Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,827 --> 00:00:04,911
�Santo Dios!
2
00:00:29,281 --> 00:00:32,909
Es la Se�orita Acapulco desnudo,
Shadow Neva.
3
00:00:33,029 --> 00:00:36,724
Se entretiene. Ven, ac�
est� mi oficina.
4
00:00:56,610 --> 00:00:58,189
Por aqu�.
5
00:00:58,565 --> 00:01:00,295
Toma asiento.
6
00:01:05,238 --> 00:01:09,392
- Carambolas �Conoces a todos estos?
- Yo los hice famosos.
7
00:01:09,918 --> 00:01:13,959
Ves al tipo de ah�, es Pedro Trompetas,
ahora hace porno,
8
00:01:14,079 --> 00:01:17,042
Yo lo descubr�. Toma asiento.
9
00:01:24,076 --> 00:01:28,057
- Dime, Candy �Has o�do del programa:
"Bailando por un Sue�o"? - No.
10
00:01:28,177 --> 00:01:31,265
Es un show grandioso para comenzar...
11
00:01:31,266 --> 00:01:34,354
...te ganas la admiraci�n del p�blico.
12
00:01:34,824 --> 00:01:38,076
- All� empez� Chespirito..
- �De veras?
13
00:01:38,196 --> 00:01:42,889
Ser� tu gran inicio. Con una cara
como la tuya y tus bellas...
14
00:01:44,975 --> 00:01:45,821
...orejas.
15
00:01:47,218 --> 00:01:49,533
- �Sabes cantar?
- No.
16
00:01:50,420 --> 00:01:53,412
Bueno... Yo... Quiero decir que...
17
00:01:54,014 --> 00:01:57,127
- Nunca lo he intentado.
- Bien.
18
00:01:57,803 --> 00:02:00,059
D�jame o�r tu tesitura.
19
00:02:04,705 --> 00:02:09,202
Do... Re... Mi... Fa...
20
00:02:09,473 --> 00:02:12,360
- �Sol!
- Ni�a, eres una maravilla, una maravilla.
21
00:02:12,480 --> 00:02:14,736
Ahora veremos c�mo bailas.
22
00:02:24,616 --> 00:02:27,158
Eres formidable.
Hola �Carlitos?
23
00:02:28,076 --> 00:02:30,948
Hola, Carlitos. Soy J. P.
24
00:02:31,068 --> 00:02:34,526
Tengo aqu� a una gran cantante,
debes ponerla en tu show.
25
00:02:34,646 --> 00:02:39,052
Tiene un par de pulmones de
puta madre. �S� puedes?
26
00:02:40,210 --> 00:02:41,594
Hoy en la noche.
27
00:02:41,714 --> 00:02:45,428
Fant�stico, grandioso. No hay
problema, yo me encargo.
28
00:02:45,954 --> 00:02:47,624
Buenas noches.
Adi�s.
29
00:02:48,436 --> 00:02:50,150
Debemos practicar.
30
00:02:52,105 --> 00:02:54,842
Soy un hipnotista... calificado.
31
00:02:56,586 --> 00:03:00,827
Juan Picabolsas.
�Vendedor de autos usados?
32
00:03:00,947 --> 00:03:02,541
No, es esta.
33
00:03:03,413 --> 00:03:07,112
Juanito Picabolsas.
Hipnotista calificado.
34
00:03:07,443 --> 00:03:08,917
Ese soy yo, ni�a.
35
00:03:09,037 --> 00:03:12,977
Disculpe, Se�or Picabolsas, pero...
- Ll�mame: J. P.
36
00:03:13,443 --> 00:03:15,187
�Correcto!
J. P.
37
00:03:16,255 --> 00:03:17,128
J. P.
38
00:03:18,210 --> 00:03:22,917
No veo como un hipnotista
podr�a ayudarme.
39
00:03:23,947 --> 00:03:28,526
Pero, Candy, tu voz necesita ejercitarse
y eso tomar�a semanas y dinero.
40
00:03:29,068 --> 00:03:33,669
Yo puedo ponerte en un trance hipn�tico
y lograr lo mismo en una sola lecci�n.
41
00:03:34,314 --> 00:03:36,871
�Carambolas!
�Lo dice en serio?
42
00:03:37,322 --> 00:03:39,608
Oye �Chespirito es mexicano?
43
00:03:39,893 --> 00:03:43,156
Vas a ser B�rbara Streisand
en unos minutos.
44
00:03:43,863 --> 00:03:45,637
�Podemos empezar ahora?
45
00:03:45,757 --> 00:03:48,254
S�, seguro, si�ntate en el div�n.
46
00:03:53,232 --> 00:03:55,728
- Una cosa antes.
- �S�?
47
00:03:55,848 --> 00:03:58,224
- �Cu�l es tu helado favorito?
- De Vainilla.
48
00:03:58,344 --> 00:04:00,886
Fant�stico, ahora, solo rel�jate.
49
00:04:01,142 --> 00:04:03,864
Quiero que mires fijamente mi reloj.
50
00:04:04,300 --> 00:04:06,827
Vas a contar del 100 para atr�s.
51
00:04:07,308 --> 00:04:11,924
Cuando se te cierren los ojos, no
te resistas, d�jalos cerrarse.
52
00:04:12,225 --> 00:04:15,202
Solo escucha mi voz.
53
00:04:15,803 --> 00:04:18,315
Y obedecer�s mis �rdenes.
54
00:04:18,435 --> 00:04:21,894
- Empieza a contar...
- 100
55
00:04:22,194 --> 00:04:27,217
99... 98... 97...
56
00:04:27,683 --> 00:04:32,300
96... 5...
57
00:04:32,646 --> 00:04:34,706
4...
58
00:04:40,736 --> 00:04:42,766
Esto est� cabr�n.
59
00:04:53,278 --> 00:04:56,556
Aqu� te tengo tu helado
de vainilla, Candy.
60
00:05:00,602 --> 00:05:03,278
Y s� que te gustan mucho.
61
00:05:09,639 --> 00:05:11,564
Ponlo en tu boca.
62
00:05:12,917 --> 00:05:16,015
Y ch�palo.
63
00:05:17,263 --> 00:05:19,549
�Est� rico?
64
00:05:23,129 --> 00:05:25,099
Ch�palo.
65
00:05:41,384 --> 00:05:43,414
Ahora, canta.
66
00:05:46,798 --> 00:05:49,550
Anda, canta mientras chupas.
67
00:06:05,144 --> 00:06:07,896
M�s fuerte, m�s fuerte.
68
00:06:15,429 --> 00:06:18,075
M�s fuerte, m�s fuerte.
69
00:06:18,195 --> 00:06:20,421
Sube tu tono.
Sube tu tono.
70
00:06:22,978 --> 00:06:24,933
M�s suave, suavecito.
71
00:06:26,872 --> 00:06:28,948
Suavecito, suavecito.
72
00:06:32,061 --> 00:06:33,580
Muy suave.
73
00:06:42,017 --> 00:06:44,723
Baja el tono, as� est� bien.
74
00:06:45,205 --> 00:06:47,476
Ay, qu� bien lo haces.
75
00:06:49,024 --> 00:06:53,987
Vas a ser una maravillosa
cantante, una gran vocalista.
76
00:07:01,597 --> 00:07:06,212
�Te gusta chupar mi verga... Quiero
decir, m� cono de helado, Candy?
77
00:07:06,332 --> 00:07:10,197
Me encanta su cono de helado.
78
00:07:12,844 --> 00:07:15,483
Dime s� te gusta tenerlo en la boca.
79
00:07:16,799 --> 00:07:20,769
Me gusta tenerlo en la boca.
80
00:07:24,303 --> 00:07:27,341
Es, es, tan grandioso...
se siente tan... Uy, uy.
81
00:07:29,778 --> 00:07:34,860
Es tan grande que apenas
me cabe en la boca.
82
00:07:39,357 --> 00:07:42,439
As� es. Canta otra vez.
83
00:08:27,081 --> 00:08:29,682
�brete la blusa.
84
00:08:36,362 --> 00:08:41,280
Pell�zcate las tetas, j�ntalas.
85
00:09:19,739 --> 00:09:23,905
�Te... te gust�...
86
00:09:24,477 --> 00:09:27,499
...tu helado de vainilla?
87
00:09:27,619 --> 00:09:32,169
- Me encant� su helado de vainilla.
- A mi tambi�n.
88
00:09:32,973 --> 00:09:34,733
�Es, es...
89
00:09:34,974 --> 00:09:38,779
- ... el helado de vainilla tu favorito?
- Es delicioso.
90
00:09:40,959 --> 00:09:42,538
Ahora, Candy.
91
00:09:45,064 --> 00:09:50,118
Cuando yo aplauda, tendr�s la
voz tan dulce como el dulce.
92
00:09:53,576 --> 00:09:55,591
�Yo la atrapo!
93
00:09:55,711 --> 00:09:59,651
�Dame otra, vamos!
�Voy a atraparla!
94
00:10:03,787 --> 00:10:07,625
�Otra, otra!
�Avi�ntame otra!
95
00:10:09,475 --> 00:10:12,874
�Vamos, �chala!
�T� puedes!
96
00:10:13,791 --> 00:10:17,746
- Otra y ya.
- Esto apesta.
97
00:10:19,897 --> 00:10:23,837
- Ponle un alto a esto.
- Tu puedes lograrlo.
98
00:10:35,755 --> 00:10:40,357
Nuestra juez ha descalificado
a nuestra concursante.
99
00:10:40,477 --> 00:10:43,590
Malvada �Por qu� lo hiciste?
100
00:10:43,891 --> 00:10:47,545
Est� en el show equivocado,
que se una a un circo.
101
00:10:51,575 --> 00:10:54,646
�Despidamos a Wendy Williams!
102
00:10:54,947 --> 00:10:59,458
Vamos, puta, tienes que
salir del escenario.
103
00:10:59,888 --> 00:11:02,956
Vamos, b�jate del escenario, vamos.
104
00:11:06,024 --> 00:11:10,129
Muy bien, amigos, tenemos grandes
sorpresas para ustedes.
105
00:11:10,249 --> 00:11:13,201
Muy bien, ahora...
106
00:11:16,797 --> 00:11:18,572
Muy bien, no le cambien.
107
00:11:18,692 --> 00:11:22,677
Nuestra siguiente concursante viene
de la universidad de Michigan.
108
00:11:22,797 --> 00:11:27,219
Con una voz tan dulce
que les dar� diabetes.
109
00:11:27,339 --> 00:11:31,309
�Amigos, recibamos a Candy Christian!
110
00:12:57,347 --> 00:13:01,949
�Bien, muy bien!
�Gracias, Candy Christian!
111
00:13:02,069 --> 00:13:06,073
Ahora, veamos lo que nuestro primer
juez, Rex. P., tiene que decir.
112
00:13:07,592 --> 00:13:10,960
Solo porque eres la
combinaci�n perfecta...
113
00:13:11,080 --> 00:13:13,051
...te doy una grande y caliente...
114
00:13:13,171 --> 00:13:16,945
...calificaci�n de 69.
�Entiendes lo qu� digo?
115
00:13:17,065 --> 00:13:20,479
69 es perfecto. Veamos lo que
piensa nuestro otro juez, Jamie.
116
00:13:20,599 --> 00:13:23,622
De verdad que me encantar�a
un pedazo de ese dulce.
117
00:13:23,742 --> 00:13:27,096
Le doy un enorme 69.
118
00:13:27,216 --> 00:13:32,855
�Santo cielo! Otro 69. No lo creo. Es un
gran resultado. Pero falta un juez.
119
00:13:32,975 --> 00:13:36,539
- �Qu� opinas, J.P. Organ?
- Tiene un gran par de pulmones.
120
00:13:36,659 --> 00:13:41,742
Cualquiera que cante con ese
pecho se merece un gran 69.
121
00:13:48,107 --> 00:13:53,235
Candy, eres la ganadora por unanimidad.
�Y aqu� est� tu premio!
122
00:13:56,923 --> 00:13:58,400
Muy bien, muy bien.
123
00:13:58,520 --> 00:14:02,160
Aqu� se acaba otro "Bailando por un
sue�o". Despidamos a nuestra ganadora:
124
00:14:02,250 --> 00:14:06,175
�Candy Christian!
125
00:14:08,491 --> 00:14:12,761
Se despide su amigo Adal
Ramones �Hasta la pr�xima!
126
00:14:12,881 --> 00:14:15,576
Esta ha sido una producci�n
del culo de Adal Ramones.
127
00:14:15,696 --> 00:14:18,569
"Bailando por un sue�o" se graba
ante un p�blico en vivo.
128
00:14:18,689 --> 00:14:23,743
Si creen que este programa fue
arreglado es mera coincidencia.
129
00:14:25,863 --> 00:14:29,697
- �Rec�rcholis!
- T� sigue sonriendo para la TV.
130
00:14:29,817 --> 00:14:34,434
�Carambolas, Se�or Ramones,
apenas puedo creer que gan�!
131
00:14:35,336 --> 00:14:38,058
�Rec�rcholis!
132
00:14:38,178 --> 00:14:40,528
Y aqu� est� tu premio.
133
00:14:41,460 --> 00:14:43,174
�Santa Caramba!
134
00:14:49,093 --> 00:14:51,123
�Rec�rcholis!
135
00:14:56,657 --> 00:14:58,420
�Caramba, Se�or Ramones!
136
00:14:58,540 --> 00:15:02,601
- �Est� seguro qu� esto es parte
de mi premio? - S�, Candy.
137
00:15:02,721 --> 00:15:05,368
Estoy segur�simo.
Esta es la mejor parte.
138
00:15:05,488 --> 00:15:09,488
Tu sigue sonriendo y se
te abrir�n las puertas.
139
00:15:32,570 --> 00:15:34,420
�Rec�rcholis!
140
00:17:12,586 --> 00:17:14,420
�Te est� gustando tu premio, Candy?
141
00:17:14,540 --> 00:17:19,969
�Caray, Se�or Ramones! Nunca
esper� un premio como este.
142
00:17:21,458 --> 00:17:24,510
Est�s buena.
Bien buena.
143
00:17:24,630 --> 00:17:29,578
Es lo mejor del show.
�Te gusta, eh?
144
00:18:39,443 --> 00:18:42,319
Y el se�or Ramones fue tan amable...
145
00:18:42,439 --> 00:18:44,845
...que me dej� dormir atr�s
del escenario.
146
00:18:44,965 --> 00:18:48,108
Muy bien, ni�a, fuiste la
sensaci�n del show.
147
00:18:49,006 --> 00:18:50,792
Gracias, J. P.
148
00:18:51,731 --> 00:18:57,417
Y gracias, tambi�n, por ofrecerse a cuidar
mi cheque para que nadie me lo robe.
149
00:18:57,934 --> 00:19:00,213
�Para qu� crees que somos
los agentes, ni�a?
150
00:19:01,012 --> 00:19:05,477
- Pues, no s�.
- Para proteger a las estrellas.
151
00:19:05,971 --> 00:19:08,226
Y t� ser�s una estrella, cr�eme.
152
00:19:08,696 --> 00:19:11,939
- Adem�s, te consegu� otro show.
- �De veras?
153
00:19:12,059 --> 00:19:14,194
�Tan pronto?
154
00:19:14,314 --> 00:19:19,058
Don Francisco te vio en la tv.
Y Adal Ramones lo contact�.
155
00:19:19,178 --> 00:19:23,851
- �Don Francisco de S�bado Gigante?
- Ni m�s, ni menos.
156
00:19:24,180 --> 00:19:28,268
Tiene un lugar para ti en su show de
esta noche, es tu gran oportunidad.
157
00:19:28,388 --> 00:19:32,450
- Pronto estar�s en Hollywood.
- Carambolas, Se�or Picabolsas.
158
00:19:32,570 --> 00:19:36,163
�Qu� har�? No me s� otra canci�n.
159
00:19:36,283 --> 00:19:37,831
Soy J. P., soy J. P.
160
00:19:37,951 --> 00:19:43,000
- Todo lo que har�s es hablar.
- �De qu�? - De lo que se te ocurra.
161
00:19:43,893 --> 00:19:45,490
�De qu� te gustar�a?
162
00:19:45,866 --> 00:19:51,364
Solo recuerda obedecer a Don Francisco
en todo lo que te ordene.
163
00:19:51,484 --> 00:19:53,715
Entendido, J. P.
164
00:19:54,490 --> 00:19:59,307
Aqu� est� la direcci�n, es en
Bourbank, llega a las 7:30 PM.
165
00:20:00,059 --> 00:20:02,056
Gracias, J.P.
166
00:20:02,737 --> 00:20:07,366
Oh, J.P. �No voy a necesitar
dinero para el pasaje?
167
00:20:08,259 --> 00:20:12,911
Pide avent�n, ni�a. Mi deber
es proteger tu dinero.
168
00:20:13,031 --> 00:20:18,620
No puedo dejarte gastar en algo
tan fr�volo como el pasaje.
169
00:20:18,740 --> 00:20:22,027
Soy afortunada de tenerte
para cuidarme.
170
00:20:22,147 --> 00:20:26,186
- Olv�dalo, solo aseg�rate de ser puntual.
- Ya voy en camino.
171
00:20:48,812 --> 00:20:53,628
- Hola, cari�o �Necesitas transporte?
- S�. -Pues, s�bete.
172
00:20:54,814 --> 00:20:58,092
- �A d�nde vas, hermosa?
- Voy a Bourbank.
173
00:20:58,408 --> 00:21:00,859
Voy a estar en el show
de Don Francisco.
174
00:21:01,160 --> 00:21:03,325
Y estoy muy nerviosa.
175
00:21:03,445 --> 00:21:06,513
Se ve que tienes lo que se necesita.
176
00:21:06,874 --> 00:21:10,333
Mi nombre es Samanta, mis
amigos me llaman Sam.
177
00:21:10,664 --> 00:21:15,190
- Soy Candy Christian.
- Es un placer.
178
00:21:16,017 --> 00:21:18,183
�A qu� hora debes de llegar ah�?
179
00:21:18,604 --> 00:21:23,310
- A las 7:30 PM.
- Tienes tiempo de sobra.
180
00:21:23,988 --> 00:21:27,206
Ven a mi casa, yo sol�a ser artista.
181
00:21:27,326 --> 00:21:30,635
- Yo puedo ense�arte algunos trucos.
- Caracoles, gracias, Sam.
182
00:21:30,755 --> 00:21:32,740
El placer es m�o Candy.
183
00:21:45,194 --> 00:21:46,957
Vaya, Samanta.
184
00:21:47,077 --> 00:21:50,611
Tienes un hermoso departamento.
185
00:21:51,799 --> 00:21:55,408
- �Te preparo un trago, Candy?
- Ay, Caramba.
186
00:21:55,785 --> 00:21:58,657
Nada, Samanta, yo no bebo.
187
00:21:58,777 --> 00:22:01,123
Pero todos en Hollywood beben.
188
00:22:01,243 --> 00:22:04,311
As� te preparas para el espect�culo.
189
00:22:04,431 --> 00:22:07,364
Adem�s �No me dijiste
qu� estabas nerviosa?
190
00:22:16,341 --> 00:22:18,386
Brindemos por tu �xito.
191
00:22:26,874 --> 00:22:28,709
Vamos, cari�o, t�matelo todo.
192
00:22:31,265 --> 00:22:34,634
Esto es lo que todos en Hollywood
hace para prepararse.
193
00:22:35,070 --> 00:22:37,581
Es una tradici�n del espect�culo.
194
00:22:40,002 --> 00:22:41,085
Bien.
195
00:22:41,461 --> 00:22:45,656
- Creo que tendr� que acostumbrarme.
- As� es.
196
00:22:53,070 --> 00:22:56,078
Anda, cielo, ponte c�moda.
197
00:22:59,792 --> 00:23:04,093
- �Pongo algo de m�sica?
- S�, Samanta, buena idea.
198
00:23:47,902 --> 00:23:52,849
Carambolas, Samanta, la
m�sica suena muy bien.
199
00:23:53,420 --> 00:23:58,172
�Por qu� no te sientas aqu�?
Ponte c�moda.
200
00:24:43,388 --> 00:24:47,452
Caray, Samanta, me siento
muy caliente por dentro.
201
00:24:47,873 --> 00:24:49,211
Y mareada.
202
00:24:49,331 --> 00:24:54,399
�Por qu� no te recuestas?
Eso te ayudar�.
203
00:24:56,955 --> 00:24:58,970
Buena idea.
204
00:25:03,046 --> 00:25:07,722
Deber�as quitarte el vestido para
no arruinarlo para la noche.
205
00:25:09,677 --> 00:25:10,805
Muy bien.
206
00:25:11,572 --> 00:25:13,663
D�jame ayudarte.
207
00:25:43,091 --> 00:25:45,061
D�jame darte un masaje.
208
00:25:47,377 --> 00:25:49,437
Y te ayudar� a relajarte.
209
00:26:26,402 --> 00:26:30,808
- �Te gusta, Candy?
- Ay, Dios, s�.
210
00:26:41,418 --> 00:26:43,704
Se siente bonito, Samanta.
211
00:26:47,196 --> 00:26:51,542
Ponte esto, ni�a, te ayudar�
a sentirte mejor...
212
00:26:52,805 --> 00:26:54,910
...y a relajarte.
213
00:28:55,347 --> 00:28:57,858
Lo est�s disfrutando
�Verdad, Candy?
214
00:29:17,340 --> 00:29:20,332
Esto te ayudar� a sentirte relajada, Candy.
215
00:30:09,900 --> 00:30:12,606
�Lo sientes rico, Candy?
216
00:30:12,952 --> 00:30:15,704
Muy rico, Samanta.
217
00:31:26,667 --> 00:31:31,705
�Por qu� no descansas, mi amor? Te
despertar� a tiempo para tu show.
218
00:31:41,819 --> 00:31:44,406
No te preocupes Candy, siempre
ensayamos primero.
219
00:31:44,526 --> 00:31:48,466
- T� solo s�gueme.
- Caray, gracias, Don Francisco.
220
00:31:48,586 --> 00:31:51,022
- 15 minutos para el show, Don Francisco.
- Gracias, Ed.
221
00:31:51,142 --> 00:31:54,902
- Por aqu�, Candy, ensayaremos en mi
camerino. - �Era ese el anunciador?
222
00:31:55,022 --> 00:31:57,744
Seguro que s�. Luego te lo presento.
223
00:32:01,022 --> 00:32:04,225
Rec�rcholis. Un verdadero camerino.
224
00:32:04,345 --> 00:32:06,890
Con una verdadera estrella en la puerta.
225
00:32:07,266 --> 00:32:11,491
Nunca hab�a estado en un aut�ntico
camerino de una estrella antes.
226
00:32:12,273 --> 00:32:16,153
Alg�n d�a tendr�s el tuyo,
Candy, s� sabes moverte.
227
00:32:16,499 --> 00:32:20,650
- �Como me mover�, Don Francisco?
- Hablo metaf�ricamente, Candy.
228
00:32:21,251 --> 00:32:24,695
Tienes un talento natural y
espero que lo aproveches.
229
00:32:24,815 --> 00:32:28,544
Tu sonrisa es te delata.
�Me delata?
230
00:32:29,055 --> 00:32:33,551
S�, pronto ser�s parte de la gran
familia del espect�culo.
231
00:32:33,671 --> 00:32:37,852
Ser�s una de nosotros, donde todos
venimos de nobles tradiciones.
232
00:32:38,273 --> 00:32:41,310
- Rec�rcholis.
- Tenemos un deber, Candy.
233
00:32:41,896 --> 00:32:44,407
Nuestro principal deber
es servir a pr�jimo.
234
00:32:44,813 --> 00:32:48,994
- iluminar sus vidas con un poco de alegr�a.
- Caray, Don Francisco.
235
00:32:49,114 --> 00:32:53,731
Nunca me imagine de lo noble y
altruista que es el espect�culo.
236
00:32:55,249 --> 00:32:58,873
Son como... santos.
237
00:32:59,400 --> 00:33:00,558
Casi, casi.
238
00:33:00,678 --> 00:33:02,422
Nos tenemos que sacrificar.
239
00:33:03,851 --> 00:33:07,836
D�jame proponer un brindis, por
tu estreno en tu nueva carrera.
240
00:33:08,483 --> 00:33:10,708
Caramba, gracias, Don francisco.
241
00:33:16,723 --> 00:33:20,332
Tengo un vestido aqu�,
para que lo uses hoy.
242
00:33:21,054 --> 00:33:22,378
�De veras?
243
00:33:25,009 --> 00:33:26,618
Bebe.
244
00:33:34,799 --> 00:33:37,040
�Cu�l es tu talla, Candy?
245
00:33:37,716 --> 00:33:38,859
Soy del 7.
246
00:33:42,543 --> 00:33:44,062
Este servir�.
247
00:33:45,611 --> 00:33:47,716
Te ver�s hermosa.
248
00:33:48,889 --> 00:33:51,280
�Por qu� no te lo pruebas?
249
00:33:52,528 --> 00:33:55,505
Caramba, gracias, Don Francisco.
250
00:33:58,918 --> 00:34:01,851
Pero.
�D�nde me cambio?
251
00:34:02,227 --> 00:34:04,933
- Justo aqu�.
- �Aqu�?
252
00:34:05,534 --> 00:34:07,700
�En frente de usted...
253
00:34:08,362 --> 00:34:10,903
- ... de una gran estrella?
- Seguro.
254
00:34:11,023 --> 00:34:15,127
As� es el espect�culo, solo ign�rame. Veo
a compa�eros cambiarse todo el tiempo.
255
00:34:15,247 --> 00:34:17,188
D�jame ayudarte.
256
00:34:24,872 --> 00:34:27,067
Pero que preciosidad.
257
00:34:30,000 --> 00:34:31,864
Los calzones tambi�n.
258
00:34:32,255 --> 00:34:35,052
El vestido viene con estos.
259
00:34:36,450 --> 00:34:39,608
Pero, Don Francisco.
260
00:34:39,849 --> 00:34:42,495
Estos calzones no tienen nada en medio.
261
00:34:42,841 --> 00:34:45,233
Es el hilo de ah�.
262
00:34:45,353 --> 00:34:47,669
Adelante, p�ntelos.
263
00:34:55,850 --> 00:34:57,684
Que belleza.
264
00:34:59,970 --> 00:35:03,218
Creo que vas a ser un �xito
en el show de hoy.
265
00:35:07,271 --> 00:35:10,558
Mira, Candy, hay una vieja
tradici�n en el espect�culo.
266
00:35:10,858 --> 00:35:15,310
- Y debemos realizarla. - �De verdad?
- S�, solo no te muevas.
267
00:35:25,760 --> 00:35:30,440
Caray, Don Francisco,
es una bella tradici�n.
268
00:35:40,767 --> 00:35:44,511
Creo que me gustan el espect�culo.
269
00:36:18,343 --> 00:36:20,553
Vaya, vaya.
270
00:36:20,673 --> 00:36:24,057
Se siente bien, Don Francisco.
271
00:36:42,462 --> 00:36:44,992
Ahora, Candy, t� me lamer�s a m�.
272
00:37:02,325 --> 00:37:04,159
As� est� bien, Candy.
273
00:37:18,614 --> 00:37:21,862
Eres muy buena en esto,
as� est� bien.
274
00:37:29,652 --> 00:37:31,366
M�s r�pido, Candy.
275
00:37:52,123 --> 00:37:54,168
No te detengas.
276
00:37:59,420 --> 00:38:01,495
Vas a ser una estrella.
277
00:38:20,964 --> 00:38:24,829
Porque no te recuestas.
As� estar�s m�s c�moda.
278
00:38:29,461 --> 00:38:31,746
Solo ponte c�moda.
279
00:38:40,312 --> 00:38:42,793
Masturbar a alguien con
las tetas, Candy...
280
00:38:43,068 --> 00:38:46,917
...no solo es una tradici�n
del espect�culo...
281
00:38:47,248 --> 00:38:51,157
...es una hermosa y emocionante
experiencia.
282
00:38:51,653 --> 00:38:56,541
�Carambolas! Don Francisco,
eso suena emocionante.
283
00:38:58,698 --> 00:39:03,164
He visto las maravillas del mundo, pero
ninguna se compara con tus tetas.
284
00:39:03,284 --> 00:39:06,668
La teta es lo �nico que prepara al hombre
para las dificultades del mundo.
285
00:39:06,788 --> 00:39:10,216
�Rec�rcholis! �Lo dice en serio?
286
00:39:10,336 --> 00:39:15,840
S�, Candy, apri�tame m�s la verga con
las tetas para que sienta tu calor.
287
00:39:20,637 --> 00:39:23,915
- �As�?
- S�, as�.
288
00:39:24,351 --> 00:39:27,780
Apri�tame, as�, solo no me la sueltes.
289
00:39:27,900 --> 00:39:30,502
Uy, esto se siente bien.
290
00:39:42,781 --> 00:39:45,157
Vas a ser un �xito, Candy.
291
00:39:45,773 --> 00:39:48,164
Apri�tamela un poquito m�s.
292
00:39:51,141 --> 00:39:54,164
Alg�n d�a alguien te lo va a pagar.
293
00:39:56,314 --> 00:39:58,675
Vas a estar en cadena nacional.
294
00:40:03,923 --> 00:40:06,393
Bien, muy bien.
295
00:40:11,209 --> 00:40:13,675
�Desde el bello Bourbank...
296
00:40:13,795 --> 00:40:18,337
...esto es "S�bado Gigante"
con Don Francisco...
297
00:40:18,457 --> 00:40:21,960
Y ahora aqu� con el equipo...
298
00:40:22,080 --> 00:40:26,005
�Aqu� est� Don Francisco!
299
00:40:34,395 --> 00:40:38,200
- �Aqu� est� Don Francisco!
- Me vengo.
300
00:40:38,455 --> 00:40:41,132
�Nada m�s me vengo y voy!
301
00:40:44,654 --> 00:40:48,820
- �Aqu� est� Don Francisco!
- �Nada m�s me vengo y voy!
302
00:40:49,921 --> 00:40:52,883
Me vengo.
303
00:40:54,078 --> 00:40:55,793
Me estoy viniendo.
304
00:40:57,807 --> 00:40:59,386
Ya voy.
305
00:41:02,537 --> 00:41:04,913
Ya me fui.
306
00:41:05,229 --> 00:41:07,845
�Aqu� est� Don Francisco!
307
00:41:12,857 --> 00:41:14,766
�Carambolas!
308
00:41:15,263 --> 00:41:19,067
El mundo del espect�culo es excitante.
309
00:41:20,766 --> 00:41:25,307
Y una vez m�s: �Aqu� est� Don Francisco!
310
00:41:25,563 --> 00:41:28,841
Me acabo de venir y ya vine.
311
00:41:29,729 --> 00:41:34,195
Y como se les hacia tarde ya
no pude salir en el show.
312
00:41:35,778 --> 00:41:37,673
No te sientas tan mal, ni�a.
313
00:41:37,944 --> 00:41:42,049
Despu�s de todo Don Francisco te dejo
dormir en el sof� de su camerino.
314
00:41:43,342 --> 00:41:45,327
Tal vez tengas raz�n.
315
00:41:46,410 --> 00:41:49,312
Y me regal� un vestido.
316
00:41:49,432 --> 00:41:52,605
No te preocupes por nada, ese es mi
trabajo, ya te encontrar� otro trabajo.
317
00:41:52,725 --> 00:41:55,763
Adem�s, hay cosas m�s importantes hoy.
318
00:41:55,883 --> 00:41:58,500
Te consegu� una audici�n
con Samuel Pitodeoro.
319
00:41:58,620 --> 00:42:01,793
- Es uno de los m�s grandes productores.
- �Qu� ha producido?
320
00:42:01,913 --> 00:42:05,087
Ha hecho pel�culas, ni�a.
�Has o�do de "Lo que el viento se llev�"?
321
00:42:05,207 --> 00:42:07,147
��l la produjo?
322
00:42:07,388 --> 00:42:11,012
�No! El produjo: "Lo que el pito se llevo"
323
00:42:11,298 --> 00:42:13,117
Carambolas.
324
00:42:14,140 --> 00:42:18,772
Y �l conoce el talento cuando lo ve.
Tambi�n fue actor hace tiempo.
325
00:42:19,058 --> 00:42:24,358
Pero hace tiempo ya no le dan trabajo
al pobre por no tener estudios.
326
00:42:25,043 --> 00:42:28,291
Pero ahora hace sus propias
pel�culas y ser�n un �xito.
327
00:42:28,411 --> 00:42:33,343
Anda buscando a una actriz
con tus... dimensiones.
328
00:42:33,463 --> 00:42:36,757
- Y quiere que vayas a su casa.
- �Ahora?
329
00:42:37,178 --> 00:42:39,689
Pero, J.P. �Qu� har�?
330
00:42:40,697 --> 00:42:45,163
�No deber�a estudiar un libreto
antes? No estoy preparada.
331
00:42:45,283 --> 00:42:48,591
No te preocupes. T� improvisa.
332
00:42:49,117 --> 00:42:51,057
Toma esto.
333
00:42:51,869 --> 00:42:54,756
Llega a esta direcci�n.
334
00:42:55,448 --> 00:42:58,004
Muy bien, yo luego te recojo.
335
00:43:21,235 --> 00:43:24,814
Hola, debes ser el �ltimo descubrimiento
de Juanito Picabolsas. Pasa.
336
00:43:27,269 --> 00:43:28,506
�Caramba!
337
00:43:28,626 --> 00:43:33,273
- �Todos los artistas tienen unas
casotas! - S�, pasa por aqu�.
338
00:43:34,205 --> 00:43:38,536
La pel�cula a la que vas a audicionar
se llama: "El Chanfle 3"
339
00:43:38,792 --> 00:43:41,514
Y vas a compartir cr�ditos con Chespirito.
340
00:43:42,341 --> 00:43:44,762
�Chespirito! �De verdad?
341
00:43:46,329 --> 00:43:50,107
S�, es un gran papel, pero deber�s
hacer un desnudo.
342
00:43:51,874 --> 00:43:56,104
�Carambolas! Se�or Pitodeoro, no lo s�.
343
00:43:56,893 --> 00:44:01,893
Ser� en una piscina y nadie
notar� que estas desnuda.
344
00:44:02,344 --> 00:44:03,566
No habr� problema.
345
00:44:03,686 --> 00:44:06,949
Sin embargo, por cuestiones de maquillaje...
346
00:44:07,069 --> 00:44:09,825
...debo pedirte que te quites la ropa.
347
00:44:10,220 --> 00:44:11,291
Pero...
348
00:44:11,724 --> 00:44:15,408
...pero, se�or Pitodeoro,
yo me siento tan...
349
00:44:16,630 --> 00:44:21,348
- ... avergonzada.
- �No hab�as audicionado antes?
350
00:44:21,629 --> 00:44:23,433
Es el procedimiento.
351
00:44:23,553 --> 00:44:27,230
Todas las estrellas lo han hecho
y lo seguir�n haciendo.
352
00:44:27,700 --> 00:44:31,008
Una vez entendido esto, prosigamos...
353
00:44:35,256 --> 00:44:36,629
Jovencita.
354
00:44:36,749 --> 00:44:39,542
Mi tiempo vale oro y...
355
00:44:40,068 --> 00:44:43,377
...me aburro, as� que
por favor, por favor.
356
00:45:03,956 --> 00:45:06,568
Muy bien, Candy.
357
00:45:09,050 --> 00:45:12,471
Muy.
Muy bien.
358
00:45:13,843 --> 00:45:16,625
Abre las piernitas.
359
00:45:18,204 --> 00:45:20,704
Oh, es maravilloso.
360
00:45:21,400 --> 00:45:24,953
S�, creo que ser�s muy fotog�nica.
361
00:45:27,490 --> 00:45:31,851
Bueno, ya que pasaste esta prueba,
vamos a la prueba de c�mara.
362
00:45:33,543 --> 00:45:36,644
No creo haber hecho
una de esas antes.
363
00:45:36,764 --> 00:45:41,174
Es muy simple, ver�s. Hay videoc�maras...
364
00:45:41,294 --> 00:45:43,730
...que grabar�n todo.
365
00:45:44,990 --> 00:45:47,320
Como en el cine.
366
00:45:48,053 --> 00:45:51,606
As� veo como te ver�s
en la pantalla grande.
367
00:45:53,072 --> 00:45:55,196
Ya comprendo.
368
00:45:55,316 --> 00:45:58,692
S�, bueno, si�ntate por aqu�.
369
00:46:02,621 --> 00:46:05,008
Para atr�s un poquito, por favor.
370
00:46:07,753 --> 00:46:08,881
Gracias.
371
00:46:09,001 --> 00:46:13,148
Bien, t� leer�s el rol de la
dama de la p�gina 92.
372
00:46:17,077 --> 00:46:19,163
Para atr�s.
373
00:46:20,668 --> 00:46:22,961
- �As� estoy bien?
- Muy bien.
374
00:46:26,552 --> 00:46:31,401
"Pero, Chanfle, Chanfle, no me dejes...
375
00:46:32,003 --> 00:46:34,728
...te necesito".
376
00:46:36,833 --> 00:46:38,600
"Yo debo irme"
377
00:46:40,330 --> 00:46:43,150
"T� eres el �nico hombre para m�"
378
00:46:43,270 --> 00:46:46,571
Nadie puede ser tan "guaposos�simo".
379
00:46:48,770 --> 00:46:51,815
"Nadie puede ser tan fort�simo"
380
00:46:55,574 --> 00:46:59,653
"Nadie puede satisfacerme
como lo haces t�"
381
00:47:10,029 --> 00:47:15,142
- �Se�or Pitodeoro!
- !Sigue el libreto, Candy, el libreto!
382
00:47:35,984 --> 00:47:38,826
Ay, Chanfle, lo tienes tan grande.
383
00:47:38,946 --> 00:47:41,548
Apenas y me cabe adentro.
384
00:47:44,255 --> 00:47:47,928
Oh, Chanfle, por favor
no me la metas toda.
385
00:47:48,048 --> 00:47:51,853
Dale m�s �nfasis, Candy,
ponle m�s desesperaci�n.
386
00:47:51,973 --> 00:47:55,989
Dime cuanto me deseas,
dime cuanto te lastimo.
387
00:47:57,462 --> 00:48:01,177
�Te gusta, Candy?
Dime cuanto te gusta.
388
00:48:01,477 --> 00:48:03,463
S�, me encanta.
389
00:48:03,583 --> 00:48:08,125
Recuerda que las c�maras est�n
filmando, Candy, no arruines la escena.
390
00:48:14,357 --> 00:48:16,267
Te necesito tanto.
391
00:48:19,305 --> 00:48:21,309
Me llenas toda.
392
00:48:21,670 --> 00:48:25,369
Ay, Chanfle, por favor
no me la metas toda.
393
00:48:34,783 --> 00:48:37,535
Oh, Chanfle, te necesito much�simo.
394
00:48:42,017 --> 00:48:46,092
No me abandones, por favor
no me la metas toda.
395
00:48:48,814 --> 00:48:50,558
Chanfle, te necesito.
396
00:48:58,156 --> 00:49:01,344
Est� tan grande que me lastimas.
397
00:49:13,751 --> 00:49:15,766
Te necesito, Chanfle.
398
00:49:16,191 --> 00:49:18,221
Est� tan grande que me lastimas.
399
00:49:25,595 --> 00:49:27,745
No me abandones, Chanfle, por favor.
400
00:50:53,831 --> 00:50:56,057
Ay, se�or Pitodeoro.
401
00:52:09,098 --> 00:52:11,263
�Me quedo con el papel?
402
00:52:13,820 --> 00:52:15,549
Absolutamente.
403
00:52:28,984 --> 00:52:31,585
- Hola
- �C�mo estuvo la prueba?
404
00:52:31,705 --> 00:52:35,661
- �Grandiosa, grandiosa!
- Que bien. - Oh, s�.
405
00:52:42,939 --> 00:52:46,548
�Solo me das esto? Es el mejor
producto que te he conseguido.
406
00:52:47,442 --> 00:52:51,209
- Necesitar�a hablar con mi contador.
- A la mierda tu contador.
407
00:52:51,329 --> 00:52:54,969
- Solo para asegurarme.
- Dame m�s, dame, dame, dame.
408
00:53:03,234 --> 00:53:04,708
Bien, para el Martes.
409
00:53:06,497 --> 00:53:08,256
Ay, me encontr� una moneda.
410
00:53:09,911 --> 00:53:11,865
Adi�s, Se�or Pitodeoro.
411
00:53:13,580 --> 00:53:15,986
Cari�o, ser�s una gran estrella.
412
00:53:35,330 --> 00:53:37,435
Ah� tienes.
413
00:53:45,437 --> 00:53:47,828
El izquierda es mi mejor lado, en verdad.
414
00:53:56,761 --> 00:53:59,678
"Pitodeoro prepara una nueva pel�cula"
415
00:53:59,980 --> 00:54:02,235
Espero que hayas sido amable
con el se�or Pitodeoro.
416
00:54:02,656 --> 00:54:07,303
- Dijo que me qued� con el papel, J.P.
- �S�? Fant�stico, tienes suerte.
417
00:54:08,055 --> 00:54:10,972
Mira, hoy vamos a una gran
fiesta de Hollywood.
418
00:54:11,092 --> 00:54:16,250
Es una gran fiesta, todos en el negocio
de la TV y el Cine estar�n ah�.
419
00:54:16,370 --> 00:54:18,625
Una gran fiesta, tal vez tengas suerte ah�.
420
00:54:18,745 --> 00:54:22,731
- Caramba, J. P. �Una verdadera fiesta
de Hollywood? - La m�s grande.
421
00:54:22,851 --> 00:54:26,836
Champa�a, caviar �De todo?
422
00:54:26,956 --> 00:54:28,897
S�, de todo.
423
00:54:31,453 --> 00:54:35,198
Gracias a esta peluquer�a tuve mi primer
gran oportunidad en la TV.
424
00:54:35,318 --> 00:54:40,194
S�, mientras te cortan el pelo aqu�,
tengo algunas audiciones que hacer.
425
00:54:40,810 --> 00:54:45,442
T�mate un tiempo para ti, en un rato
vas a mi oficina, est� aqu� a la vuelta.
426
00:54:45,562 --> 00:54:49,938
- Muy bien, te veo luego.
- Hasta el ombligo.
427
00:54:54,945 --> 00:54:57,998
Es un hombre tan trabajador.
428
00:56:08,348 --> 00:56:09,916
Ay, s�.
429
00:56:16,292 --> 00:56:18,912
Esto sabe delicioso, dulzura.
430
00:56:19,032 --> 00:56:20,506
Y voy a ense�arte algo m�s.
431
00:56:20,626 --> 00:56:24,687
Toda gran cantante
debe saber bailar.
432
00:56:24,807 --> 00:56:26,039
Oh, s�.
433
00:56:26,821 --> 00:56:29,257
Ven, ag�chate.
434
00:56:30,010 --> 00:56:33,108
As�, as� est� muy bien.
435
00:57:12,009 --> 00:57:14,851
Dulzura, abre las piernas, las piernas.
436
00:57:15,979 --> 00:57:18,685
As� se baila.
437
00:57:19,378 --> 00:57:21,227
Como una gran estrella.
438
00:57:36,463 --> 00:57:39,655
Bien, mu�vete para este lado.
439
00:59:08,380 --> 00:59:10,515
Cierra los ojos.
440
00:59:11,462 --> 00:59:13,327
Ahora, �brelos.
441
00:59:19,504 --> 00:59:21,895
Con la otra mano.
442
00:59:25,204 --> 00:59:29,674
Qu� bien bailas, nena, que bien
bailas. Eres la pura agilidad.
443
00:59:32,200 --> 00:59:34,700
Vas a ser la nueva Ginger Rogers.
444
01:00:42,170 --> 01:00:44,234
�Santo Cielo!
445
01:00:44,595 --> 01:00:48,159
�Candy, t�pate los ojos!
Estoy en medio de una audici�n.
446
01:00:55,648 --> 01:00:59,272
- �Lo hice bien, Se�or Picabolsas?
- Muy bien, requet� bien.
447
01:00:59,392 --> 01:01:03,622
Pero no se te olvide llegar a
la fiesta a las 8 en punto.
448
01:01:09,471 --> 01:01:13,712
Candy, quedaste hermosa,
qu� bien te arreglaron
449
01:01:13,968 --> 01:01:18,765
En esta fiesta conocer�s a gente muy
famosa, pronto estar�s en el cine.
450
01:01:18,885 --> 01:01:23,095
- Todos tus �dolos estar�n ah�.
- Caramba. -Y te vas a divertir.
451
01:01:58,434 --> 01:02:00,848
- �Te importar�a?
- Para nada.
452
01:03:19,193 --> 01:03:21,373
Ch�pame, ah.
453
01:04:06,779 --> 01:04:08,869
S�, rico.
454
01:04:54,422 --> 01:04:57,580
Hazme duro, uy, rico.
455
01:13:13,640 --> 01:13:15,760
Ya soy ni�o grande.
456
01:13:19,854 --> 01:13:22,981
Fant�stico, s�per fant�stico.
457
01:14:15,563 --> 01:14:19,924
- �Carambolas! - No te preocupes,
esto es una vieja tradici�n.
458
01:14:20,168 --> 01:14:24,304
As� se conoce el elenco antes de
la filmaci�n, no te preocupes.
459
01:14:24,605 --> 01:14:28,921
�Es Sylvester Stallone, el gran actor,
el que est� acostado all�?
460
01:14:29,041 --> 01:14:33,116
Oye, Rocky, amigo �Como
va la mamada? -Hola, J.P.
461
01:14:34,064 --> 01:14:35,823
Vamos a tomar algo.
462
01:14:36,079 --> 01:14:39,763
�Ese es Don Francisco
de S�bado Gigante?
463
01:14:39,883 --> 01:14:42,695
Es �l, se est� divirtiendo
con Florinda Mesa.
464
01:14:42,815 --> 01:14:45,868
�Voy a ser famosa pronto?
465
01:14:45,988 --> 01:14:47,672
En 2 semanas, 2 semanas.
466
01:14:48,394 --> 01:14:52,274
- �Ese es Adal Ramones de "Bailando
por un sue�o? - �C�mo te va Juanito?
467
01:14:52,634 --> 01:14:54,153
Me va bien igual �Y a ti?
468
01:14:54,273 --> 01:14:58,318
Me va bien. Hace tiempo
que no o�a de ti.
469
01:14:58,438 --> 01:15:02,604
- Bueno, he estado ocupado.
- S�, como no.
470
01:15:04,439 --> 01:15:06,725
Bueno, yo...
471
01:15:06,995 --> 01:15:10,559
...creo que mejor voy a polvearme
la nariz. Disfruta tu trago.
472
01:15:11,416 --> 01:15:15,416
- Ahora regreso.
- Regresa pronto. - Ni lo pienses.
473
01:15:15,536 --> 01:15:18,378
- �Qu� pas�?
- No s�, creo que trabaja aqu�.
474
01:15:20,589 --> 01:15:24,499
Disc�lpame un segundo, Juanito, tambi�n
tengo que ir a arreglarme un poco..
475
01:15:25,086 --> 01:15:27,101
No hay problema mientras
vuelvas pronto.
476
01:15:29,296 --> 01:15:32,875
�Ese es Chespirito? S�, es
buena onda el viejito.
477
01:15:34,619 --> 01:15:36,559
Regresa pronto.
478
01:15:42,123 --> 01:15:47,221
- Vi que llegaste con Juan Picabolsas.
- S�, me ayuda con mi carrera.
479
01:15:47,958 --> 01:15:49,672
- �Ah, s�?
- S�.
480
01:15:49,792 --> 01:15:51,988
Me consigui� un papel protag�nico.
481
01:15:52,108 --> 01:15:56,875
...junto a Chespirito, en la nueva
pel�cula del Se�or Pitodeoro.
482
01:15:57,611 --> 01:16:00,995
Eso es una puta mentira, cari�o,
yo tengo ese papel.
483
01:16:01,115 --> 01:16:05,296
Las dos se equivocan, yo tengo ese papel
desde la semana pasada. - �Ah, s�? - S�.
484
01:16:05,806 --> 01:16:07,506
�A m� tambi�n me dieron ese papel!
485
01:16:07,626 --> 01:16:11,521
Bueno, desp�dete de ese
papel, porque cuando yo te rompa...
486
01:16:11,641 --> 01:16:13,326
�Esperen, esperen!
487
01:16:13,446 --> 01:16:15,521
Chicas, esto no tiene sentido.
488
01:16:15,641 --> 01:16:19,085
Estoy segura de que el se�or Picabolsas
podr� arreglar este malentendido.
489
01:16:19,205 --> 01:16:22,995
- S�, vamos hablar con ese
cabr�n. - Justo ahora.
490
01:16:33,701 --> 01:16:35,655
�All� est�!
491
01:16:37,370 --> 01:16:41,069
T�, hambreado �Qui�n tiene el papel
en la pel�cula de Pitodeoro?
492
01:16:41,189 --> 01:16:44,467
- T�, nena. - �Y qu� hay de m�?
- Bueno, qu�datelo t�.
493
01:16:44,587 --> 01:16:48,077
- Yo me dej� coger dos veces
por ese papel. - S�, se ve.
494
01:16:48,197 --> 01:16:50,963
�Qu� tal si todas te partimos la cara?
495
01:16:51,083 --> 01:16:54,482
- �Denle duro, chicas!
- �No, yo les puedo explicar!
496
01:16:54,994 --> 01:16:58,151
P�senlo, denle con los tacones.
497
01:16:58,271 --> 01:17:01,941
- �Denle duro, chicas!
- �No, yo les puedo explicar!
498
01:17:02,061 --> 01:17:05,986
- �Maldito embustero!
- �D�jenme explicarles!
499
01:17:07,234 --> 01:17:10,753
No lo dejen escapar, veamos si podemos
sacarle el dinero que nos rob�.
500
01:17:10,873 --> 01:17:15,279
�Maldito embustero!
�Voy a matarte!
501
01:17:16,001 --> 01:17:21,009
�Carambolas! Creo que
mejor me voy de aqu�.
502
01:17:21,264 --> 01:17:26,317
�Hey, nenas, devu�lvanme los
pantalones! Soy muy penoso.
503
01:17:26,437 --> 01:17:29,310
Cuantos problemas por un papel.
504
01:17:29,430 --> 01:17:34,046
�Ay, me pisaste los huevos!
No brinquen �Chicas!
505
01:17:38,152 --> 01:17:42,303
- La gente de Hollywood est� loca.
- �Ay�denme!
506
01:17:42,423 --> 01:17:47,010
- �Ayuda! - Mejor me voy a Washington,
all� la gente est� cuerda.
507
01:17:47,130 --> 01:17:49,355
�A d�nde dijo que se dirige, se�orita?
508
01:17:49,475 --> 01:17:52,017
- Voy a Washington.
- Qu� coincidencia.
509
01:17:52,137 --> 01:17:54,960
Tambi�n voy para all� �Sabe algo?
510
01:17:55,061 --> 01:17:59,884
Tengo familiares en las altas
esferas de la pol�tica.
511
01:18:00,884 --> 01:18:10,884
Downloaded From www.AllSubs.org
40690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Chichewa
Corsican
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof