Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
www.titlovi.com
2
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Elisa di Rivombrosa
3
00:02:28,800 --> 00:02:33,200
Da li sada �iat� i u mraku?
4
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Bianca
5
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
stavljala sam knjigu na svoje mesto.
6
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
Nakon svega �to se desilo u ovoj ku�i
ona misli na �itanje.
7
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
Amelia kako je?
8
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Spava.
9
00:03:18,400 --> 00:03:23,600
Doktor je rekao da je bolje,
a ti jesi li se odmorila i�ta?
10
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
Da, budi mirna dobro sam.
11
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Elisa!
12
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Elisa!
13
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
Elisa
poljubila si me ili je bio samo san?
14
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
Da, ali sada mirno.
15
00:04:01,800 --> 00:04:10,000
Onda me voli�?
16
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Samo sam poljubila �oveka koji je bio na samrti.
17
00:04:15,400 --> 00:04:22,880
Onda ako sam na samrti
zaslu�io sam poljubac?
18
00:04:22,880 --> 00:04:27,600
Na sre�u bolje ste, nemamo ni�ta da brinemo.
19
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
Ali sada morate da se odmarate
doktor je rekao da je veoma bitno.
20
00:04:31,400 --> 00:04:42,400
U redu poslu�a�u. Vezan sam za ovaj prokleti
krevet dok ti ne odlu�i�.
21
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Elisa?
22
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Brak?
23
00:04:55,600 --> 00:05:05,000
Nisam se udala. Angelo je oti�ao,
u�inila sam da nepravedno pati.
24
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Za�to?
25
00:05:06,200 --> 00:05:10,600
Nisam mogla da se udam za njega, ne volim ga.
26
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Do�i ovamo.
27
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Elisa!
28
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
Gospo�o grofice.
Kako je grof?
29
00:05:40,000 --> 00:05:45,800
Bolje. Ali lo�eg raspolo�enja, navaljivao je
da sedne u stolicu i ja sam morala da mu pomognem.
30
00:05:45,800 --> 00:05:46,600
Ali doktor je rekao da...
31
00:05:46,600 --> 00:05:52,400
Znam... ali znate kakav je va� brat
kad utuvi ne�to u glavu...
32
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Napred.
33
00:06:02,600 --> 00:06:08,600
Znam... Upravo sam diskutovao sa Amelia
tako da molim te ne po�inji i ti.
34
00:06:09,400 --> 00:06:12,680
Vidim da ni neprilika sa banditima
ne mo�e te promeniti.
35
00:06:12,680 --> 00:06:13,800
Uop�te.
36
00:06:14,400 --> 00:06:19,600
Sre�na sam. Ali bilo je trenutaka
kada sam bila o�ajna Fabrizio.
37
00:06:19,600 --> 00:06:21,600
Imam �vrstu ko�u, zna�.
38
00:06:23,400 --> 00:06:24,800
Dok si bio odsutan ...
39
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
Ako �eli� da mi ispri�a� o ven�anju
Angela i Elise, sve znam.
40
00:06:27,800 --> 00:06:33,880
Onda razume� da sam dozvolila
Elisi da ostane zbog tvog stanja,
41
00:06:33,880 --> 00:06:35,800
ali sada kad ti je bolje...
42
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
Da li ti rukovodi� Rivombrosa?
43
00:06:37,400 --> 00:06:41,600
Da, ostali nisu u stanju.
44
00:06:42,400 --> 00:06:46,800
Fabrizio, ti �ak ne zna� da li �eli� da ide� ili ostane�...
45
00:06:46,800 --> 00:06:52,400
Ja �ivim na Rivombrosa i �elim da bude ime
koje �e �itav svet izgovarati sa ponosom.
46
00:06:53,400 --> 00:07:00,200
Elisin beg iz crkve i ostavljanje vernika
pred oltarom bio je skandal, svi ka�u.
47
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
I svi znamo zbog �ega...
48
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
Pusti ih da pri�aju.
49
00:07:06,800 --> 00:07:10,400
Fabrizio,potra�imo na�in
da ode sre�na.
50
00:07:10,400 --> 00:07:14,400
Mo�e� da stavi� sve na svoje ime,
ne�u re�i ni�ta.
51
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Za�to je �eli� ovde?
52
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
Jer je volim.
53
00:07:25,080 --> 00:07:29,600
�emu takvu lice?
Izgleda ti tako �udno?
54
00:07:31,000 --> 00:07:31,880
Volim je.
55
00:07:31,880 --> 00:07:33,400
Ti nisi dobro, Fabrizio.
56
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Sedi.
57
00:07:40,280 --> 00:07:42,920
Zna� za�to sam uspeo da pre�ivim?
58
00:07:42,920 --> 00:07:46,880
Za�to mi ova rana nije dozvolila da lutam
kao pas na samrti.
59
00:07:46,880 --> 00:07:51,800
Nije bila samo moja volja kao vojnika,
niti �elja da se vratim na Rivombrosa
60
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
gde po�iva na�a majka.
61
00:07:55,200 --> 00:08:00,520
Pre�iveo sam samo... jer je ona ovde.
62
00:08:00,520 --> 00:08:02,400
Moj Bo�e Fabrizio.
63
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Rita, uzmi ovu robu i operi je.
64
00:08:12,000 --> 00:08:16,880
Elisa napokon, gde si bila sve do sada
gospodin grof je pitao za tebe.
65
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
Idem odmah, je li ponovo lo�e?
66
00:08:18,600 --> 00:08:23,000
Ne, nije lo�e samo je malo ljut.
67
00:08:29,200 --> 00:08:34,400
Grofe, zvali ste me?
68
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
Uspravi se.
69
00:08:36,600 --> 00:08:40,200
Pri�am sa inteligentnom i lojalnom �enom
ne sa slu�avkom.
70
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Recite, u�ini�u �ta mogu.
71
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
Zatvori vrata, molim te.
72
00:08:52,000 --> 00:08:58,800
Kada sam bio lo�e mislim da sam ti poverio
ne�to mnogo va�no.
73
00:08:58,800 --> 00:09:05,000
Ta�no, �ekala sam da se oporavite da bih pri�ala sa
vama, sakrila sam kao �to ste tra�ili.
74
00:09:05,000 --> 00:09:09,400
Dobro... jesi li pro�itala?
75
00:09:09,400 --> 00:09:12,600
Ne znam �ta da radim, pla�im se.
76
00:09:12,600 --> 00:09:18,200
Imali ste groznicu i pobrkali ste stvarnost sa imaginacijom.
Mislila sam da su obi�na pisma.
77
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Dosta.
78
00:09:20,800 --> 00:09:24,000
Nije bitno uradila si dobro.
79
00:09:24,800 --> 00:09:28,640
Ti dokumenti su pretnja za onoga
ko ih poseduje.
80
00:09:28,640 --> 00:09:30,680
�ao mi je doveo sam te u opasnost.
81
00:09:30,680 --> 00:09:34,800
Sre�na sam �to mogu da podelim sa
vama makar ovo.
82
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
Markiza Lucrecia van Necker je do�la da te poseti.
83
00:09:46,200 --> 00:09:50,920
Dobro. Reci joj da se nisam jo� opravio.
84
00:09:50,920 --> 00:09:57,400
Ne mogu to uraditi, do�la je li�no �im je
saznala da si ranjen i mnogo je zabrinuta.
85
00:09:59,680 --> 00:10:03,000
Onda je ti primi... idi.
86
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
Reci da �u je sutra rado primiti.
87
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
Idem na�i.
88
00:10:24,680 --> 00:10:25,800
Markiza
89
00:10:27,800 --> 00:10:35,200
�ao mi je ali Fabrizio je i dalje slab.
Nije sposoban �ak da pri�a. Mo�da sutra?
90
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Ali �ta se desilo, je li vam rekao?
91
00:10:40,600 --> 00:10:46,000
Ne�to o nekim banditima koji su ga
napali iz zasede.
92
00:10:46,800 --> 00:10:50,000
To je pravo �udo.
93
00:10:51,400 --> 00:10:54,800
Preklinje vas samo na minut.
94
00:10:54,800 --> 00:11:01,000
Ne ovisi o meni, veruj te mi.
U poslednje vreme na mogu da kontroli�em brata.
95
00:11:02,280 --> 00:11:11,000
�emu tolika gor�ina? Recite mi
mi smo stare prijateljice.
96
00:11:13,000 --> 00:11:18,400
Fabrizio vi�e nije on,
zaljubio se u jednu slu�avku.
97
00:11:24,600 --> 00:11:33,200
To je sve? Nije tako stra�no, draga.
Plemi�i uvek imaju takve strasti.
98
00:11:35,600 --> 00:11:43,600
Zanemarljivo, to je ta�no ali bezopasno..
Pustite ... pro�i�e kao osve�enje u prole�e.
99
00:11:43,600 --> 00:11:50,400
Mo�da. I ja se nadam, ali ovaj put
je drugo... to je apsurdna strast.
100
00:11:52,200 --> 00:11:54,800
Zna�i grof se zaljubio.
101
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
I to?
�ta je to?
102
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Dokumenti.
103
00:12:13,080 --> 00:12:16,600
Pa�ljivo,
to je bila omiljena knjiga va�e majke.
104
00:12:19,400 --> 00:12:20,800
Nema ni�ta.
105
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Jer su ovde.
106
00:12:25,000 --> 00:12:30,400
Stavila sam ih unutar poveza
moj otac me je nau�io.
107
00:12:32,800 --> 00:12:38,400
Odli�no, fantasti�na ideja. Ostavi ovde
odne�u u biblioteku kada budem bio bolje.
108
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
Elisa.
109
00:12:42,200 --> 00:12:44,400
Ne, preklinjem vas.
110
00:12:46,600 --> 00:12:47,800
Pre ili kasnije.
111
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Pre ili kasnije �emo razgovarati.
112
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
U redu... �ta se doga�a?
113
00:13:08,400 --> 00:13:13,400
Trebam da idem, Amelia.
Ali ne mogu se odlu�iti.
114
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
Bilo bi najbolje kad bi to mogla uraditi sada.
115
00:13:16,280 --> 00:13:18,520
Voli te mnogo, ta�no?
116
00:13:18,520 --> 00:13:26,200
�eli da razgovaramo, ali veruje da me
je ubedio...razume�?
117
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
A ti?
Ne mogu.
118
00:13:30,600 --> 00:13:34,120
I ako ostanem sve �e se vratiti na staro
ili gore.
119
00:13:34,120 --> 00:13:39,000
Elisa, Elisa. I dalje veruje� u nemogu�e stvari.
120
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
Ali ne bih kad bi on poku�ao da razume.
121
00:13:42,800 --> 00:13:44,080
Ali ne�e.
122
00:13:44,080 --> 00:13:48,800
Fabrizio je previ�e plemenit da bi
shvatio �ta se de�ava u glavi jedne slu�avke.
123
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Izgleda da se zaljubio
u jednu slu�avku.
124
00:13:54,000 --> 00:13:56,600
Mislim da sam je jednom videla.
125
00:13:56,600 --> 00:13:57,600
Je li lepa?
126
00:13:58,400 --> 00:14:02,600
Veoma graciozna, ali ne�e nikada da prestane
da bude slu�avka.
127
00:14:05,200 --> 00:14:12,800
Uz du�no po�tovanje. Jedna slu�avka mo�e da voli
apsolutno i iskreno svog gospodara.
128
00:14:12,800 --> 00:14:17,400
Sigurna sam, ali ne verujem da mo�e
da bude uzajamno.
129
00:14:48,080 --> 00:14:53,120
Grofica Ana je zabrinuta za va�e zdravlje,
jutranji vazduh mo�e biti mnogo sve�.
130
00:14:53,120 --> 00:14:58,000
Moja sestra preteruje...
Previ�e preteruje.
131
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
Nisi do�la da me poseti�?
132
00:15:03,000 --> 00:15:06,400
Moram da radim
osim toga, mnogo ste bolje.
133
00:15:07,400 --> 00:15:10,600
Suprotno, gore sam bez tebe.
134
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Za�to, Elisa?
135
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
Da li je neophodno da objasnim jo� jednom.
136
00:15:18,600 --> 00:15:19,400
Da.
137
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Da me ne pretvorite u va�u ljubavnicu,
Zato.
138
00:15:23,800 --> 00:15:28,200
Biti po�tovana ljubavnica u dru�tvu je
vi�e od �ene.
139
00:15:28,800 --> 00:15:33,000
Nisam te izabrao zbog dru�tvenih obaveza,
nego zbog ljubavi.
140
00:15:36,400 --> 00:15:42,920
To nije ta�no. Vi znate da mi zbog tih
dru�tvenih obaveza �inite takvu ponudu.
141
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
Ti me voli�, Elisa?
142
00:15:44,920 --> 00:15:45,800
Da.
143
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
I poljubila sam vas.
144
00:15:51,720 --> 00:15:58,800
Uradila sam jer mi je srce naredilo. Ali
umesto srca trebam da slu�am glavu.
145
00:15:58,800 --> 00:16:03,800
I moja glava gospodine grofe Fabrizio Ristori mi
ka�e da se moram udaljiti od vas.
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,400
To mi govori da sam pogre�io,
jer svako ko ima takve argumente ne voli zaista.
147
00:16:10,480 --> 00:16:14,000
Izgleda da mi siroma�ni ne poznajemo ljubav.
148
00:16:14,000 --> 00:16:17,920
Ili �elimo da budemo sigurni da nudimo
na�e srce pravoj osobi.
149
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Ja sam prava osoba.
150
00:16:24,000 --> 00:16:27,400
�elim te...
ludo.
151
00:16:28,000 --> 00:16:34,200
I ja isto... ali sutra?
Da li �ete me i dalje �eleti sutra?
152
00:16:34,200 --> 00:16:39,800
Da uvek...
uvek.
153
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Fabrizio.
154
00:16:58,480 --> 00:17:01,000
Kontroli�e� me, draga sestro.
155
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Upozorila sam te, dragi brate.
156
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
Mo�da sam mislio da je nepotrebno.
157
00:17:04,200 --> 00:17:09,400
To pusti meni, ne �elim ne�ake koje �u
se pretvarati da ne poznajem.
158
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Elisa!
159
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
Ne treba� da se ljuti� na Fabrizia.
160
00:17:34,800 --> 00:17:40,800
Stvar je u tome da je na ovom svetu va�a ljubav nemogu�a
Totalno nezamisliva.
161
00:17:40,800 --> 00:17:46,000
Optu�uje me da kalukili�em, da ga ne volim,
ali kako ne razume?
162
00:17:46,000 --> 00:17:52,080
Imam ponos i ne mogu da prestanem da po�tujem samu sebe.
Gre�im li?
163
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
U teoriji si u pravu.
164
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Za�to u teoriji?
165
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Margarita.
166
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Predala si se Juliu?
167
00:18:05,000 --> 00:18:10,600
Koja sramota? Ali ne uzimaj me kao primer,
mislim da sam pogre�ila.
168
00:18:10,600 --> 00:18:16,400
Ne. On te voli i o�eni�e te,
nije isti slu�aj.
169
00:18:16,400 --> 00:18:18,800
Ja ne bih bila tako sigurna.
170
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
Imate odli�no vino, markiza.
171
00:18:30,280 --> 00:18:34,600
Raduje me �to vam se svi�a,
mo�ete da ponesete jednu fla�u.
172
00:18:34,600 --> 00:18:43,600
Ne, radije bih do�ao ovde i u�ivao u pogledu
na tako lepu �enu.
173
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
Lepa i okrutna , kao i sve boginje naravno.
174
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
�ta to govorite?
175
00:18:50,000 --> 00:18:54,400
Niste se poneli veoma pristojno prema mom
prijatelju Ristori
176
00:18:54,400 --> 00:18:59,320
poslednji put kad ste ga videli doneli su ga
ku�i vi�e mrtvog nego �ivog.
177
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Pazite �ta govorite grofe.
178
00:19:01,920 --> 00:19:11,400
Guverneru, bez vas ne mo�e da pro�e
divljenje okrutnosti na�e predivne doma�ice.
179
00:19:11,400 --> 00:19:15,600
Divite se koliko ho�ete, ali budite tihi!
180
00:19:15,600 --> 00:19:19,200
Poslu�a�u... guverneru!
181
00:19:21,120 --> 00:19:27,400
Molim vas izvinite me kod drugih gostiju
ali ovako kasno ne u�estvujem na nikakvom okupljanju.
182
00:19:27,400 --> 00:19:33,200
Znajte da ne volim da se me�am
sa onima koji su hteli da ubiju mog najboljeg prijatelja.
183
00:19:40,000 --> 00:19:42,400
Moglo bi biti opasno.
184
00:19:42,400 --> 00:19:50,400
Ne verujem, samo je momak pun strasti,
ne bi nas nikad izdao.
185
00:19:50,400 --> 00:19:54,400
Draga markizo, guverneru spremni smo.
186
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
Bra�o svetlosti.
187
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
Vojvodo za�to je prazno ovo mesto?
188
00:20:20,400 --> 00:20:24,320
Bi�e samo sada. Grof Draco
nije u raspolo�enju za nas.
189
00:20:24,320 --> 00:20:28,880
Kakve veze ima raspolo�enje?
Ne�uveno je u tako osetljivim stvarima.
190
00:20:28,880 --> 00:20:31,280
Razumem va�u zabrinutost
191
00:20:31,280 --> 00:20:34,680
ali vas uveravam da ne postoji
nikakav problem sa grofom Drago.
192
00:20:34,680 --> 00:20:39,880
Trenutak, da smo promenili ideju
193
00:20:39,880 --> 00:20:43,600
ako nismo ujedinjeni mora�emo da prika�emo planove.
194
00:20:43,600 --> 00:20:46,280
Gospodo, molim vas.
195
00:20:46,280 --> 00:20:51,880
Svi dobro poznajemo grofa Drago
i znamo da je njegova ambicija ja�a nego ikada.
196
00:20:51,880 --> 00:20:53,800
Jeste li sigurni?
197
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Apsolutno.
198
00:20:55,600 --> 00:21:01,000
Sada dosta sa glupostima,
imamo va�nije stvari da raspravimo.
199
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Pogledaj vojnik.
200
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
Ima istu uniformu kao grof.
201
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
Imam ne�to hitno da predam
grofu Ristori.
202
00:21:11,800 --> 00:21:13,000
Dajte meni.
203
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Postaraj se da je dobije odmah.
Da, gospodine.
204
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
Da vidim ho�e li se odazvati vojsci.
205
00:21:24,920 --> 00:21:28,200
Bes ti ne �ini da udara� pravilno,
ve� samo da proma�i�.
206
00:21:28,200 --> 00:21:32,600
Sam se varam.
Ho�e� li da proba� sa mnom?
207
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Dobio sam nare�enje da se vratim
u bitku.
208
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Misli� da sada oboje imamo brige.
209
00:21:42,400 --> 00:21:45,000
Da, ali ja imam stvar koja me �eka ovde.
210
00:21:45,000 --> 00:21:50,880
Ista ona koja te je skoro ko�tala �ivota?
Ne pretvaraj se da te �udi.
211
00:21:50,880 --> 00:21:55,800
Pri�a o banditima koji su te napali je izgovor,
koju sam ja iskoristio kod Margarite.
212
00:21:57,600 --> 00:22:01,000
Veruj mi prijatelju, ovo nije igra.
213
00:22:01,000 --> 00:22:06,800
Ne�e stati ni pred kim,
ova lista je bitna mnogim osobama.
214
00:22:06,800 --> 00:22:11,400
Mora�e da odustanu od nje,
jer vi�e nemam listu.
215
00:22:15,080 --> 00:22:21,920
Uprkos njihovoj nesposobnost, tvoji prijatelji
su ipak uspeli sa svojom namerom.
216
00:22:21,920 --> 00:22:30,200
Izgubio sam listu kada sam upao u reku, a
bez dokaza moja re� je nedovoljna.
217
00:22:30,200 --> 00:22:36,600
Sada je sudbina na�eg kralja u
stomaku jedne velike ribe.
218
00:22:38,400 --> 00:22:39,200
Dobro.
219
00:22:41,000 --> 00:22:48,000
Bolje ovako, bio bih mnogo nezadovoljan
kada bi te morao primoravati da razmisli�.
220
00:22:49,600 --> 00:22:55,320
Sada se mo�emo samo nadati da ova
velika riba ne bude nikada upecana?
221
00:22:55,320 --> 00:22:56,200
Ta�no.
222
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Spreman?
223
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Tu�e!
224
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
Sa takvim kretanjem uvek �u
pobediti, imam iznena�enje za tebe.
225
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
Kakvo?
226
00:23:34,680 --> 00:23:37,800
Imam nameru da tra�im Margaritinu ruku.
227
00:23:38,400 --> 00:23:41,200
Verovao sam da ste zvani�no vereni.
228
00:23:41,200 --> 00:23:44,800
Recimo da pravu prosidbu nisam
jo� uradio.
229
00:23:44,800 --> 00:23:46,200
Ali je voli�?
230
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
Bojim se da da.
231
00:23:49,600 --> 00:23:54,720
Onda �ta �eka� pitaj...
ti koji mo�e�.
232
00:23:54,720 --> 00:23:58,600
Ako sam �ekao ovoliko,
za�to ne jo� malo.
233
00:24:02,600 --> 00:24:04,400
Hajde da se osve�imo.
234
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
Ovu proslavu dugujemo vestima
koje nam je doneo Julio Drago.
235
00:24:18,400 --> 00:24:25,800
Dvostruka proslava, jer je
lista napokon uni�tena
236
00:24:28,200 --> 00:24:37,800
i za tvog dragog grofa Ristori
koji bez ovih dokumenata ne mo�e nikoga da ugrozi.
237
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
Velik je.
238
00:24:55,800 --> 00:25:00,200
Drago kamenje ni�ta u pore�enju
�ta radi� za mene.
239
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
sada moram da ti se zahvalim.
240
00:25:10,200 --> 00:25:19,000
Znate da volim da vidim sve iskombinovano,
lep vrat, dobar nakit.
241
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Julio!
242
00:26:31,720 --> 00:26:33,400
Ne�to se desilo?
243
00:26:33,400 --> 00:26:34,200
No.
244
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
�ta ti je?
245
00:26:37,200 --> 00:26:43,120
Molim te Margarita ostavi me na miru. Ovaj trenutak
je adekvatan i ako me bude� prekidala ne�u nikada.
246
00:26:43,800 --> 00:26:45,920
�ta mora� da uradi� tako bitno?
247
00:26:45,920 --> 00:26:50,200
Re�i�u ti posle, to je iznena�enje.
Veliko iznena�enje.
248
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
Do�i poljubi me, treba mi.
249
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Napokon.
250
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
Moram da ponudim ne�to, �to ve� du�e vreme
�eka�, ali sada vi�e ne mogu odlgati.
251
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
Vi�e sam nego ube�en
252
00:27:10,800 --> 00:27:22,320
ispravno je tako i ja sam odavno
veoma �est gost u va�oj ku�i.
253
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Verovatno ste pogodili �ta je.
254
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
Da skratim ovde sam da tra�im ruku
va�e k�erke Margarite.
255
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Lepo re�eno... sada �ekam va� odgovor.
256
00:27:31,000 --> 00:27:35,720
Da razumem i veoma je interesantno
mo�ete li sa�ekati nekoliko minuta
257
00:27:35,720 --> 00:27:42,600
Radi se o ne�emu veoma bitnom, ali kratko.
Odmah se vra�am.
258
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Izvinite me
259
00:28:09,000 --> 00:28:13,200
Dragi grofe, zaista vas veoma cenim.
260
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
Ima li neki problem?
261
00:28:14,600 --> 00:28:20,000
Po�astvovan sam zbog...va�e ponude.
262
00:28:20,000 --> 00:28:24,800
Vi ste veoma stara plemi�ka porodica i
bili biste najbolja partija za moju k�er Margarita.
263
00:28:24,800 --> 00:28:26,080
Ali moramo sa�ekati.
264
00:28:26,080 --> 00:28:28,000
�ta nameravate da mi ka�ete?
265
00:28:28,600 --> 00:28:30,400
No no... mirno.
266
00:28:30,400 --> 00:28:37,000
Ovaj stvar mi zahteva vreme
da razmislim.
267
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Razmislite?
268
00:28:38,800 --> 00:28:40,400
Gde je iznena�enje?
269
00:28:42,400 --> 00:28:47,000
Za�to ne pita� tvoga oca, on je
�ovek iznena�enje.
270
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
Ali o�e.
271
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Ne sad Margarita, sad ne.
272
00:28:56,720 --> 00:29:00,600
Markiz Maffey, zna� �ta mi je rekao?
273
00:29:01,320 --> 00:29:04,600
Izvinio se, ali treba vreme da razmisli.
274
00:29:04,600 --> 00:29:08,600
O bitnim stvarima.
Razmisliti.
275
00:29:11,200 --> 00:29:12,320
Meni!
276
00:29:12,320 --> 00:29:13,800
Grofu Julio Drago.
277
00:29:19,800 --> 00:29:24,200
Vidim da je moje poni�enje u�inilo
da igra� bolje.
278
00:29:26,200 --> 00:29:27,400
Izvini.
279
00:29:28,600 --> 00:29:33,000
Ali vide�e� da se radi samo
o jednoj gre�ki.
280
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
Bi�e?
281
00:29:36,080 --> 00:29:39,600
A ti?
Za�to ima� lice kao da si na sahrani?
282
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
Mislio sam da se mo�da mogu o�eniti sa Elisom.
283
00:29:45,600 --> 00:29:51,920
Znao sam. jo� jedan koji �eli da upropasti �ivot.
Misli na Ceppija, video si kako je zavr�io?
284
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
Mislim, ne prestajem da mislim.
285
00:29:54,880 --> 00:29:57,200
Prestani da misli�
286
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
i pobe�uje�.
287
00:30:03,800 --> 00:30:08,800
Ne uspevam... ne uspevam.
288
00:30:11,480 --> 00:30:15,480
Bianca, mogla bi da kuca� na vrata!
�ta �eli�?
289
00:30:15,480 --> 00:30:20,400
Ni�ta, ali gospodin grof je rekao
da sutra mora� da bude� spremna u svitanje.
290
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
Za�to?
291
00:30:23,600 --> 00:30:26,689
�ta ja znam ...nije mi rekao ni�ta.
292
00:30:27,530 --> 00:30:31,068
Sutra ujutro u svitanje,
spremna.
293
00:30:39,382 --> 00:30:43,282
Prestani vi�e... izlu�uje� me.
294
00:30:44,418 --> 00:30:45,572
O�e.
295
00:30:45,969 --> 00:30:48,150
K�eri, moramo da razgovaramo.
296
00:30:48,400 --> 00:30:52,920
�ta se desilo?
Za�to je danas Julio oti�ao u �urbi i ljutito?
297
00:30:52,920 --> 00:30:54,800
K�eri, k�eri.
298
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Recite, ne dr�ite nas ovako.
299
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Moramo da razgovaramo o onome
�to se desilo danas.
300
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
Grof Drago mi je tra�io tvoju ruku Margarita.
301
00:31:10,800 --> 00:31:13,000
To je bilo iznena�enje?
302
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ali...
303
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Ali?
304
00:31:16,200 --> 00:31:18,600
Ne mogu da pristanem.
305
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
Kako ne mo�ete da pristanete?
306
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Za�to?
307
00:31:21,600 --> 00:31:32,200
Jer nisam u stanju da dam primeren miraz,
ni grofu, ni nikome Margarita.
308
00:31:33,400 --> 00:31:40,880
Isto va�i i za tebe Berta...
propali smo... propali.
309
00:31:40,880 --> 00:31:51,280
Ulo�io sam sav novac u posao,
i va�e miraze... nije ostalo ni�ta.
310
00:31:51,280 --> 00:31:52,200
Ni�ta?
311
00:31:53,280 --> 00:31:54,200
Ni�ta.
312
00:31:55,200 --> 00:32:01,200
Da ku�a, dugovi i ne puno.
313
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
I �ta je rekao Julio?
314
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Ni�ta.
315
00:32:05,320 --> 00:32:10,400
Tra�io sam vreme,
rekao sam da moram da razmislim.
316
00:32:11,200 --> 00:32:16,400
Odli�no...
tata �e re�iti na�e probleme ljubavlju.
317
00:33:11,280 --> 00:33:12,867
Dobar dan.
318
00:33:13,191 --> 00:33:15,734
Dobar dan, do�i.
319
00:33:17,147 --> 00:33:18,370
Hajdemo.
320
00:33:23,200 --> 00:33:24,400
Hvala.
321
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
Za�to smo ovde?
322
00:33:31,400 --> 00:33:33,000
da u�inim da shvati�.
323
00:33:35,000 --> 00:33:36,200
Slu�aj.
324
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
�eli� li da �ivi� ovako?
325
00:33:40,000 --> 00:33:42,400
Fabrizio, poku�aj objasniti.
326
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
Rizikujemo da oboje budemo uni�teni.
327
00:33:48,000 --> 00:33:54,600
Volim te Elisa.
Volim te, ali... ne mogu te o�eniti.
328
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Pogledaj.
329
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
Pogledaj Ceppijevu ku�u.
330
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
Da li to �eli� za nas?
331
00:34:13,720 --> 00:34:18,200
Seti se mu�enja Lucia
i Ceppijevog bola?
332
00:34:22,200 --> 00:34:24,000
Jesi li sigurna da �eli� ovo?
333
00:34:25,200 --> 00:34:30,443
Kada sam bila pored tebe mole�i se
da ne umre�
334
00:34:30,827 --> 00:34:35,514
shvatila sam da te volim vi�e od i�ega
na svetu.
335
00:34:35,928 --> 00:34:39,677
Ali sam tako�e shvatila da ne mogu
biti tvoja.
336
00:34:41,835 --> 00:34:44,139
�eli� li da ti objasnim za�to?
337
00:34:44,646 --> 00:35:00,651
Jer ne mogu zbog tebe da �rtvujem moje po�tenje.
Odbacim moj ponos... ne bih mogla da �ivim, bila bih druga osoba.
338
00:35:11,400 --> 00:35:15,400
Ostao sam samo zbog tebe
i ti to zna�.
339
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Ali poslednja odluka je tvoja.
340
00:35:20,800 --> 00:35:24,400
Odlu�ila sam i
moj odgovor je ne.
341
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Ne mu�i me vi�e.
342
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
U redu Elisa.
343
00:35:39,320 --> 00:35:46,200
Kako �eli�...osloba�am te mu�enja Elisa
i mog prisustva.
344
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Elisa slobodna si.
345
00:36:08,720 --> 00:36:12,600
Javite markizi da je stari prijatelj
do�ao da se oprosti.
346
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Ako ima vremena.
347
00:36:23,480 --> 00:36:29,600
Ovde sam. Uvek imam vremena za tebe,
ti si onaj koji ga nikada nema.
348
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
Oprosti i dalje sam bio slab.
349
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Ne pri�aj mi o tvoj rani,
�ini� da se ose�am krivom.
350
00:36:38,200 --> 00:36:42,200
No no... samo si htela pomo�i.
351
00:36:42,200 --> 00:36:47,680
Ali stavila sam te u ruke neprijatelja
ima� razloga da bude� ljut na mene, Fabrizio.
352
00:36:47,680 --> 00:36:51,520
Ali kako sam mogla misliti...
ne�e� mi nikada oprostiti.
353
00:36:51,520 --> 00:36:58,000
Trebalo bi da bude� pomirljivija sa samom sobom
ve� sam ti oprsotio.
354
00:36:58,800 --> 00:37:07,400
Kako si drag prijatelj... veoma velikodu�an
i puno bolji od mene.
355
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
Do�ao sam da se oprostimo, Lucrecia.
356
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Molim te..
357
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
Odlazim.
358
00:37:23,600 --> 00:37:26,400
Sveti� mi se za moje zlo od pre 10 godina.
359
00:37:26,400 --> 00:37:30,800
Ne, veruj mi Lucrecia.
Ovaj put je druga�ije.
360
00:37:31,600 --> 00:37:36,200
Ta�no. Ovaj put be�i� od druge �ene.
361
00:37:40,000 --> 00:37:49,600
Tvoje o�ime me podse�aju na vreme
kada sam mogla biti ljubomorna.
362
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Onda �ini� lo�e.
363
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Ne vredi.
364
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Nedostaja�e� mi.
365
00:38:07,920 --> 00:38:09,400
I ti meni.
366
00:38:27,400 --> 00:38:29,200
Poljubac za zbogom.
367
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Poslednja stvar Lucrecia.
368
00:38:41,280 --> 00:38:48,400
�to se ti�e dokumenata kunem ti se mojom �a��u,
da �e bilo kako do�i tamo gde pripadaju.
369
00:38:49,480 --> 00:38:50,600
Zbogom.
370
00:38:56,000 --> 00:39:05,000
Zaista je ve�t. Prevario je sve, a va�a
dragocena lista je i dalje u njegovim rukama.
371
00:39:36,880 --> 00:39:38,480
Pbrini se za moju sestru.
372
00:39:38,480 --> 00:39:43,400
Naravno
neka vas Bog blagoslovi grofe.
373
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
Ne mogu da uradim ni�ta da se predomisli�.
374
00:39:54,400 --> 00:39:56,720
Ne. Ti ne.
375
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Samo Elisa mo�e?
376
00:40:00,480 --> 00:40:06,000
Sada ti mora� da �uva� imanje.
Ne dozvoli da ga tvoj mu� pojede u jednom zalogaju.
377
00:40:08,000 --> 00:40:13,000
Poku�a�u Fabrizio, ali se bojim da sam nesposobna.
378
00:40:13,000 --> 00:40:16,600
�ak je i na�a majka znala ako ti ostane�
da je Rivombrosa spa�ena.
379
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
Ta�no.
380
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Jesi li siguran u tvoj izbor?
381
00:40:26,400 --> 00:40:30,000
Ne �eim da ostanem.
382
00:42:39,520 --> 00:42:46,000
Hajde, Fedro.
Ne mo�e� me ostaviti sada.
383
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
Hajde.
384
00:43:10,920 --> 00:43:12,800
Fabrizio!
385
00:43:15,000 --> 00:43:17,200
Fabrizio!
386
00:43:20,400 --> 00:43:22,800
Fabrizio!
387
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
Zaboga oprosti mi.
388
00:44:10,080 --> 00:44:11,200
Elisa.
389
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Elisa.
390
00:44:26,320 --> 00:44:27,800
Ovde si?
391
00:44:37,200 --> 00:44:41,400
Volim te i �elim da budem sa tobom zauvek.
392
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
Nemoj da me ostavi�.
393
00:44:58,120 --> 00:45:01,400
Nikad vi�e... Nikad vi�e.
394
00:45:17,400 --> 00:45:21,600
Ljubavi moja... ne�u ti nikada vi�e ostaviti.
395
00:45:24,600 --> 00:45:28,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
31376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof