Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,120 --> 00:00:40,560
ADIVINHEM QUEM VIR�
PARA A CIDADE
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,800
N�o me entenda mal.
Eu adoro A��o de Gra�as,
3
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
mas estou feliz
que tenha terminado,
4
00:00:44,400 --> 00:00:46,800
porque agora podemos
nos dedicar ao Natal.
5
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
Nossas decora��es natalinas,
especialmente em Noel�ndia,
6
00:00:49,600 --> 00:00:53,040
fazem sucesso com os clientes
e aumentam as vendas.
7
00:00:53,080 --> 00:00:55,440
As pesquisas mostram que �
um de nossos maiores atrativos.
8
00:00:55,440 --> 00:00:58,680
� inteligente saber por que
seus clientes s�o ass�duos.
9
00:00:58,720 --> 00:01:03,080
Por isso n�o temos certeza
se abriremos franquias da loja.
10
00:01:03,520 --> 00:01:06,440
� uma loja,
e gostamos dela dessa maneira.
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,120
Cheryl, querida, prometemos
manter uma mentalidade aberta.
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Sinto muito, Daniel,
minha m�e � muito sincera.
13
00:01:12,040 --> 00:01:14,440
-Ela quis dizer "objetiva".
-Eu entendo.
14
00:01:14,480 --> 00:01:16,800
Expandir-se
� uma decis�o importante.
15
00:01:16,840 --> 00:01:19,400
Quantos neg�cios transformou
em franquias, senhor Botchwick?
16
00:01:19,440 --> 00:01:23,240
Desde que Meredith e eu
nos graduamos na universidade,
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,640
expandi cinco restaurantes
por todo o pa�s
18
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
e transformei tr�s lojas
em cadeias mundiais.
19
00:01:28,920 --> 00:01:30,720
-Nada mal.
-� um come�o.
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
Investimos o dinheiro
de nossa aposentadoria
21
00:01:33,640 --> 00:01:36,680
para manter o neg�cio aberto
e manter empregos.
22
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
Ainda n�o estou pronta
para colocar tudo isso em jogo.
23
00:01:39,160 --> 00:01:42,160
N�o se preocupe, m�e.
S� queremos a opini�o de Daniel.
24
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
-N�o estamos assinando nada.
-Mas espero que considerem,
25
00:01:45,320 --> 00:01:49,440
porque quando Meredith me falou
sobre expandir Rossman...
26
00:01:50,080 --> 00:01:53,160
Reconhe�o algo promissor
quando o vejo.
27
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
Excelente.
28
00:01:57,120 --> 00:01:58,200
Vamos?
29
00:01:59,280 --> 00:02:02,040
Sempre imaginei que a Rossman
continuaria na fam�lia
30
00:02:02,080 --> 00:02:04,720
-com nossa Mere no comando.
-Pai.
31
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
-Bem...
-Tudo bem.
32
00:02:07,360 --> 00:02:11,200
Harold, Cheryl,
minha �nica meta para Rossman
33
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
� que atinja
seu potencial completo,
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,920
e as tarifas das franquias
ajudar�o a fazer isso.
35
00:02:14,960 --> 00:02:18,520
Com um or�amento maior, poder�o
levar Rossman a um novo n�vel.
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
Podem contratar
um designer profissional
37
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
para criar um novo look
para a loja.
38
00:02:23,000 --> 00:02:24,880
As vitrines natalinas
s�o a tradi��o favorita
39
00:02:24,920 --> 00:02:27,160
de nossos clientes.
Gostamos do trabalho de Jessie.
40
00:02:27,200 --> 00:02:30,800
-Ela faz as nossas vitrines.
-Temos que pensar grande.
41
00:02:30,840 --> 00:02:33,000
Se Jessie � inteligente,
agradecer� a oportunidade
42
00:02:33,040 --> 00:02:34,720
de aprender
com um profissional.
43
00:02:35,920 --> 00:02:38,400
-Estou impressionado.
-Obrigada.
44
00:02:39,920 --> 00:02:41,440
Acompanho voc� at� a porta.
45
00:02:45,320 --> 00:02:47,560
-Obrigada, Daniel.
-Conversamos em breve.
46
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
Est� bem.
47
00:03:01,760 --> 00:03:04,400
"Se Jessie � inteligente,
agradecer� a oportunidade"?
48
00:03:04,440 --> 00:03:05,840
Queria ver um designer
49
00:03:05,840 --> 00:03:07,440
fazer o que eu fa�o
com o mesmo or�amento.
50
00:03:07,480 --> 00:03:09,360
Ela s� est� se mostrando
para aquele sujeito.
51
00:03:09,400 --> 00:03:12,320
Essa vis�o � somente sua:
a Mam�e Noel, de muitas tarefas.
52
00:03:12,320 --> 00:03:14,920
� uma ideia genial.
Qualquer especialista percebe.
53
00:03:14,960 --> 00:03:17,640
Que meigo!
Muitos enfeites.
54
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
Acho que est� bom.
55
00:03:19,720 --> 00:03:23,080
Tem raz�o.
Anime-se, Jess.
56
00:03:23,120 --> 00:03:25,240
N�o deixe que a filha
dos chefes a deprima.
57
00:03:25,920 --> 00:03:28,880
N�o � apenas ela,
� esta �poca do ano.
58
00:03:29,200 --> 00:03:31,080
Muitos problemas familiares.
59
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
Vou precisar de uma escada.
60
00:03:41,920 --> 00:03:45,600
-Isso foi �timo.
-Parecia impressionado com voc�.
61
00:03:45,640 --> 00:03:47,680
Temos a mesma opini�o
para os neg�cios.
62
00:03:47,720 --> 00:03:49,320
Abrir as franquias
� um passo importante.
63
00:03:49,360 --> 00:03:52,200
Daniel esperar� que voc� ceda
parte do controle no processo.
64
00:03:52,200 --> 00:03:57,200
Daniel diz que as franquias
continuar�o respondendo a n�s.
65
00:03:57,200 --> 00:03:59,560
Este tem sido um neg�cio
familiar por tr�s gera��es.
66
00:03:59,600 --> 00:04:01,480
E continuar� em fam�lia.
67
00:04:01,520 --> 00:04:04,200
Basicamente, eu estaria
tomando as decis�es.
68
00:04:04,240 --> 00:04:07,040
E voc� e o papai finalmente
poderiam comemorar o Natal
69
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
sem todas as obriga��es
de gerenciar o neg�cio.
70
00:04:09,440 --> 00:04:12,440
E voc�? Voc� nunca
tira uma folga.
71
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
-Isso n�o � vida.
-Gerenciar a loja � minha vida.
72
00:04:16,160 --> 00:04:19,520
-� o que eu gosto de fazer.
-S� gosta de fazer isso.
73
00:04:20,920 --> 00:04:23,960
Ainda preciso alcan�ar alguns
objetivos antes de sossegar.
74
00:04:24,000 --> 00:04:26,160
Seria bom poder jogar golfe
mais vezes.
75
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
Harold.
76
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
� verdade.
77
00:04:31,760 --> 00:04:35,920
Tudo o que pe�o � que estejam
abertos a considerar a proposta.
78
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
-Ol�. Voltei.
-Olivia.
79
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
-N�o deveria voltar �s 13h30?
-Me desculpe.
80
00:04:43,200 --> 00:04:45,600
-Meu doutor estava atrasado e...
-Est� bem.
81
00:04:47,000 --> 00:04:51,080
Obrigada. E, a prop�sito,
limpei o dep�sito,
82
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
como voc� me pediu,
senhora Rossman,
83
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
e encontrei algo
que talvez queira conservar.
84
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
Onde encontrou isso?
85
00:05:10,520 --> 00:05:12,800
Meu vestido de Mam�e Noel.
86
00:05:13,680 --> 00:05:15,240
Pensei que o havia perdido.
87
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
Estava atr�s de uma pilha
de caixas de contabilidade.
88
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
Obrigada, Olivia.
Isso � tudo.
89
00:05:22,560 --> 00:05:24,840
E sem nenhum
buraco de tra�a.
90
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
Acredita que este vestido
tem quase 40 anos?
91
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Eu o usei no primeiro Natal
em que trabalhei aqui,
92
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
quando conheci seu pai.
93
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Eu me apaixonei
no momento em que a vi.
94
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
Sempre gostei
de ver voc� de Mam�e Noel.
95
00:05:38,880 --> 00:05:42,160
Minhas melhores lembran�as
s�o de quando usava este vestido
96
00:05:42,200 --> 00:05:45,040
e entregava doces
�s crian�as
97
00:05:45,080 --> 00:05:47,920
enquanto esperavam para tirar
uma foto com o Papai Noel.
98
00:05:48,640 --> 00:05:49,840
Poder�amos
fazer isso novamente.
99
00:05:50,800 --> 00:05:55,440
-Voc� acha que conseguiria?
-Eu n�o. Mas a Meredith, sim.
100
00:05:57,520 --> 00:06:01,120
N�o, n�o, n�o.
J� estou bastante ocupada.
101
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
O Natal � mais
do que apenas vender.
102
00:06:04,240 --> 00:06:07,720
� a �poca mais ocupada do ano,
e agora com as franquias...
103
00:06:07,760 --> 00:06:11,640
N�o vai tomar tanto tempo.
� s� de vez em quando.
104
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
Por favor.
Era uma tradi��o Rossman.
105
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
Significaria muito
para o papai e para mim.
106
00:06:17,280 --> 00:06:20,960
E quem sabe o vestido
n�o te traz sorte no amor?
107
00:06:22,080 --> 00:06:24,800
Veja, estou bem
na se��o de romance.
108
00:06:25,240 --> 00:06:30,000
E a Mam�e Noel deve ser
paciente, am�vel, maternal.
109
00:06:30,440 --> 00:06:34,680
Ela n�o deveria ser mais velha?
Ou maior?
110
00:06:35,600 --> 00:06:37,280
Que tal isso:
111
00:06:37,320 --> 00:06:39,480
n�s consideraremos
as franquias
112
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
se voc� considerar ser
a Mam�e Noel este ano.
113
00:06:42,200 --> 00:06:44,520
-Parece justo?
-Parece chantagem.
114
00:06:48,960 --> 00:06:52,000
Acho que cabe perfeitamente
em voc�.
115
00:06:56,040 --> 00:06:57,960
Tem cheiro
de bosque de cedros.
116
00:07:01,760 --> 00:07:03,040
Ei!
117
00:07:09,080 --> 00:07:12,760
Inacredit�vel. Viu isso?
O garoto quase me atropelou.
118
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
-Tyler pode ser dif�cil.
-A m�e dele deveria control�-lo.
119
00:07:16,200 --> 00:07:18,960
Os pais hoje em dia n�o ensinam
boas maneiras a seus filhos
120
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
e esperam
que estranhos o fa�am.
121
00:07:21,000 --> 00:07:23,720
Acho que sim. Mas, bem,
o que posso fazer para voc�?
122
00:07:23,760 --> 00:07:28,120
Sim. Alguns peda�os ca�ram.
Deve ser costurado a m�o.
123
00:07:28,120 --> 00:07:32,120
-Bem, eu mesmo o farei.
-E n�o usem qu�micos fortes.
124
00:07:32,120 --> 00:07:34,400
S� produtos naturais.
Posso sentir a diferen�a.
125
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Tratarei este vestido
como se fosse meu pr�prio filho.
126
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
N�o � para tanto.
127
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
E preciso dele
para amanh� de manh�.
128
00:07:42,720 --> 00:07:43,960
-Est� bem.
-Obrigada.
129
00:07:44,280 --> 00:07:46,840
-Deveria dar-lhe um respiro.
-Me desculpe?
130
00:07:46,880 --> 00:07:49,480
Ao garoto.
� jovem e rebelde.
131
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
N�o fomos todos assim
nessa idade?
132
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
-Eu o conhe�o?
-N�o. N�o nos conhecemos.
133
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Foi o que eu pensei.
134
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Voc� nunca passou
o Natal com crian�as?
135
00:07:57,960 --> 00:08:01,040
� dif�cil conter
tanta emo��o e expectativa.
136
00:08:01,680 --> 00:08:04,800
Crescer � aprender
que h� hora e lugar para tudo.
137
00:08:04,840 --> 00:08:07,720
Claro, mas isso n�o implica
esquecer-se da magia do Natal.
138
00:08:07,760 --> 00:08:11,520
Eu sentia que ia explodir
esperando que chegasse o Natal.
139
00:08:11,560 --> 00:08:13,040
Essa � parte da divers�o.
140
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
Tropecei em muita gente
quando tinha a idade dele.
141
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
Tenho certeza de que sim.
142
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Obrigada, Bill, at� amanh�.
143
00:08:25,720 --> 00:08:29,040
� minha imagina��o
ou a temperatura caiu aqui?
144
00:08:29,880 --> 00:08:33,200
-Meredith pode ser... fria.
-N�o me diga.
145
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
-E este � o vestido dela?
-Sim.
146
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
� dif�cil imagin�-la
como Mam�e Noel.
147
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
O Natal
se trata de acreditar.
148
00:08:58,400 --> 00:09:01,920
Obrigada.
O que seu ex-marido faz?
149
00:09:01,960 --> 00:09:04,520
� capit�o de um cruzeiro.
Passa a maior parte do tempo
150
00:09:04,560 --> 00:09:06,400
percorrendo a costa
do Alasca no ver�o
151
00:09:06,400 --> 00:09:08,040
e vai at� o M�xico
no inverno.
152
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
E n�o pode pagar
pens�o aliment�cia?
153
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
N�o, ele me envia um cheque,
154
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
mas tenho que pedir 10 vezes,
porque ele esquece.
155
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Jessie, est� tudo bem.
156
00:09:17,960 --> 00:09:22,760
At� agora eu me virei,
mas estou preocupada com Tyler.
157
00:09:22,800 --> 00:09:24,680
Vou me certificar
de que voc� e seu filho
158
00:09:24,720 --> 00:09:26,600
possam fazer mais
do que "ter que se virar".
159
00:09:28,760 --> 00:09:32,200
Pode for�ar TJ a visit�-lo
nos fins de semana?
160
00:09:32,240 --> 00:09:34,600
� mais f�cil tirar cheques dele
do que faz�-lo
161
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
passar tempo com o filho.
162
00:09:37,520 --> 00:09:39,840
A maioria de meus clientes
querem obter a cust�dia,
163
00:09:39,880 --> 00:09:42,720
-n�o ced�-la.
-Mas pode ser feito?
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
Quero que Tyler
tenha um pai na vida dele.
165
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Posso tentar negociar.
166
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
Bem. Porque quando TJ
passar mais tempo com Tyler,
167
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
ver� que no fundo
� um bom pai.
168
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
Est� bem.
169
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Eu achei que era voc�.
170
00:10:37,240 --> 00:10:40,320
Voltamos a nos encontrar,
Mam�e Noel.
171
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
Mam�e Noel?
172
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
Claro, voc� se confundiu
outra vez.
173
00:10:46,920 --> 00:10:48,560
J� � a segunda vez.
174
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
Me enganei sobre as crian�as
e agora sobre "Mam�e Noel".
175
00:10:52,520 --> 00:10:54,600
Voc� faz muitas hip�teses.
176
00:10:54,640 --> 00:10:57,080
Neste caso,
o vestido n�o faz a mulher.
177
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
� como uma crian�a
que se tromba com algu�m.
178
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
N�o � necessariamente
um malcriado?
179
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
Voc� me seguiu
s� para dizer isso?
180
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
-Isto � engra�ado.
-Agora que voc� se divertiu,
181
00:11:09,000 --> 00:11:11,040
posso ajud�-lo com mais
alguma coisa, senhor...?
182
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
Noel. Mas todo mundo
me chama de Nick.
183
00:11:15,520 --> 00:11:18,040
N�o quero ser mal-educada,
mas tenho que ir a uma reuni�o.
184
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Sinto que esta poderia ser
a terceira vez.
185
00:11:22,520 --> 00:11:25,400
Tenha um bom dia,
senhor... Noel.
186
00:11:45,920 --> 00:11:49,480
-Achei o Papai Noel perfeito.
-Fa�a-o preencher a inscri��o,
187
00:11:49,520 --> 00:11:51,400
e o Recursos Humanos
programar� uma entrevista.
188
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
Tarde demais. J� disse a ele
que est� contratado.
189
00:11:54,280 --> 00:11:56,480
Mam�e, isto � um neg�cio, h�
protocolos que a serem seguidos.
190
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
N�o pode simplesmente...
191
00:12:00,040 --> 00:12:01,680
Nick. Entre.
192
00:12:02,640 --> 00:12:05,280
O que est� acontecendo?
Voc� est� perdido?
193
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Conhe�a
nosso novo Papai Noel.
194
00:12:10,080 --> 00:12:11,480
Ele ser� o Papai Noel?
195
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
-Voc�s j� se conhecem?
-Nos conhecemos ontem � noite.
196
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
-N�o.
-E agora.
197
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
Mas a terceira vez � a melhor.
� bom v�-la novamente.
198
00:12:22,080 --> 00:12:24,960
Veja bem, sinto muito,
minha m�e se antecipou.
199
00:12:25,000 --> 00:12:27,160
O Recursos Humanos
deve aprovar todo o pessoal,
200
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
inclusive empregos tempor�rios.
Mas sinta-se livre
201
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
para preencher a inscri��o
e entraremos em contato.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
N�o deve seguir as regras
t�o � risca.
203
00:12:33,640 --> 00:12:36,120
Est� bem. Se Meredith
quer que eu siga as regras,
204
00:12:36,160 --> 00:12:38,120
quero que tudo seja
como deve ser.
205
00:12:38,840 --> 00:12:39,880
Obrigada.
206
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Sem ofensas, mas voc�
n�o se parece com o Papai Noel.
207
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
Deixei minha barba branca
e barriga em casa.
208
00:12:46,840 --> 00:12:48,720
Est� contratado e pronto.
209
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
Nick vem bem recomendado.
210
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
Fez a m�gica dele
em lojas de departamento
211
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
-de Washington e Oregon.
-Como Papai Noel?
212
00:12:58,360 --> 00:13:00,440
Voc� ainda n�o me viu
com o traje vermelho.
213
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
Quando conhecerei a sortuda
que ser� a Mam�e Noel?
214
00:13:05,280 --> 00:13:07,880
Voc� j� a conheceu.
Meredith.
215
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
De verdade?
Ent�o n�o tinha me confundido.
216
00:13:12,240 --> 00:13:15,360
Ou talvez meu charme
tenha feito voc� mudar de ideia.
217
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
N�o.
S� aceitei consider�-lo.
218
00:13:20,240 --> 00:13:23,720
Pensando bem, talvez Meredith
n�o deveria ser a Mam�e Noel.
219
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Gerenciar um neg�cio
� um trabalho de tempo integral.
220
00:13:25,960 --> 00:13:30,200
Olivia e Jessie poderiam dividir
tarefas e ajudar a Meredith.
221
00:13:31,040 --> 00:13:34,920
Al�m disso, ser a Mam�e Noel
requer certo... temperamento.
222
00:13:35,600 --> 00:13:39,080
Espere, quem � voc� para dizer
o que devo ou n�o devo fazer?
223
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Ent�o voc� quer ser
a Mam�e Noel?
224
00:13:40,600 --> 00:13:42,280
N�o foi o que eu disse.
225
00:13:42,320 --> 00:13:44,560
S� quero saber por que
voc� acha a ideia estranha.
226
00:13:45,160 --> 00:13:48,000
N�o a conhe�o,
como deixou claro ontem,
227
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
mas a impress�o que tive �
que n�o gosta muito de crian�a.
228
00:13:52,280 --> 00:13:55,800
Geralmente s�o elas que
fazem fila para ver Papai Noel.
229
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
-Adoro crian�as.
-De verdade?
230
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
Claro. Quando s�o
bem comportadas.
231
00:14:00,600 --> 00:14:02,760
N�o pode colocar
restri��es como essa.
232
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
Por que n�o? Papai Noel faz isso
todos os anos
233
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
quando amea�a
fazer uma lista e revis�-la bem
234
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
para ver quem foi bom
e quem n�o foi.
235
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
Quer saber?
Se resistir em ser a Mam�e Noel,
236
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
eu morderei minha l�ngua.
237
00:14:12,960 --> 00:14:14,200
Estou ansiosa para ver isso.
238
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
Fant�stico, vejo voc� esta noite
na introdu��o � Noel�ndia.
239
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
Estarei l�, com prazer.
240
00:14:23,200 --> 00:14:24,640
Este � meu escrit�rio.
241
00:14:25,800 --> 00:14:27,000
Eu vou embora.
242
00:14:36,280 --> 00:14:38,720
Para resumir, os elfos
ajudar�o a Mam�e Noel
243
00:14:38,760 --> 00:14:41,160
a distrair as crian�as
e tirar as fotos.
244
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Mais alguma coisa,
Mam�e Noel?
245
00:14:47,640 --> 00:14:49,080
Na verdade, sim.
246
00:14:51,440 --> 00:14:54,120
Lembrem-se, tudo que est�
exposto est� � venda.
247
00:14:54,160 --> 00:14:56,520
N�o h� motivo para uma crian�a
sair de m�os vazias.
248
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
E faltam 18 dias de compras
at� o Natal,
249
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
vamos faz�-los valer a pena.
250
00:15:02,120 --> 00:15:04,040
Bem, n�o era
o que eu esperava.
251
00:15:06,040 --> 00:15:08,760
Pessoal, antes de irem embora,
uma �ltima coisa.
252
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Meias para que cada um
possa personaliz�-las.
253
00:15:15,040 --> 00:15:19,200
Dentro tem caneta e papel
para escrever ao Papai Noel
254
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
e dizer o que querem
este ano.
255
00:15:22,400 --> 00:15:24,760
Guardem sua carta na meia,
256
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
e vamos pendur�-las na lareira
para o Natal.
257
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
E se quisermos
pedir ao Papai Noel
258
00:15:31,600 --> 00:15:33,920
algo maior
que uma American Doll?
259
00:15:34,880 --> 00:15:36,520
Fa�am o que fazem
as crian�as:
260
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
contem ao Papai Noel
o que seu cora��o deseja.
261
00:15:41,360 --> 00:15:45,040
E se seu desejo � deixar de ser
a Mam�e Noel, eu a entendo.
262
00:15:45,400 --> 00:15:49,720
N�o, n�o, est� bem.
Cartas para o Papai Noel.
263
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
Que ideia encantadora!
N�o posso esperar.
264
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
Nem eu.
265
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
V� fazer a fila.
Vejo voc� em breve.
266
00:16:56,040 --> 00:16:59,560
Veja voc�, Mam�e Noel.
O vestido ficou �timo em voc�.
267
00:17:00,200 --> 00:17:04,000
-Voc� n�o est� nada mal.
-Isso foi um elogio?
268
00:17:04,600 --> 00:17:08,160
N�o deixe que lhe suba � cabe�a.
E voc� � bom com as crian�as.
269
00:17:08,200 --> 00:17:10,520
Que truque usou para fazer
aquela garotinha sorrir?
270
00:17:10,720 --> 00:17:12,480
Sei o que fa�o.
271
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Ser um Papai Noel �
mais do que usar um traje.
272
00:17:14,920 --> 00:17:17,480
Pelo menos um dos dois
sabe o que faz.
273
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
Quer dizer, voc� tem
mais experi�ncia do que eu.
274
00:17:22,760 --> 00:17:26,400
-H� algo errado?
-Esqueci meu carv�o da sorte.
275
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
Algumas crian�as gostam de saber
que o tenho � m�o.
276
00:17:29,360 --> 00:17:32,080
-Eu j� volto.
-E aquelas crian�as?
277
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
Divirta-os enquanto n�o estou.
N�o vou demorar muito.
278
00:17:39,400 --> 00:17:43,880
-Voc� quer me ver trope�ar.
-Mam�e Noel, que pouca f�!
279
00:17:45,880 --> 00:17:47,680
Vou esperar aqui.
280
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
Mam�e Noel.
281
00:17:58,520 --> 00:18:00,480
Mam�e Noel!
282
00:18:02,560 --> 00:18:04,120
Por aqui.
283
00:18:13,120 --> 00:18:15,800
-O qu�?
-Voc� � casada com o Papai Noel?
284
00:18:15,840 --> 00:18:20,000
-Voc� � o garoto da tinturaria?
-Como voc� sabe?
285
00:18:20,280 --> 00:18:23,640
Eu sei de tudo. E sei quando
voc� se comporta mal.
286
00:18:23,680 --> 00:18:26,880
Se sabe tanto, como o Papai Noel
pode vir a uma loja
287
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
quando deveria estar ocupado
fazendo brinquedos?
288
00:18:31,840 --> 00:18:35,360
Explique-me isso,
"Mam�e Noel".
289
00:18:35,960 --> 00:18:37,080
Bem...
290
00:18:39,600 --> 00:18:42,480
Papai Noel n�o faz
os brinquedos.
291
00:18:42,840 --> 00:18:45,440
Ele viaja at� o Polo Norte
todas as noites
292
00:18:45,480 --> 00:18:48,000
para ver os elfos
que fazem os brinquedos.
293
00:18:48,040 --> 00:18:51,320
Ele viaja at� o Polo Norte
todas as noites?
294
00:18:51,360 --> 00:18:54,000
-Foi o que eu disse.
-Pode provar?
295
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
N�o preciso provar.
296
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Ent�o quer saber?
Est� mentindo.
297
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Quer saber a verdade?
298
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Ol�, Tyler.
299
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Deve ter crescido
dez cent�metros
300
00:19:09,400 --> 00:19:12,080
desde a �ltima vez em que o vi.
Quase n�o o reconhe�o.
301
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
Voc� � o Papai Noel
de verdade?
302
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
Voc� consegue
guardar um segredo?
303
00:19:23,920 --> 00:19:26,440
-Prometa n�o contar a ningu�m.
-Eu prometo.
304
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Muito bem.
305
00:19:33,440 --> 00:19:36,400
-O que voc� disse?
-Os detalhes n�o importam.
306
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
Basta dizer que Tyler e eu
temos um acordo.
307
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
Voc� disse que lhe daria carv�o
se n�o se comportasse?
308
00:19:43,040 --> 00:19:46,120
Isto � entre mim e Tyler.
Continuamos, Mam�e Noel?
309
00:19:54,760 --> 00:19:56,160
Como voc� se chama?
310
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
Jessie. Algu�m estava
se escondendo em Noel�ndia.
311
00:20:05,320 --> 00:20:06,520
Ai est� voc�!
312
00:20:08,000 --> 00:20:09,840
-Obrigada.
-Sem problemas.
313
00:20:10,360 --> 00:20:11,880
Tyler, o que foi
que eu disse?
314
00:20:11,880 --> 00:20:13,680
Eu pedi que me esperasse
na sala dos funcion�rios
315
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
-at� meu turno terminar.
-Est� bem.
316
00:20:15,480 --> 00:20:18,600
Estava no setor de brinquedos
lendo "A Noite Antes do Natal".
317
00:20:24,480 --> 00:20:27,640
Mam�e, por que nunca passamos
Natal com outras pessoas?
318
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Isso n�o � verdade.
Vince vem jantar no Natal.
319
00:20:30,720 --> 00:20:33,840
Sim. E este ano levarei
meu famoso pudim de Natal.
320
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
Sim, mas Colton tem um Natal
enorme com a fam�lia dele.
321
00:20:37,960 --> 00:20:42,200
A av� dele assa biscoitos
de gengibre para o Papai Noel.
322
00:20:42,600 --> 00:20:45,440
Se voc� pedir a Tiffany
quando ela se sentir melhor,
323
00:20:45,480 --> 00:20:47,840
ela assar� biscoitos
de gengibre com voc�.
324
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Uma bab� n�o � mesma coisa.
325
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Vamos, preciso falar
com algu�m.
326
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
Tyler � seu filho?
327
00:21:00,840 --> 00:21:03,480
Sim. Poderia ficar
na sala de funcion�rios
328
00:21:03,520 --> 00:21:06,000
enquanto sou a Mam�e Noel?
� uma �tima crian�a.
329
00:21:06,040 --> 00:21:10,000
-Nunca causa nenhum problema.
-N�o, isto n�o � uma creche.
330
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
Ser�amos respons�veis
se algo acontecesse.
331
00:21:12,080 --> 00:21:14,360
Podemos nome�-lo elfo honor�rio
em Noel�ndia.
332
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
Passar� despercebido
e poderemos vigi�-lo.
333
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Estes avi�es
n�o est�o vendendo muito.
334
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
Talvez, se as crian�as
virem que um elfo
335
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
brinca com eles,
v�o querer um tamb�m.
336
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
Eu n�o via por este lado,
mas est� bem.
337
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
Ser� o elfo perfeito.
Eu juro.
338
00:21:29,680 --> 00:21:32,600
Desde que ele mostre que gosta
de brincar com os avi�es.
339
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
-Vou procurar uma fantasia.
-N�o tem do tamanho dele.
340
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
Deixe comigo.
Sou bom para estas coisas.
341
00:21:43,640 --> 00:21:45,120
FEITO A M�O
PELA AV� ELFO
342
00:21:46,920 --> 00:21:50,560
Um chap�u de elfo para o garoto
trazido do Polo Norte.
343
00:21:52,200 --> 00:21:56,400
-Isso n�o � do Polo Norte.
-Feito pela pr�pria av� elfo.
344
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
Talvez ela possa passar o Natal
comigo e com minha m�e.
345
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
E sua av�?
346
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
A m�e do meu pai
mora na Costa Leste,
347
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
ent�o nunca a vemos.
348
00:22:05,920 --> 00:22:08,520
E minha m�e n�o fala
com a m�e dela.
349
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
�s vezes as pessoas
precisam de um empurr�ozinho
350
00:22:12,680 --> 00:22:13,840
no sentido certo.
351
00:22:16,640 --> 00:22:19,200
Quando um pai encontrar
o brinquedo que a crian�a quer,
352
00:22:19,240 --> 00:22:23,400
cobre a venda enquanto
outro elfo distrai a crian�a.
353
00:22:25,320 --> 00:22:28,080
Dessa forma, o pai
n�o tem que fazer outra viagem,
354
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
e n�o perdemos a venda.
355
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
-Como voc� quiser, chefe.
-Perfeito.
356
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Posso falar com voc�?
357
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
Isto n�o pertence
� Noel�ndia.
358
00:22:41,640 --> 00:22:43,840
Admiro que voc� leve
seu trabalho a s�rio,
359
00:22:43,840 --> 00:22:45,240
mas isto � um neg�cio.
360
00:22:45,280 --> 00:22:49,760
Cheryl, Harold, o que acham
desse complemento em Noel�ndia?
361
00:22:51,240 --> 00:22:54,520
-N�o combina muito.
-Eu penso a mesma coisa.
362
00:22:55,080 --> 00:22:58,120
As fam�lias v�m a Rossman
para comprar com comodidade,
363
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
e isto s� melhora tudo.
364
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Sim, mas parece
que quer se aproveitar
365
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
de que faltam duas semanas
para o Natal.
366
00:23:02,760 --> 00:23:05,280
Exatamente por isso devemos
deixar as coisas mais f�ceis
367
00:23:05,320 --> 00:23:06,720
aos pais
que t�m pouco tempo.
368
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Mas tem que ser
em Noel�ndia?
369
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
Esse � o ponto.
370
00:23:12,120 --> 00:23:14,560
N�o tenho d�vida
de que voc�s resolver�o isso.
371
00:23:14,600 --> 00:23:17,120
-Vamos.
-Ent�o est� decidido.
372
00:23:17,160 --> 00:23:19,040
A menos que Nick tenha
um mestrado em administra��o,
373
00:23:19,080 --> 00:23:21,760
deixemos as decis�es de neg�cios
para os que conhecem o assunto.
374
00:23:38,240 --> 00:23:40,520
Preciso do arquivo
de Recursos Humanos de Nick.
375
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
O Recursos Humanos me perguntar�
o motivo do pedido.
376
00:23:44,880 --> 00:23:46,160
Diga que eu mandei.
377
00:23:46,840 --> 00:23:51,000
Melhor n�o.
N�o quero fofocas de escrit�rio.
378
00:23:52,080 --> 00:23:55,480
Costumam ir embora �s 18h.
Se deixo minha chave com voc�...
379
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
Nunca saber�o que estive l�.
380
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
Obrigada.
381
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
Nadine, n�o sei o que voc� disse
na carta que escreveu a ele,
382
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
mas funcionou.
383
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
TJ est� considerando
a cust�dia compartilhada.
384
00:24:16,880 --> 00:24:20,200
� o melhor Natal de todos.
Conversamos em breve.
385
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
386
00:24:34,160 --> 00:24:36,040
-S� cobri um turno.
-Eu sei,
387
00:24:36,080 --> 00:24:39,240
mas sinto que vou explodir.
A dra. Marks me deu o aval.
388
00:24:39,280 --> 00:24:42,400
-Posso voltar a dan�ar.
-Isso � fant�stico.
389
00:24:42,440 --> 00:24:44,840
Quero ver a cara de Woody
quando ele souber.
390
00:24:44,840 --> 00:24:47,720
Entre n�s, pensei que Nick
estava meio louco
391
00:24:47,760 --> 00:24:49,880
quando falou da magia
do Papai Noel.
392
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
N�o diga nada.
N�o vamos arruin�-lo.
393
00:25:00,320 --> 00:25:03,920
Tem raz�o,
eu levo meu trabalho a s�rio.
394
00:25:05,320 --> 00:25:06,880
Talvez a s�rio demais.
395
00:25:07,200 --> 00:25:09,840
Lamento termos come�ado
com o p� esquerdo.
396
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Vamos em grupo ver quando
acenderem a �rvore de Natal,
397
00:25:12,240 --> 00:25:14,000
-quer vir?
-N�o.
398
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
Os funcion�rios n�o gostam
de ver o chefe fora do trabalho.
399
00:25:16,880 --> 00:25:20,520
-Tomaremos chocolate quente.
-Por que n�o disse isso antes?
400
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
Vamos, � bom
para a moral dos empregados
401
00:25:22,080 --> 00:25:23,600
ver a chefe se divertindo.
402
00:25:24,680 --> 00:25:28,760
N�o, n�o. Confunde o limite
entre os empregados e os chefes.
403
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Quando foi a �ltima vez
que voc� foi a Merry Farms
404
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
quando acendiam a �rvore
ou para doar um brinquedo?
405
00:25:34,280 --> 00:25:37,160
-N�o sei, quando era crian�a?
-Exatamente o que pensei.
406
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
� para fam�lias e crian�as.
N�o � onde costumo ir.
407
00:25:42,240 --> 00:25:44,480
Ser� divertido. Al�m disso,
voc� subestima seus empregados.
408
00:25:44,520 --> 00:25:46,720
Trabalhar�o mais por voc�
se sentirem que voc� � um deles.
409
00:25:47,280 --> 00:25:49,960
Sabedoria empresarial
importada do Polo Norte?
410
00:25:50,000 --> 00:25:52,360
N�o seria um lugar muito
inspirador para fazer presentes
411
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
se o Papai Noel mantivesse
dist�ncia dos elfos.
412
00:25:55,360 --> 00:25:57,120
N�o � f�cil ser o chefe.
413
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
E se por uma noite
414
00:25:59,240 --> 00:26:01,600
fosse apenas a Mam�e Noel
tirando uma folga?
415
00:26:06,560 --> 00:26:09,720
Est� bem.
Somente esta noite.
416
00:26:10,120 --> 00:26:11,400
Muito bem.
417
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
Sabia que n�o me deixaria
beber chocolate quente sozinho.
418
00:26:14,560 --> 00:26:16,880
Esta foi sua forma
de me convidar para sair?
419
00:26:17,240 --> 00:26:19,160
E me atrever
a ultrapassar o limite?
420
00:26:41,400 --> 00:26:45,480
Chocolate com marshmallow,
o melhor elixir da humanidade.
421
00:26:46,200 --> 00:26:47,400
Cheira bem.
422
00:26:49,360 --> 00:26:52,240
Deixe-me adivinhar:
s� bebe caf� preto.
423
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Desde o segundo grau.
424
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
Eu sabia.
425
00:26:59,480 --> 00:27:00,560
Com licen�a...
426
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
-O que � isso?
-O toque final.
427
00:27:08,120 --> 00:27:09,680
Pronto, agora experimente.
428
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
Est� muito bom.
Um toque de menta.
429
00:27:21,400 --> 00:27:24,080
Tanta coisa para ensinar sobre
o Natal em t�o pouco tempo.
430
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
Sei sobre o Natal.
431
00:27:25,800 --> 00:27:27,360
Talvez na parte de vendas.
432
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
Olhe, venha aqui.
433
00:27:38,000 --> 00:27:41,400
Vejam, pessoal,
quem eu convenci a vir.
434
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Meredith? Ol�, sou Woody,
o marido de Olivia.
435
00:27:45,920 --> 00:27:49,120
-Conhecemo-nos h� uns meses.
-� bom v�-lo novamente.
436
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Onde est� Olivia?
437
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
Liv os viu praticando
e foi dar-lhes alguns conselhos.
438
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
Fant�stico,
vamos tentar mais uma vez,
439
00:27:56,240 --> 00:27:59,040
e lembrem-se
de levantar os joelhos
440
00:27:59,080 --> 00:28:02,240
e estender os bra�os,
bem estendidos.
441
00:28:02,280 --> 00:28:05,080
-N�o sabia que Olivia dan�ava.
-Sim.
442
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
Nunca te contou
da �poca dela na Broadway?
443
00:28:07,280 --> 00:28:09,640
Costumamos falar de neg�cios
no trabalho.
444
00:28:11,480 --> 00:28:13,880
Se alguma vez quiser aprender
qualquer tipo de dan�a,
445
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Liv � a pessoa indicada.
446
00:28:17,320 --> 00:28:18,440
Com licen�a.
447
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
-Estendam os bra�os.
-Muito bem.
448
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Tem certeza de que n�o
est� for�ando o tornozelo?
449
00:28:29,800 --> 00:28:32,160
Essas s�o as boas not�cias
que queria contar.
450
00:28:32,200 --> 00:28:34,880
A doutora Marks recebeu
minha radiografia. Adivinhe s�?
451
00:28:34,880 --> 00:28:37,080
-Meu tornozelo est� curado.
-N�o acredito.
452
00:28:37,440 --> 00:28:39,200
Isso � fant�stico!
453
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Tenho que ligar
para meu agente
454
00:28:41,800 --> 00:28:44,440
e avisar que em um m�s
estarei pronta para os ensaios,
455
00:28:44,480 --> 00:28:46,760
mas finalmente poderemos
recuperar nossa vida.
456
00:28:58,280 --> 00:29:01,040
Se incomoda? Eles s�o am�veis.
N�o vou demorar.
457
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
V� em frente. Divirta-se.
458
00:29:06,200 --> 00:29:08,280
Muito bem.
Prontas, garotas?
459
00:29:18,360 --> 00:29:19,520
Nick?
460
00:29:26,360 --> 00:29:29,240
Obrigado pela lista.
Entregarei tudo dia 24.
461
00:29:29,720 --> 00:29:30,800
Nick.
462
00:29:31,160 --> 00:29:35,200
-Nick. A� est� voc�.
-Estava preocupada comigo?
463
00:29:35,560 --> 00:29:39,760
N�o. Mas n�o queria que perdesse
o momento da verdade.
464
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
Quer me ajudar
com uma coisa?
465
00:30:04,480 --> 00:30:05,680
Precisa da minha ajuda?
466
00:30:05,720 --> 00:30:07,120
Sim. Vamos.
467
00:30:12,800 --> 00:30:15,800
-Est� contente por ter vindo?
-Sim.
468
00:30:16,840 --> 00:30:20,040
Essas crian�as s�o am�veis.
Olivia sabe como lidar com elas.
469
00:30:20,080 --> 00:30:22,560
Voc� diz como se fosse
um talento nato, n�o adquirido.
470
00:30:22,880 --> 00:30:24,000
N�o � assim?
471
00:30:24,600 --> 00:30:26,040
N�o � dif�cil
relacionar-se com crian�as.
472
00:30:26,080 --> 00:30:29,400
S� tem que se lembrar das coisas
de que voc� gostava nessa idade.
473
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Eu era a melhor jogando
Banco Imobili�rio.
474
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
Eu n�o duvido.
475
00:30:38,040 --> 00:30:41,080
Ainda acha que sou um caso
perdido como Mam�e Noel?
476
00:30:41,120 --> 00:30:44,520
Admito que voc� est� encarando
melhor do que eu esperava.
477
00:30:44,800 --> 00:30:46,840
Estou escutando
voc� morder sua l�ngua?
478
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
Acalme-se. Faltam
duas semanas para o Natal.
479
00:30:56,080 --> 00:30:58,040
-O que � isso?
-� um picles.
480
00:30:58,440 --> 00:31:00,120
Sim. J� vi.
481
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
O picles � o �ltimo enfeite
482
00:31:01,880 --> 00:31:03,200
que se coloca
na �rvore de Natal,
483
00:31:03,240 --> 00:31:06,040
e a primeira crian�a que
o encontra na manh� de Natal
484
00:31:06,080 --> 00:31:08,720
recebe um presente extra
do Papai Noel.
485
00:31:09,880 --> 00:31:11,400
� uma �rvore p�blica.
486
00:31:11,840 --> 00:31:13,760
Como Papai Noel sabe
quem o viu primeiro?
487
00:31:15,360 --> 00:31:16,840
Quer me ajudar a pendur�-lo?
488
00:31:18,320 --> 00:31:19,560
Claro.
489
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
Ali.
490
00:31:31,040 --> 00:31:32,800
Sim, bem ali.
491
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
-O que voc� acha?
-Est� bem.
492
00:32:07,120 --> 00:32:08,360
Feliz Natal.
493
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
Feliz Natal.
494
00:32:23,160 --> 00:32:26,160
Meredith. Ou deveria dizer
"Mam�e Noel"?
495
00:32:26,200 --> 00:32:28,840
-Isto � embara�oso.
-Pelo contr�rio, eu adorei.
496
00:32:28,880 --> 00:32:31,440
Personaliza
a experi�ncia Rossman.
497
00:32:32,280 --> 00:32:34,760
Tem um minuto?
Me reuni com minha diretoria
498
00:32:34,800 --> 00:32:38,160
e analisamos as vendas
da Rossman deste trimestre.
499
00:32:38,200 --> 00:32:39,920
Est�o impressionados.
500
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
Gostaria de explicar a voc�
se n�o estiver ocupada.
501
00:32:43,240 --> 00:32:47,560
Sim, deixe-me trocar de roupa
e o verei no meu escrit�rio.
502
00:32:52,560 --> 00:32:55,040
Vejo que j� conheceu
minha esposa, a Mam�e Noel.
503
00:32:55,040 --> 00:32:57,560
Sua esposa?
Claro, a Mam�e Noel.
504
00:32:57,560 --> 00:32:59,000
Muito divertido.
505
00:32:59,040 --> 00:33:01,520
Gosto de como leva
seu trabalho a s�rio.
506
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Sim, voc� � um homem
de sorte, Papai Noel.
507
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
-E voc� �...?
-Daniel Botchwick.
508
00:33:06,600 --> 00:33:07,880
S�cio de Meredith.
509
00:33:08,640 --> 00:33:09,800
S�cio?
510
00:33:09,840 --> 00:33:11,720
De neg�cios. Por enquanto.
511
00:33:14,440 --> 00:33:17,960
Com licen�a, n�o quero
deixar a dama esperando.
512
00:33:27,680 --> 00:33:31,520
Isto est� acontecendo
mais r�pido do que eu esperava.
513
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
Eu lhes disse que seriam tontos
se deixassem passar esta chance,
514
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
e eles concordaram.
515
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
Posso transformar Rossman
em uma marca nacional
516
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
e at� mais do que isso,
se voc� me permitir.
517
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
O que estamos fazendo aqui?
518
00:33:53,440 --> 00:33:54,880
Meus pais est�o nos esperando
para jantar.
519
00:33:54,920 --> 00:33:56,520
E v�o se perguntar
por que demoramos tanto
520
00:33:56,560 --> 00:33:58,400
para escolher
uma �rvore de Natal.
521
00:33:58,440 --> 00:34:00,040
� somente um pequeno desvio.
522
00:34:00,640 --> 00:34:02,080
Estou vendo.
523
00:34:02,560 --> 00:34:04,800
-Vamos.
-O qu�?
524
00:34:13,360 --> 00:34:14,680
N�o � incr�vel?
525
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
Parece... vazio.
526
00:34:19,440 --> 00:34:21,080
-Pense nisso.
-Est� bem.
527
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Em cada unidade,
vou colocar uma parede
528
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
para criar um dormit�rio
com banheiro
529
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
e uma cozinha pequena,
530
00:34:26,200 --> 00:34:27,960
e o resto ser� espa�o
de trabalho para um artista.
531
00:34:28,000 --> 00:34:32,480
-Veja quanta luz. � incr�vel.
-Mas quem � dono deste lugar?
532
00:34:33,040 --> 00:34:34,200
Essa � a parte legal.
533
00:34:34,840 --> 00:34:37,360
Meu chefe comprou o edif�cio
depois que contei minha ideia
534
00:34:37,400 --> 00:34:39,840
sobre como transformar o espa�o
em lofts para artistas,
535
00:34:39,840 --> 00:34:43,680
e ele me promoveu
a arquiteto-chefe.
536
00:34:43,680 --> 00:34:45,960
Voc� foi promovido?
� fant�stico.
537
00:34:45,960 --> 00:34:49,320
Com um aumento, e, portanto,
podemos comprar uma unidade.
538
00:34:54,160 --> 00:34:56,280
As coisas est�o
melhorando, querida.
539
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
O que seu chefe disse
quando voc� contou
540
00:35:00,560 --> 00:35:02,400
que se mudaria
para Manhattan?
541
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
N�o surgiu na conversa.
542
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
Sei que Portland
n�o � Nova York,
543
00:35:09,440 --> 00:35:12,440
mas podemos torn�-la
nossa pr�pria "grande ma��".
544
00:35:12,480 --> 00:35:15,800
Se continuar assim, posso abrir
minha pr�pria firma em uns anos.
545
00:35:15,840 --> 00:35:18,320
Meu agente me ligou hoje.
546
00:35:18,880 --> 00:35:21,360
E tem v�rias audi��es
para mim no ano-novo.
547
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
Vamos, Woody. Se eu n�o tivesse
quebrado meu tornozelo,
548
00:35:24,520 --> 00:35:28,360
-ainda estaria dan�ando.
-E estaria sempre estressada
549
00:35:28,360 --> 00:35:31,400
pela sua rotina, exerc�cios,
o que pode e n�o pode comer.
550
00:35:31,400 --> 00:35:32,680
Isso n�o � justo.
551
00:35:32,720 --> 00:35:34,640
Ent�o eu vivo em Portland,
voc�, em Nova York
552
00:35:34,640 --> 00:35:37,520
e nos vemos uma vez por m�s
e nas f�rias?
553
00:35:37,520 --> 00:35:39,160
N�o seria para sempre.
554
00:35:41,120 --> 00:35:42,840
Que tipo de casamento
� esse?
555
00:35:43,240 --> 00:35:46,120
N�o estou pedindo que voc�
desista dos seus sonhos,
556
00:35:47,520 --> 00:35:49,720
mas eu n�o vou desistir
dos meus tampouco.
557
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Acho que posso
fazer isso, sim.
558
00:35:56,960 --> 00:35:58,240
Muito bem, crian�as.
559
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
Feliz Natal.
560
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Jessie...
561
00:36:17,200 --> 00:36:20,560
Est�o perguntando por que
a Mam�e Noel est� triste.
562
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
O que est� acontecendo?
563
00:36:21,920 --> 00:36:23,400
Nada, de verdade.
564
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
N�o parece ser nada.
565
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
Recebi uma mensagem de TJ,
meu ex,
566
00:36:32,040 --> 00:36:34,080
dizendo que deve trabalhar
em um cruzeiro durante o Natal.
567
00:36:34,120 --> 00:36:39,800
-Est� repensando a cust�dia.
-Sinto muito. Deve ser dif�cil.
568
00:36:39,840 --> 00:36:41,280
Entendo que �
o trabalho dele,
569
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
mas parece que prefere
estar com desconhecidos
570
00:36:43,600 --> 00:36:44,640
a estar
com o pr�prio filho.
571
00:36:52,120 --> 00:36:54,520
As crian�as com seus pais
parecem ser t�o felizes...
572
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Acho que se perguntar
a qualquer destas crian�as
573
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
o que os deixa mais felizes,
574
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
dir�o que � estar
com algu�m que os ama,
575
00:37:02,880 --> 00:37:04,560
sem importar quem seja.
576
00:37:14,360 --> 00:37:16,520
Dado que estamos
quase terminando o ano...
577
00:37:16,560 --> 00:37:19,160
Entendo.
Devemos acelerar o processo.
578
00:37:19,200 --> 00:37:21,080
Come�ar o ano
com um sucesso.
579
00:37:21,640 --> 00:37:23,920
Uma pena perder o vestido
da Mam�e Noel.
580
00:37:24,600 --> 00:37:27,720
Embora fique bem em voc�,
isto requer toda sua aten��o.
581
00:37:28,760 --> 00:37:32,160
Ser a Mam�e Noel
n�o toma tanto tempo.
582
00:37:32,200 --> 00:37:33,800
� uma tradi��o Rossman.
583
00:37:33,840 --> 00:37:36,440
Com certeza, Meredith
pode fazer as duas coisas.
584
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
-Sim.
-Al�m disso, Meredith e Nick
585
00:37:38,120 --> 00:37:40,960
s�o t�o bons juntos
como Papai e Mam�e Noel!
586
00:37:42,600 --> 00:37:47,840
� verdade, mas temos
muitos documentos para preparar.
587
00:37:47,880 --> 00:37:49,800
Devemos trabalhar
24 horas por dia.
588
00:37:51,760 --> 00:37:55,000
Poder� fazer no pr�ximo ano,
quando isto estiver conclu�do.
589
00:37:55,040 --> 00:37:58,360
Jessie e Olivia n�o se
incomodar�o com turnos extras.
590
00:37:58,360 --> 00:38:01,040
V�? Rossman ainda vai ter
uma Mam�e Noel.
591
00:38:01,840 --> 00:38:03,280
Neg�cios s�o neg�cios.
592
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Desculpe, perguntei em todo
o setor de brinquedos
593
00:38:15,760 --> 00:38:18,600
-e me perguntava se tem...
-O Nano HamsterBot.
594
00:38:18,600 --> 00:38:20,160
�, todo mundo
est� procurando.
595
00:38:20,160 --> 00:38:22,280
Esperava que tivesse um
na vitrine.
596
00:38:22,320 --> 00:38:24,600
Sinto muito,
h� semanas que est�o esgotados.
597
00:38:24,640 --> 00:38:26,280
Em todas as lojas do pa�s.
598
00:38:26,600 --> 00:38:29,160
Desculpe, senhora.
Encontrei um.
599
00:38:29,600 --> 00:38:32,880
-Esperava alcan��-la.
-� incr�vel. Onde o encontrou?
600
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
Algu�m o deixou
em artigos para o lar.
601
00:38:34,880 --> 00:38:37,040
Eu o encontrei,
embaixo de uma cama.
602
00:38:37,040 --> 00:38:38,760
Parece que era o destino.
603
00:38:41,520 --> 00:38:43,400
Voc� n�o ama fazer
uma crian�a feliz no Natal?
604
00:38:43,440 --> 00:38:47,160
Sim. A minha crian�a. Escondi
esse Nano HamsterBot para Tyler.
605
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
Como eu poderia saber disso?
606
00:38:48,880 --> 00:38:50,280
Poderia ter perguntado.
607
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
Brinquedos n�o chegam
por acaso a artigos para o lar.
608
00:38:52,760 --> 00:38:55,520
Por que n�o
comprou o brinquedo?
609
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
Estava esperando
que nos pagassem.
610
00:38:59,480 --> 00:39:01,760
Fant�stico. Mais gastos
que n�o posso pagar.
611
00:39:01,800 --> 00:39:04,640
-Bem. Isso n�o foi minha culpa.
-N�o, claro que n�o.
612
00:39:05,560 --> 00:39:08,240
-O que voc� quer dizer com isso?
-De verdade?
613
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
Est� t�o obcecada com a dan�a
que n�o v� os sacrif�cios
614
00:39:11,200 --> 00:39:13,640
-que Woody faz por voc�.
-N�o me diga.
615
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Nos �ltimos seis meses,
voc� n�o fez nada
616
00:39:15,840 --> 00:39:18,400
al�m de reclamar
de como sua vida � injusta.
617
00:39:18,440 --> 00:39:22,560
D� para escutar voc�s
do departamento de cal�ados.
618
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
Uma Mam�e Noel n�o se comporta
dessa maneira.
619
00:39:24,680 --> 00:39:27,920
Tem raz�o, n�o conte
comigo para Mam�e Noel.
620
00:39:27,920 --> 00:39:29,600
N�o quero ofender ningu�m.
621
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
Sinto muito, Meredith,
mas eu tamb�m n�o posso.
622
00:39:34,960 --> 00:39:36,920
Tenho que me concentrar
em minhas audi��es de dan�a,
623
00:39:36,960 --> 00:39:38,720
n�o em ser a Mam�e Noel.
624
00:39:54,520 --> 00:39:56,440
� mais dif�cil
do que parece.
625
00:40:16,920 --> 00:40:18,400
N�o haver� Mam�e Noel?
626
00:40:18,440 --> 00:40:20,760
Estou muito ocupada
com os neg�cios,
627
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
e as outras duas desistiram
de ser a Mam�e Noel.
628
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
Noel�ndia n�o ser�
a mesma coisa.
629
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
As crian�as n�o v�o sentir
a falta da Mam�e Noel.
630
00:40:26,920 --> 00:40:28,080
Eu sentirei.
631
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Quer saber?
� uma tradi��o Rossman
632
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
que tenha uma Mam�e Noel
em Noel�ndia.
633
00:40:44,440 --> 00:40:46,760
Talvez eu possa convencer
Jessie e Olivia
634
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
a mudar de opini�o.
635
00:40:48,800 --> 00:40:50,160
Mas e voc�?
636
00:40:50,200 --> 00:40:51,520
Tem certeza
de que deve ir embora?
637
00:40:53,040 --> 00:40:55,920
Foi divertido ser
a Mam�e Noel.
638
00:41:12,880 --> 00:41:15,000
Ol�. Obrigada por buscar
Tyler na escola.
639
00:41:15,040 --> 00:41:16,880
Sem problema.
Tenho que correr agora.
640
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Meu turno em Noel�ndia
come�a em 5min.
641
00:41:18,960 --> 00:41:20,600
-At� mais, amiguinho.
-At� mais.
642
00:41:21,800 --> 00:41:23,640
Vamos, mam�e.
Vamos chegar tarde.
643
00:41:26,440 --> 00:41:28,360
Tenho m�s not�cias, campe�o.
644
00:41:28,920 --> 00:41:30,400
Mam�e cometeu um erro.
645
00:41:30,440 --> 00:41:33,320
N�o pude falar com o Papai Noel
sobre o Nano HamsterBot.
646
00:41:34,080 --> 00:41:37,320
As pessoas que o Papai Noel
estavam esperando! Vamos.
647
00:41:44,120 --> 00:41:47,040
Pode negar se quiser.
N�o vou ficar ofendida,
648
00:41:47,080 --> 00:41:50,840
mas percebi o quanto a Noel�ndia
precisa de voc�.
649
00:41:50,880 --> 00:41:54,560
H� alguma forma de convenc�-la
a continuar sendo a Mam�e Noel?
650
00:41:55,360 --> 00:41:56,560
N�o sei...
651
00:41:56,600 --> 00:41:57,880
Mam�e. Vamos.
652
00:42:00,680 --> 00:42:03,840
Est� bem. Quando come�o?
653
00:42:04,840 --> 00:42:06,400
Que tal amanh�?
654
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
�timo.
655
00:42:08,520 --> 00:42:12,240
E se n�o houver problema,
quero falar com este rapazinho.
656
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Mas eu n�o fiz nada errado.
657
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Sente-se.
658
00:42:22,200 --> 00:42:24,280
Papai Noel estava
com a lista dele
659
00:42:24,320 --> 00:42:27,360
e percebeu que ainda
n�o foi v�-lo.
660
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Como ele vai saber
o que vai lhe dar este ano?
661
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
N�o acho que o Papai Noel
possa me ajudar com o que quero.
662
00:42:33,200 --> 00:42:37,240
Isso n�o � verdade.
Tudo � poss�vel no Natal.
663
00:42:40,360 --> 00:42:41,560
Sabe de uma coisa?
664
00:42:42,360 --> 00:42:45,840
Tenho uma carta
aqui no meu bolso.
665
00:42:46,520 --> 00:42:50,040
Veio diretamente
do Polo Norte, e diz:
666
00:42:50,640 --> 00:42:52,360
"Querida Mam�e Noel,
667
00:42:52,400 --> 00:42:56,320
por favor, fa�a o Tyler
tirar uma foto com o Papai Noel.
668
00:42:56,360 --> 00:42:58,640
Atenciosamente,
o departamento de elfos."
669
00:42:59,240 --> 00:43:01,200
Isso n�o �
do departamento de elfos.
670
00:43:01,240 --> 00:43:04,720
�, sim.
Eles levaram a s�rio
671
00:43:04,760 --> 00:43:07,280
quando Nick o nomeou
elfo honor�rio.
672
00:43:07,320 --> 00:43:10,160
Tem que ir v�-lo agora.
Vamos.
673
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
Papai Noel,
veja quem eu encontrei.
674
00:43:16,840 --> 00:43:21,200
Ol�. Estou t�o feliz que tenha
mudado de opini�o, Mam�e Noel!
675
00:43:23,960 --> 00:43:25,080
Eu tamb�m.
676
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
O arquivo de Nick
do Recursos Humanos.
677
00:43:37,680 --> 00:43:39,440
N�o deixe ningu�m saber
como voc� o conseguiu.
678
00:43:40,160 --> 00:43:41,440
Minha boca � um t�mulo.
679
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
N�o vai olh�-lo?
Eu morro de curiosidade.
680
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
Talvez mais tarde.
681
00:43:53,320 --> 00:43:54,720
Olivia, voc� est� bem?
682
00:43:55,240 --> 00:43:56,800
Est� mancando.
683
00:43:57,800 --> 00:44:00,320
� uma nova coreografia
que estou treinando.
684
00:44:00,320 --> 00:44:03,880
Fiquei acordada a noite toda.
Meus p�s se recusam a cooperar.
685
00:44:03,920 --> 00:44:06,760
Costumava poder dan�ar flamenco
enquanto dormia.
686
00:44:06,800 --> 00:44:08,920
Tenho certeza de que vai poder
voltar a fazer isso.
687
00:44:09,400 --> 00:44:10,600
Espero que sim.
688
00:44:10,600 --> 00:44:12,000
As audi��es s�o em janeiro,
689
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
e a coreografia
deve ser perfeita.
690
00:44:16,920 --> 00:44:18,240
Falando nisso...
691
00:44:18,600 --> 00:44:23,040
Queria saber se eu poderia fazer
algum turno da Mam�e Noel.
692
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
Nova York � mais cara
do que eu lembrava,
693
00:44:25,640 --> 00:44:27,600
e as horas extras
viriam em um bom momento.
694
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Esperava
que voc� fosse pedir.
695
00:44:29,400 --> 00:44:32,640
Mas somente se n�o interferir
com seu trabalho ou o flamenco.
696
00:44:37,080 --> 00:44:40,240
Tenho uma miss�o que requer
a ajuda da Mam�e Noel.
697
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Voc� tem tempo?
698
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
Poderia ser.
699
00:44:44,400 --> 00:44:46,760
Considere suas reuni�es
remarcadas.
700
00:44:55,680 --> 00:44:57,600
Fico feliz que decidiu vir.
701
00:44:57,920 --> 00:45:00,320
N�o posso recusar
uma miss�o do Papai Noel.
702
00:45:00,360 --> 00:45:03,600
Mas devo dizer que me surpreende
que ainda n�o tenha uma �rvore.
703
00:45:03,640 --> 00:45:05,240
Pensei que algu�m
como voc� viria
704
00:45:05,280 --> 00:45:07,160
a este lugar quando
a temporada come�a.
705
00:45:07,200 --> 00:45:09,600
Sou antiquado. Quando era
crian�a, sempre esper�vamos
706
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
at� a semana antes do Natal
para montar a �rvore.
707
00:45:11,880 --> 00:45:13,560
Parecia ser mais especial.
708
00:45:13,600 --> 00:45:15,160
Que tal esta aqui?
709
00:45:15,520 --> 00:45:17,720
N�o podemos escolher
a primeira �rvore que vemos.
710
00:45:18,040 --> 00:45:21,040
Por que n�o?
� grande e tem boa altura.
711
00:45:21,080 --> 00:45:23,440
Claro, se voc� gosta de lutar
com agulhas enquanto decora.
712
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
Vamos.
713
00:45:26,360 --> 00:45:28,920
S�rio? Nunca comprou
uma �rvore natural?
714
00:45:29,680 --> 00:45:33,360
N�o. Sempre foram artificiais.
Tinha desconto na loja.
715
00:45:33,400 --> 00:45:35,760
Um brinde � sua primeira
ca�a de uma �rvore natural.
716
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
Encontrar a �rvore perfeita
� uma arte.
717
00:45:37,880 --> 00:45:41,440
Tem que saber o que procurar
e o que deixar passar.
718
00:45:41,680 --> 00:45:44,360
N�o sou boa nisso,
mas estou aprendendo.
719
00:45:44,880 --> 00:45:49,360
Folhas suaves e brilhantes,
� do verde t�pico de Natal.
720
00:45:49,400 --> 00:45:51,720
O que eu n�o gosto
desta �rvore
721
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
� que os galhos
est�o muito pr�ximos entre si,
722
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
isso dificulta a decora��o.
723
00:45:54,920 --> 00:45:57,640
� uma boa �rvore,
mas n�o "a indicada".
724
00:45:58,000 --> 00:46:01,360
Esta � uma boa �rvore,
mas � muito baixa.
725
00:46:02,120 --> 00:46:05,000
Quando estiver decorada,
os galhos v�o estar no ch�o.
726
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
E n�o queremos isso.
727
00:46:07,600 --> 00:46:10,040
Este � um assunto s�rio,
senhorita Rossman.
728
00:46:10,480 --> 00:46:13,160
Sim. Comecei a perceber
que a �rvore errada
729
00:46:13,200 --> 00:46:15,280
pode arruinar o Natal.
730
00:46:16,000 --> 00:46:19,840
Procuro algo forte, que dure
e n�o se dobre com facilidade,
731
00:46:19,840 --> 00:46:22,320
mas o suficientemente
suave para o tato.
732
00:46:25,640 --> 00:46:27,200
Eu tamb�m quero isso.
733
00:46:29,640 --> 00:46:31,560
Foi lindo
o que voc� fez por Tyler.
734
00:46:31,600 --> 00:46:34,360
S� o fiz posar
para uma foto, n�o foi nada.
735
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
N�o, voc� o ajudou
a acreditar no Natal.
736
00:46:36,960 --> 00:46:38,800
� uma pena que o �nico
brinquedo que ele queira
737
00:46:38,840 --> 00:46:40,480
tenha se esgotado
em todo lugar.
738
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
Deixa com a Mam�e Noel.
739
00:46:45,240 --> 00:46:48,600
Veja voc�, entrando
no esp�rito de Natal.
740
00:46:51,200 --> 00:46:53,560
Vamos,
continuemos procurando.
741
00:46:57,880 --> 00:46:59,000
Espere.
742
00:47:00,760 --> 00:47:02,200
O que voc� acha desta?
743
00:47:03,200 --> 00:47:05,400
N�o muito alta,
n�o muito baixa.
744
00:47:07,040 --> 00:47:08,280
Perfeita.
745
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Observe esta beleza.
746
00:47:32,400 --> 00:47:34,320
� perfeita assim como est�.
747
00:47:34,360 --> 00:47:36,400
N�o, n�o,
precisa de decora��es.
748
00:47:42,040 --> 00:47:45,160
-Onde voc� conseguiu tudo isto?
-Por a�.
749
00:47:45,840 --> 00:47:48,320
O Natal � muito importante
para meus pais.
750
00:47:48,800 --> 00:47:50,920
Estes enfeites estiveram
na fam�lia por gera��es.
751
00:47:51,880 --> 00:47:54,720
� engra�ado. Tentei imaginar
como s�o seus pais,
752
00:47:54,760 --> 00:47:56,440
e n�o consigo.
753
00:47:56,920 --> 00:47:59,480
S�o boas pessoas, como eu.
754
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
Claro.
755
00:48:03,280 --> 00:48:07,400
E levam o Natal a s�rio.
Comem, respiram e vivem o Natal.
756
00:48:08,440 --> 00:48:09,880
Vieram � Noel�ndia?
757
00:48:10,360 --> 00:48:11,920
Vivem longe daqui.
758
00:48:12,560 --> 00:48:13,720
Onde?
759
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
No norte.
760
00:48:18,000 --> 00:48:19,240
No Alasca?
761
00:48:21,800 --> 00:48:23,080
Nick?
762
00:48:23,600 --> 00:48:25,080
Sim, sim. Por a�.
763
00:48:25,960 --> 00:48:28,560
Por que uma mulher como voc�
nunca decorou uma �rvore?
764
00:48:28,600 --> 00:48:32,720
Isso est� mal. Seu neg�cio �
vender o Natal e seus enfeites.
765
00:48:33,360 --> 00:48:35,760
Sempre estamos muito
ocupados para aproveit�-lo.
766
00:48:39,120 --> 00:48:41,480
Voc� � uma �tima
Mam�e Noel, Meredith.
767
00:48:42,800 --> 00:48:43,920
De verdade.
768
00:48:45,320 --> 00:48:47,600
Estou escutando
como voc� morde sua l�ngua.
769
00:48:47,640 --> 00:48:48,720
E se for assim?
770
00:48:50,640 --> 00:48:54,480
Ent�o n�o me incomodo em admitir
que gosto de ser a Mam�e Noel.
771
00:49:01,520 --> 00:49:03,080
-Tchau, Bill.
-Ol�, Bill.
772
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
Tyler. Devagar.
773
00:49:09,800 --> 00:49:13,080
Est� bem.
Somarei isto ao resto.
774
00:49:14,600 --> 00:49:17,400
Tome.
Posso usar seu banheiro?
775
00:49:17,760 --> 00:49:21,720
V� em frente. E n�o se preocupe,
a limpeza � por conta da casa.
776
00:49:28,360 --> 00:49:29,520
Feliz Natal.
777
00:49:31,880 --> 00:49:33,240
Feliz Natal.
778
00:49:33,600 --> 00:49:37,200
Aqui est� algo para alegrar
sua caixa registradora.
779
00:49:37,600 --> 00:49:40,280
-Obrigado.
-E preciso de um favor.
780
00:49:40,720 --> 00:49:43,200
Deixe-me ver se tenho
mais linha vermelha.
781
00:49:43,240 --> 00:49:45,120
N�o, n�o. � outra coisa.
782
00:49:47,520 --> 00:49:49,280
Comprei isto para Tyler.
783
00:49:51,400 --> 00:49:52,920
Bem, ele est� l� em cima.
784
00:49:52,960 --> 00:49:54,600
Posso cham�-lo
para que voc� lhe d�.
785
00:49:54,600 --> 00:49:55,680
Este � o favor.
786
00:49:55,720 --> 00:49:57,760
Esperava que pudesse
escond�-lo em algum lugar
787
00:49:57,800 --> 00:49:59,960
e coloc�-lo na da porta dele
na v�spera de Natal,
788
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
mas depois
que ele for dormir.
789
00:50:01,640 --> 00:50:04,480
N�o tem problema em ajud�-lo
a voltar a acreditar, certo?
790
00:50:05,040 --> 00:50:06,400
Ser� nosso segredo.
791
00:50:06,600 --> 00:50:08,080
Obrigada.
792
00:50:08,120 --> 00:50:09,280
Obrigado a voc�.
793
00:50:15,640 --> 00:50:17,520
Essa foi uma surpresa.
794
00:50:17,560 --> 00:50:19,800
O Natal se trata
de surpresas.
795
00:50:22,960 --> 00:50:26,400
Essa fantasia de Mam�e Noel
mudou Meredith.
796
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
N�o tenho certeza
de que seja a fantasia.
797
00:50:29,880 --> 00:50:32,760
Ela cumpriu sua parte do acordo,
temos que fazer o mesmo.
798
00:50:33,120 --> 00:50:35,640
Prometemos que considerar�amos
a proposta das franquias.
799
00:50:35,680 --> 00:50:38,040
� bom para a carreira dela.
O que voc� acha?
800
00:50:38,480 --> 00:50:41,200
Al�m disso, se aposentar
parece atrativo.
801
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
Poderemos viajar,
se recuperarmos as economias.
802
00:50:44,640 --> 00:50:47,560
O Arizona � lindo
nesta �poca do ano.
803
00:50:47,600 --> 00:50:49,080
Red Rock, Sedona.
804
00:50:49,120 --> 00:50:52,240
Voc� poderia fazer ioga
enquanto eu jogo golfe.
805
00:50:53,040 --> 00:50:55,320
E se n�o for
a decis�o correta?
806
00:50:55,320 --> 00:50:57,240
� um risco
que devemos tomar.
807
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
O neg�cio com Daniel
tem que funcionar.
808
00:51:19,480 --> 00:51:21,280
Por que n�o fala com Olivia?
809
00:51:22,000 --> 00:51:23,480
Tivemos uma briga.
810
00:51:24,000 --> 00:51:26,200
� o que acontece quando
duas pessoas n�o concordam.
811
00:51:26,200 --> 00:51:28,040
H� muitas pessoas
com quem voc� n�o fala.
812
00:51:28,080 --> 00:51:30,560
Como papai, a vov�, Olivia.
813
00:51:31,080 --> 00:51:34,280
Acho que � melhor ser sincera
e que saibam que estou zangada
814
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
do que ter conversas falsas.
815
00:51:35,920 --> 00:51:37,120
Pode ser.
816
00:51:38,440 --> 00:51:41,080
Bem. Vamos,
n�o quero que voc� chegue tarde.
817
00:51:41,280 --> 00:51:43,440
-Vejo voc� em Noel�ndia.
-Muito bem.
818
00:51:58,240 --> 00:51:59,440
Jessie?
819
00:51:59,440 --> 00:52:01,480
Ol�. Veio fazer
compras natalinas?
820
00:52:01,520 --> 00:52:05,120
Neg�cios, na verdade.
Estive com o advogado de TJ.
821
00:52:05,160 --> 00:52:06,280
E como foi?
822
00:52:07,120 --> 00:52:08,200
Ruim?
823
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
Voc� parece preocupada.
824
00:52:11,320 --> 00:52:14,520
TJ se recusou em considerar
cust�dia compartilhada.
825
00:52:14,560 --> 00:52:18,200
Aceitar� duas semanas no ver�o
ou quando tiver um tempo.
826
00:52:18,240 --> 00:52:19,360
Isso � rid�culo.
827
00:52:19,400 --> 00:52:21,440
Ele culpa a carga hor�ria
de trabalho dele.
828
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
Diz que voc� quer
tirar o sustento dele.
829
00:52:23,800 --> 00:52:25,440
E se eu lev�-lo ao tribunal?
830
00:52:25,480 --> 00:52:27,720
Veja bem, Jessie,
mesmo que voc� ganhe,
831
00:52:27,720 --> 00:52:30,240
as ordens do tribunal podem ser
dif�ceis de serem cumpridas.
832
00:52:30,280 --> 00:52:31,680
N�o. Imposs�vel.
833
00:52:31,720 --> 00:52:34,080
TJ tem que levar
Tyler no Natal.
834
00:52:34,120 --> 00:52:36,440
N�o est� sendo justo
com o filho dele nem comigo.
835
00:52:43,680 --> 00:52:45,000
Feliz Natal.
836
00:52:49,960 --> 00:52:52,320
Com certeza estar� feliz
quando o Natal terminar.
837
00:52:52,320 --> 00:52:54,000
Pensei que continuava
em Denver.
838
00:52:54,040 --> 00:52:56,160
Tenho boas not�cias
que gostaria de compartilhar.
839
00:52:57,120 --> 00:52:59,560
Diga-me tudo o que quer
para o Natal.
840
00:53:01,200 --> 00:53:02,800
Em algum lugar
menos p�blico.
841
00:53:03,440 --> 00:53:04,640
Sim, claro.
842
00:53:12,760 --> 00:53:14,040
Voc� tem uma rena favorita?
843
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
Boa noite a todos.
844
00:53:22,880 --> 00:53:24,400
Ol�, voc� viu Tyler?
845
00:53:24,920 --> 00:53:27,800
A �ltima vez em que o vi,
brincava com os carrinhos dele.
846
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
Bem. Vou verificar
em Noel�ndia novamente.
847
00:53:30,160 --> 00:53:31,480
Ajudo voc� a procur�-lo.
848
00:53:33,400 --> 00:53:35,720
N�o queremos
oferecer franquias de Rossman,
849
00:53:35,760 --> 00:53:38,200
queremos compr�-lo.
Abertamente.
850
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
Esque�am de intermedi�rios
e franquias.
851
00:53:41,240 --> 00:53:44,520
Como podem ver,
os termos s�o bem generosos.
852
00:53:46,560 --> 00:53:48,440
O que aconteceu
com as franquias?
853
00:53:48,880 --> 00:53:50,320
Isto lhes dar� mais dinheiro
854
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
sem a dor de cabe�a
de gerenciar as franquias.
855
00:53:53,960 --> 00:53:56,560
Certamente seria
uma aposentadoria generosa.
856
00:54:00,960 --> 00:54:02,080
Tyler?
857
00:54:08,080 --> 00:54:09,400
E Meredith?
858
00:54:10,240 --> 00:54:11,920
A diretoria
aprovou minha proposta
859
00:54:11,920 --> 00:54:13,640
de nome�-la presidente
do grupo varejista
860
00:54:13,680 --> 00:54:15,960
e teria uma cadeira
no conselho dos diretores.
861
00:54:19,840 --> 00:54:21,240
Voc� se mudaria
para Nova York
862
00:54:21,280 --> 00:54:23,400
e trabalharia comigo
no escrit�rio principal.
863
00:54:23,440 --> 00:54:26,280
-Quando come�aria?
-Quando terminarem as festas.
864
00:54:26,320 --> 00:54:27,960
� t�o r�pido...
865
00:54:27,960 --> 00:54:29,640
N�o quero perder tempo.
866
00:54:29,880 --> 00:54:31,520
Prepare-se Bergdorf.
867
00:54:35,840 --> 00:54:37,080
Vamos fazer isso.
868
00:54:41,400 --> 00:54:42,720
Tyler est� desaparecido.
869
00:54:48,000 --> 00:54:49,320
Faz quanto tempo
que ele desapareceu?
870
00:54:49,360 --> 00:54:50,680
Um pouco mais de 40min.
871
00:54:50,720 --> 00:54:53,720
Ele � pequeno, pode estar
escondido em qualquer lugar.
872
00:54:54,880 --> 00:54:56,040
Como posso ajudar?
873
00:54:56,760 --> 00:54:59,840
Algu�m deveria ficar aqui
e cobrir o posto.
874
00:54:59,880 --> 00:55:01,160
Vou verificar
a parte de tr�s.
875
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
Boa ideia. Vou com voc�.
876
00:55:09,440 --> 00:55:10,720
Tyler?
877
00:55:11,360 --> 00:55:13,600
-Tyler?
-Ol�. Jessie.
878
00:55:14,120 --> 00:55:15,880
Vim o mais r�pido que pude.
879
00:55:15,920 --> 00:55:17,480
Como voc� soube que Tyler
estava desaparecido?
880
00:55:17,520 --> 00:55:19,000
Nick me mandou uma mensagem.
881
00:55:19,040 --> 00:55:20,640
TYLER DESAPARECIDO.
JESSIE PRECISA DE SUA AJUDA.
882
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
Diga-me, o que aconteceu?
883
00:55:22,880 --> 00:55:25,280
Tyler deve ter escutado
uma conversa sobre o pai dele
884
00:55:25,320 --> 00:55:27,680
e tido a impress�o
de que eu n�o o amo.
885
00:55:27,720 --> 00:55:29,480
Mas voc� o ama como louca.
886
00:55:29,520 --> 00:55:32,040
Tudo o que eu queria era
que tivesse um Natal perfeito,
887
00:55:32,080 --> 00:55:33,880
e em vez disso
o afastei de mim.
888
00:55:33,920 --> 00:55:35,360
Vamos encontr�-lo.
889
00:55:35,360 --> 00:55:38,040
Acredite em mim, Tyler sabe
o quanto voc� o ama,
890
00:55:38,040 --> 00:55:40,480
e tem sorte
de t�-la como a m�e dele.
891
00:55:41,840 --> 00:55:43,960
Desculpe por ter sido
t�o m� com voc�.
892
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
Eu disse coisas horr�veis.
893
00:55:46,720 --> 00:55:48,160
S�o �guas passadas.
894
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
As Mam�es No�is
devem estar unidas.
895
00:55:51,640 --> 00:55:55,080
Obrigada. Eu vou at� a casa,
e voc�, pela cozinha, est� bem?
896
00:55:55,120 --> 00:55:56,200
�timo.
897
00:55:58,680 --> 00:55:59,760
Tyler?
898
00:56:00,720 --> 00:56:02,120
Tyler?
899
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
Algum dia voc� vai voltar
a falar comigo?
900
00:56:09,520 --> 00:56:10,680
Voc� vai vender a loja,
901
00:56:10,680 --> 00:56:13,280
e ao dem�nio com quem conta
com isso para seu sustento.
902
00:56:13,560 --> 00:56:15,520
-N�o vai afet�-los.
-Isso � o que voc� diz hoje.
903
00:56:15,560 --> 00:56:17,320
Mas, quando a opera��o
estiver fora de seu controle,
904
00:56:17,360 --> 00:56:19,440
qualquer coisa pode acontecer.
Como demiss�es.
905
00:56:19,760 --> 00:56:22,200
Gerencio um neg�cio,
n�o uma caridade.
906
00:56:23,040 --> 00:56:25,200
Nem todos os dias
podem ser Natal.
907
00:56:25,240 --> 00:56:27,920
-A vida n�o funciona assim.
-A sua vida n�o funciona assim.
908
00:56:27,960 --> 00:56:30,960
Me explique
como funciona minha vida.
909
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
Tem sido especialista desde
o dia em que nos conhecemos.
910
00:56:33,840 --> 00:56:36,040
N�o um especialista,
mas tenho prestado aten��o,
911
00:56:36,040 --> 00:56:37,680
e posso dizer muito mais
do que esse bajulador
912
00:56:37,720 --> 00:56:39,240
com quem voc� tem tanta vontade
de fazer neg�cios.
913
00:56:39,280 --> 00:56:41,160
-Voc� n�o conhece Daniel.
-Conhe�o o tipo dele.
914
00:56:41,200 --> 00:56:43,440
Se voc� � t�o inteligente,
por que n�o faz mais com da vida
915
00:56:43,480 --> 00:56:45,360
do que ser o Papai Noel
em uma loja?
916
00:56:46,760 --> 00:56:49,480
Pensei que usar o vestido da
Mam�e Noel tinha mudado voc�.
917
00:56:50,120 --> 00:56:51,600
Mas eu me enganei.
918
00:56:51,640 --> 00:56:53,480
Daniel e voc� se merecem.
919
00:56:57,480 --> 00:57:00,160
Tyler, onde voc� est�,
cora��o?
920
00:57:03,120 --> 00:57:04,360
Teve sorte por ai?
921
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
M�e? O que voc� est�
fazendo aqui?
922
00:57:10,600 --> 00:57:13,840
Linda forma de cumprimentar
depois de um ano.
923
00:57:13,880 --> 00:57:15,080
Por favor, n�o me queira
ver mal.
924
00:57:15,120 --> 00:57:17,920
-Este � um mau momento.
-Foi o que disse seu amigo Nick.
925
00:57:18,920 --> 00:57:20,200
Nick?
926
00:57:20,720 --> 00:57:22,320
Assumo que voc� o conhece.
927
00:57:23,960 --> 00:57:27,560
Esta carta chegou pelo correio
com um cart�o de Tyler
928
00:57:27,600 --> 00:57:29,960
dizendo que voc� precisava
de sua fam�lia.
929
00:57:30,440 --> 00:57:33,320
Mas como Nick soube
que eu precisava de ajuda?
930
00:57:34,280 --> 00:57:35,680
N�o tenho ideia,
931
00:57:36,200 --> 00:57:38,360
mas fico feliz
que tenha me encontrado.
932
00:57:38,720 --> 00:57:41,840
Caso contr�rio, n�o estaria aqui
e n�o poderia ajud�-la com isto.
933
00:57:43,800 --> 00:57:46,120
As m�es precisam
sentir-se necess�rias.
934
00:57:46,680 --> 00:57:47,840
Sim, precisamos.
935
00:57:49,920 --> 00:57:52,480
Estava procurando voc� quando
ouvi o an�ncio no alto-falante.
936
00:57:52,520 --> 00:57:55,040
Me lembrei de quando
voc� era uma garotinha.
937
00:57:55,880 --> 00:57:59,800
Quando se zangava, voc� tamb�m
se escondia embaixo da cama.
938
00:58:07,440 --> 00:58:09,480
Tyler, cora��o,
voc� tem que sair.
939
00:58:09,520 --> 00:58:11,040
N�o pode ficar a�
para sempre.
940
00:58:11,080 --> 00:58:12,640
N�o estou falando com voc�.
941
00:58:13,600 --> 00:58:14,760
Venha aqui.
942
00:58:21,240 --> 00:58:24,640
Cora��o, sou sua m�e,
voc� tem que falar comigo.
943
00:58:24,680 --> 00:58:26,600
N�o, n�o � verdade.
� o que voc� faz
944
00:58:26,640 --> 00:58:29,880
quando est� zangada com algu�m,
como papai, Olivia ou a vov�.
945
00:58:30,360 --> 00:58:31,560
Eu estava errada.
946
00:58:32,120 --> 00:58:34,480
Deixar de conversar
n�o soluciona nada.
947
00:58:35,200 --> 00:58:37,360
E, de verdade, quero
solucionar tudo isso.
948
00:58:41,080 --> 00:58:43,320
Ent�o por que me for�a
a passar o Natal com o pai?
949
00:58:43,360 --> 00:58:45,040
Voc� est� tentando
se livrar de mim?
950
00:58:45,080 --> 00:58:47,760
De jeito nenhum, jamais.
951
00:58:47,760 --> 00:58:51,480
S� queria que tivesse
um Natal perfeito.
952
00:58:52,640 --> 00:58:54,840
Sempre vou t�-lo
se estiver com voc�.
953
00:59:15,240 --> 00:59:16,520
Boa noite, Lauren.
954
00:59:18,560 --> 00:59:21,680
Depois de hoje, v�o cham�-lo
de Super-Homem, n�o Papai Noel.
955
00:59:21,720 --> 00:59:24,560
N�o salvei ningu�m, s� ajudei
Jessie a encontrar Tyler.
956
00:59:24,600 --> 00:59:28,040
Est� fazendo algo bem.
Meredith diz que voc� � o motivo
957
00:59:28,040 --> 00:59:29,920
das vendas estarem t�o altas
esta temporada.
958
00:59:29,960 --> 00:59:31,880
Confie em mim,
n�o h� por que agradecer.
959
00:59:32,240 --> 00:59:35,520
Seu encanto de Papai Noel
alegrou minhas festas.
960
00:59:36,360 --> 00:59:38,920
Meus investidores concordaram
em comprar Rossman.
961
00:59:39,880 --> 00:59:41,680
Meu objetivo
� espalhar alegria.
962
00:59:41,720 --> 00:59:45,280
O melhor ser� trabalhar
ao lado dela todos os dias.
963
00:59:46,360 --> 00:59:48,800
Espero que volte
no pr�ximo Natal.
964
00:59:49,480 --> 00:59:51,080
Voc� � um trunfo importante.
965
00:59:51,400 --> 00:59:53,320
Para dizer a verdade,
meu tempo aqui terminou.
966
00:59:53,640 --> 00:59:55,000
� uma pena.
967
00:59:55,520 --> 00:59:57,440
Mas com certeza
Meredith entender�.
968
00:59:57,880 --> 00:59:59,080
N�o tenho d�vida.
969
01:00:10,440 --> 01:00:12,360
Ol�. Para onde vai Nick?
970
01:00:12,800 --> 01:00:15,840
Disse que tinha terminado,
que era hora de ir embora.
971
01:00:16,720 --> 01:00:18,360
Ele n�o costuma fazer isso.
972
01:00:19,200 --> 01:00:21,120
Parece que ser Papai Noel
era uma atua��o.
973
01:00:21,920 --> 01:00:23,920
Mas ir embora
sem se despedir?
974
01:00:23,960 --> 01:00:25,280
Sim, muito feio.
975
01:00:25,880 --> 01:00:28,800
A pior parte � quando fazem
pensar que nunca ir�o embora.
976
01:00:45,760 --> 01:00:47,480
Do que voc� acha
que sua m�e vai gostar mais?
977
01:00:47,480 --> 01:00:50,680
Jogar golfe no Arizona
ou fazer um cruzeiro no Caribe?
978
01:00:51,360 --> 01:00:54,040
-Mam�e n�o gosta de golfe.
-Sim, eu j� sabia.
979
01:00:54,080 --> 01:00:58,520
Bem, se esque�a do golfe.
Enquanto estiver com sua m�e,
980
01:00:58,520 --> 01:01:01,200
poderei ser feliz em um barco
a remo em um lago.
981
01:01:02,360 --> 01:01:06,200
A �nica coisa que aprendi � que
estar com a pessoa que ama
982
01:01:06,240 --> 01:01:09,040
� mais importante
do que o que voc� faz.
983
01:01:12,320 --> 01:01:15,160
� o �nico conselho que tenho
para quando voc� se casar.
984
01:01:17,200 --> 01:01:18,680
Isso nunca vai acontecer.
985
01:01:19,640 --> 01:01:23,120
Sua m�e pensa que Daniel
quer algo mais com voc�
986
01:01:23,160 --> 01:01:25,120
do que uma rela��o
de neg�cios.
987
01:01:26,280 --> 01:01:29,240
Nick pensa que Daniel e eu
fomos feitos um para o outro.
988
01:01:30,440 --> 01:01:31,920
Voc� se importa
com o que pensa Nick?
989
01:01:36,320 --> 01:01:37,640
Ursinha Mere?
990
01:01:42,240 --> 01:01:45,880
N�o importa.
Ele acha que sou como Scrooge.
991
01:01:47,040 --> 01:01:48,160
Scrooge.
992
01:01:49,360 --> 01:01:52,040
� como se a roupa vermelha
subisse � cabe�a dele
993
01:01:52,080 --> 01:01:55,080
e pensasse que os lucros
caem magicamente do c�u.
994
01:01:55,120 --> 01:01:58,240
Sempre achei que Papai Noel
era um bom empres�rio.
995
01:01:58,560 --> 01:02:02,800
Fabrica e distribui brinquedos
a todo o mundo em uma noite.
996
01:02:02,840 --> 01:02:04,680
� necess�rio
um bom planejamento.
997
01:02:05,520 --> 01:02:09,000
Voc� fala como se Nick
fosse realmente Papai Noel.
998
01:02:09,840 --> 01:02:13,960
De qualquer forma, se realmente
valoriza a opini�o dele,
999
01:02:14,800 --> 01:02:17,080
por que n�o prova
que ele est� errado?
1000
01:02:17,600 --> 01:02:18,880
Como?
1001
01:02:20,240 --> 01:02:22,280
Ser a Mam�e Noel
est� em seu sangue.
1002
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
O que ela faria?
1003
01:02:30,600 --> 01:02:33,280
Temos um problema
em Noel�ndia.
1004
01:02:43,640 --> 01:02:45,680
-O que est� acontecendo?
-Est�o sentados
1005
01:02:45,720 --> 01:02:48,680
e se negam a se mover at� ver
o "verdadeiro" Papai Noel.
1006
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
-Nick.
-Sim.
1007
01:02:51,040 --> 01:02:52,680
Ao que parece,
sou um impostor.
1008
01:02:52,680 --> 01:02:54,600
Sim, voc� �.
1009
01:02:56,360 --> 01:02:58,200
-Livros para pintar?
-Boa ideia.
1010
01:03:07,840 --> 01:03:11,960
Ent�o...
est�o esperando o Papai Noel.
1011
01:03:12,600 --> 01:03:14,520
Sim. O verdadeiro.
1012
01:03:15,040 --> 01:03:16,560
Nick.
1013
01:03:16,600 --> 01:03:19,040
Vince � simp�tico,
mas n�o � a mesma coisa.
1014
01:03:19,520 --> 01:03:23,960
Bom, mas � v�spera de Natal,
e Nick teve que ir ao Polo Norte
1015
01:03:24,000 --> 01:03:26,240
para verificar
se os brinquedos est�o prontos.
1016
01:03:26,560 --> 01:03:29,800
Nick iria querer que fossem
amigos deste Papai Noel.
1017
01:03:29,840 --> 01:03:33,760
Vincent Claus. O irm�o
mais velho do Papai Noel.
1018
01:03:35,200 --> 01:03:37,040
Eu n�o acredito em voc�.
1019
01:03:39,480 --> 01:03:41,200
Vince � mais tranquilo.
1020
01:03:42,000 --> 01:03:46,840
� como o baterista da banda,
e Nick � o vocalista.
1021
01:03:48,600 --> 01:03:49,760
Est� bem.
1022
01:03:51,160 --> 01:03:52,480
Fant�stico.
1023
01:03:52,520 --> 01:03:55,000
-Esperaremos que Nick volte.
-Sim.
1024
01:03:57,200 --> 01:03:58,440
N�o t�o fant�stico.
1025
01:04:07,280 --> 01:04:09,600
-Essas crian�as s�o teimosas.
-Nem me diga.
1026
01:04:09,640 --> 01:04:11,920
Mas admito que admiro
a dedica��o delas.
1027
01:04:12,280 --> 01:04:14,880
-O que � isto?
-Comida comunit�ria de Rossman.
1028
01:04:14,920 --> 01:04:17,040
Todos trouxeram
biscoitos e coisas.
1029
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Acho que vou preparar
um prato para o escrit�rio.
1030
01:04:19,920 --> 01:04:23,640
-E voc�? Coma uma.
-N�o posso. Audi��es.
1031
01:04:24,720 --> 01:04:27,600
Vamos. � Natal.
Um biscoito n�o far� mal.
1032
01:04:40,960 --> 01:04:42,840
Voc� colocou isso
no vestido?
1033
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
O qu�?
1034
01:04:49,520 --> 01:04:52,200
Veja s�.
Que lindo pingente!
1035
01:04:53,040 --> 01:04:54,200
Voc� tem sorte.
1036
01:04:59,120 --> 01:05:01,960
"Querida Olivia: a melhor
segunda oportunidade da vida
1037
01:05:02,000 --> 01:05:05,520
� aventurar-se no desconhecido,
n�o reviver o passado.
1038
01:05:05,560 --> 01:05:08,680
Se n�o sabe o que fazer,
talvez n�o era seu tornozelo
1039
01:05:08,720 --> 01:05:10,760
que precisava ser curado.
Nick."
1040
01:05:16,440 --> 01:05:18,440
-Tudo bem se...?
-Sim. V�.
1041
01:05:18,480 --> 01:05:21,200
-Resolva as coisas com Woody.
-Obrigada.
1042
01:05:25,120 --> 01:05:27,320
Voc� est� diferente.
N�o me leve a mal,
1043
01:05:27,360 --> 01:05:30,680
mas n�o abra m�o do que quer
que tenha feito voc� mudar.
1044
01:05:34,760 --> 01:05:37,600
Isto mostra como se realizar�
a reestrutura��o.
1045
01:05:43,040 --> 01:05:45,840
A proje��o para o primeiro ano
� bastante conservadora,
1046
01:05:45,840 --> 01:05:48,800
mas depois do primeiro ano,
estimo um crescimento constante.
1047
01:05:50,880 --> 01:05:53,320
Espere,
despediremos 20 pessoas?
1048
01:05:53,360 --> 01:05:56,560
Temos que cortar gastos
antes de poder vender.
1049
01:05:58,040 --> 01:06:00,880
N�o sei, Daniel.
Tenho que pensar sobre isso.
1050
01:06:00,920 --> 01:06:04,800
-N�o posso despedir eles.
-Isto � um neg�cio, Meredith.
1051
01:06:05,960 --> 01:06:07,360
-Eu sei.
-Estes cortes
1052
01:06:07,400 --> 01:06:09,760
dar�o a seus pais
a aposentadoria que merecem.
1053
01:06:14,840 --> 01:06:17,520
Quer saber?
Voc� revisa os n�meros
1054
01:06:17,520 --> 01:06:20,360
e eu vou buscar uns sandu�ches
para comermos aqui.
1055
01:06:20,360 --> 01:06:22,440
-Parece bom?
-Sim. Obrigada.
1056
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
Nick tinha raz�o.
1057
01:06:41,120 --> 01:06:44,040
NICHOLAS SMITH
DIRETOR EXECUTIVO
1058
01:06:44,080 --> 01:06:46,040
EXPERI�NCIA PROFISSIONAL
1059
01:06:53,720 --> 01:06:57,480
Ol�. Pensei
que o encontraria aqui.
1060
01:06:57,800 --> 01:07:00,640
Fui no seu escrit�rio quando
seu chefe estava fechando,
1061
01:07:00,680 --> 01:07:02,000
e ele me disse
que estava trabalhando,
1062
01:07:02,000 --> 01:07:04,280
ent�o corri
o mais r�pido que pude...
1063
01:07:04,320 --> 01:07:06,280
Poderia ter lesionado
seu tornozelo novamente.
1064
01:07:06,800 --> 01:07:09,680
-Valeria a pena.
-Como se n�o fosse importante.
1065
01:07:09,720 --> 01:07:13,520
N�o pode ensaiar de muletas.
Nova York est� chamando voc�.
1066
01:07:14,920 --> 01:07:18,200
Esse � o problema.
N�o quero me mover.
1067
01:07:18,880 --> 01:07:20,240
N�o para tr�s, pelo menos.
1068
01:07:22,160 --> 01:07:23,880
Pensei que voc�
j� tinha feito sua mala.
1069
01:07:23,920 --> 01:07:25,240
Quase fiz.
1070
01:07:26,280 --> 01:07:28,160
Mas n�o parecia
ser a coisa certa a fazer.
1071
01:07:28,200 --> 01:07:29,480
N�o sem voc�.
1072
01:07:34,240 --> 01:07:37,000
N�o fique porque tem medo
de perseguir seu sonho.
1073
01:07:37,040 --> 01:07:40,200
N�o � por isso.
Sonhos mudam.
1074
01:07:40,560 --> 01:07:41,760
As pessoas mudam.
1075
01:07:42,600 --> 01:07:44,920
Estava t�o concentrada
em nossa vida passada
1076
01:07:44,920 --> 01:07:47,840
que n�o vi as coisas
que me fazem sentir bem agora.
1077
01:07:49,880 --> 01:07:51,240
Como ensinar.
1078
01:07:53,800 --> 01:07:54,960
Ensinar?
1079
01:07:55,720 --> 01:07:56,960
Se n�o tivesse ajudado
aquelas crian�as
1080
01:07:57,000 --> 01:07:58,480
no dia em que acenderam
a �rvore,
1081
01:07:58,520 --> 01:08:00,120
n�o teria percebido.
1082
01:08:00,520 --> 01:08:02,960
Sempre achei
que voc� era boa com crian�as.
1083
01:08:03,840 --> 01:08:08,200
E este lugar seria um excelente
est�dio de dan�a.
1084
01:08:09,040 --> 01:08:12,880
S� precisa de uma professora
com vis�o e experi�ncia.
1085
01:08:13,800 --> 01:08:16,040
Talvez experi�ncia
na Broadway?
1086
01:08:16,800 --> 01:08:18,600
Queria conhecer
algu�m assim.
1087
01:08:30,760 --> 01:08:32,680
O que ser�
que a est� atrasando?
1088
01:08:32,720 --> 01:08:35,320
Est� bem,
n�o me incomodo em esperar.
1089
01:08:35,720 --> 01:08:37,320
� v�spera de Natal.
1090
01:08:37,800 --> 01:08:39,840
Meu voo s� sai em 1h.
1091
01:08:40,360 --> 01:08:45,240
E h� coisas piores do que ficar
preso aqui no Natal.
1092
01:08:45,600 --> 01:08:47,080
O que for que estiver
fazendo Meredith
1093
01:08:47,120 --> 01:08:48,680
com certeza � importante.
1094
01:08:56,480 --> 01:08:57,680
Ol�, garotos.
1095
01:09:03,200 --> 01:09:07,280
Tem admiradores muito leais.
Est�o sentados
1096
01:09:07,640 --> 01:09:10,000
e se recusaram a ir embora
antes que voc� volte.
1097
01:09:10,040 --> 01:09:12,440
Vince � um bom Papai Noel.
Ele cuidar� deles.
1098
01:09:13,840 --> 01:09:16,280
Por que n�o me disse
que era CEO aposentado?
1099
01:09:16,840 --> 01:09:19,600
-Teria feito alguma diferen�a?
-Sim. � claro.
1100
01:09:20,040 --> 01:09:21,680
Ent�o tomei
a decis�o correta.
1101
01:09:23,000 --> 01:09:24,880
O que significa isso?
1102
01:09:26,480 --> 01:09:30,520
Temos filosofias diferentes,
deixemos dessa maneira.
1103
01:09:32,320 --> 01:09:33,440
Me explique.
1104
01:09:37,720 --> 01:09:40,000
Organizei minha vida de forma
que s� respondo a mim mesmo,
1105
01:09:40,040 --> 01:09:42,160
n�o para um grupo
de investidores sem rosto.
1106
01:09:43,040 --> 01:09:46,560
Voc� tem algo especial
em sua vida e n�o percebe.
1107
01:09:48,560 --> 01:09:52,280
As pessoas podem tomar decis�es
que n�o satisfazem a todos.
1108
01:09:52,280 --> 01:09:55,080
-Assim funciona o mundo.
-Talvez,
1109
01:09:55,920 --> 01:09:58,920
mas est� tomando as decis�es
que satisfazem voc�?
1110
01:10:07,120 --> 01:10:09,560
Tenho que terminar de carregar.
Tenho muito ch�o pela frente.
1111
01:10:20,920 --> 01:10:22,440
� a decis�o correta.
1112
01:10:23,400 --> 01:10:26,280
Sei que Meredith est� emocionada
por esta oportunidade.
1113
01:10:26,320 --> 01:10:29,040
S� queremos ter certeza
de que Meredith est� bem.
1114
01:10:29,080 --> 01:10:30,720
� a �nica coisa
que nos importa.
1115
01:10:31,080 --> 01:10:33,000
Talvez dev�ssemos come�ar.
1116
01:10:33,520 --> 01:10:38,760
Parece ser uma boa ideia.
Tenho 3 conjuntos de contratos,
1117
01:10:39,200 --> 01:10:41,640
cada um tem
cinco p�ginas para assinar.
1118
01:10:46,280 --> 01:10:47,400
Muito bem.
1119
01:10:50,280 --> 01:10:51,960
Vamos assinar, ent�o.
1120
01:10:52,000 --> 01:10:55,440
Esperem, esperem, esperem.
J� assinaram?
1121
01:10:55,480 --> 01:10:58,480
-Est�vamos a ponto de assinar.
-Est� bem, �timo.
1122
01:10:59,080 --> 01:11:01,760
Sinto muito, Daniel,
mas mudei de opini�o.
1123
01:11:04,040 --> 01:11:07,080
Tinham raz�o desde o princ�pio.
Rossman � uma fam�lia
1124
01:11:07,120 --> 01:11:08,840
e tem que continuar
em fam�lia.
1125
01:11:08,880 --> 01:11:11,320
Mas continuar� em fam�lia,
e voc� dirigir�.
1126
01:11:11,360 --> 01:11:13,240
N�o da forma que eu quero.
1127
01:11:13,280 --> 01:11:15,040
Eu me recuso
a demitir essas pessoas.
1128
01:11:15,080 --> 01:11:18,360
Esperem.
Quem falou de demiss�es?
1129
01:11:18,400 --> 01:11:20,320
Rossman tem que continuar
sob nosso controle
1130
01:11:20,360 --> 01:11:23,040
-para eu gerenci�-la.
-Estou confuso.
1131
01:11:23,080 --> 01:11:24,800
Sempre se interessou
em vender.
1132
01:11:24,840 --> 01:11:26,720
Eu tamb�m tinha d�vidas,
mas voc� nos convenceu.
1133
01:11:26,760 --> 01:11:30,520
E Daniel a nomear� presidente
de todas as lojas.
1134
01:11:30,560 --> 01:11:32,480
Ou seja, � o que voc�
sempre quis.
1135
01:11:33,280 --> 01:11:34,760
N�o, n�o �.
1136
01:11:35,120 --> 01:11:38,000
Eu fazia isso por voc�s,
por suas aposentadorias.
1137
01:11:41,280 --> 01:11:43,640
Meredith, isto � enorme.
1138
01:11:43,920 --> 01:11:46,400
Estamos falando de levar a loja
para todo o pa�s.
1139
01:11:47,480 --> 01:11:50,680
J� tenho uma oportunidade
enorme: dirigir Rossman
1140
01:11:50,720 --> 01:11:53,560
como meus pais v�m fazendo
pelos �ltimos 40 anos.
1141
01:11:54,000 --> 01:11:55,960
Meredith, o que aconteceu?
1142
01:11:55,960 --> 01:11:58,720
O problema
� que as pessoas aqui...
1143
01:11:59,320 --> 01:12:04,880
n�o s�o s� empregados,
s�o fam�lia.
1144
01:12:07,400 --> 01:12:09,600
Vinte � somente uma cifra.
Podemos discuti-la.
1145
01:12:09,640 --> 01:12:12,760
Mesmo que seja somente um,
n�o importa. S�o fam�lia.
1146
01:12:12,760 --> 01:12:15,960
Sei os nomes deles.
Sei o que querem da vida.
1147
01:12:16,000 --> 01:12:18,840
Cresci com eles.
Cresci nesta loja.
1148
01:12:19,440 --> 01:12:22,640
N�o entendo. Pensei que t�nhamos
a mesma opini�o para neg�cios.
1149
01:12:23,760 --> 01:12:27,120
Sinto muito, Daniel,
mas n�o quero fazer isso,
1150
01:12:27,160 --> 01:12:29,320
e, se h� algo que aprendi
nas �ltimas semanas,
1151
01:12:29,360 --> 01:12:32,200
� que n�o posso pensar
s� com a cabe�a.
1152
01:12:32,880 --> 01:12:36,240
N�o estou interessada
em construir um imp�rio,
1153
01:12:37,240 --> 01:12:39,800
quero construir uma fam�lia.
1154
01:12:41,280 --> 01:12:44,840
Quando terminar o Natal
e guardarem as decora��es,
1155
01:12:44,840 --> 01:12:46,560
voc� vai mudar de opini�o.
1156
01:12:47,280 --> 01:12:49,320
N�o, n�o mudarei.
1157
01:12:58,760 --> 01:13:00,000
Bem...
1158
01:13:02,600 --> 01:13:04,360
Suponho que deva ir embora.
1159
01:13:15,080 --> 01:13:16,520
Feliz Natal.
1160
01:13:23,000 --> 01:13:25,360
Lamento ter arruinado
sua aposentadoria.
1161
01:13:26,400 --> 01:13:27,800
N�o arruinou nada.
1162
01:13:28,440 --> 01:13:31,040
N�o tem ideia
de como voc� me faz feliz.
1163
01:13:37,880 --> 01:13:39,480
Fa�o as honras?
1164
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
N�o. Deixe comigo.
1165
01:13:59,200 --> 01:14:02,560
Bem. Ol�, pessoal.
� bom v�-los,
1166
01:14:02,600 --> 01:14:05,440
e bem-vindos
� festa de Natal de n�mero 73
1167
01:14:05,480 --> 01:14:07,160
do grupo Rossman.
1168
01:14:08,760 --> 01:14:10,280
� bom v�-los.
Sim, � �timo.
1169
01:14:10,320 --> 01:14:11,640
Obrigado por virem,
1170
01:14:11,680 --> 01:14:14,880
mas vou deixar
a Meredith falar.
1171
01:14:16,240 --> 01:14:21,240
Muito bem, serei breve
porque sei que a festa espera.
1172
01:14:21,280 --> 01:14:24,120
Em primeiro lugar, quero
agradecer-lhes por seu trabalho.
1173
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Somos uma fam�lia, por isso
estou orgulhosa em anunciar
1174
01:14:27,920 --> 01:14:30,320
que, embora meus pais,
Harold e Cheryl,
1175
01:14:30,360 --> 01:14:32,760
se aposentem no ano-novo,
1176
01:14:32,800 --> 01:14:37,440
Rossman definitivamente
continuar� em fam�lia.
1177
01:14:40,880 --> 01:14:42,360
Todos t�m suas meias?
1178
01:14:44,280 --> 01:14:48,120
Antes de ir embora, Nick me deu
essas meias para voc�s.
1179
01:14:49,040 --> 01:14:52,360
Tenho certeza de que alguns
j� espiaram
1180
01:14:52,400 --> 01:14:56,240
e encontraram um b�nus
em dinheiro de Rossman,
1181
01:14:57,360 --> 01:15:00,480
mas, se olharem mais embaixo,
ver�o outra coisa
1182
01:15:00,520 --> 01:15:02,440
que o Papai Noel deixou.
1183
01:15:05,360 --> 01:15:06,920
O que � isso?
1184
01:15:22,160 --> 01:15:23,600
O que diz o bilhete?
1185
01:15:24,560 --> 01:15:25,960
Diz...
1186
01:15:27,440 --> 01:15:31,520
"Jessie: quando abandonamos
a ideia da fam�lia ideal
1187
01:15:31,560 --> 01:15:34,160
e abrimos o cora��o
�s pessoas que nos amam,
1188
01:15:34,160 --> 01:15:37,320
ent�o fechamos o c�rculo.
Nick."
1189
01:15:42,120 --> 01:15:43,320
M�e?
1190
01:15:45,840 --> 01:15:49,240
Achei que estava protegendo voc�
ao proibi-la de ver seu pai
1191
01:15:49,280 --> 01:15:51,120
quando ele e eu
nos separamos.
1192
01:15:51,400 --> 01:15:55,840
N�o queria que soubesse
a verdade: ele n�o quis ficar.
1193
01:15:57,840 --> 01:15:59,800
Entendo por que voc�
fez isso, mam�e.
1194
01:16:09,040 --> 01:16:10,800
Acho que isto � seu.
1195
01:16:12,520 --> 01:16:15,000
Por que n�o me disse antes
que estava a�?
1196
01:16:15,040 --> 01:16:18,240
At� uma ex-Mam�e Noel
pode ter um segredo ou dois.
1197
01:16:19,040 --> 01:16:20,520
Nick me pediu que esperasse.
1198
01:16:35,800 --> 01:16:37,160
� lindo.
1199
01:16:38,120 --> 01:16:39,960
Acho que isso � para voc�.
1200
01:16:44,880 --> 01:16:46,760
Vou poup�-los da dor.
1201
01:16:46,800 --> 01:16:49,240
Meredith, n�o pode nos culpar
por sermos curiosos.
1202
01:16:53,320 --> 01:16:55,680
"Mere, um Natal perfeito
1203
01:16:55,680 --> 01:16:59,400
n�o vem de uma loja
ou de fechar um neg�cio.
1204
01:17:00,040 --> 01:17:02,640
Vem das lembran�as
que faz com seus entes queridos
1205
01:17:02,680 --> 01:17:06,000
e que se mant�m
o ano todo. Nick."
1206
01:17:10,720 --> 01:17:12,240
Ele tem raz�o nisso.
1207
01:17:13,600 --> 01:17:14,800
Feliz Natal.
1208
01:17:14,840 --> 01:17:16,920
-Para voc� tamb�m.
-Feliz Natal.
1209
01:17:24,880 --> 01:17:28,080
Ol�, voc�s vieram.
Vejo que recebeu o presente.
1210
01:17:28,760 --> 01:17:29,960
Claro que sim.
1211
01:17:30,760 --> 01:17:32,760
E o seu a espera
do lado de fora.
1212
01:17:51,280 --> 01:17:53,880
Nick? O que voc�
est� fazendo aqui?
1213
01:17:55,400 --> 01:17:58,720
-Vim v�-la.
-Mas a �ltima vez em que o vi...
1214
01:17:59,920 --> 01:18:02,600
Uns passarinhos me contaram
o que aconteceu.
1215
01:18:05,280 --> 01:18:07,120
Lamento t�-la subestimado.
1216
01:18:08,400 --> 01:18:09,520
Eu tamb�m...
1217
01:18:12,000 --> 01:18:14,760
Sim, est� bem.
Eu merecia isso.
1218
01:18:15,120 --> 01:18:18,120
N�o, quis dizer
que eu tamb�m lamento.
1219
01:18:19,280 --> 01:18:23,480
Por pouco n�o vejo que tudo
do que preciso est� aqui.
1220
01:18:24,240 --> 01:18:27,720
-Sim, � verdade.
-Sim.
1221
01:18:30,960 --> 01:18:32,520
Por que tem uma carruagem?
1222
01:18:34,440 --> 01:18:36,560
N�o posso te contar
todos os meus segredos.
1223
01:18:37,200 --> 01:18:39,720
N�o tinha planejado ir embora,
voltar para a casa...?
1224
01:18:40,200 --> 01:18:42,560
Tenho algumas paradas
para fazer antes.
1225
01:18:42,560 --> 01:18:45,440
Venha. Suba.
1226
01:18:53,040 --> 01:18:54,320
Cuidado onde pisa.
1227
01:19:00,240 --> 01:19:01,760
Onde est�o as renas?
1228
01:19:02,040 --> 01:19:04,160
Preparando-se
para a grande viagem.
1229
01:19:05,120 --> 01:19:08,800
N�o acha que � hora de deixar
de atuar como Papai Noel?
1230
01:19:09,440 --> 01:19:10,920
Tem certeza de que �
uma atua��o?
1231
01:19:10,960 --> 01:19:14,640
N�o sei.
N�o, � absurdo demais.
1232
01:19:16,160 --> 01:19:17,360
Vamos l�, diga.
1233
01:19:20,360 --> 01:19:24,080
Comecei a achar que voc� poderia
ser Papai Noel de verdade.
1234
01:19:30,600 --> 01:19:32,960
Nunca tivemos
um encontro oficial.
1235
01:19:34,200 --> 01:19:38,240
� verdade. � sua maneira
de me convidar para sair?
1236
01:19:39,560 --> 01:19:44,200
Diga-me, Meredith Rossman,
gostaria de ver o mundo hoje?
1237
01:19:46,120 --> 01:19:50,120
Com "ver o mundo"
voc� se refere a um avi�o?
1238
01:19:51,680 --> 01:19:54,720
Bem, consigo pensar
em outros meios de transporte.
1239
01:19:59,680 --> 01:20:04,480
-Pode segurar isto um segundo?
-Claro. Muito bem.
1240
01:20:16,080 --> 01:20:19,160
Queria fazer isto
desde o momento em que a vi.
1241
01:20:38,480 --> 01:20:40,720
Muito bem.
1242
01:20:40,720 --> 01:20:43,760
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1243
01:20:44,720 --> 01:20:45,880
Tchau.
99749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof