Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,405 --> 00:00:17,965
[radio 1] Six days after the murder
of Germany's pro footballer Orkan Erdem
2
00:00:18,045 --> 00:00:19,605
the police has yet to find a lead.
3
00:00:20,885 --> 00:00:23,725
[female announcer ] The prosecution
has released Orkan Erdem's body.
4
00:00:23,805 --> 00:00:26,285
[radio 2] He will be buried today
in accordance with Muslim tradition.
5
00:00:26,365 --> 00:00:27,365
MONDAY
6
00:00:27,445 --> 00:00:29,925
[female announcer] This will present
a challenge for the city.
7
00:00:30,005 --> 00:00:32,565
It's all anyone's talking about.
8
00:00:33,205 --> 00:00:35,085
I know you can't say anything, but...
9
00:00:35,165 --> 00:00:36,285
"INTERNATIONAL FIXTURE"
10
00:00:36,365 --> 00:00:38,165
Are you making progress?
11
00:00:40,645 --> 00:00:42,885
Honestly, it's discouraging.
12
00:00:43,845 --> 00:00:46,325
I expected more from my colleagues.
13
00:00:48,045 --> 00:00:50,685
-We haven't even found the car yet.
-Okay.
14
00:00:50,765 --> 00:00:55,125
Forget your colleagues. You.
Are you making progress?
15
00:01:00,925 --> 00:01:02,205
[Nguyen] Good morning.
16
00:01:03,165 --> 00:01:04,485
You come to my home?
17
00:01:04,565 --> 00:01:05,885
Oh, you live here?
18
00:01:07,645 --> 00:01:10,645
-What do you want?
-You called me the other night, right?
19
00:01:10,725 --> 00:01:14,045
-I know you have something for me.
-Then you know more than I do.
20
00:01:15,365 --> 00:01:19,085
What about yesterday's raid
on the Brotherhood in Marzahn?
21
00:01:19,525 --> 00:01:22,765
-What do you mean?
-The raid yesterday. You were there.
22
00:01:22,845 --> 00:01:25,005
So was Grimmer. And Fucht.
23
00:01:25,085 --> 00:01:27,605
-Three neo-Nazis got arrested.
-How do you know that?
24
00:01:27,685 --> 00:01:29,125
-[beep]
-Mr. Birkan.
25
00:01:29,205 --> 00:01:33,325
Can you confirm the investigation into
Erdem's death points to the radical right?
26
00:01:33,885 --> 00:01:35,365
It's way too early to say.
27
00:01:35,445 --> 00:01:38,405
Are you concerned there's
a new neo-Nazi terrorist cell in Berlin?
28
00:01:38,485 --> 00:01:39,845
Switch it off.
29
00:01:40,765 --> 00:01:41,805
[beep]
30
00:01:42,365 --> 00:01:45,325
Listen,
with the situation being what it is,
31
00:01:45,405 --> 00:01:46,765
Berlin is riled up.
32
00:01:46,845 --> 00:01:50,165
Half-baked theories could get
the situation out of control very fast.
33
00:01:50,245 --> 00:01:53,005
-Meaning?
-Meaning the city will go up in flames.
34
00:01:53,085 --> 00:01:54,485
People will die.
35
00:01:54,565 --> 00:01:55,685
-[beep]
-Mr. Birkan.
36
00:01:55,765 --> 00:01:58,045
How long do you want
to keep people in the dark
37
00:01:58,125 --> 00:02:00,205
about the motives behind Erdem's murder?
38
00:02:00,285 --> 00:02:04,045
What do you have to say
to the 200,000 Berliners of Turkish... ?
39
00:02:10,725 --> 00:02:12,685
[dismal music]
40
00:02:39,245 --> 00:02:41,005
Does everybody know where I live now?
41
00:02:41,085 --> 00:02:44,925
Hakim doesn't know.
Is there anywhere we can talk?
42
00:02:47,365 --> 00:02:49,565
Come on, Zeki, come.
43
00:02:49,645 --> 00:02:51,525
Hey, Paula.
44
00:02:54,965 --> 00:02:58,085
I'm going to jail. In two hours.
45
00:03:00,725 --> 00:03:02,005
I...
46
00:03:02,085 --> 00:03:03,845
I really fucked everything up.
47
00:03:07,085 --> 00:03:10,325
I've done a lot of thinking
these last few days. [she sniffles]
48
00:03:10,845 --> 00:03:12,045
Okay...
49
00:03:12,125 --> 00:03:13,885
I'm going to do the time.
50
00:03:14,525 --> 00:03:16,125
That seems smart.
51
00:03:17,805 --> 00:03:21,725
I wanted to apologize to you.
You tried to help me and I...
52
00:03:22,365 --> 00:03:24,805
I fucked it up. [sniffles]
53
00:03:25,805 --> 00:03:28,045
-That's right.
-Yeah...
54
00:03:28,525 --> 00:03:30,525
[bark]
55
00:03:30,605 --> 00:03:31,405
Hey?
56
00:03:32,645 --> 00:03:35,125
-Come here, big guy.
-Zeki, come!
57
00:03:35,205 --> 00:03:38,205
-Paula!
-[key turns in lock]
58
00:03:38,285 --> 00:03:40,285
Don't even think
I'll withdraw my complaint.
59
00:03:42,485 --> 00:03:44,645
-I'm sorry!
-For what?
60
00:03:44,725 --> 00:03:49,285
For stealing from me?
Or for beating me senseless?
61
00:03:49,365 --> 00:03:52,445
Or because you pissed all over me?
62
00:03:54,405 --> 00:03:56,565
[Paula breathes heavily]
63
00:04:00,205 --> 00:04:01,325
[Zeki barks]
64
00:04:07,165 --> 00:04:08,725
[threatening music]
65
00:04:09,325 --> 00:04:10,325
[quiet yelp]
66
00:04:11,325 --> 00:04:12,605
No!
67
00:04:32,765 --> 00:04:34,845
DO YOU HAVE TIME TODAY?
I NEED YOU.
68
00:04:34,925 --> 00:04:36,605
That was fucked up yesterday.
69
00:04:37,405 --> 00:04:38,685
Yeah.
70
00:04:39,445 --> 00:04:41,485
See what a sick guy your fiancé is?
71
00:04:41,565 --> 00:04:45,645
-Ah, Erol, if you knew...
-What? That he's got a sweet side?
72
00:04:46,885 --> 00:04:49,765
-Hitler was kind to his dog.
-There are laws.
73
00:04:49,845 --> 00:04:52,685
Not German laws.
Laws that are set in stone.
74
00:04:52,765 --> 00:04:54,085
You came into his house.
75
00:04:54,165 --> 00:04:57,285
-What choice did he have?
-That's why you wanted to talk to me?
76
00:04:58,325 --> 00:04:59,325
No.
77
00:05:01,085 --> 00:05:02,765
I wanted to thank you.
78
00:05:03,485 --> 00:05:06,805
For not selling me out yesterday,
for not telling Hakim that...
79
00:05:06,885 --> 00:05:09,325
We used to date?
80
00:05:09,405 --> 00:05:12,685
Don't worry, Hakim doesn't even remember
I grew up here.
81
00:05:13,685 --> 00:05:17,805
Hakim doesn't know much
about my past either. He doesn't want to.
82
00:05:17,885 --> 00:05:21,565
And even if he knows something
he never brings it up.
83
00:05:21,645 --> 00:05:23,525
But the thing with...
84
00:05:24,605 --> 00:05:26,045
with you.
85
00:05:26,125 --> 00:05:27,445
With us.
86
00:05:28,245 --> 00:05:30,605
The fact that everybody knew...
87
00:05:32,245 --> 00:05:34,285
Kamila, these are kids' stories.
88
00:05:35,885 --> 00:05:37,925
You don't seem to know
who you're talking to.
89
00:05:39,645 --> 00:05:43,405
You don't even know
who it is you plan to marry.
90
00:05:43,485 --> 00:05:46,005
Your future husband
is a violent, dangerous animal.
91
00:05:46,925 --> 00:05:49,125
He destroys people.
92
00:05:49,205 --> 00:05:51,525
You really want
to marry someone like that?
93
00:05:51,605 --> 00:05:53,045
Yes.
94
00:05:53,125 --> 00:05:54,525
Tomorrow afternoon.
95
00:05:57,765 --> 00:06:00,245
[camera shutter clicks]
96
00:06:05,805 --> 00:06:07,125
Kamila, I know you.
97
00:06:08,085 --> 00:06:11,725
You got yourself into something
you can't control any longer, but...
98
00:06:11,805 --> 00:06:14,325
-I can help you.
-Oh yeah? How?
99
00:06:14,405 --> 00:06:16,605
[sighs]
You would have to make a statement.
100
00:06:16,685 --> 00:06:20,325
-Tell us what you know about...
-No.
101
00:06:20,405 --> 00:06:23,485
You may have forgotten
where you came from, Erol.
102
00:06:23,565 --> 00:06:24,685
But I haven't.
103
00:06:25,925 --> 00:06:27,285
And you're wrong.
104
00:06:27,365 --> 00:06:29,445
You don't know me.
105
00:06:29,525 --> 00:06:33,045
I'm not the same naïve girl
you dated for two years.
106
00:06:33,125 --> 00:06:37,085
I've got my life under control.
You'd be surprised.
107
00:06:39,605 --> 00:06:41,965
Then just be careful
to stay out of the line of fire
108
00:06:42,045 --> 00:06:44,005
when I come to arrest your husband.
109
00:06:44,085 --> 00:06:45,445
You be careful.
110
00:06:46,765 --> 00:06:50,925
Hakim won't just let you go
like that next time.
111
00:06:51,765 --> 00:06:55,125
I have to go. Orkan Erdem's funeral.
112
00:06:58,645 --> 00:07:01,285
Aren't you supposed
to be finding his killer?
113
00:07:01,365 --> 00:07:02,805
[he scoffs]
114
00:07:06,685 --> 00:07:10,325
♪ Allahu akbar ♪
115
00:07:13,405 --> 00:07:16,565
♪ Allahu akbar ♪
116
00:07:21,805 --> 00:07:24,765
♪ Allahu akbar ♪
117
00:07:27,685 --> 00:07:30,445
[Arabic prayer song]
118
00:07:37,805 --> 00:07:39,605
[prayer song over silent scene]
119
00:07:39,685 --> 00:07:40,845
WE MISS YOU!
120
00:07:50,325 --> 00:07:53,405
[Grimmer] We want to know who talks
to who, when who's with who, who isn't.
121
00:07:53,485 --> 00:07:56,405
The family's inner circle
is about to leave the mosque
122
00:07:56,485 --> 00:07:58,645
accompanied by some of our officers.
123
00:07:58,725 --> 00:08:01,965
We are expecting
around 1,000 uninvited guests to come.
124
00:08:04,365 --> 00:08:07,005
Listen, I want pictures
of every single damn person, everyone.
125
00:08:07,085 --> 00:08:10,085
Keep an eye out for Orkan's best friend,
Qays Jandoubi.
126
00:08:10,165 --> 00:08:12,245
I wouldn't be surprised if he showed up.
127
00:08:12,325 --> 00:08:15,205
We will stay in the background
and try not to disturb the proceedings.
128
00:08:15,285 --> 00:08:17,525
Questions? All right.
129
00:08:27,845 --> 00:08:30,085
[prayer song continues]
130
00:09:03,645 --> 00:09:05,045
[song stops]
131
00:09:11,765 --> 00:09:13,805
There you are. It's about to start.
132
00:09:13,885 --> 00:09:16,605
-Any news on the Lambo?
-Hm?
133
00:09:16,685 --> 00:09:18,165
Petrovic had some information
134
00:09:18,245 --> 00:09:20,885
about the tunnel
next to the construction site in Marzahn.
135
00:09:20,965 --> 00:09:23,285
-She told you about that, yeah?
-Mm-hm.
136
00:09:23,365 --> 00:09:24,765
Nah, nothing.
137
00:09:32,845 --> 00:09:33,965
[click of cameras]
138
00:09:34,045 --> 00:09:38,365
[radio 1] We're reporting live
from footballer Orkan Erdem's funeral,
139
00:09:38,445 --> 00:09:41,045
where hundreds have already gathered.
140
00:09:41,125 --> 00:09:44,085
A number of celebrities are in attendance,
141
00:09:44,165 --> 00:09:46,245
along with some of the big names
of the underworld.
142
00:09:46,325 --> 00:09:48,885
A passion for football has brought people
143
00:09:48,965 --> 00:09:52,125
from all walks of life together
in this tragic hour.
144
00:09:52,925 --> 00:09:56,965
They're here to say a final farewell
to a man who was a hero to all.
145
00:09:57,045 --> 00:10:00,485
-[roaring engines]
-Regardless of their beliefs or...
146
00:10:03,605 --> 00:10:05,765
Hey! You can't park here.
147
00:10:06,325 --> 00:10:09,685
We're Muslim security,
for Orkan Erdem's family.
148
00:10:09,765 --> 00:10:12,725
Make yourself useful
and look after our bikes.
149
00:10:16,485 --> 00:10:18,565
02 again for 17/07,
150
00:10:18,645 --> 00:10:21,605
we have potential violent offenders
at the main entrance.
151
00:10:23,045 --> 00:10:25,365
[bells ring]
152
00:10:40,845 --> 00:10:44,485
Someone from the riot police just called
about some thugs headed our way.
153
00:10:45,245 --> 00:10:48,925
She let them because she wanted
to avoid a disturbance.
154
00:10:49,005 --> 00:10:52,205
A show of power. The Death Daggers
are flexing their muscles.
155
00:10:52,285 --> 00:10:54,885
-Let's keep an eye on them.
-Copy that.
156
00:10:54,965 --> 00:10:56,805
[Arabic prayer song]
157
00:11:00,805 --> 00:11:02,165
[prayer song on TV]
158
00:11:02,245 --> 00:11:04,645
MOURNING ORKAN ERDEM
LIVE FUNERAL TELECAST
159
00:11:04,725 --> 00:11:06,525
[prayer song on TV]
160
00:11:09,765 --> 00:11:11,765
[quiet whispering in bar]
161
00:11:11,845 --> 00:11:14,685
[Arabic prayer song]
162
00:11:19,645 --> 00:11:22,685
-Where's Kamila?
-What do you care?
163
00:11:26,485 --> 00:11:29,085
The Kovacs are happy to see us
being watched by the police.
164
00:11:29,165 --> 00:11:31,165
[brief chuckle]
165
00:11:31,245 --> 00:11:34,085
Those Lebanese scum
think they're the shit..
166
00:11:35,045 --> 00:11:38,365
[in Croatian] I fuck their mothers.
[in English] If the cops weren't here...
167
00:11:38,445 --> 00:11:40,205
They will know what pain is.
168
00:11:41,925 --> 00:11:43,725
[prayer song continues]
169
00:11:49,405 --> 00:11:51,325
Op-pa!
170
00:11:52,605 --> 00:11:54,565
Sorry, I had to fix my dress.
171
00:11:57,925 --> 00:11:58,725
[clicking of camera]
172
00:12:18,245 --> 00:12:22,445
[TV announcer] Attendance
is high at German football player Orkan...
173
00:12:22,525 --> 00:12:23,765
German!
174
00:12:23,845 --> 00:12:25,005
Sure.
175
00:12:25,085 --> 00:12:26,845
...mourners from the country gathered.
176
00:12:26,925 --> 00:12:29,605
Only Turks and Kanaks
on the national team.
177
00:12:29,685 --> 00:12:32,165
You can't even call it a national team.
178
00:12:32,245 --> 00:12:34,205
It's just "The Team." What a disgrace.
179
00:12:34,285 --> 00:12:36,645
[TV] The German national player
was found dead
180
00:12:36,725 --> 00:12:39,285
under mysterious circumstances
in Marzahn.
181
00:12:39,365 --> 00:12:42,325
-Can I have the keys?
-You forgot them again?
182
00:12:42,405 --> 00:12:44,885
[TV] ...nobody knows
who's responsible for his death.
183
00:12:44,965 --> 00:12:48,365
The Berlin Police
have dragged out the investigation.
184
00:12:48,445 --> 00:12:53,045
-They are searching for evidence...
-Stay here, dude. Come, come.
185
00:12:53,125 --> 00:12:55,285
Looks what's become
of the land of your forefathers.
186
00:12:55,365 --> 00:12:57,445
[Henkenmaier]
That's supposed to be Germany?
187
00:12:57,525 --> 00:12:59,685
This is how they present us
around the world.
188
00:12:59,765 --> 00:13:01,285
Soon all Germany will look that way.
189
00:13:01,365 --> 00:13:05,325
[TV] A throng of people offering their
condolences is never-ending.
190
00:13:05,405 --> 00:13:07,085
The wait will continue into...
191
00:13:07,165 --> 00:13:08,605
[Henkenmaier] Your boy...
192
00:13:09,485 --> 00:13:10,805
He's too soft.
193
00:13:11,565 --> 00:13:14,525
Too soft to survive judgement day.
194
00:13:19,005 --> 00:13:20,565
[quietly expressing condolences]
195
00:13:22,205 --> 00:13:25,765
I'm so sorry. Come here.
196
00:13:33,205 --> 00:13:34,765
[quietly expressing condolences]
197
00:13:47,045 --> 00:13:49,005
[phone notification]
198
00:13:58,525 --> 00:13:59,645
Thank you.
199
00:14:00,525 --> 00:14:02,045
Thank you.
200
00:14:02,125 --> 00:14:05,565
Huh? Don't you have your own to bury?
201
00:14:05,645 --> 00:14:08,445
Come on, not now.
This is a place of peace.
202
00:14:08,525 --> 00:14:10,645
You can have peace, just say the word.
203
00:14:10,725 --> 00:14:12,725
And offer us a piece of the cake,
of course.
204
00:14:12,805 --> 00:14:14,405
-Oh yeah?
-Yeah.
205
00:14:15,285 --> 00:14:17,685
I will tell you something
no one else will.
206
00:14:19,005 --> 00:14:21,645
You're psycho. You lack self-control.
207
00:14:21,725 --> 00:14:25,165
No one wants peace with you, not even
your own people. They're sick of you.
208
00:14:25,245 --> 00:14:27,965
And what you did to the bouncer...
209
00:14:28,045 --> 00:14:31,645
-Word is out.
-I want everybody on the street to know.
210
00:14:31,725 --> 00:14:34,165
-You don't fuck with Tarik-Amir.
-[chuckles]
211
00:14:35,405 --> 00:14:37,245
You know...
212
00:14:38,045 --> 00:14:40,805
It doesn't matter
how expensive your suit is.
213
00:14:40,885 --> 00:14:43,965
You will never be more than
a dumb Lebanese Kanak from Kaiserwarte.
214
00:14:44,045 --> 00:14:47,085
-Hey!
-You Yugo fag, you feel safe here?
215
00:14:47,165 --> 00:14:49,765
Huh?
I'll fuck you up in front of everyone.
216
00:14:49,845 --> 00:14:51,685
They don't give a shit
that the world's watching.
217
00:14:51,765 --> 00:14:54,765
-Hakim thinks he's untouchable.
-We'll crush you.
218
00:14:54,845 --> 00:14:57,845
Your whole family, men, women, children.
219
00:14:57,925 --> 00:15:00,685
We'll go to fucking Yugoslavia
and crush your ancestors.
220
00:15:00,765 --> 00:15:01,925
-Huh?
-[man] Hey!
221
00:15:02,005 --> 00:15:04,805
[Kareem] Cut it out. Cops are here.
222
00:15:04,885 --> 00:15:07,085
They can suck my dick! Don't touch me!
223
00:15:08,285 --> 00:15:11,045
-[in Croatian] Blow me.
-[in Arabic] Fuck you.
224
00:15:14,685 --> 00:15:16,525
-What?
-Not here.
225
00:15:17,925 --> 00:15:19,685
Show some respect.
226
00:15:20,725 --> 00:15:22,965
[click of camera]
227
00:15:24,325 --> 00:15:26,925
-They get all the Kovacs?
-You get pics of all the Kovacs?
228
00:15:27,005 --> 00:15:30,125
-Every one of them.
-We got them all.
229
00:15:31,805 --> 00:15:33,805
Get Murad to look at the photos.
230
00:15:33,885 --> 00:15:37,445
Maybe we can get Späti's killer
before the party is over.
231
00:15:38,365 --> 00:15:39,765
Okay, I'm off.
232
00:15:43,325 --> 00:15:45,485
[ominous music]
233
00:16:01,805 --> 00:16:04,125
[threatening music]
234
00:16:04,205 --> 00:16:05,885
[silent]
235
00:16:16,165 --> 00:16:17,725
[silent]
236
00:16:17,805 --> 00:16:19,245
[honking]
237
00:16:19,325 --> 00:16:20,485
Get out of the fucking way!
238
00:16:24,325 --> 00:16:28,485
-[siren]
-Move, asshole! Out of the way!
239
00:16:40,365 --> 00:16:43,045
Police.
Go to your station and lock the door!
240
00:16:49,685 --> 00:16:50,965
[sigh]
241
00:16:51,925 --> 00:16:53,805
I didn't notice anything.
242
00:16:54,885 --> 00:16:57,285
Hakim sent it. I'm absolutely sure.
243
00:16:58,365 --> 00:17:00,925
He's very angry
because I went into his no-go area.
244
00:17:02,685 --> 00:17:04,365
The flowers from you...
245
00:17:04,445 --> 00:17:05,965
In this picture
246
00:17:06,685 --> 00:17:09,405
they're fresh,
that means I was still in ICU.
247
00:17:09,485 --> 00:17:12,005
So the photo is three days old.
248
00:17:12,084 --> 00:17:14,045
I thought I'd find you
with a knife in your neck.
249
00:17:14,124 --> 00:17:15,604
Psst!
250
00:17:15,685 --> 00:17:17,245
It's fine. Nobody's here.
251
00:17:18,045 --> 00:17:20,725
But they were. Next to your bed.
252
00:17:20,805 --> 00:17:24,124
-They could have easily...
-Then I would be in the morgue right now.
253
00:17:26,324 --> 00:17:28,084
They want to scare us.
254
00:17:31,324 --> 00:17:33,405
I want out of here.
255
00:17:33,485 --> 00:17:37,165
I want back in the game.
Fuck the wheelchair, my head still works.
256
00:17:37,245 --> 00:17:39,725
-[phone rings]
-I will talk to the doctors.
257
00:17:40,365 --> 00:17:41,485
Birkan.
258
00:17:44,365 --> 00:17:46,325
[dismal music]
259
00:17:46,405 --> 00:17:47,485
What?
260
00:17:48,565 --> 00:17:50,405
I'm coming.
261
00:17:51,245 --> 00:17:53,245
-I'm coming.
-Everything okay?
262
00:17:53,645 --> 00:17:56,205
I've got to go. I've got to go.
263
00:17:56,285 --> 00:17:58,165
What's wrong? Erol?
264
00:17:59,605 --> 00:18:01,925
[woman] Canberk Karaca.
265
00:18:02,045 --> 00:18:05,525
Hemorrhaging,
followed by hypovolemic shock.
266
00:18:06,245 --> 00:18:08,165
He bled to death.
267
00:18:08,245 --> 00:18:11,005
-He was still alive when they hung him up?
-Yes.
268
00:18:12,805 --> 00:18:14,885
What are those marks on his fingers?
269
00:18:14,965 --> 00:18:16,885
Pliers, I think.
270
00:18:16,965 --> 00:18:18,525
He was tortured.
271
00:18:21,285 --> 00:18:22,725
[sigh]
272
00:18:22,805 --> 00:18:24,685
You can take him down now.
273
00:18:29,245 --> 00:18:30,045
No!
274
00:18:30,405 --> 00:18:32,285
-Calm down.
-No! No!
275
00:18:38,005 --> 00:18:40,005
[silent scene]
276
00:18:53,285 --> 00:18:55,405
[phone rings]
277
00:18:58,405 --> 00:19:00,005
PAROLE OFFICER
278
00:19:02,565 --> 00:19:05,045
-[man] Mrs. Grimmer?
-Yes?
279
00:19:05,125 --> 00:19:06,485
Good news.
280
00:19:06,565 --> 00:19:10,525
Nike Strack reported to
a Moabit detention center as scheduled.
281
00:19:12,565 --> 00:19:15,125
-Are you still there?
-Yes.
282
00:19:15,205 --> 00:19:17,445
I'm actually calling for another reason.
283
00:19:17,525 --> 00:19:21,405
I'm mentoring a very nice young woman
who could have a bright future ahead
284
00:19:21,485 --> 00:19:24,285
if she just had someone
to take her under their...
285
00:19:24,365 --> 00:19:25,885
[loudly] No!
286
00:19:27,005 --> 00:19:28,365
I'm done with the program.
287
00:19:30,805 --> 00:19:32,645
[sighs]
288
00:19:51,685 --> 00:19:54,645
PART-TIME SALESWOMAN NEEDED
289
00:20:01,805 --> 00:20:03,565
[door closes]
290
00:20:15,005 --> 00:20:16,165
[breathes heavily]
291
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
[Grimmer] I took the picture.
292
00:20:33,325 --> 00:20:36,405
-You can't do that. It's evidence.
-Evidence of what?
293
00:20:38,685 --> 00:20:41,885
I promise,
I will come and get it if we need it.
294
00:20:45,765 --> 00:20:48,925
Come on, don't cause a scene. Hey.
295
00:20:53,045 --> 00:20:55,605
Well, it's personal.
296
00:20:56,045 --> 00:20:57,845
Any suspicions?
297
00:20:57,925 --> 00:21:02,445
Canberk was on a peace mission.
Guess someone didn't want peace.
298
00:21:04,205 --> 00:21:05,565
Tarik-Amir?
299
00:21:06,125 --> 00:21:07,725
All that work...
300
00:21:10,285 --> 00:21:12,645
All those years. It's all over.
301
00:21:15,205 --> 00:21:17,525
-Why are you here?
-You went to get Murad.
302
00:21:17,605 --> 00:21:19,885
And never came back.
They said you were here.
303
00:21:19,965 --> 00:21:22,365
-You could've called.
-Hm.
304
00:21:22,445 --> 00:21:23,445
Listen.
305
00:21:23,525 --> 00:21:25,325
If there's a connection
306
00:21:25,405 --> 00:21:30,405
between this and Orkan or Späti's murder,
we can use Red Card to investigate it.
307
00:21:30,485 --> 00:21:33,765
The smallest thing and we can go after
those fuckers ourselves.
308
00:21:34,605 --> 00:21:35,605
Hm?
309
00:21:36,925 --> 00:21:38,205
[emphatically] Hm?
310
00:21:40,405 --> 00:21:41,405
Okay.
311
00:21:42,645 --> 00:21:45,165
I will take care of Murad for you,
all right?
312
00:21:46,325 --> 00:21:48,645
He's with my sister.
I'll send you the address.
313
00:21:48,725 --> 00:21:50,445
-Okay.
-[Erol sniffles]
314
00:21:53,445 --> 00:21:55,925
What if there's no connection?
315
00:21:56,765 --> 00:21:59,685
[sighs] Then you'll make one up.
316
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
[sniffles]
317
00:22:24,405 --> 00:22:26,205
Zeki, come on.
318
00:22:30,805 --> 00:22:31,845
Can I help you?
319
00:22:34,365 --> 00:22:36,565
Still looking?
320
00:22:39,725 --> 00:22:41,725
Hey, big boy. You're so pretty.
321
00:22:42,965 --> 00:22:44,045
Yes.
322
00:22:44,805 --> 00:22:47,565
Just give me a minute. I'll open up.
323
00:23:07,845 --> 00:23:09,965
Do you have retail experience?
324
00:23:10,045 --> 00:23:12,325
Yeah, but it was a while ago.
325
00:23:13,245 --> 00:23:14,725
Yeah?
326
00:23:14,805 --> 00:23:16,045
Why is that?
327
00:23:16,805 --> 00:23:21,445
I'm raising two kids alone
and now only just got childcare.
328
00:23:24,325 --> 00:23:25,765
I really need a job.
329
00:23:25,845 --> 00:23:28,805
Otherwise I can't pay my rent.
330
00:23:28,885 --> 00:23:31,485
I lent money to a friend
and I really need it now.
331
00:23:31,565 --> 00:23:33,125
Um...
332
00:23:33,205 --> 00:23:34,805
Do you have a résumé with you?
333
00:23:34,885 --> 00:23:37,285
No, not with me.
I just happened to see a sign.
334
00:23:37,365 --> 00:23:39,285
But I can get whatever you need.
335
00:23:39,365 --> 00:23:41,445
To be fair, my grades weren't that good.
336
00:23:41,525 --> 00:23:45,285
But I work hard and I'm a fast learner.
337
00:23:45,365 --> 00:23:48,725
I'll bring the documents.
I'd come back again from Marzahn.
338
00:23:48,805 --> 00:23:51,965
If you tell me I've got a real chance.
339
00:23:53,565 --> 00:23:57,085
-Okay, forget the paperwork for now.
-Okay.
340
00:23:57,165 --> 00:23:59,685
What would you never say
at a job interview?
341
00:24:01,365 --> 00:24:03,005
What?
342
00:24:03,565 --> 00:24:04,565
A secret.
343
00:24:05,245 --> 00:24:07,605
It could be something
a little bit embarrassing, or...
344
00:24:08,165 --> 00:24:11,085
Oh, okay. Yeah, I've got something.
345
00:24:11,165 --> 00:24:13,925
I'd definitely never bring it up,
and it's embarrassing.
346
00:24:14,005 --> 00:24:16,645
-So?
-[clears her throat]
347
00:24:16,725 --> 00:24:20,885
I work part time
for a phone sex hotline from home.
348
00:24:20,965 --> 00:24:22,325
Flexible hours.
349
00:24:26,365 --> 00:24:29,845
That wasn't so smart of me, was it?
350
00:24:29,925 --> 00:24:32,685
I'm sure you have
a lot of stories to tell.
351
00:24:33,525 --> 00:24:36,085
Which you will have to do
when you start work here.
352
00:24:38,445 --> 00:24:39,885
Yeah, um...
353
00:24:40,685 --> 00:24:41,965
I'm Paula.
354
00:24:43,485 --> 00:24:46,965
-No need for formalities.
-Okay, Paula.
355
00:24:47,045 --> 00:24:51,645
-Sabine. Sabine Ludar.
-Your name sounds kind of familiar.
356
00:24:52,965 --> 00:24:54,245
Um...
357
00:24:54,325 --> 00:24:55,645
Never mind.
358
00:24:56,525 --> 00:25:00,645
Yeah, so... It would be great
if you could start tomorrow. That work?
359
00:25:00,725 --> 00:25:02,565
-Of course!
-Good.
360
00:25:02,645 --> 00:25:04,285
I'm looking forward to it.
361
00:25:04,365 --> 00:25:09,605
[TV] German national player
Orkan Erdem's funeral is still underway.
362
00:25:09,685 --> 00:25:10,565
[doorbell]
363
00:25:10,645 --> 00:25:13,725
With a never-ending procession of people
wishing to express their condolences
364
00:25:13,805 --> 00:25:15,325
to Orkan's parents.
365
00:25:18,925 --> 00:25:21,205
-Who's there?
-See for yourself.
366
00:25:36,925 --> 00:25:39,125
-Where's Dilara?
-Paris.
367
00:25:39,205 --> 00:25:40,765
Mm. And your sister?
368
00:25:40,845 --> 00:25:42,765
See her anywhere?
369
00:25:43,525 --> 00:25:44,525
Sit down.
370
00:25:54,645 --> 00:25:57,885
-Hey, these are direct from the funeral.
-Exactly.
371
00:25:57,965 --> 00:26:00,485
Did you see any of them at Späti's
the night he was killed?
372
00:26:06,805 --> 00:26:08,845
This guy?
373
00:26:12,685 --> 00:26:14,725
He was there, right?
374
00:26:18,445 --> 00:26:19,565
And...
375
00:26:23,845 --> 00:26:25,525
What about this guy?
376
00:26:28,805 --> 00:26:29,805
Him too?
377
00:26:45,405 --> 00:26:48,925
[in Turkish] Everyone is saying
that the Nazis killed Orkan.
378
00:26:51,285 --> 00:26:52,845
[in Turkish] Those are rumors.
379
00:26:52,925 --> 00:26:56,325
[in English] They are not just rumors.
It was on the radio.
380
00:26:56,405 --> 00:26:58,645
[in Turkish]
The police would've told us.
381
00:26:58,725 --> 00:27:00,605
[in German]
The police aren't telling us shit!
382
00:27:00,685 --> 00:27:03,965
Please, son, you're standing
at your brother's grave.
383
00:27:05,285 --> 00:27:09,245
[in Turkish] My condolences, Uncle.
My condolences, young man.
384
00:27:09,325 --> 00:27:11,485
[in German] He was our hero too.
385
00:27:13,045 --> 00:27:15,045
[in Turkish] There was a raid yesterday.
386
00:27:15,125 --> 00:27:17,845
[in German] Germany's turning
a blind eye, Baba.
387
00:27:17,925 --> 00:27:20,005
Please, not now, Son! Please!
388
00:27:24,965 --> 00:27:28,405
Sorry, I didn't mean to listen in,
but what's going on?
389
00:27:28,885 --> 00:27:31,365
-It's a family matter.
-Hm. Okay.
390
00:27:31,445 --> 00:27:34,285
We don't know each other. I'm Ugur.
391
00:27:38,325 --> 00:27:40,965
You're right not to trust the cops.
392
00:27:41,045 --> 00:27:43,245
We Turks have to stick together.
393
00:27:44,885 --> 00:27:46,725
They treat us like dirt.
394
00:27:46,805 --> 00:27:50,445
All of them. It's like my brother was
a criminal and not the victim.
395
00:27:51,245 --> 00:27:53,245
You want to take matters
into your own hands?
396
00:27:54,085 --> 00:27:57,325
Who? Me?
Against a bunch of Nazis in Marzahn?
397
00:27:57,405 --> 00:27:59,205
Look around.
398
00:27:59,285 --> 00:28:01,365
You have got an army.
399
00:28:01,445 --> 00:28:06,125
If you want to take them on,
my club and I would back you up.
400
00:28:07,525 --> 00:28:09,565
[melancholy music]
401
00:28:10,565 --> 00:28:13,725
-What kind of club?
-Death Daggers.
402
00:28:13,805 --> 00:28:15,485
Think about it. Yalla!
403
00:28:24,565 --> 00:28:26,205
-Mom?
-So?
404
00:28:26,285 --> 00:28:29,445
-How was school?
-Like always.
405
00:28:29,525 --> 00:28:31,605
-Do you have homework?
-No.
406
00:28:31,685 --> 00:28:34,805
Huh? Come on. I'll help you.
407
00:28:37,165 --> 00:28:39,365
So, are you hungry?
408
00:28:40,085 --> 00:28:42,565
When do we go to Mickey D's?
409
00:28:42,645 --> 00:28:46,365
Yeah. But you know what?
Mama's cooking tonight.
410
00:28:46,445 --> 00:28:49,445
[unintelligible conversation]
411
00:28:51,805 --> 00:28:53,605
[man] Hey, we're going to battle.
412
00:28:53,685 --> 00:28:56,005
So let's do this.
413
00:28:57,405 --> 00:28:59,205
One second.
414
00:29:03,285 --> 00:29:04,725
Does your offer still hold?
415
00:29:04,805 --> 00:29:08,645
Walla, we would have come
even if they hadn't killed your brother.
416
00:29:10,045 --> 00:29:11,925
-How old are you, boy?
-15, and you?
417
00:29:12,005 --> 00:29:14,045
How are we going to do it?
418
00:29:14,125 --> 00:29:16,605
Drive to Marzahn with the cars and bikes,
is that it?
419
00:29:16,685 --> 00:29:20,325
I don't want to spend the night chasing
Nazis around like headless chickens.
420
00:29:20,405 --> 00:29:22,685
We need them all in one place.
421
00:29:22,765 --> 00:29:26,365
-How do we do that?
-We tell them we are coming.
422
00:29:29,085 --> 00:29:32,245
Eva. What are you doing here?
423
00:29:35,125 --> 00:29:38,085
My son paid for his mistake,
wouldn't you agree?
424
00:29:38,165 --> 00:29:41,365
-Which one?
-I only have one.
425
00:29:41,445 --> 00:29:44,605
Ulf made a lot of promises.
He broke a lot of rules.
426
00:29:44,685 --> 00:29:47,245
So? The money is back, isn't it?
427
00:29:47,325 --> 00:29:48,445
Yeah.
428
00:29:49,525 --> 00:29:52,645
The money is back.
But you know all that excitement...
429
00:29:52,725 --> 00:29:54,965
It can confuse things.
430
00:29:55,605 --> 00:29:57,285
I have been thinking.
431
00:29:59,205 --> 00:30:01,365
That money wasn't from Kurt.
432
00:30:01,445 --> 00:30:03,365
Don't think so much, Johann.
433
00:30:04,085 --> 00:30:07,485
-It's better for all of us.
-I know, Eva.
434
00:30:07,565 --> 00:30:10,685
You think you're untouchable because you
and your husband built this place up.
435
00:30:10,765 --> 00:30:12,485
Most of the comrades respect you,
436
00:30:12,565 --> 00:30:15,245
but if there's anything
reunification taught you
437
00:30:15,325 --> 00:30:18,285
it's how fast people forget
yesterday's heroes.
438
00:30:18,365 --> 00:30:21,925
Johann! The Kanaks beat Eckard up.
439
00:30:23,565 --> 00:30:26,365
They want war because of Orkan Erdem.
440
00:30:26,445 --> 00:30:28,845
What's a dead Turk got to do with us?
441
00:30:28,925 --> 00:30:31,765
No idea. We're meeting them tonight
behind the Marzahn stop.
442
00:30:31,845 --> 00:30:35,405
-How many Kanaks are coming?
-Ten guys jumped me.
443
00:30:36,405 --> 00:30:38,045
But if they have the balls to come here...
444
00:30:38,125 --> 00:30:40,845
Yeah, okay.
We'll post lookouts at the stations.
445
00:30:40,925 --> 00:30:43,885
Wulle, let the Brotherhood know
I need at least 100 men.
446
00:30:43,965 --> 00:30:46,605
Huh? Today is our lucky day.
447
00:30:46,685 --> 00:30:49,725
Clearly their hero's death
has fucked up their brains.
448
00:30:49,805 --> 00:30:52,005
The Turks are acting stupid,
good news for us.
449
00:30:52,085 --> 00:30:57,085
If the Turks wanted to teach us a lesson
they shouldn't have tried it on our turf.
450
00:30:57,165 --> 00:30:59,165
We'll rip off their balls
and send them back home
451
00:30:59,245 --> 00:31:02,605
without their dicks, back to Istanbul!
452
00:31:03,845 --> 00:31:07,605
[TV] ...Bayern is giving it their all.
They need this win badly.
453
00:31:07,685 --> 00:31:11,565
They're pushing and pushing now,
coming on the left side.
454
00:31:11,645 --> 00:31:15,765
They're putting pressure
on the defender... Now for Lewandowski...
455
00:31:15,845 --> 00:31:17,285
[phone notification]
456
00:31:22,245 --> 00:31:24,405
[suspenseful music]
457
00:31:38,525 --> 00:31:40,005
[phone rings]
458
00:31:40,805 --> 00:31:42,125
-Yeah.
-Listen up.
459
00:31:42,245 --> 00:31:45,685
Arrest warrants are being issued
for you and three of your men.
460
00:31:45,765 --> 00:31:47,405
Are you fucking with me?
461
00:31:48,445 --> 00:31:51,045
Get out, but don't warn the others.
Got it?
462
00:31:51,125 --> 00:31:53,165
Go out the back,
the front's being watched.
463
00:31:53,245 --> 00:31:55,925
-Wait? What is this about?
-Späti's murder.
464
00:31:56,005 --> 00:31:57,925
Uh-uh. Wasn't us.
465
00:31:58,005 --> 00:32:00,725
They are about to arrest you.
You have to sacrifice the others.
466
00:32:00,805 --> 00:32:02,925
-Understand? Get out.
-What? No!
467
00:32:15,285 --> 00:32:17,605
Tomo?
468
00:32:17,685 --> 00:32:20,045
-Tomo!
-[in Croatian] Fuck off! I'm shitting!
469
00:32:22,885 --> 00:32:24,645
[suspenseful music]
470
00:32:28,165 --> 00:32:33,605
[TV] Goal for FC Bayern,
but it looks like it's going to be offside
471
00:32:33,685 --> 00:32:36,645
by the pass from Müller to Lewandowski...
472
00:32:45,085 --> 00:32:46,885
[action-packed music]
473
00:33:00,125 --> 00:33:01,165
Police!
474
00:33:01,245 --> 00:33:03,485
Guns down! Get down!
475
00:33:03,565 --> 00:33:06,085
Get down! Hands up!
476
00:33:06,165 --> 00:33:08,565
-Don't move!
-Where is Tomo Kovac?
477
00:33:27,205 --> 00:33:29,285
[Grimmer] So you don't want to talk?
478
00:33:29,365 --> 00:33:31,605
Tough guy, hm?
479
00:33:32,405 --> 00:33:35,565
As a reward you will be the cunt
for a silverback with a huge cock.
480
00:33:35,645 --> 00:33:37,765
-Know how bad it's going to hurt to shit?
-No. Do you?
481
00:33:39,525 --> 00:33:41,605
[he chuckles]
482
00:33:41,685 --> 00:33:45,605
Good one, man.
So you don't want to talk?
483
00:33:46,645 --> 00:33:50,085
I don't have to testify. That's my right.
484
00:33:50,165 --> 00:33:53,765
[Hans] Someone saw you guys
at the crime scene.
485
00:33:53,845 --> 00:33:55,405
At Späti's.
486
00:33:55,485 --> 00:33:57,925
Kiss my ass, you schmuck.
487
00:33:58,485 --> 00:34:00,765
-Coffee?
-I told you to kiss my ass.
488
00:34:02,005 --> 00:34:03,405
And called you schmuck.
489
00:34:05,285 --> 00:34:07,245
You're a real tough dog, huh?
490
00:34:08,125 --> 00:34:10,165
Woof. Woof.
491
00:34:10,245 --> 00:34:13,164
-Hey!
-Fuck you!
492
00:34:15,805 --> 00:34:16,805
[beep]
493
00:34:18,204 --> 00:34:21,405
So once more, about Späti.
494
00:34:21,485 --> 00:34:22,684
I don't know any Späti.
495
00:34:22,765 --> 00:34:25,405
Come on, everybody knows
you guys own his shop.
496
00:34:26,085 --> 00:34:28,765
Maybe everybody does, but not me.
497
00:34:28,845 --> 00:34:31,164
And I guess you don't know
about this either.
498
00:34:36,925 --> 00:34:39,405
I'm allergic to peanuts.
499
00:34:40,204 --> 00:34:43,565
You're an expert on the subject.
Ever heard of the prisoner's dilemma?
500
00:34:43,644 --> 00:34:45,885
Ever heard of game theory?
501
00:34:45,965 --> 00:34:48,045
Ever heard of the prisoner's dilemma?
502
00:34:48,885 --> 00:34:51,285
[Erol] It's a game theory thing.
503
00:34:51,365 --> 00:34:54,925
Two criminals get arrested.
They've got two choices.
504
00:34:55,005 --> 00:34:59,565
They talk or they don't talk.
If neither talks, they get two years.
505
00:34:59,644 --> 00:35:02,845
Not bad. Two years, that's nothing.
506
00:35:02,925 --> 00:35:06,885
If anything, if there's no... proof.
507
00:35:06,965 --> 00:35:09,445
-[chuckles]
-Both talk, things start looking grim.
508
00:35:09,525 --> 00:35:11,325
It's an open and shut case.
509
00:35:11,405 --> 00:35:13,485
There's a discount for confessing, but...
510
00:35:14,205 --> 00:35:18,605
-You're still looking at about ten years.
-That's why nobody talks to cops.
511
00:35:18,685 --> 00:35:21,645
Mm-hm. Just wait, listen carefully.
512
00:35:21,725 --> 00:35:23,765
If one guy talks...
513
00:35:24,925 --> 00:35:26,805
he becomes the chief witness.
514
00:35:26,885 --> 00:35:30,165
He doesn't even get a year
and is laughing his ass off.
515
00:35:30,245 --> 00:35:35,085
The other guy doesn't say anything
and gets done for life. Holy shit!
516
00:35:35,165 --> 00:35:38,045
Still, it's best if no one talks.
517
00:35:38,125 --> 00:35:39,965
Yeah, right. For sure
518
00:35:41,565 --> 00:35:42,925
If they stick to it.
519
00:35:43,405 --> 00:35:47,405
For the group it's best not to talk,
but look at it as an individual.
520
00:35:47,485 --> 00:35:49,925
I mean, you're sitting here alone.
521
00:35:51,205 --> 00:35:55,245
If the others talk,
giving a statement will reduce
522
00:35:55,325 --> 00:35:57,845
your sentence from life to ten years.
523
00:35:57,925 --> 00:36:01,525
And if the others don't talk, giving
a statement will reduce your sentence
524
00:36:01,605 --> 00:36:04,045
from two years to one, no matter what.
525
00:36:04,125 --> 00:36:07,205
No matter what the others do,
if you talk your situation improves.
526
00:36:12,485 --> 00:36:16,365
But if you don't and someone else does,
527
00:36:16,445 --> 00:36:19,285
you go from two years to 20.
528
00:36:19,365 --> 00:36:21,565
20 years.
529
00:36:21,645 --> 00:36:24,765
Have you asked yourself
why Tomo isn't here?
530
00:36:25,485 --> 00:36:27,445
Because he took a shit.
531
00:36:27,525 --> 00:36:29,845
What convenient timing.
532
00:36:29,925 --> 00:36:31,365
Strange, huh?
533
00:36:37,405 --> 00:36:39,405
The fuckers wanted our shop.
534
00:36:39,485 --> 00:36:42,325
Told us we would make more with Tarik-Amir
than with Tomo.
535
00:36:42,405 --> 00:36:44,605
[Grimmer] He wanted
your people to change sides?
536
00:36:44,685 --> 00:36:49,445
The shop owners, the fronts.
He had Orkan Erdem in his bag, he said.
537
00:36:50,645 --> 00:36:54,445
-What did he mean by that?
-That the Turk was going to arrange games.
538
00:36:54,525 --> 00:36:56,885
[Hans] What about the other shops?
539
00:36:56,965 --> 00:36:59,285
Tarik-Amir wants everything.
540
00:36:59,365 --> 00:37:01,445
Tomo's whole business.
541
00:37:02,525 --> 00:37:04,685
[Hans] And how does he plan to get it?
542
00:37:04,765 --> 00:37:07,525
Cash, man, loads and loads of cash.
543
00:37:08,525 --> 00:37:10,325
They're all talking.
544
00:37:10,405 --> 00:37:14,445
-Illegal gambling and match-fixing.
-Not bad, but it's not murder.
545
00:37:14,525 --> 00:37:17,325
-But it's enough for a warrant, right?
-Sure.
546
00:37:17,405 --> 00:37:20,645
-And Späti?
-They are not confessing.
547
00:37:21,285 --> 00:37:22,285
Kurt.
548
00:37:23,285 --> 00:37:24,285
Yeah?
549
00:37:26,165 --> 00:37:28,165
I'm meeting Bandlow. Got anything?
550
00:37:28,805 --> 00:37:31,005
[sigh] The Turks doing well.
We are ending a gang war.
551
00:37:31,925 --> 00:37:35,165
That's not your concern anymore.
Got anything on Erdem's murder?
552
00:37:35,245 --> 00:37:38,725
-We're doing our best.
-Don't you watch the news?
553
00:37:38,805 --> 00:37:40,565
The city's a powder keg.
554
00:37:40,645 --> 00:37:42,845
Make sure no one takes a match to it.
555
00:37:52,445 --> 00:37:55,005
I could've taken a taxi.
556
00:38:00,405 --> 00:38:02,285
Mind if I smoke?
557
00:38:06,365 --> 00:38:07,685
What's wrong?
558
00:38:08,485 --> 00:38:11,165
-There's been another murder.
-Who?
559
00:38:13,765 --> 00:38:15,325
Canberk.
560
00:38:16,125 --> 00:38:18,565
[sighs] Shit.
561
00:38:23,605 --> 00:38:25,205
Today's the day.
562
00:38:25,885 --> 00:38:28,805
-For what?
-We're going to make a man out of you.
563
00:38:35,365 --> 00:38:39,325
We're going to war. And you're coming.
564
00:38:39,405 --> 00:38:42,285
We're going to show
those fucking Turks who's boss.
565
00:38:42,365 --> 00:38:44,165
But... I've got to learn.
566
00:38:44,245 --> 00:38:47,045
Exactly. You've got to learn, huh?
567
00:38:49,205 --> 00:38:52,845
-[Aykut] We can't get anything done.
-All we hear is Red Card this and that.
568
00:38:52,925 --> 00:38:57,005
-Takes forever to get shit from the lab.
-[Erol] Sorry about that.
569
00:38:57,085 --> 00:38:59,685
Besides, we've been missing two people
since Erol went to Homicide
570
00:38:59,765 --> 00:39:01,765
and you fell through that floor.
571
00:39:03,445 --> 00:39:06,165
I'll be more careful
where I step from now on.
572
00:39:06,245 --> 00:39:08,565
Any progress with Tarik-Amir?
573
00:39:08,645 --> 00:39:10,125
Actually, it's great.
574
00:39:11,085 --> 00:39:16,125
We found their new warehouse.
It's full of goods, and not carpets.
575
00:39:16,205 --> 00:39:19,405
Unfortunately the DA is making us
jump through hoops.
576
00:39:20,005 --> 00:39:22,605
-Maybe I can help.
-How?
577
00:39:22,685 --> 00:39:25,085
There's evidence of a connection
between Orkan Erdem
578
00:39:25,165 --> 00:39:28,005
and the Kovac clan match-fixing,
Späti's murder and Tarik-Amir.
579
00:39:28,085 --> 00:39:29,845
How?
580
00:39:29,925 --> 00:39:33,285
-Is there anything concrete?
-We could merge the investigations.
581
00:39:33,365 --> 00:39:36,405
No, no one is taking Tarik-Amir
away from us.
582
00:39:36,485 --> 00:39:39,645
Nobody's saying that.
I'm talking about you guys.
583
00:39:39,725 --> 00:39:41,645
About you bringing the case to Red Card.
584
00:39:44,045 --> 00:39:46,285
Us with the top dogs?
585
00:39:46,365 --> 00:39:50,045
-Not a bad idea.
-Then you finally have high status again.
586
00:39:50,125 --> 00:39:52,005
I will talk to Seiler.
587
00:39:54,485 --> 00:39:56,685
-[Erol] You saw it too, right?
-[Rafika] What?
588
00:39:56,765 --> 00:39:58,925
How Aykut was trying
to find out what I knew.
589
00:39:59,005 --> 00:40:02,125
To keep control
of the Tarik-Amir investigation.
590
00:40:11,485 --> 00:40:13,765
-Hi.
-Hi.
591
00:40:13,845 --> 00:40:15,045
What are you doing here?
592
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
Erol called. We can go back home.
593
00:40:17,205 --> 00:40:19,445
Really? That's great.
594
00:40:20,245 --> 00:40:22,285
I can give you a ride if you want.
595
00:40:22,365 --> 00:40:24,805
Okay, I'll just pack up my stuff.
596
00:40:27,245 --> 00:40:28,805
Did Erol say anything?
597
00:40:28,885 --> 00:40:31,605
Someone got arrested?
598
00:40:31,685 --> 00:40:33,725
No, no idea.
599
00:40:36,645 --> 00:40:38,765
She'll never forgive me, man.
600
00:40:38,845 --> 00:40:41,405
Man, we'll come up with something, okay?
601
00:40:41,485 --> 00:40:45,485
We'll say someone disguised his voice
or so. Hakim wants that Turkish cop.
602
00:40:45,565 --> 00:40:47,245
-Erol?
-Exactly.
603
00:40:47,325 --> 00:40:49,685
-Erol.
-What does Hakim want?
604
00:40:49,765 --> 00:40:52,645
To smash his face in, so he backs off.
605
00:40:52,725 --> 00:40:55,765
-How do they know where we are?
-I told them.
606
00:40:55,845 --> 00:40:58,725
-Are you crazy?
-Man, this is about 40 grand.
607
00:40:58,805 --> 00:41:02,285
For our label.
We need 40 grand, remember?
608
00:41:02,845 --> 00:41:05,125
This will get us the first ten.
609
00:41:05,205 --> 00:41:08,245
You sold our address
so someone could beat up Erol?
610
00:41:08,325 --> 00:41:10,565
No, not just anyone man.
611
00:41:10,645 --> 00:41:12,005
He's my cousin.
612
00:41:12,085 --> 00:41:13,645
It stays in the family, okay?
613
00:41:13,725 --> 00:41:15,725
I thought you wanted
nothing to do with Tarik-Amir.
614
00:41:15,805 --> 00:41:17,285
And I don't.
615
00:41:17,365 --> 00:41:19,645
It's just a fucking cop, man.
What's your deal?
616
00:41:19,725 --> 00:41:21,885
What if Hakim
doesn't only want to beat him up?
617
00:41:28,005 --> 00:41:30,045
What are you waiting for?
618
00:41:34,565 --> 00:41:37,045
[conversation in Croatian]
619
00:41:38,765 --> 00:41:40,525
[loud knocking]
620
00:41:43,805 --> 00:41:45,085
-Hey, Lado!
-Ivo.
621
00:41:45,165 --> 00:41:48,485
[in Croatian] What is it?
What's up? Why are we here?
622
00:41:48,565 --> 00:41:49,805
[knocking]
623
00:41:49,885 --> 00:41:52,165
[in Croatian]
Get your gun and come along.
624
00:41:52,245 --> 00:41:53,245
[knocking]
625
00:41:56,365 --> 00:41:57,885
[knocking]
626
00:42:10,725 --> 00:42:13,085
-Come in.
-[in Arabic] Wait there.
627
00:42:15,285 --> 00:42:18,245
[in Croatian] Lado! Shut the door.
628
00:42:19,165 --> 00:42:20,165
[door closes]
629
00:42:20,245 --> 00:42:23,525
Put the suitcase down.
Hands where I can see them.
630
00:42:25,285 --> 00:42:26,485
[Ivo] So?
631
00:42:27,245 --> 00:42:29,085
I want to propose a deal.
632
00:42:29,165 --> 00:42:32,645
-[in Croatian] Working with assholes?
-[in Croatian] Leave him be.
633
00:42:32,725 --> 00:42:34,325
[in English] Come on.
634
00:42:34,405 --> 00:42:37,565
The cops got all of your bosses.
You're fucked.
635
00:42:38,885 --> 00:42:40,565
Look around, there's plenty of us left.
636
00:42:41,605 --> 00:42:44,485
So go ahead. What do you want?
637
00:42:44,565 --> 00:42:46,485
I want to buy this place.
638
00:42:46,565 --> 00:42:49,205
The deal with the front man
stays the same.
639
00:42:49,285 --> 00:42:53,085
I don't want the shop,
just the business behind it.
640
00:42:54,525 --> 00:42:55,925
Whoa there!
641
00:42:56,005 --> 00:42:58,005
Nice and slow now.
642
00:43:09,245 --> 00:43:10,885
And this...
643
00:43:12,725 --> 00:43:14,245
is the deposit.
644
00:43:14,845 --> 00:43:17,765
I'm buying the whole place
and all the others,
645
00:43:17,845 --> 00:43:21,245
lock, stock and barrel.
646
00:43:23,885 --> 00:43:26,085
[radio announcer]
You're listening to 96.1,
647
00:43:26,165 --> 00:43:28,725
the radio station
from the heart of Berlin.
648
00:43:28,805 --> 00:43:32,005
We've just heard the highest imam
in the Muslim community
649
00:43:32,085 --> 00:43:34,085
call for his followers to stay calm.
650
00:43:34,165 --> 00:43:37,205
[female announcer]
But it's not looking that way.
651
00:43:37,285 --> 00:43:39,605
The tension in the city is palpable.
652
00:43:40,725 --> 00:43:44,125
[announcer] The police have increased
patrols and sent de-escalation teams
653
00:43:44,205 --> 00:43:46,525
into Kreuz-Kölln.
654
00:43:51,085 --> 00:43:52,725
[Henkenmaier] Comrades!
655
00:43:52,805 --> 00:43:57,365
Those Muslims have done everything
they can to oppress us in our own city,
656
00:43:57,445 --> 00:43:58,885
the capital of Germany.
657
00:43:58,965 --> 00:44:02,925
They've invaded like rats
and bred like rabbits.
658
00:44:03,005 --> 00:44:06,285
Soon we'll be a people with no country.
659
00:44:06,365 --> 00:44:08,685
Because the Kanaks
will take everything for themselves!
660
00:44:08,765 --> 00:44:10,085
[assenting cries]
661
00:44:10,165 --> 00:44:13,525
200,000 Turks in Berlin!
662
00:44:13,605 --> 00:44:16,325
It's a disgrace for our nation.
663
00:44:16,445 --> 00:44:17,885
[all] Out with them!
664
00:44:18,725 --> 00:44:20,765
[Henkenmaier] But enough is enough.
665
00:44:20,845 --> 00:44:23,525
-We need to fight back, comrades!
-[assenting cries]
666
00:44:24,005 --> 00:44:27,805
The contaminated national team
lost their match.
667
00:44:28,885 --> 00:44:31,885
But tonight's the real game
against Turkey.
668
00:44:31,965 --> 00:44:32,765
[assenting cries]
669
00:44:32,845 --> 00:44:36,365
Before the leftist national traitors
started mocking it
670
00:44:36,445 --> 00:44:38,925
there was honor in fighting
for the Fatherland.
671
00:44:40,245 --> 00:44:43,045
It's still like that all over the world.
672
00:44:43,125 --> 00:44:47,125
Tonight we Germans will show
that we're not going
673
00:44:47,205 --> 00:44:51,325
to give up to the Kanaks without a fight!
674
00:44:53,085 --> 00:44:55,045
-Sieg...
-[all] Heil!
675
00:44:55,125 --> 00:44:57,565
-Sieg...
-[all] Heil!
676
00:44:57,645 --> 00:45:00,485
-[loud cries]
-Come on!
677
00:45:00,605 --> 00:45:02,045
Let's go!
678
00:45:11,685 --> 00:45:13,365
[announcement] Mind the gap, please.
679
00:45:17,245 --> 00:45:20,405
[radio announcer] The government
is turning to the Red Card task force
680
00:45:20,485 --> 00:45:22,045
for further information.
681
00:45:22,125 --> 00:45:26,165
They're ramping up their investigation
into Orkan Erdem's murder.
682
00:45:39,325 --> 00:45:40,885
[bell rings]
683
00:45:51,485 --> 00:45:52,885
[sighs]
684
00:46:02,525 --> 00:46:04,845
-[Paula] Good night.
-[Emilia] Night, Mom.
685
00:46:42,045 --> 00:46:44,205
Take a look at those pictures please,
Mr. Meiser.
686
00:46:48,765 --> 00:46:51,125
Are you able to identify anyone?
687
00:46:52,325 --> 00:46:53,365
Hm?
688
00:46:54,205 --> 00:46:57,365
-These people all look the same.
-Mm-hm.
689
00:47:10,165 --> 00:47:11,805
Just take your time.
690
00:47:21,805 --> 00:47:24,005
[loud cries]
691
00:47:32,725 --> 00:47:34,845
[engines roar]
692
00:47:42,245 --> 00:47:43,845
[honking]
693
00:47:47,405 --> 00:47:49,605
[loud cries]
694
00:48:00,285 --> 00:48:02,325
[threatening music]
695
00:48:09,245 --> 00:48:11,605
[loud cries]
696
00:48:15,525 --> 00:48:17,085
[suspenseful music]
697
00:48:19,165 --> 00:48:20,805
[loud uproar]
698
00:48:35,165 --> 00:48:38,165
This is exactly what we want.
Have fun, my little one.
699
00:48:38,245 --> 00:48:40,645
[suspenseful music continues]
700
00:48:56,125 --> 00:48:58,005
[battle cries]
701
00:49:00,485 --> 00:49:02,645
[loud calls]
702
00:49:07,085 --> 00:49:08,565
[shouting]
703
00:49:12,285 --> 00:49:13,405
[he can't be heard]
704
00:49:27,205 --> 00:49:28,925
[loud, aggressive calls]
705
00:49:31,365 --> 00:49:33,565
[tense music]
706
00:49:34,365 --> 00:49:36,245
[yells] Comrades!
707
00:49:36,325 --> 00:49:38,485
For all our people and Fatherland!
708
00:49:38,565 --> 00:49:40,805
[assenting shouts]
709
00:49:42,005 --> 00:49:44,485
[battle cries]
710
00:49:44,565 --> 00:49:45,885
[battle cries]
711
00:49:48,805 --> 00:49:49,805
[dramatic music]
712
00:49:53,805 --> 00:49:55,805
[music fades]
52940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof