
Ve�monos Elisa, no lo mires. Ve�monos.
523
00:39:50,032 --> 00:39:51,657
�Fabricio!
524
00:39:52,021 --> 00:39:53,551
�Elisa no te muevas!
525
00:39:56,874 --> 00:39:57,627
�Vamos!
526
00:39:58,051 --> 00:39:59,771
�Venga salgamos de aqu�!
527
00:40:02,082 --> 00:40:05,473
Elisa ...est� muerto no podemos hacer nada. �Debemos irnos!
528
00:40:35,282 --> 00:40:38,445
Es el precio acordado y recordarlo bien...
529
00:40:38,971 --> 00:40:41,476
ha sido f�cil hacer que cometieseis un asesinato,
530
00:40:42,545 --> 00:40:45,360
ser�a igual de f�cil implicaros.
531
00:40:46,842 --> 00:40:49,844
Y ahora iros... desapareced de la regi�n lo antes posible.
532
00:41:11,960 --> 00:41:14,362
�Por qu� no intentas descansar un poco?
533
00:41:17,301 --> 00:41:20,442
Hoy deber�a ser el d�a m�s hermoso de mi vida
534
00:41:21,740 --> 00:41:23,072
Y en cambio ..
535
00:41:24,039 --> 00:41:26,337
Amor m�o las cosas cambiar�n.
536
00:41:26,781 --> 00:41:29,148
No, no, no cambiar�n
537
00:41:31,208 --> 00:41:33,511
Y nos lo han demostrado del modo m�s cruel
538
00:41:34,195 --> 00:41:35,805
�No lo has entendido?
539
00:41:36,238 --> 00:41:38,837
�Has visto lo que la sucedi� al pobre Don Tonino?
540
00:41:39,374 --> 00:41:41,324
Fueron unos bandidos.
541
00:41:44,502 --> 00:41:45,900
Pero es una se�al Fabricio
542
00:41:47,103 --> 00:41:48,297
Una se�al
543
00:41:53,198 --> 00:41:56,197
Escucha dejemos las cosas como est�n.
544
00:41:57,411 --> 00:42:00,173
Siempre podremos vernos en mi cuarto o en el tuyo.
545
00:42:03,318 --> 00:42:06,114
Don Tonino intent� advert�rmelo y yo no quise escucharlo
546
00:42:06,114 --> 00:42:07,654
y ahora f�jate lo que ha pasado.
547
00:42:07,654 --> 00:42:09,328
C�lmate Elisa, c�lmate.
548
00:42:16,626 --> 00:42:17,848
�Es que no lo entiendes?
549
00:42:18,739 --> 00:42:20,754
Es como con Antonio y Lucia antes que nosotros.
550
00:42:21,346 --> 00:42:23,237
Nadie quiere que seamos marido y mujer.
551
00:42:24,659 --> 00:42:25,795
�Ni el cielo!
552
00:42:28,117 --> 00:42:32,940
No fue Dios quien mat� a Don Tonino
sino alguien de carne y hueso.
553
00:42:33,305 --> 00:42:39,545
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
42442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof