Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Ah!
2
00:05:09,393 --> 00:05:12,980
Ah...can I have another one?
3
00:05:13,105 --> 00:05:16,442
It's for a friend of mine.
She's waiting for me.
4
00:05:17,401 --> 00:05:18,610
Thank you.
5
00:05:18,736 --> 00:05:22,364
Er...are you dressed like this
for the promotion of the film?
6
00:05:59,318 --> 00:06:01,779
Kathy! Kathy!
7
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Sorry I'm late.
8
00:06:09,411 --> 00:06:13,499
You usually are. Mrs Buckles is
just gonna blow her stack again.
9
00:06:13,624 --> 00:06:16,168
She'd scream at us
even if we were early.
10
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Look what I was given.
11
00:06:19,630 --> 00:06:23,592
- Doesn't the movie have a title?
- No. Maybe it's a sneak preview.
12
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
You know, they show a brand-new
movie in a theatre
13
00:06:26,136 --> 00:06:28,347
just to see the reaction
of the public.
14
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
Where is the Metropol?
I've never heard of it.
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Me, neither. Maybe it's new.
16
00:06:33,018 --> 00:06:35,813
What do you say we go
and forget about Mrs Buckles?
17
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
Sometimes you really worry me, Cheryl.
You're leading us astray!
18
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
It was just an idea.
19
00:07:35,622 --> 00:07:38,459
Hey, look, Kathy. There it is.
20
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
Hey, you don't think it's gonna be
a horror movie, do you?
21
00:07:46,467 --> 00:07:50,846
- You know I just hate them.
- And I hate missing the start. Come on.
22
00:08:01,815 --> 00:08:06,028
- Are you sure you want to cut class?
- Hm. I'll hold your hand if it's scary.
23
00:08:30,761 --> 00:08:34,431
That's strange. I didn't know
there was a movie house on this street.
24
00:08:34,556 --> 00:08:37,643
Closed down a couple of years ago.
Looks like they spent some money on it.
25
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
- How come I never noticed it?
- You never notice anything, darling.
26
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Please, Frank, don't start.
This is our anniversary.
27
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
So what?
I'm taking you to a show.
28
00:08:46,902 --> 00:08:50,739
- What else do you want?
- Straight ahead, sir.
29
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Straight ahead, please.
30
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Great bike, huh?
- It's fantastic! Absolutely fantastic.
31
00:09:01,416 --> 00:09:03,919
Oh, rats! Come on,
give us back the money!
32
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- God, I hate these machines.
- Hey, Ken, forget the bike.
33
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- What are you doing?
- Hitting the coin return.
34
00:09:13,303 --> 00:09:15,931
Oh, forget it. It's ripped us off.
35
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- These things only happen to you.
- It's not my fault if the machine...
36
00:09:19,309 --> 00:09:21,645
Looks like you're having problems.
37
00:09:26,817 --> 00:09:27,943
Thanks.
38
00:09:28,068 --> 00:09:30,654
Sometimes all it takes
is the right touch.
39
00:09:32,531 --> 00:09:36,702
I thought you said you just hate
to miss the start of a movie.
40
00:09:57,598 --> 00:09:59,099
Liz?
41
00:09:59,224 --> 00:10:01,393
- Liz!
- Yes, Werner?
42
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Don't touch it.
- Touch what?
43
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
This.
44
00:10:10,569 --> 00:10:14,990
No, I never go. There are too many
people on the beach.
45
00:10:15,115 --> 00:10:16,408
Hey!
46
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
How do I look?
47
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Terrific.
- Do you like it, Bobby?
48
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Sexy, huh?
- I think you look silly.
49
00:10:25,959 --> 00:10:29,296
- Just a sec...
- Hey, cut it, baby!
50
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ow! What was that?
51
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- You cut yourself.
- Oh, shit!
52
00:10:33,508 --> 00:10:36,303
That'll teach you to touch things.
53
00:10:36,428 --> 00:10:39,848
What is he getting so mad for?
It was just...
54
00:10:47,272 --> 00:10:50,484
Why don't we sit next to this guy?
He's cute.
55
00:10:50,609 --> 00:10:52,319
Sit here and shut up!
56
00:10:52,444 --> 00:10:55,530
Jesus, this is what you call
enjoying yourself?
57
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
I bet they're gonna come
and sit here.
58
00:11:03,455 --> 00:11:04,706
Come on.
59
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
- Hi.
- Hi.
60
00:11:13,048 --> 00:11:15,592
Charlie, love,
did you bring the popcorn?
61
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Shut up, you stupid bitch!
62
00:11:28,689 --> 00:11:33,276
The sleep of reason
gives birth to monsters.
63
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Hey, stop! Look!
64
00:12:41,136 --> 00:12:43,764
There's something written on this.
65
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
- It's an inscription or something.
- What's it say?
66
00:12:48,685 --> 00:12:52,022
"They will make cemeteries
their cathedrals,
67
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
"and tombs your cities."
68
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
Eugh!!
69
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
According to an old legend,
Nostradamus was buried here.
70
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Nostradamus?
Sounds like a rock group to me.
71
00:13:04,326 --> 00:13:06,286
Yeah, Top of The Pops in 1500.
72
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
- They had rock groups then?
- Edith!
73
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- So tell me, computer brain.
- He was kind of a fortune teller.
74
00:13:12,793 --> 00:13:15,420
A prophet from the 16th century.
75
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
He predicted a whole mess of things
that have come true.
76
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
Such as?
77
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
Such as, for example, the discovery
of Neptune and Uranus,
78
00:13:23,553 --> 00:13:27,641
Hitler, world wars,
the coming of the demons.
79
00:13:27,766 --> 00:13:30,644
Big deal, that hasn't happened.
80
00:13:30,769 --> 00:13:33,814
Not yet. There's still time.
81
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
A horror movie. I knew it!
82
00:13:37,692 --> 00:13:40,487
I told you this was a great place.
Come on...
83
00:13:40,612 --> 00:13:43,907
If you get scared, you can always
hold my hand. I won't mind.
84
00:13:44,032 --> 00:13:45,951
But I thought you said he was gay...
85
00:13:46,076 --> 00:13:47,536
Shut up!
86
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
- It was this way, right?
- Yeah.
87
00:14:08,056 --> 00:14:10,100
Watch your step.
88
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
- What's that?
- More tombs.
89
00:14:26,157 --> 00:14:28,243
Aargm
90
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
It was only a bat!
91
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
What's happening, Liz?
92
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
Yeah, so why didn't he die
of a heart attack?
93
00:14:34,416 --> 00:14:38,420
They're going down into a crypt,
Werner. It's dark.
94
00:14:38,545 --> 00:14:41,214
Hey, here's the way down.
95
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
Come on, Nancy, you're next.
96
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
And now it's one of the girls.
97
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Aren't they scared?
98
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Yes, they are.
99
00:14:59,733 --> 00:15:03,737
No! I can't do it.
Pull me back up, somebody!
100
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
Just let yourself go.
101
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
- Come on.
- I can '1'.
102
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Smoking is not allowed in here.
- Excuse us.
103
00:15:19,794 --> 00:15:25,008
We're nearly there, for God's sake,
just close your eyes, Jerry'll catch you.
104
00:15:25,133 --> 00:15:26,885
Hey, Tony...
105
00:15:36,227 --> 00:15:38,897
Hookers...fucking everywhere.
106
00:15:39,022 --> 00:15:41,107
What do you care?
107
00:15:41,232 --> 00:15:44,027
Let's try down there.
108
00:15:46,112 --> 00:15:48,198
This way, girls.
109
00:15:48,323 --> 00:15:50,408
These cobwebs! Yuck!
110
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
I'm scared.
111
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
- Liz?
- Yes?
112
00:15:57,666 --> 00:16:01,795
- Are you scared?
- Yes, I am.
113
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
Watch where you put your feet, girls.
114
00:16:07,550 --> 00:16:09,636
See those cracks in the floor?
115
00:16:09,761 --> 00:16:12,430
Under one of those you might
find yourself side by side
116
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
with Nostradamus' skull or ribcage.
117
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
Cut it out. I came for a ride
on your new bike, not for this.
118
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
It's not fair.
119
00:16:25,068 --> 00:16:28,738
Besides, I told my parents
I'd be home early tonight.
120
00:16:31,783 --> 00:16:34,369
What do you say, Jerry?
Shall we tell them the truth?
121
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
- What are you talking about?
- Tell them.
122
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
We're the first people to set foot
in this crypt in centuries.
123
00:16:41,084 --> 00:16:43,294
That hole we came through
only fell in this morning.
124
00:16:43,420 --> 00:16:48,299
- How do you know?
- Me and Bob heard the crash.
125
00:16:48,425 --> 00:16:52,429
We decided to come back tonight
so you could enjoy the discovery.
126
00:16:52,554 --> 00:16:55,557
- Thanks a lot!
- Look, nothing's gonna hurt you
127
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Vampires and all that stuff
only exist in movies.
128
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
Hey, more tombs. Must've been
a real big-shot with a fancy one.
129
00:17:06,818 --> 00:17:09,738
- Let's get out of here, please.
- Just a second.
130
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Hey, look, it's got
some kind of seal on it.
131
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Bob, give me some light down here.
132
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
Wait a second. It's gotta be a name.
133
00:17:41,603 --> 00:17:46,107
N...O...S...
134
00:17:46,232 --> 00:17:47,901
It's Nostradamus!
135
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Come on, open it.
136
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
Come on, let's get out of here.
137
00:17:53,698 --> 00:17:56,159
This place is giving me the creeps.
138
00:18:01,164 --> 00:18:03,666
Hey, use this iron bar.
139
00:18:14,344 --> 00:18:15,261
Agh!
140
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
What are you screaming for?
You knocked it over!
141
00:18:17,347 --> 00:18:20,558
- Oh, I'm sorry.
- It's OK.
142
00:18:22,310 --> 00:18:23,895
My name's George.
143
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
Mine's Cheryl.
144
00:18:28,358 --> 00:18:31,986
Cheryl, if I have a heart attack,
it's your fault.
145
00:18:37,033 --> 00:18:40,120
Hi. Great movie, huh?
146
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
- Hey, no bones.
- Just an old book.
147
00:18:46,251 --> 00:18:48,795
And something wrapped in cloth.
148
00:18:48,920 --> 00:18:50,547
Let me see it.
149
00:18:54,968 --> 00:18:57,095
Well, what's it say?
150
00:18:57,220 --> 00:19:01,558
It's in Latin. I can't figure it out...
Yes, loan, wait a second.
151
00:19:06,062 --> 00:19:08,690
It's written by Nostradamus.
152
00:19:08,815 --> 00:19:11,151
It's something about demons.
153
00:19:11,276 --> 00:19:14,904
Look, bring it with you,
but can we go now?
154
00:19:17,240 --> 00:19:18,700
No, just a second.
155
00:19:18,825 --> 00:19:22,537
It says here that
demons are instruments of evil.
156
00:19:25,874 --> 00:19:27,667
Trick or treat?
157
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
- Don't do that!
- How do I look?
158
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
- Whoever wears it becomes a demon.
- How do you know?
159
00:19:33,590 --> 00:19:36,885
It says here whoever wears it
becomes a demon
160
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
and an instrument of evil.
161
00:19:39,762 --> 00:19:42,307
Yeah, sure.
162
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
Now we know
why you looked so good in it!
163
00:19:45,476 --> 00:19:47,437
Thanks a lot, Tony.
164
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
He will spread pestilence
and contaminate the world.
165
00:20:01,075 --> 00:20:03,286
Remember that inscription outside?
166
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
"They will make cemeteries
their cathedrals,
167
00:20:08,333 --> 00:20:11,336
"and tombs your cities."
168
00:20:11,461 --> 00:20:13,296
Hey, your cheek's bleeding.
169
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
You must've scratched yourself
when you took the mask off.
170
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
- It's nothing.
- Oh, shit!
171
00:20:22,972 --> 00:20:26,184
- What's the matter?
- It started bleeding again.
172
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
I'll be right back, huh?
173
00:20:31,606 --> 00:20:34,025
That's funny, the bleeding won't stop.
174
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
It doesn't matter.
Just leave me alone, huh?
175
00:20:38,196 --> 00:20:40,114
- Tony?
- Yeah?
176
00:20:40,240 --> 00:20:42,158
You see that?
177
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
The same thing happened in the movie.
178
00:20:44,661 --> 00:20:47,747
Ah, it's a bunch of shit, baby.
179
00:20:48,706 --> 00:20:50,959
If we only had something
to disinfect it with.
180
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
Nancy, stop mothering me.
It's just a scratch.
181
00:20:53,962 --> 00:20:58,007
But you can't leave it like that.
Come on, let's go.
182
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
- I'm all right, I tell you.
- You're white as a sheet.
183
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
- Jerry, are you sure you're OK?
- Just leave me alone!
184
00:21:06,307 --> 00:21:09,644
Look, I don't know about you guys,
but I'm leaving...
185
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Ugh! Ah...
186
00:21:35,962 --> 00:21:37,005
Ugh!
187
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Oh!
188
00:21:46,848 --> 00:21:48,349
Oh!
189
00:21:49,434 --> 00:21:50,518
Agh!
190
00:21:52,312 --> 00:21:54,397
No! Aargh!
191
00:21:56,649 --> 00:21:59,694
Aargh! No-o-o!
192
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
No, don't do it! No!
193
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Is it over yet?
194
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Yes, you can look now.
195
00:22:21,924 --> 00:22:25,762
Don't tease me, Tom.
Is it really over?
196
00:22:25,887 --> 00:22:27,430
Yes, silly.
197
00:22:29,349 --> 00:22:30,850
Aargh!
198
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
What the hell happened to Rosemary?
199
00:22:41,110 --> 00:22:44,614
Maybe I should go check
and see if she's OK.
200
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Don't you disappear too!
201
00:22:52,455 --> 00:22:53,915
Aargh!
202
00:22:55,792 --> 00:22:59,796
Aargh!
203
00:22:59,921 --> 00:23:02,965
- It's too bloody of a movie.
- Ruth, shut up!
204
00:23:03,091 --> 00:23:04,342
Aargh!
205
00:23:09,389 --> 00:23:11,682
Somebody!
206
00:23:16,604 --> 00:23:18,231
Rosemary?
207
00:23:22,276 --> 00:23:24,237
Rosemary?
208
00:23:46,509 --> 00:23:49,262
Rosemary? Are you OK?
209
00:24:04,444 --> 00:24:07,947
Aargh!
210
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Somebody help me!
211
00:24:18,374 --> 00:24:19,417
Aargh!
212
00:24:25,256 --> 00:24:27,717
Somebody help me!
213
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Help! Somebody help me, please!
Somebody!
214
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
We must go see what happened.
215
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- Liz? Liz, where are you?
- What were those shouts?
216
00:26:07,191 --> 00:26:09,527
Seems to come from the abbey.
217
00:26:09,652 --> 00:26:13,281
You must be wrong.
Nobody goes near those ruins.
218
00:26:13,406 --> 00:26:16,158
- Well, I saw some kids on bikes.
- When?
219
00:26:16,284 --> 00:26:18,035
About half an hour ago.
220
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
The bikes are still there.
They were there this morning, too.
221
00:26:21,747 --> 00:26:24,584
Liz! Liz!
222
00:26:24,709 --> 00:26:27,044
Liz, where are you?
223
00:26:28,838 --> 00:26:31,090
He's calling me.
224
00:26:31,215 --> 00:26:33,426
I better get back to him.
225
00:26:33,551 --> 00:26:35,052
Let's call the police.
226
00:27:03,873 --> 00:27:05,541
Answer me!
227
00:27:06,500 --> 00:27:08,628
Liz! Liz!
228
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
I gotta go. He knows we're here.
229
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
Patrick!
230
00:27:25,645 --> 00:27:27,104
Patrick!
231
00:27:39,075 --> 00:27:40,826
Agh! Somebody!
232
00:27:52,338 --> 00:27:54,757
Aargh! Aargh...
233
00:27:57,301 --> 00:28:00,513
Somebody help me! Aargh!
234
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
Somebody help me!
235
00:28:32,503 --> 00:28:34,922
There's somebody behind the screen.
236
00:28:50,020 --> 00:28:52,982
- Those screams sound real.
- Come on, it's the Dolby system.
237
00:28:53,107 --> 00:28:55,609
I'm telling you,
those screams sound real!
238
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Aargh!
239
00:29:08,164 --> 00:29:10,875
What happened?
240
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
Ugh! Aargh!
241
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
Will you get out of my way?
242
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Holy shit! She's a friend of mine.
243
00:29:29,935 --> 00:29:32,188
Hey, baby, what happened?
244
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
Shit, baby, what happened?
245
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Ah... Aargh!
246
00:29:48,746 --> 00:29:51,916
There's some kind of madman
loose in here.
247
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
What the hell's going on here?
248
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Cheryl!
- I'm sorry, it's my fault.
249
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
I should have never suggested
we come here.
250
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
The movie...
It's happening just like in the movie!
251
00:30:12,478 --> 00:30:14,230
Son of a bitch! Shit!
252
00:30:14,355 --> 00:30:16,524
Hey, George, look at her fingernails.
253
00:30:49,849 --> 00:30:52,685
My God, what's happening?
It can't be true.
254
00:31:14,832 --> 00:31:16,125
Shit!
255
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
We gotta get out of here.
256
00:31:42,276 --> 00:31:44,904
Get out! Everybody, get away!
Get out!
257
00:31:45,029 --> 00:31:47,740
What are you waiting for? Run!
258
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
Aargh!
259
00:31:56,624 --> 00:31:57,666
Aargh!
260
00:32:01,295 --> 00:32:03,088
Aargh! Aargh!
261
00:32:17,353 --> 00:32:18,938
Liz?
262
00:32:19,063 --> 00:32:20,439
Liz!
263
00:32:23,442 --> 00:32:25,027
Liz...
264
00:32:31,200 --> 00:32:32,743
Agh! Uh...
265
00:32:33,661 --> 00:32:35,454
Help!
266
00:32:35,579 --> 00:32:37,748
No! No!
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,542
No!
268
00:32:44,338 --> 00:32:45,506
Aargh!
269
00:33:47,985 --> 00:33:52,281
- We're trapped in here!
- That wall, it wasn't there before.
270
00:33:52,406 --> 00:33:56,201
- There has to be an explanation!
- There has to be another way out!
271
00:33:56,326 --> 00:33:59,580
I want to get out!
I want to go home!
272
00:33:59,705 --> 00:34:03,417
Quiet! Quiet! Quiet!
273
00:34:04,460 --> 00:34:08,005
Quiet! Be quiet! Listen to me!
274
00:34:08,130 --> 00:34:10,966
Let's find the emergency exit.
275
00:34:28,734 --> 00:34:31,695
Hey, there are no other exits...
276
00:34:36,158 --> 00:34:38,243
There aren't any more exits!
277
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Help! Help!
- Find some way out of here!
278
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Aargh! Aargh!
279
00:34:58,514 --> 00:35:00,307
Jesus!
280
00:35:11,276 --> 00:35:13,529
Aargh!
281
00:35:13,654 --> 00:35:17,032
Push! Push for Christ's sake!
282
00:35:18,909 --> 00:35:20,619
Come on, we'll use that.
283
00:35:28,669 --> 00:35:30,170
Come on! Come on!
284
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Get out of the way!
285
00:35:34,258 --> 00:35:37,010
Push! Push!
286
00:35:37,136 --> 00:35:39,388
All together now, push!
287
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
You know, I didn't think
we were gonna make it.
288
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- It's the movie!
- What about the movie?
289
00:35:58,782 --> 00:36:01,535
I don't know how to explain it,
it's just a feeling.
290
00:36:01,660 --> 00:36:03,704
The movie's to blame for all this.
291
00:36:03,829 --> 00:36:05,372
She's right.
292
00:36:06,623 --> 00:36:10,419
She put on that mask
and scratched herself. Get it?
293
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
Because of that scratch,
she became a demon,
294
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
an instrument of evil.
295
00:36:15,549 --> 00:36:18,886
Like they said in the damn movie,
you heard them!
296
00:36:19,011 --> 00:36:20,679
- Right?
- Yes.
297
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
We gotta stop it.
298
00:36:24,016 --> 00:36:26,268
Believe me, we gotta stop the movie.
299
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
He's right, yes, it's the movie!
Stop the movie!
300
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Hey, George, you believe that shit?
301
00:36:32,900 --> 00:36:35,235
What are you waiting for?
Stop the movie!
302
00:36:36,904 --> 00:36:40,324
- Where's the projection booth?
- Upstairs next to the gallery.
303
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Right, we'll all go up there together.
304
00:36:42,576 --> 00:36:45,120
If we stick together, no one gets hurt.
305
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Got it?
- Yeah.
306
00:36:47,206 --> 00:36:49,082
OK, let's go.
307
00:36:51,251 --> 00:36:55,339
Hannah? Hannah? I lost my girl!
308
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
Get out of the way!
309
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Hannah! Where are you?
310
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
There he is, behind the wall.
311
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
Careful, he has a knife.
312
00:37:12,271 --> 00:37:14,733
Did he get you?
313
00:37:14,858 --> 00:37:16,360
Ah, it's nothing.
314
00:37:18,111 --> 00:37:19,363
Get back!
315
00:37:19,488 --> 00:37:21,740
God! It's Harold!
316
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
There.
317
00:37:37,881 --> 00:37:39,383
Hey, open UP!
318
00:37:39,508 --> 00:37:42,719
Open the door and let us in!
I said open the door!
319
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Wait a second, man.
320
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Maybe something happened
in the room and...
321
00:37:47,683 --> 00:37:51,186
The window of the projection room,
I can get in through there.
322
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
- Yes, I'll come with you, Cheryl.
- There's no need.
323
00:37:59,945 --> 00:38:02,322
Shit! Another door!
Give me a hand.
324
00:38:13,709 --> 00:38:15,794
We gotta keep together.
325
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
There he is!
326
00:38:22,759 --> 00:38:24,720
Gel' him!
327
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
Empty. No one's here.
328
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
These things are automatic.
They work on their own.
329
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
Oh, God, then that means
no one's ever been here.
330
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Smash everything! Smash everything!
Smash everything!
331
00:40:07,781 --> 00:40:10,242
Hey, Hot Dog,
next time let's rip off a Ferrari.
332
00:40:10,367 --> 00:40:13,161
- This heap's got no class.
- It's like you, airhead.
333
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- It's been putting out too long.
- You asshole!
334
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Shut up!
335
00:40:48,613 --> 00:40:51,700
Now the damn film isn't
gonna hurt us anymore.
336
00:40:51,825 --> 00:40:56,663
It's not the movie.
337
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
It's the theatre.
338
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
It's this theatre that kills.
339
00:41:08,383 --> 00:41:11,845
It has killed my Liz.
340
00:41:13,096 --> 00:41:17,017
My little girl...
The whole place is cursed!
341
00:41:20,896 --> 00:41:23,732
They're still here, goddamn them!
342
00:41:26,401 --> 00:41:29,321
They ain't gonna get me,
that's for sure!
343
00:41:34,910 --> 00:41:36,661
Hey, look, there's a body here.
344
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Give me a hand to throw her
into the stalls.
345
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- No, no, leave her alone, she's dead.
- Get out of the way.
346
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
She can't hurt anyone.
347
00:41:43,919 --> 00:41:46,171
How the hell do you know
she's really dead
348
00:41:46,296 --> 00:41:48,256
and ain't been transformed
into a demon?
349
00:41:48,381 --> 00:41:51,051
- She's scratched. And you, too.
- No, no!
350
00:41:51,176 --> 00:41:54,387
Come on, give me a hand,
before it's too late.
351
00:41:54,513 --> 00:41:56,556
No, don't go, I'm scared.
352
00:41:58,266 --> 00:42:02,646
- No, no, no! Please!
- Give me a hand!
353
00:42:02,771 --> 00:42:05,649
One of you take her legs and
help me throw her over the edge.
354
00:42:05,774 --> 00:42:08,068
What are you waiting for,
you son of a bitch?
355
00:42:08,193 --> 00:42:12,614
I won't give you a hand!
Christ, she's dead, leave her alone!
356
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
You ain't worth shit!
Come on, take her legs.
357
00:42:18,662 --> 00:42:20,121
Ready?
358
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
My God! My husband!
359
00:42:31,550 --> 00:42:33,218
Aaaiee!
360
00:42:35,470 --> 00:42:37,389
Aargh!
361
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Aaaiee! Aaaiee!
362
00:43:18,638 --> 00:43:20,557
Take the wheel.
363
00:43:26,187 --> 00:43:29,024
This shit would wake up the dead.
364
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Rip out the seats to make a barricade.
365
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
We have to block off the way in.
366
00:43:41,703 --> 00:43:44,122
The cord! We have to undo the cord.
367
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
That's how that guy got up here.
368
00:43:46,916 --> 00:43:48,418
Hey, kid...
369
00:43:50,920 --> 00:43:53,632
Don't undo it, cut it.
370
00:43:56,301 --> 00:43:58,011
Something wrong?
371
00:43:59,095 --> 00:44:00,305
No, no.
372
00:44:02,724 --> 00:44:04,392
Faster!
373
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
You look like you're scared
of breaking them.
374
00:44:09,773 --> 00:44:12,233
Watch! Like this...
375
00:44:13,943 --> 00:44:18,073
Aargh! Give me the knife!
Give me the knife!
376
00:44:23,620 --> 00:44:24,829
Aargh!
377
00:44:46,643 --> 00:44:50,105
Hannah!
378
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Shh!
379
00:45:09,290 --> 00:45:12,127
- Tommy?
- Yeah, it's OK now. It's me.
380
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Hey, you're hurt. You're bleeding.
381
00:45:17,465 --> 00:45:20,385
Oh, no. Don't worry.
382
00:45:20,510 --> 00:45:23,179
- It's not my blood.
- Are you sure?
383
00:45:25,223 --> 00:45:27,434
You're bleeding.
384
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
It's nothing, it's just a scratch.
385
00:46:05,138 --> 00:46:08,808
Hey, slow it down.
Leave some of that stuff for us.
386
00:46:19,569 --> 00:46:21,279
My turn.
387
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Why? It's my can, shithead!
- Give me the can, jerk.
388
00:46:25,200 --> 00:46:26,910
I said it was my turn.
389
00:46:27,035 --> 00:46:29,454
It's too fucking good
for assholes like you!
390
00:46:29,579 --> 00:46:31,080
Yeah?
391
00:46:32,624 --> 00:46:35,543
What the fuck?
What's the matter with you guys?
392
00:46:35,668 --> 00:46:37,754
It's not my fault, Ripper.
393
00:46:40,548 --> 00:46:43,593
Fuck you! Pick it up, every gram!
394
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Take it away!
395
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Come on, come on!
396
00:46:56,397 --> 00:46:58,608
Carry it away, come on.
397
00:47:08,409 --> 00:47:10,787
I got it, let's go here.
398
00:47:10,912 --> 00:47:12,872
Come on.
399
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Come on! Move!
400
00:47:39,691 --> 00:47:42,610
Oh, it's even in my panties.
401
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
All of it! I said all of it!
402
00:47:45,613 --> 00:47:47,991
You got trouble getting
your dope back now, Ripper.
403
00:47:48,116 --> 00:47:52,161
Shut up! Unless you want me
to break your head?
404
00:47:54,163 --> 00:47:58,418
Oh, that's Rambo talking, baby.
Ooh, yeah, tough Ripper.
405
00:47:58,543 --> 00:48:02,297
Don't make me laugh, Baby Pig.
This takes concentration.
406
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Come on!
407
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
Ken, you think this'll stop them?
408
00:48:18,855 --> 00:48:21,190
I doubt it, but don't tell the others.
409
00:48:21,316 --> 00:48:23,818
How many do you think
there are of them?
410
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
I don't know,
but I tell you one thing,
411
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
it's the last complimentary ticket I'll
ever accept from anybody ever again.
412
00:48:30,325 --> 00:48:32,660
- Me, too.
- That makes three of us.
413
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
What the hell are you all doing there?
Watch the railings!
414
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Make sure they don't get us from there.
415
00:48:40,668 --> 00:48:42,587
Wait. Come on.
416
00:48:44,756 --> 00:48:47,884
If you see anyone start climbing, shout!
417
00:48:48,009 --> 00:48:50,762
The rest of us start
pounding on the wall.
418
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Maybe the cavalry will hear us
and come to the rescue.
419
00:48:54,515 --> 00:48:55,600
Let's hope.
420
00:48:59,187 --> 00:49:01,022
I've finished.
421
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
This is me. I was one year old.
422
00:49:03,358 --> 00:49:08,071
- Already selling your twat, huh?
- Fuck you!
423
00:49:08,196 --> 00:49:11,658
Oh, lookee here.
There's snow in the valley.
424
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Well, maybe there's some more
further down.
425
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Aargh!
426
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
You're a prick, Piggy!
427
00:49:51,030 --> 00:49:53,992
Must be all the shit in the air
that's making you so nice.
428
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Shh! Do you hear that?
429
00:50:14,262 --> 00:50:17,640
It's coming from the theatre.
It's a movie.
430
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- No, that's not a movie.
- OK, so what is it, then?
431
00:50:22,186 --> 00:50:24,397
It's Count Dracula!
432
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Stop! I hear something.
433
00:50:43,374 --> 00:50:45,835
Stop! Stop a minute!
434
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
I heard something! Listen! Listen!
435
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
What is it? Are they coming?
436
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
No, it's nothing.
Just the seats settling into place.
437
00:51:11,277 --> 00:51:13,863
Relax, they can't get through there.
438
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Come on, keep pounding!
439
00:51:54,612 --> 00:51:58,074
- Tommy, someone's coming.
- Shit, let's get out of it.
440
00:52:13,089 --> 00:52:15,883
Hey, it's like there's a room
behind the wall.
441
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Come on, let's break it down!
442
00:52:27,478 --> 00:52:30,857
We've got to get up to the gallery.
No one knows we're here.
443
00:52:30,982 --> 00:52:33,317
- We're better off on our own.
- I want to join the others.
444
00:52:33,442 --> 00:52:36,529
No, come on.
Let's try to find a way out.
445
00:52:46,122 --> 00:52:48,040
Come on.
446
00:52:49,292 --> 00:52:50,751
Come on.
447
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Nothing doing in there.
448
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
No way out.
449
00:53:41,385 --> 00:53:44,055
- This is another zero.
- It's just walls!
450
00:53:44,180 --> 00:53:47,016
Cut it out, Cheryl,
you're not helping.
451
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Look... Hey, wait!
452
00:53:50,937 --> 00:53:53,522
Calm down! Get a hold of yourself!
453
00:53:53,648 --> 00:53:56,067
We're all gonna die!
454
00:54:40,820 --> 00:54:42,363
Hey, kids!
455
00:54:44,991 --> 00:54:47,159
We're parked illegally?
Sorry, officer.
456
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
We're on our way.
Just give me a second...
457
00:54:49,537 --> 00:54:51,789
Everybody out of the car!
Put your hands on the trunk.
458
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
Let's go.
459
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Hey, I said put your hands...
- Fuck off, pig!
460
00:54:57,461 --> 00:54:59,297
- Freeze, punk!
- Stop or I'll shoot!
461
00:54:59,422 --> 00:55:02,425
Hold it, hold it. It's a blind alley.
462
00:55:06,429 --> 00:55:09,015
Shit, dead-end!
Come on!
463
00:55:15,479 --> 00:55:17,440
- We're trapped, damn it!
- No!
464
00:55:19,984 --> 00:55:22,695
What the fuck? This way, come on!
465
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Where the hell did they go?
- Come on!
466
00:55:45,301 --> 00:55:48,846
- Shh! Do you hear that?
- Yeah, I heard it.
467
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Behind the car.
468
00:56:00,066 --> 00:56:01,734
Hey, buddy.
469
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Buddy, are you all right?
470
00:56:08,908 --> 00:56:11,577
What are you waiting for?
Shoot him! Shoot him!
471
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
There should be enough room to crawl.
472
00:56:19,418 --> 00:56:21,754
With luck, it'll lead outside.
473
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
What did I tell you?
474
00:56:29,428 --> 00:56:31,347
I'll go first.
475
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Give me your hand.
476
00:56:53,202 --> 00:56:55,329
Where the fuck are we?
477
00:57:20,688 --> 00:57:23,774
We're gonna make it.
This was a great idea.
478
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
Wait. What was that noise?
479
00:57:40,708 --> 00:57:43,210
What noise? Keep moving.
480
00:57:47,798 --> 00:57:49,842
We're in the movie theatre.
481
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Deserted. That's weird.
- Where was the noise coming from?
482
00:57:56,015 --> 00:57:57,933
Who gives a shit? Let's go.
483
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Come on!
484
00:58:17,203 --> 00:58:22,333
You hear it'? Like something scratching
its nails inside of the shaft.
485
00:58:22,458 --> 00:58:24,752
Behind you! Hurry, Hannah!
486
00:58:28,339 --> 00:58:29,798
Faster!
487
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
You go first.
488
00:58:50,319 --> 00:58:52,530
Christ! Now it's in front of us!
489
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
That's impossible. It can't be!
490
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
- What kind of fucking place is this?
- What happened in here?
491
00:59:17,680 --> 00:59:20,015
Find a way out!
492
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Hey!
493
00:59:23,727 --> 00:59:26,105
There's a door here. Come on!
494
00:59:28,774 --> 00:59:31,277
Hey, come on,
move the machine.
495
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
There's a door right behind it.
496
00:59:39,118 --> 00:59:40,578
Asshole!
497
00:59:43,289 --> 00:59:46,000
This place goes nowhere. Let's go.
498
01:00:23,996 --> 01:00:26,957
- Where's Nina?
- She's probably in the can.
499
01:00:37,968 --> 01:00:39,053
Aargh!
500
01:00:45,434 --> 01:00:46,894
Nina!
501
01:00:54,777 --> 01:00:56,278
Oh, shit!
502
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
I can hear someone.
503
01:01:29,687 --> 01:01:33,982
You're right. Help's coming.
We've been rescued!
504
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
Thank God. Help's arrived!
505
01:01:36,527 --> 01:01:39,238
Don't you understand?
We've been saved!
506
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Come on, get a move on.
Give me a hand!
507
01:01:44,159 --> 01:01:47,079
Stop! Downstairs is full of them!
What are you doing?
508
01:01:47,204 --> 01:01:50,124
Stop tearing down the barricades!
509
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
No! No! What are you doing?
510
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Don't unblock the exits!
They're gonna get us!
511
01:02:02,010 --> 01:02:04,388
Shit! Shit!
512
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- What are they after?
- I don't know, Baby Pig. You ask them.
513
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
It's us they want, asshole.
See you in hell!
514
01:02:17,151 --> 01:02:19,361
Cheryl, Kathy, let's go!
515
01:02:20,988 --> 01:02:24,408
Ken, come on, let's go. Come on!
516
01:02:28,662 --> 01:02:30,581
Aargh!
517
01:03:00,194 --> 01:03:02,279
Ungh...ungh...
518
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ah! Ah!
519
01:03:32,309 --> 01:03:34,061
Aaaiee!
520
01:03:39,316 --> 01:03:40,776
Hurry!
521
01:03:58,377 --> 01:04:00,254
Aaaiee!
522
01:04:10,889 --> 01:04:12,850
Aargh! No!
523
01:05:03,025 --> 01:05:04,902
- I can hear them
- Easy.
524
01:05:05,027 --> 01:05:06,528
George!
525
01:05:07,404 --> 01:05:08,989
Help me! She fainted.
526
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Kathy.
527
01:05:17,205 --> 01:05:19,750
Oh, no! Kathy! Kathy?
528
01:05:19,875 --> 01:05:21,460
Come on! Let's go!
529
01:05:39,561 --> 01:05:41,313
Hey. Hey!
530
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Come here!
There's an air-conditioning vent here.
531
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
We could crawl inside.
532
01:05:52,115 --> 01:05:54,034
At least they won't see us in there.
533
01:05:55,744 --> 01:05:57,746
Shall I go first?
534
01:05:57,871 --> 01:06:00,499
No, we'd better get
Kathy in there first.
535
01:06:00,624 --> 01:06:02,918
I don't think she's capable
of fending for herself.
536
01:06:03,043 --> 01:06:05,879
Yeah, you're right. Kathy, hey.
537
01:06:06,004 --> 01:06:08,674
Kathy. Kathy!
538
01:06:08,799 --> 01:06:10,801
Stand up, please!
539
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
This place. Where am I?
540
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Kathy!
541
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Maybe she's in shock.
542
01:06:41,581 --> 01:06:44,084
Who are you?
543
01:07:05,731 --> 01:07:06,773
Oh, my God!
544
01:07:08,942 --> 01:07:11,028
Make it stop!
545
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
Kathy!
546
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
No!
547
01:07:15,991 --> 01:07:17,284
Kathy!
548
01:07:17,868 --> 01:07:20,954
No, stop! No! Don't do it!
549
01:07:22,581 --> 01:07:25,459
- Kathy! Oh, my God!
- It wasn't Kathy!
550
01:07:25,584 --> 01:07:28,378
Not the Kathy you knew!
Understand?
551
01:07:28,837 --> 01:07:30,714
It wasn't her.
552
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
It wasn't her!
553
01:07:40,807 --> 01:07:42,476
Look!
554
01:07:46,772 --> 01:07:48,857
Look at her back!
555
01:08:08,752 --> 01:08:12,672
It got me.
556
01:08:12,798 --> 01:08:14,966
- It's nothing, Ken.
- I'll turn into one of them.
557
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
It's nothing, Ken.
558
01:08:17,052 --> 01:08:19,346
Stay away from me!
559
01:08:19,471 --> 01:08:21,556
- Stay away from me!
- It's nothing, Ken!
560
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Leave me alone!
561
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
Try and save yourself!
562
01:08:27,854 --> 01:08:30,899
- We can't leave him alone like that.
- Come on.
563
01:08:57,551 --> 01:09:01,513
Fight it, Ken. Fight it!
You can do it!
564
01:09:04,975 --> 01:09:07,936
You're still here? Go away!
565
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
I don't want you to see me like this.
Please, go away!
566
01:09:17,696 --> 01:09:19,281
OK, OK!
567
01:09:21,658 --> 01:09:23,118
OK.
568
01:09:28,456 --> 01:09:31,710
No, George. Wait.
569
01:09:34,963 --> 01:09:36,715
Do me a favour.
570
01:09:36,840 --> 01:09:39,426
A last favour as a friend.
571
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Sure, Ken.
572
01:09:47,350 --> 01:09:49,436
Kill me with this!
573
01:09:52,314 --> 01:09:54,482
No, I can't do that, Ken!
574
01:09:55,692 --> 01:09:57,569
Do it, George!
575
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
It's them!
They're coming up the stairs!
576
01:10:23,386 --> 01:10:25,222
- Take it!
- No.
577
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
They're coming!
Take it, George! Kill me!
578
01:10:29,643 --> 01:10:32,395
Don't let me become like them!
579
01:10:32,854 --> 01:10:35,607
Come on! Kill me!
580
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
They're coming!
581
01:10:50,247 --> 01:10:52,082
Aargh!
582
01:11:00,799 --> 01:11:02,759
Aargh!
583
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
George!
584
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Cheryl!
585
01:12:57,123 --> 01:12:59,167
Aargh!
586
01:13:38,540 --> 01:13:41,167
Uh...oh...
587
01:13:46,423 --> 01:13:47,632
Uh...
588
01:14:16,661 --> 01:14:19,164
- What's going on?
- My God, that noise!
589
01:16:11,651 --> 01:16:12,986
Come on, Cheryl!
590
01:16:13,695 --> 01:16:14,821
Hurry!
591
01:16:15,363 --> 01:16:17,907
George, they're coming! Help!
592
01:16:19,117 --> 01:16:21,953
They're coming! Come on!
593
01:16:22,078 --> 01:16:23,538
Come on!
594
01:16:27,917 --> 01:16:29,586
Come on!
595
01:16:30,253 --> 01:16:31,754
Come on!
596
01:16:51,065 --> 01:16:53,276
Up there!
That's where we have to go.
597
01:16:55,737 --> 01:16:58,364
It's all right, Cheryl.
We're gonna make it!
598
01:16:59,991 --> 01:17:02,702
Come on. Take this. This, too.
599
01:17:19,469 --> 01:17:21,262
Give it here.
600
01:17:27,018 --> 01:17:28,978
- See that winch at your feet?
- Yeah.
601
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Give me the end of the wire.
602
01:17:58,383 --> 01:18:00,551
Quick, give me the starter.
603
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Come on! Give me your hand!
Pull yourself up! Come on!
604
01:18:09,852 --> 01:18:12,522
- I can't anymore.
- Push! Don't let go!
605
01:19:19,714 --> 01:19:22,717
George! George!
606
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
No! No!
607
01:19:31,392 --> 01:19:33,478
Run, Cheryl!
608
01:19:34,312 --> 01:19:35,980
Run!
609
01:20:01,214 --> 01:20:03,925
Urgh...oh...
610
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
Urgh...
611
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Come on!
612
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
This way!
613
01:22:57,014 --> 01:22:58,933
Come on, Cheryl! Come on!
614
01:23:01,978 --> 01:23:05,022
I can't! I can't!
615
01:23:05,147 --> 01:23:06,983
I can't!
616
01:23:08,567 --> 01:23:11,112
They're right behind us. Hurry!
617
01:23:29,422 --> 01:23:31,757
Over here! Hurry up!
618
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Jump in, hurry up! Jump in!
619
01:23:35,845 --> 01:23:37,304
Come on!
620
01:23:38,097 --> 01:23:39,557
Go!
621
01:23:51,819 --> 01:23:53,988
On the right, June.
622
01:24:03,748 --> 01:24:05,207
Good shot!
623
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Welcome aboard.
There are more weapons on the floor.
624
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Kurt.
625
01:24:19,263 --> 01:24:22,016
- Where are we going?
- Out in the country.
626
01:24:22,141 --> 01:24:25,269
Just a second. Hey, dad!
627
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Dad, they want to know
where we're going.
628
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
As far from here as possible.
629
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
West. We saw some lights in the sky.
Maybe not everything's lost.
630
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Maybe there's still some place
where we can start a new life.
631
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Aargh!44629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof