Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,463 --> 00:00:09,968
Vor 2000 Jahren unter Kleopatra,
der Königin aller Königinnen,
2
00:00:10,135 --> 00:00:12,721
sprachen die Ägypter ungefähr so:
3
00:00:50,425 --> 00:00:53,637
Die Sprache
ist nicht leicht zu verstehen.
4
00:00:53,804 --> 00:00:58,642
Deshalb wurde der folgende Film
für Sie auch synchronisiert.
5
00:00:58,809 --> 00:01:03,689
Da es aber damals
mit der Synchronisationstechnik haperte,
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,941
wird Ihnen vielleicht auffallen,
7
00:01:06,108 --> 00:01:11,196
dass die Lippenbewegungen nicht mit
dem gesprochenen Wort übereinstimmen.
8
00:01:11,363 --> 00:01:16,034
Nach dieser höchst interessanten
und informativen Einführung
9
00:01:16,201 --> 00:01:20,414
habe ich die große Ehre
und das Vergnügen,
10
00:01:21,373 --> 00:01:29,089
Ihnen eine umfassende
historische Darstellung zu präsentieren.
11
00:06:11,204 --> 00:06:13,957
Was du sagst, ist infam!
12
00:06:14,124 --> 00:06:17,502
Das ist lächerlich, grotesk,
einfach unmöglich!
13
00:06:17,669 --> 00:06:21,548
Ich habe nichts hinzuzufügen.
Was sagst du nun, oh Cäsar?
14
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
Sieh es doch, meine Königin,
15
00:06:24,509 --> 00:06:27,554
dein Volk ist dekadent.
- Mein Volk baut Pyramiden,
16
00:06:27,721 --> 00:06:30,223
den Turm von Pharos,
die Tempel und Obelisken!
17
00:06:30,390 --> 00:06:31,975
Das sind doch alte Hüte!
18
00:06:32,142 --> 00:06:33,643
Genug!
19
00:06:35,937 --> 00:06:38,398
Ich werde dir beweisen,
dass mein Volk nicht dekadent ist.
20
00:06:38,565 --> 00:06:41,902
ln genau drei Monaten
bauen dir meine Leute einen Palast,
21
00:06:42,068 --> 00:06:44,821
und zwar hier in Alexandria.
22
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
Also gut!
23
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
Wenn du das schaffst,
nehme ich alles zurück
24
00:06:50,327 --> 00:06:52,746
und gebe zu, dass dein Volk groß ist.
25
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Sie ist nett,
aber sie gerät leicht in Rage!
26
00:06:59,586 --> 00:07:01,630
Dabei hat sie so eine hübsche Nase.
27
00:07:09,512 --> 00:07:13,642
Numerobis, ich ließ dich rufen, weil du
der beste Architekt Alexandrias bist.
28
00:07:13,808 --> 00:07:16,061
Was nicht viel heißt!
29
00:07:16,227 --> 00:07:19,814
Deine Bauten stürzen ein.
Man macht Witze über dich!
30
00:07:20,231 --> 00:07:25,445
Mein Fachgebiet
sind eben eher Pyramiden.
31
00:07:25,612 --> 00:07:29,449
Still! Du hast drei Monate Zeit,
32
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
um Julius Cäsar hier in Alexandria
einen prächtigen Palast zu bauen.
33
00:07:32,369 --> 00:07:33,578
Drei Monate?
34
00:07:33,745 --> 00:07:37,165
Wenn du das schaffst,
überschütte ich dich mit Gold,
35
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
wenn nicht,
werfe ich dich den Krokodilen vor.
36
00:07:40,961 --> 00:07:46,383
Drei Monate? Dafür bräuchte ich einen,
der zaubern kann.
37
00:07:48,468 --> 00:07:49,928
Zaubern?
38
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Ich bin gerettet!
39
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
Ich kenne da jemanden,
der so was kann!
40
00:08:25,630 --> 00:08:27,674
Ich richte ihn
zum Hinkelsteine tragen ab!
41
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
Deck lieber den Tisch!
42
00:08:53,116 --> 00:08:55,535
Ist der Druide Miraculix zu sprechen?
43
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Auf dem Baum da oben
beim Mistelschneiden.
44
00:09:00,081 --> 00:09:02,125
He, Miraculix!
45
00:09:04,085 --> 00:09:07,255
Was für eine Überraschung!
46
00:09:07,422 --> 00:09:11,301
Ich bin, mein lieber Freund,
sehr glücklich, dich zu sehen!
47
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
Das ist ein Alexandriner!
48
00:09:20,769 --> 00:09:23,229
Das ist mein alter Freund Numerobis,
49
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
Architekt aus Alexandria.
50
00:09:28,276 --> 00:09:33,114
Ich soll für Cäsar
in drei Monaten einen Palast bauen.
51
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Andernfalls
52
00:09:35,158 --> 00:09:37,994
wirft mich Kleopatra den Krokodilen vor.
53
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
Kann man Krokodile essen?
- Still!
54
00:09:41,706 --> 00:09:45,335
Wenn du mir nicht hilfst,
schaffe ich es nie.
55
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
Beruhige dich, Numerobis!
56
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
Ich komme mit dir nach Ägypten!
57
00:09:51,466 --> 00:09:55,220
Wir auch, bei Teutates.
58
00:09:56,096 --> 00:09:58,306
Bei Osiris! Ist das wahr?
59
00:09:58,681 --> 00:10:00,850
Wir machen eine schöne Reise, Idefix!
60
00:10:01,017 --> 00:10:01,643
Nicht Idefix!
61
00:10:02,018 --> 00:10:03,812
Und warum nicht, Herr Asterix?
62
00:10:03,978 --> 00:10:06,940
Weil er für so eine große Reise
viel zu klein ist!
63
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Pack deine Sachen!
64
00:10:08,775 --> 00:10:13,738
Immer soll ich still sein
und tun, was du willst!
65
00:10:15,949 --> 00:10:18,701
Meine Freunde, macht uns keine Schande!
66
00:10:18,868 --> 00:10:22,288
Und lasst euch den Himmel
nicht auf den Kopf fallen!
67
00:10:23,581 --> 00:10:26,501
Ein kleines Abschiedslied!
68
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Bloß nicht!
69
00:10:36,553 --> 00:10:38,096
Banausen!
70
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
Das "wauwau" war ich.
71
00:10:53,945 --> 00:10:57,448
Darf ich das nicht?
- Du Dickkopf!
72
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
Lass Idefix aus dem Sack!
73
00:11:13,423 --> 00:11:16,092
Wir können Anker lichten, Abstosis!
74
00:11:16,467 --> 00:11:18,261
Segel setzen!
75
00:11:29,689 --> 00:11:33,860
Wir müssen
mit vielen Schwierigkeiten rechnen.
76
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Es könnte passieren,
77
00:11:36,738 --> 00:11:39,199
dass wir Piraten begegnen.
78
00:11:39,824 --> 00:11:41,993
Um die kümmern wir uns.
Was, Obelix?
79
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
Aber klar!
80
00:11:46,372 --> 00:11:47,457
Schiff steue'bo'd vo'aus!
81
00:11:53,630 --> 00:11:56,007
Die Piraten!
82
00:12:16,778 --> 00:12:20,198
Wartet auf uns! Wir kommen.
83
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
Also Jungs, immer mit Ruhe!
84
00:12:31,668 --> 00:12:33,294
Schiff entern, Kehle durchschneiden,
85
00:12:33,670 --> 00:12:35,588
Bauch aufschlitzen, aufhängen
86
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
und ins Wasser werfen!
87
00:12:40,718 --> 00:12:42,971
So wie immer!
88
00:12:43,137 --> 00:12:45,181
Es geht los, wenn ich "entern" rufe.
89
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
Entern!
90
00:12:46,849 --> 00:12:47,892
Wer sagte "Entern"?
91
00:13:18,006 --> 00:13:20,049
Warte, mein Süßer!
92
00:13:27,974 --> 00:13:29,809
Kommen wir gleich zur Sache!
93
00:13:32,937 --> 00:13:33,980
Schlappschwänze!
94
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Wer hat denn "Entern!" gesagt?
95
00:13:50,538 --> 00:13:51,831
Entern?
96
00:14:06,763 --> 00:14:08,139
Komm, Obelix!
97
00:14:14,812 --> 00:14:16,022
Nun komm schon!
98
00:14:16,397 --> 00:14:18,316
Aber Asterix,
99
00:14:18,691 --> 00:14:21,235
da oben ist doch noch einer!
100
00:14:22,028 --> 00:14:23,571
Nein, nein!
101
00:14:31,662 --> 00:14:34,123
Wer hat "Entern" gesagt?
102
00:14:35,208 --> 00:14:38,127
So wie immer!
103
00:14:42,215 --> 00:14:47,887
Nach langer, ruhiger Fahrt
näherte sich das Schiff
104
00:14:48,054 --> 00:14:51,933
in einer friedlichen Nacht
dem Ende seiner Reise.
105
00:14:52,433 --> 00:14:53,935
Was ist das für ein Licht am Horizont?
106
00:14:54,560 --> 00:14:59,107
Der Turm von Pharos. Sein Leuchtfeuer
weist den Schiffen den Weg.
107
00:14:59,273 --> 00:15:01,317
Morgen sind wir in Alexandria.
108
00:15:01,484 --> 00:15:03,611
Ein Turm, der die Schiffe leitet?
109
00:15:03,778 --> 00:15:06,406
Die spinnen, die Ägypter!
110
00:15:33,516 --> 00:15:36,102
Das Bad für Kleopatra!
111
00:15:36,269 --> 00:15:39,397
Das Bad für Kleopatra!
112
00:15:44,360 --> 00:15:47,447
Wenn die Königin will baden,
113
00:15:47,613 --> 00:15:50,116
muss das Wasser duftend sein,
114
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
und zur Pflege ihrer Waden
115
00:15:53,703 --> 00:15:56,372
gießen wir noch Milch hinein.
116
00:16:02,962 --> 00:16:05,423
Die Seife für Kleopatra!
117
00:16:05,590 --> 00:16:08,593
Die Seife für Kleopatra!
118
00:16:13,431 --> 00:16:16,350
Bei der Pflege ihrer Haut
119
00:16:16,517 --> 00:16:19,479
liebt Kleopatra es kaum,
120
00:16:19,645 --> 00:16:22,315
wenn das Bad nicht lieblich duftet
121
00:16:22,482 --> 00:16:25,151
und nicht zart ist der Seifenschaum.
122
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
Der Löwe der Kleopatra!
123
00:16:40,208 --> 00:16:43,169
Der Löwe der Kleopatra!
124
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
Kleopatras Löwe hier,
125
00:16:50,176 --> 00:16:52,595
König der Tiere, das ist bekannt.
126
00:16:53,221 --> 00:16:55,848
Hat zwar Kraft wie Männer vier,
127
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
doch leider fehlt ihm der Verstand!
128
00:18:33,279 --> 00:18:35,740
Numerobis bittet
um die Gunst einer Audienz.
129
00:18:35,906 --> 00:18:37,575
Soll reinkommen!
130
00:18:39,076 --> 00:18:42,204
Oh meine Königin,
das hier sind Freunde aus Gallien.
131
00:18:42,371 --> 00:18:45,875
Ein großer Zauberer
und zwei tapfere Krieger.
132
00:18:46,042 --> 00:18:48,377
Sie helfen mir bei meiner Aufgabe.
133
00:18:48,878 --> 00:18:51,088
Gut, aber beeilt euch! Die Zeit drängt.
134
00:18:53,883 --> 00:18:55,968
Schafft ihr es,
überhäufe ich euch alle mit Gold.
135
00:18:56,469 --> 00:18:59,680
Wenn nicht,
werfe ich euch den Krokodilen vor!
136
00:18:59,847 --> 00:19:03,517
Ach, übrigens wollte ich
dir noch mitteilen,
137
00:19:03,684 --> 00:19:06,062
dass Pyradonis, dein Konkurrent,
dir den Auftrag neidet.
138
00:19:06,562 --> 00:19:10,775
Ich glaube, er sähe es gern,
endete deine Karriere bei...
139
00:19:11,275 --> 00:19:13,194
...den Krokodilen?
- Du sagst es.
140
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
Und nun geht!
141
00:19:15,821 --> 00:19:18,115
Schlechter Charakter, aber hübsche Nase!
142
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
Sehr hübsche Nase!
143
00:19:20,034 --> 00:19:22,244
Ihr wohnt bei mir.
144
00:19:25,498 --> 00:19:27,375
Das hab ich gebaut.
145
00:19:28,042 --> 00:19:29,710
Das auch.
146
00:19:32,463 --> 00:19:34,298
Und das auch.
147
00:19:42,098 --> 00:19:45,142
Das, das war auch mal von mir.
148
00:19:48,604 --> 00:19:50,022
Und das ist mein Haus.
149
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Hab ich mir fast gedacht!
150
00:20:00,282 --> 00:20:02,493
Die Tür klemmt ein bisschen!
151
00:20:02,660 --> 00:20:03,911
Diese Feuchtigkeit!
152
00:20:04,078 --> 00:20:05,913
Lass mich mal!
153
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Nein, Obelix!
154
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Ist nicht so schlimm,
das Holz war etwas spröde.
155
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
Hier wohne ich.
156
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
Darf ich bitten, mir zu folgen?
157
00:20:36,944 --> 00:20:38,404
Komm schon, Obelix!
158
00:21:07,099 --> 00:21:09,059
Hier arbeite ich.
159
00:21:11,145 --> 00:21:16,108
Meister, der Architekt Pyradonis
will Euch sprechen.
160
00:21:16,275 --> 00:21:18,027
Mein Rivale? Er soll eintreten!
161
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Kommen wir gleich zur Sache.
162
00:21:20,279 --> 00:21:22,698
Lass uns den Palast für Cäsar
zusammen bauen.
163
00:21:23,199 --> 00:21:26,869
Werden wir fertig,
teilen wir uns das Gold.
164
00:21:27,369 --> 00:21:31,499
Schaffen wir es nicht,
fressen dich die Krokodile allein.
165
00:21:31,999 --> 00:21:35,711
Es genügt ja, wenn einer gefressen wird.
166
00:21:36,253 --> 00:21:38,297
Warum sollen sich beide opfern?
167
00:21:39,423 --> 00:21:42,092
Kommt nicht in Frage!
Du bist ein Schuft!
168
00:21:42,259 --> 00:21:45,888
Und unsympathisch!
Raus aus meinem Haus!
169
00:21:46,555 --> 00:21:48,432
Das wirst du bereuen!
170
00:21:48,933 --> 00:21:53,103
Du wirst deine Karriere
bei den Krokodilen beenden!
171
00:22:12,373 --> 00:22:14,542
Ich zeige euch jetzt die Baustelle!
172
00:22:14,708 --> 00:22:19,380
Es ist sicher interessant,
dir bei der Arbeit zuzusehen.
173
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Idefix!
174
00:23:04,300 --> 00:23:06,218
Sind das Sklaven?
175
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
Aber nein, das sind freie Arbeiter.
176
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
Die spinnen, die Ägypter!
177
00:23:37,333 --> 00:23:40,669
Jetzt ist Mittagspause.
Kommt, wir sehen uns die Baupläne an!
178
00:23:40,836 --> 00:23:42,296
Und die beiden da?
179
00:23:42,463 --> 00:23:44,381
Die machen Überstunden.
180
00:23:47,635 --> 00:23:51,305
Hier haben wir die Baupläne.
Ich habe sie eigenhändig gezeichnet.
181
00:23:51,472 --> 00:23:53,015
Ich kenne ja dein Gekrakel.
182
00:24:09,573 --> 00:24:11,116
Hallo, Freunde!
183
00:24:11,617 --> 00:24:15,537
Lasst euch nicht
von diesem Stümper ausbeuten!
184
00:24:15,955 --> 00:24:19,333
Ihr müsst schuften,
185
00:24:19,500 --> 00:24:21,335
und er steckt das Geld ein!
186
00:24:21,502 --> 00:24:26,548
Streikt und erhebt euch
gegen die, die euch ausnutzen!
187
00:24:26,715 --> 00:24:29,510
Legt die Arbeit nieder und streikt!
188
00:24:55,869 --> 00:25:00,374
Meister, die Arbeiter
weigern sich weiterzuarbeiten.
189
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
Die hat einer gegen mich aufgewiegelt!
190
00:25:03,043 --> 00:25:04,211
Aber wer?
191
00:25:04,378 --> 00:25:05,295
Wie wer?
192
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
Sicher Pyradonis, dein Rivale.
193
00:25:07,965 --> 00:25:10,718
Dieser Kerl macht mich ganz krank!
194
00:25:10,884 --> 00:25:14,722
Die Krokodile
finden mich sicher ungenießbar.
195
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
Umso besser.
196
00:25:16,974 --> 00:25:20,394
Aber es sind doch heilige Krokodile.
197
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
Die spinnen, die Architekten!
198
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
Wir schauen mal, was da los ist!
199
00:25:28,318 --> 00:25:31,405
Wir weigern uns,
unter diesen Bedingungen zu arbeiten.
200
00:25:32,448 --> 00:25:33,449
Jawoll!
201
00:25:34,825 --> 00:25:37,327
Sie wollen nicht mehr arbeiten.
202
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
Die Arbeit ist ihnen zu schwer.
203
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
Asterix, mach mal
ein Feuerchen unter dem Kessel!
204
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
Nein!
205
00:26:02,311 --> 00:26:05,856
Du nicht. Du bist als Kind
in den Zaubertrank gefallen.
206
00:26:06,023 --> 00:26:09,234
Zeig ihnen mal die Wirkung, Asterix!
207
00:26:42,810 --> 00:26:45,354
Das ist ja Zauberei!
208
00:26:45,521 --> 00:26:48,649
Ja, mein Lieber! Ruf die Arbeiter!
209
00:26:48,816 --> 00:26:52,277
Jeder bekommt ein Schlückchen
von meinem Zaubertrank.
210
00:27:06,250 --> 00:27:07,251
Nein!
211
00:27:16,468 --> 00:27:17,469
Nein!!
212
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Nein!!!
213
00:27:30,983 --> 00:27:31,984
Nein!!!!
214
00:27:33,318 --> 00:27:35,529
Wie erkennt er mich bloß?
215
00:28:39,426 --> 00:28:42,638
Dagegen muss ich etwas unternehmen.
216
00:28:43,138 --> 00:28:44,348
Schraubzieris?
217
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
Ja, Pyradonis, mein Meister.
218
00:28:46,850 --> 00:28:49,102
Numerobis erwartet Steine,
219
00:28:49,478 --> 00:28:52,189
die auf dem Nil befördert werden.
220
00:28:52,356 --> 00:28:56,193
Die Steine dürfen nie ankommen!
221
00:28:56,568 --> 00:29:00,489
Hier hast du Gold,
veranlasse das Nötige!
222
00:29:00,656 --> 00:29:04,785
Zu Befehl, Pyradonis,
mein Herr und Gebieter.
223
00:29:15,587 --> 00:29:17,965
Pyradonis, mein Herr,
schickt dir dieses Gold,
224
00:29:18,131 --> 00:29:21,718
damit die Steine
ihr Ziel nicht erreichen.
225
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
Danke, bei Osiris!
226
00:29:23,929 --> 00:29:25,764
Ins Wasser mit den Steinen!
227
00:30:02,551 --> 00:30:04,344
Die Steine sind alle!
228
00:30:05,470 --> 00:30:08,015
Dahinter steckt wieder Pyradonis.
229
00:30:08,682 --> 00:30:10,851
Ohne Steine kein Palast,
230
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
ohne Palast die Krokodile!
231
00:30:14,104 --> 00:30:16,898
Beruhige dich, wir besorgen dir Steine.
232
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
Wir kommen bald mit Steinen zurück.
233
00:30:20,527 --> 00:30:23,697
Ja, wir haben nicht mehr viel Zeit.
234
00:30:24,573 --> 00:30:30,120
Sie dürfen nicht
von dieser Reise zurückkommen.
235
00:30:30,287 --> 00:30:32,748
Das werden sie nicht, Meister!
236
00:30:36,501 --> 00:30:39,421
Das geht zu langsam, viel zu langsam!
237
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
Fahrt ans Ufer
und knotet die Schiffe zusammen!
238
00:30:43,300 --> 00:30:45,510
Endlich was zu tun!
239
00:30:56,104 --> 00:30:59,191
Beim Teutates,
Obelix überrascht mich immer wieder.
240
00:31:18,126 --> 00:31:21,171
Da fehlt das Wildschwein.
241
00:31:21,338 --> 00:31:23,924
Unsinn! Der Appetit kommt beim Essen.
242
00:31:34,142 --> 00:31:37,187
Cervisia für Asterix!
243
00:31:41,191 --> 00:31:43,318
Ohne Appetit geht's nicht,
244
00:31:43,485 --> 00:31:45,112
ohne Appetit geht's nicht.
245
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
Fließtjedoch der Wein,
kann man glücklich sein,
246
00:31:47,656 --> 00:31:49,408
doch ohne Appetit geht's nicht!
247
00:31:49,574 --> 00:31:53,370
Ohne Appetit geht's nicht,
ohne Appetit geht's nicht!
248
00:31:53,537 --> 00:31:55,747
So ein Meer voll Bier,
ja, das Iob ich mir,
249
00:31:55,914 --> 00:31:57,624
doch ohne Appetit geht's nicht!
250
00:31:59,751 --> 00:32:02,504
Wildschwein für Obelix!
251
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
Hört nur, dann wird es euch klar:
252
00:32:08,844 --> 00:32:11,680
Das alte Sprichwort ist wahr.
253
00:32:11,847 --> 00:32:14,558
Essen, das muss nicht nur sein,
254
00:32:14,933 --> 00:32:17,644
man sollte auch essen ganz fein.
255
00:32:17,811 --> 00:32:21,565
Ohne Appetit geht's nicht,
ohne Appetit geht's nicht.
256
00:32:21,731 --> 00:32:25,694
Lass den Magen nie
hängen bis zum Knie!
257
00:32:25,861 --> 00:32:29,781
Dünne Esser und dicke
genießen beide mit Geschicke.
258
00:32:29,948 --> 00:32:32,075
Genießt man Speis und Trank,
kann man auch sein ganz schlank,
259
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
doch ohne Appetit geht's nicht!
260
00:32:34,744 --> 00:32:36,955
Die Knochen für Idefix!
261
00:32:57,809 --> 00:33:00,854
Obelix, mein liebster Mann,
262
00:33:01,021 --> 00:33:03,732
ich bleib dir treu, wenn ich kann.
263
00:33:03,899 --> 00:33:07,444
Sei unser König,
lieb mich ein wenig,
264
00:33:07,611 --> 00:33:11,114
King Obelix bist du dann!
265
00:33:11,281 --> 00:33:13,950
Du hast eine so süße Nase,
266
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
außerdem mag ich noch Hase,
267
00:33:16,995 --> 00:33:18,914
Würste, groß und klein
oder auch ein ganzes Schwein.
268
00:33:19,080 --> 00:33:21,124
Doch ohne Appetit geht's nicht!
269
00:33:30,926 --> 00:33:33,428
Ohne Appetit geht's nicht!
270
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
Tisch ohne Käse gedeckt,
271
00:34:05,043 --> 00:34:08,004
ist wie ein Weinfass, das leckt,
272
00:34:08,171 --> 00:34:11,049
ist wie ein Haus ohne Raum
273
00:34:11,216 --> 00:34:13,885
und wie ein Wald ohne Baum.
274
00:34:15,387 --> 00:34:17,389
Ohne Appetit...
...geht's nicht!
275
00:34:17,556 --> 00:34:19,391
Ohne Appetit...
...geht's nicht!
276
00:34:19,558 --> 00:34:21,560
Nur ein böser Schuft...
...meidet Käseduft!
277
00:34:21,726 --> 00:34:24,187
Ohne Appetit...
- geht's nicht!
278
00:34:32,445 --> 00:34:36,408
Ein Kamel ist ein Wunder,
ein Kamel ist ein Wunder,
279
00:34:36,575 --> 00:34:38,618
weil es ausgelaucht,
nicht viel Nahrung braucht.
280
00:34:38,785 --> 00:34:40,787
Ein Kamel ist ein Wunder!
281
00:34:40,954 --> 00:34:44,374
Aber nein, das ist doch Quatsch!
282
00:34:44,541 --> 00:34:47,919
Ich bin ein Dromedar, kein Kamel!
283
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
Ich hab doch nur einen Höcker!
284
00:34:51,464 --> 00:34:55,302
Ohne Appetit geht's nicht,
ohne Appetit geht's nicht.
285
00:34:55,468 --> 00:34:57,512
Egal ob Krümel oder Leibgericht,
286
00:34:57,679 --> 00:34:59,514
ohne Appetit geht's nicht!
287
00:34:59,681 --> 00:35:03,393
Niemand sollte vergessen,
der Appetit kommt beim Essen,
288
00:35:03,560 --> 00:35:05,353
Denkt dran,
macht ein zufriedenes Gesicht,
289
00:35:05,520 --> 00:35:10,108
ohne Appetit geht's nicht!
290
00:35:20,076 --> 00:35:24,331
Morgen werden wir die Sphinx
und die Pyramiden besuchen.
291
00:35:24,497 --> 00:35:26,541
Das muss man gesehen haben!
292
00:35:29,961 --> 00:35:31,338
Was sagt ihr nun?
293
00:35:36,259 --> 00:35:37,677
Idefix, hierher!
294
00:35:38,053 --> 00:35:39,304
Komm her, Idefix!
295
00:35:40,096 --> 00:35:41,473
Idefix, wirst du wohl!
296
00:35:43,016 --> 00:35:45,685
Lass die Sphinx in Ruhe, Idefix!
297
00:35:52,651 --> 00:35:55,236
Von da oben muss man
eine schöne Aussicht haben!
298
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
Idefix, warte hier auf mich!
299
00:36:11,836 --> 00:36:12,796
Obelix!
300
00:36:12,962 --> 00:36:14,923
Um Gottes Willen!
301
00:36:21,930 --> 00:36:24,641
Stehen wir nicht unnötig herum, kommt!
302
00:36:51,960 --> 00:36:57,507
Von diesen Pyramiden
schauen 20 Jahrhunderte auf euch herab.
303
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Die Aussicht von da oben...
304
00:37:05,098 --> 00:37:07,475
Obelix, gib endlich Ruhe!
305
00:37:07,642 --> 00:37:11,312
Na ja, an meine Hinkelsteine
kommen sie aber nicht heran.
306
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
Ob man sie wohl besichtigen kann?
307
00:37:14,649 --> 00:37:17,110
Aberja, aberja, aberja.
308
00:37:17,861 --> 00:37:22,031
Ich bin Fremdenführer
und zeige diese gigantischen Pyramiden
309
00:37:22,198 --> 00:37:25,118
kunstverständigen Touristen sehr gern.
310
00:37:25,660 --> 00:37:28,121
Wir nehmen mit Vergnügen an.
311
00:37:31,249 --> 00:37:33,418
Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
312
00:37:34,544 --> 00:37:37,213
Das da drin
ist nichts für kleine Hündchen.
313
00:37:37,380 --> 00:37:38,757
Warte hier auf mich!
314
00:37:39,299 --> 00:37:42,093
Wenn du brav bist,
bekommst du einen schönen Knochen.
315
00:37:56,983 --> 00:38:00,028
Wirklich interessant, diese Pyramiden!
316
00:38:22,467 --> 00:38:26,471
Schön zusammenbleiben, die Herrschaften!
317
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
Ohne mich kommen Sie aus diesem
Labyrinth nicht lebend heraus.
318
00:38:33,853 --> 00:38:36,815
Treten Sie ein!
319
00:38:37,232 --> 00:38:42,028
Die Hieroglyphen in diesem Saal
sind außergewöhnlich.
320
00:38:45,198 --> 00:38:47,575
Hier kommt ihr nie mehr heraus.
321
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
Dieses Grab wird euer Grab!
322
00:38:58,670 --> 00:39:01,673
Seht mal diese Kunstwerke!
323
00:39:01,840 --> 00:39:05,134
Und wie kommen wir hier wieder heraus?
324
00:39:05,552 --> 00:39:07,929
In einem Hünengrab
wäre so was nicht passiert.
325
00:39:08,096 --> 00:39:11,391
Angesichts dieser Umstände, Obelix,
326
00:39:11,975 --> 00:39:13,935
werde ich dir zum ersten Mal
327
00:39:14,978 --> 00:39:19,232
eine Kostprobe
von meinem Zaubertrank geben.
328
00:39:22,777 --> 00:39:23,319
Wirklich?
329
00:39:23,903 --> 00:39:26,573
Ich bekomme Zaubertrank!
330
00:39:26,739 --> 00:39:29,617
Ich bekomme Zaubertrank!
331
00:39:39,752 --> 00:39:42,881
Bin ich froh, dass wir
in diese Pyramide gegangen sind.
332
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
Obelix! Nach dir!
333
00:39:47,302 --> 00:39:49,596
Könnte ich vielleicht
noch ein Tröpfchen haben?
334
00:40:02,358 --> 00:40:03,985
Los, kommt weiter!
335
00:40:11,743 --> 00:40:15,371
Interessante Sache, so ein Labyrinth!
336
00:40:17,498 --> 00:40:18,917
Diese Tür vielleicht?
337
00:40:19,083 --> 00:40:20,460
Noch einen Schluck!
338
00:40:21,044 --> 00:40:22,128
Nein, Obelix!
339
00:40:22,712 --> 00:40:24,589
Das ist aber nicht nett.
340
00:40:25,173 --> 00:40:28,092
Ich spüre schon gar nichts mehr.
341
00:40:28,259 --> 00:40:29,552
Das ist gar nicht nett.
342
00:40:39,729 --> 00:40:42,607
Ich fürchte,
der Fremdenführer hatte Recht.
343
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
Hier kommen wir niemals lebend heraus.
344
00:40:46,945 --> 00:40:49,030
Armer Numerobis!
345
00:40:49,197 --> 00:40:51,157
Ohne uns wird der Palast nie fertig!
346
00:40:51,741 --> 00:40:55,411
Was wird bloß aus Idefix,
wenn ich nicht mehr da bin?
347
00:40:56,746 --> 00:40:58,122
Idefix?
348
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
Idefix hat uns
durch seine gute Nase gefunden,
349
00:41:02,543 --> 00:41:05,463
also wird er uns
auch wieder herausführen.
350
00:41:09,300 --> 00:41:10,718
Ich schenk dir zwei große Knochen.
351
00:41:21,688 --> 00:41:23,982
Du kriegst einen großen Haufen Knochen!
352
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Manchmal habe ich den Eindruck,
er versteht alles, was ich sage.
353
00:41:34,033 --> 00:41:34,993
Hinterher!
354
00:41:52,885 --> 00:41:56,139
Gnade! Das ist Zauberei!
355
00:42:09,861 --> 00:42:13,489
Das gibt's doch nicht!
Das ist Zauberei!
356
00:42:13,656 --> 00:42:15,366
Sie sind aus der Pyramide entkommen.
357
00:42:15,533 --> 00:42:17,493
Höchst ungewöhnlich, diese Gallier!
358
00:42:18,077 --> 00:42:21,998
Aber noch sind sie
nicht wieder in Alexandria!
359
00:42:22,623 --> 00:42:24,125
Sie haben noch den ganzen Nil vor sich!
360
00:42:24,709 --> 00:42:26,252
Man muss sie aufhalten.
361
00:42:26,836 --> 00:42:29,338
Ich hätte da ein paar Leute
zur Hand, Meister.
362
00:42:29,505 --> 00:42:30,882
Es sind Piraten,
363
00:42:31,466 --> 00:42:35,803
die durch ein falsches Manöver
ihr Schiff verloren haben.
364
00:42:36,387 --> 00:42:37,847
Bring sie zu mir!
365
00:42:38,014 --> 00:42:40,391
Sie stehen vor der Tür, Meister.
366
00:42:43,061 --> 00:42:45,104
Ich stelle euch ein Boot zur Verfügung.
367
00:42:45,271 --> 00:42:47,815
Damit fahrt ihr den Nil hinauf.
368
00:42:48,399 --> 00:42:52,278
Unterwegs begegnen euch Schiffe,
die Steine geladen haben.
369
00:42:52,862 --> 00:42:56,115
Wenn diese Schiffe
Alexandria nie erreichen,
370
00:42:56,282 --> 00:42:59,452
bekommt ihr Gold, viel Gold!
371
00:43:00,036 --> 00:43:03,498
Entert ihre Schiffe, schützt sie auf,
372
00:43:03,664 --> 00:43:06,542
massakriert sie, vernichtet sie!
373
00:43:07,126 --> 00:43:08,836
Werft sie ins Wasser!
374
00:43:09,003 --> 00:43:11,380
So wie immer!
375
00:43:22,892 --> 00:43:25,603
Ziemlich langweilig, diese Kreuzfahrten!
376
00:43:25,770 --> 00:43:28,439
Mir ist langweilig, Asterix.
377
00:43:31,150 --> 00:43:34,237
Ich glaube,
wir haben bald unseren Spaß.
378
00:43:34,821 --> 00:43:39,075
Schiffe mit Steinen beladen,
di'ekt vo'aus!
379
00:43:39,659 --> 00:43:42,662
Also Jungs, immer mit Ruhe!
380
00:43:45,331 --> 00:43:47,917
Ganz viele Gallier!
381
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
Gallier? Rette sich, wer kann!
382
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
Volle Kraft zurück!
383
00:43:57,677 --> 00:44:01,389
Obelix, es gibt Arbeit für dich.
Ein Piratenschiff direkt voraus!
384
00:44:02,431 --> 00:44:05,393
Piraten? Oh, prima, prima!
385
00:44:14,610 --> 00:44:16,404
Wartet! Ich komme!
386
00:44:16,988 --> 00:44:18,948
Schneller! Viel schneller!
387
00:44:20,074 --> 00:44:21,576
Zu spät!
388
00:44:36,549 --> 00:44:39,886
Ich denke, wir können
unsere Fahrt jetzt fortsetzen.
389
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
Manu, da beißt was!
390
00:44:42,722 --> 00:44:44,640
Der schmeckt aber nicht!
391
00:44:54,233 --> 00:44:58,279
Schon wieder ein falsches Manöver.
392
00:44:58,821 --> 00:45:03,659
Die gehen mir langsam auf die Nerven,
diese Gallier!
393
00:45:03,826 --> 00:45:06,871
Wenn ich so darüber nachdenke,
394
00:45:07,038 --> 00:45:10,291
kommt mir eine gute Idee.
395
00:45:11,918 --> 00:45:14,045
Was für eine Idee, Meister!
396
00:45:14,212 --> 00:45:17,924
Ein Kuchen! Komm mit!
397
00:45:27,225 --> 00:45:30,770
Vergifteter Kuchen
und tödliche Plätzchen!
398
00:45:31,729 --> 00:45:33,814
Eine Bazillentorte.
- Au ja!
399
00:45:34,273 --> 00:45:37,401
Verdorbene Makronen!
- Nicht übel!
400
00:45:37,568 --> 00:45:39,320
Torte mit Schlangengift!
- Klasse!
401
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
Kirschtorte mit Curare!
- Lecker!
402
00:45:42,740 --> 00:45:45,910
Pudding mit Arsen!
403
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
Genial!
404
00:45:48,871 --> 00:45:52,959
In dem Kessel mit Strychnin
kochen wir erst Terpentin,
405
00:45:53,125 --> 00:45:55,336
darauf ein Narkotikum,
406
00:45:55,503 --> 00:45:57,922
einen Schuss Petroleum.
407
00:45:58,089 --> 00:45:59,882
Zwei sind noch besser!
408
00:46:00,925 --> 00:46:05,429
Ein, zwei Tropfen Zaubersaft,
Blut von Fliegen massenhaft,
409
00:46:05,596 --> 00:46:07,640
ein geplatztes Spinnenbein...
410
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
und dann Worcester-Sauce rein.
411
00:46:11,102 --> 00:46:12,979
Nein!
- Schade.
412
00:46:17,483 --> 00:46:19,235
Wenn Arsen am Kochen ist,
413
00:46:19,819 --> 00:46:21,904
kommt dazu viel Pferdemist,
414
00:46:22,071 --> 00:46:26,033
dann zwei Messerspitzen
mit abgeschabtem Fensterkitt.
415
00:46:26,200 --> 00:46:28,160
Ich nehme doch lieber drei!
416
00:46:28,744 --> 00:46:33,040
Dazu passt besonders gut
stark geronnenes Möwenblut,
417
00:46:33,207 --> 00:46:35,418
alles schön lang köcheln lassen...
418
00:46:35,584 --> 00:46:37,962
und dann Zucker dran in Massen!
419
00:46:38,963 --> 00:46:39,839
Nein!!
420
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
Schade.
421
00:46:45,928 --> 00:46:50,016
Tote Ratten in den Topf,
Kobragift, wenn's geht, vom Kopf,
422
00:46:50,182 --> 00:46:55,021
drei Orangen ausgepresst,
das gibtjedermann den Rest.
423
00:46:55,187 --> 00:46:56,605
Ich nehme doch lieber nur eine.
424
00:46:57,189 --> 00:47:01,444
Und noch ein paar trockne Feigen,
die schon leicht zum Schimmeln neigen.
425
00:47:01,610 --> 00:47:03,779
Das ist alles, denk ich wohl.
426
00:47:03,946 --> 00:47:05,698
Nein, es fehlt noch Vitriol.
427
00:47:05,865 --> 00:47:06,866
Nein!!!
428
00:47:07,033 --> 00:47:08,242
Oder doch?
429
00:47:08,409 --> 00:47:10,202
Ich weiß doch, was schmeckt.
430
00:47:37,313 --> 00:47:39,440
Dieser Pudding mit Arsen
431
00:47:39,607 --> 00:47:41,567
kommt den Galliern bös zu steh'n.
432
00:47:41,734 --> 00:47:46,739
Was frisst morgen früh am Nil
die Familie Krokodil?
433
00:47:47,531 --> 00:47:49,241
Die Gallier!
434
00:47:58,584 --> 00:48:01,295
Ein Geschenk für Euch, meine Königin.
435
00:48:01,462 --> 00:48:02,880
Herein damit!
436
00:48:08,761 --> 00:48:13,140
Die drei Gallier senden der Königin
diesen köstlichen Kuchen.
437
00:48:13,307 --> 00:48:14,683
Sehr liebenswürdig.
438
00:48:14,850 --> 00:48:18,270
Du kannst ihnen melden,
Kleopatra lässt danken.
439
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
Meinen Vorkoster!
Man rufe meinen Vorkoster!
440
00:48:21,982 --> 00:48:24,193
Bin ja schon da, bin ja schon da!
441
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Koste, Vorkoster!
442
00:48:26,445 --> 00:48:29,115
Aber mit Wonne, meine Königin!
443
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
Endlich, meine Freunde!
444
00:48:44,505 --> 00:48:46,215
Endlich seid ihr zurück.
445
00:48:46,382 --> 00:48:50,845
Wir bringen genug Steine,
damit du den Palast vollenden kannst.
446
00:48:51,387 --> 00:48:54,098
Gallier, im Namen unserer Königin,
ihr seid verhaftet!
447
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
Soll ich ihnen Beine machen?
448
00:48:56,475 --> 00:48:58,853
Nein, Obelix, lass das.
449
00:48:59,019 --> 00:49:00,980
Lasst uns erst mal sehen,
was passiert ist.
450
00:49:07,862 --> 00:49:11,323
Gallier, ihr habt versucht,
mich mit diesem Kuchen zu vergiften.
451
00:49:11,490 --> 00:49:12,908
Kuchen? Wieso Kuchen?
452
00:49:13,075 --> 00:49:16,745
Werft sie ins Gefängnis, bis ich
über ihr Schicksal entschieden habe!
453
00:49:19,081 --> 00:49:21,292
Wir haben keine Zeit zu verlieren!
454
00:49:21,459 --> 00:49:23,502
Ich habe hier Gegengift,
davon trinken wirjetzt.
455
00:49:24,545 --> 00:49:26,046
Dieser Trank hier
456
00:49:26,213 --> 00:49:28,549
macht uns unempfindlich
gegen jede Art Gift.
457
00:49:29,133 --> 00:49:33,387
Die heiligen Krokodile
bekommen schon ihre Vorspeise.
458
00:49:34,472 --> 00:49:36,765
Platz da, wir kommen!
459
00:50:02,791 --> 00:50:04,460
Darf man eintreten?
460
00:50:04,627 --> 00:50:07,129
Wache! Nehmt sie sofort fest!
461
00:50:09,840 --> 00:50:13,469
Gallier, ihr seid von weit hergekommen
um mich zu ärgern.
462
00:50:13,636 --> 00:50:16,680
Ich werde euch zeigen,
wie eine Königin zu sterben weiß.
463
00:50:16,847 --> 00:50:19,391
Ihr sollt an mir bewundern,
wie mutig ich sein kann.
464
00:50:19,558 --> 00:50:22,436
Ich bin bereit, bei Osiris!
465
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Oh! Wie ein Filmstar!
466
00:50:25,356 --> 00:50:28,526
Nicht doch! Wir wollen nur wissen,
was man uns vorwirft.
467
00:50:28,692 --> 00:50:30,986
Was man euch vorwirft? Das da!
468
00:50:31,695 --> 00:50:33,280
Der Kuchen sieht doch gut aus!
469
00:50:33,447 --> 00:50:36,617
Obelix,
hol doch mal einen Tortenheber!
470
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
Gestatten, der Herr?
471
00:50:39,745 --> 00:50:42,039
Schneid mal drei Stück ab.
472
00:50:50,548 --> 00:50:52,550
Ich hab drei Stück gesagt!
473
00:50:52,716 --> 00:50:54,552
Natürlich! Drei Stück!
474
00:50:54,718 --> 00:50:56,095
Fresssack!
475
00:51:04,061 --> 00:51:08,774
Der Kuchen war ganz ausgezeichnet!
Was hattet Ihr daran auszusetzen?
476
00:51:09,400 --> 00:51:10,859
Frag mal meinen Vorkoster!
477
00:51:15,155 --> 00:51:17,533
Lass mal sehen!
478
00:51:19,076 --> 00:51:23,038
Das ist nur
eine kleine Magenverstimmung.
479
00:51:28,168 --> 00:51:29,545
Mir geht's besser.
480
00:51:29,712 --> 00:51:30,754
Ich habe Hunger!
481
00:51:31,380 --> 00:51:33,924
Ich war ungerecht zu euch, Gallier!
482
00:51:34,091 --> 00:51:36,635
Ich schenke euch die Freiheit,
ihr dürft gehen.
483
00:51:40,097 --> 00:51:41,807
Irgendwer wollte uns hier Ärger machen.
484
00:51:41,974 --> 00:51:43,767
Ja, aber wer?
- Pyradonis.
485
00:51:44,351 --> 00:51:46,979
Der Rivale von Numerobis?
- Ohne Zweifel.
486
00:51:47,146 --> 00:51:50,316
Gehen wir ihn doch besuchen.
- Wollte ich gerade vorschlagen.
487
00:51:52,234 --> 00:51:53,777
Zu Pyradonis bitte
488
00:51:53,944 --> 00:51:54,903
Pyradonis? Da lang.
489
00:51:55,446 --> 00:51:59,116
Trinken wir auf unseren Sieg,
lieber Freund!
490
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
Das haben wir uns ehrlich verdient.
491
00:53:03,597 --> 00:53:08,352
Du wolltest mit Numerobis arbeiten?
Das kannst du haben.
492
00:53:17,736 --> 00:53:21,407
Der Bau des Palastes geht voran,
Numerobis.
493
00:53:21,573 --> 00:53:23,659
Du wirst den Termin halten.
494
00:53:23,826 --> 00:53:25,619
Kleopatra wird zufrieden sein.
495
00:53:26,286 --> 00:53:29,498
Sehr zufrieden!
Der Palast ist bald fertig, Cäsar!
496
00:53:29,665 --> 00:53:32,626
Ich werde meine Wette wohl gewinnen,
Julius!
497
00:53:32,793 --> 00:53:35,879
Das ist fabelhaft, wirklich fabelhaft!
498
00:53:38,674 --> 00:53:41,427
Ich werde vor Kleopatra
das Gesicht verlieren.
499
00:53:41,802 --> 00:53:45,723
Dabei hatte man mir berichtet,
dass der Baumeister ein Stümper ist.
500
00:53:45,889 --> 00:53:47,683
Irgendetwas stimmt hier nicht.
501
00:53:48,225 --> 00:53:50,519
Ruft sofort meinen Spion!
502
00:53:52,896 --> 00:53:54,690
Bin schon da, Gebieter.
503
00:53:54,857 --> 00:53:55,566
Komm her!
504
00:53:56,275 --> 00:53:59,695
Geh zur Baustelle von Numerobis!
505
00:53:59,862 --> 00:54:03,240
Ich möchte wissen,
warum es dort so gut vorangeht.
506
00:54:06,660 --> 00:54:08,412
Dann woll'n wir mal.
507
00:55:10,724 --> 00:55:11,433
Drei Gallier?
508
00:55:12,309 --> 00:55:15,854
Ein alter Druide,
ein listiger Kleiner und ein Dicker?
509
00:55:16,522 --> 00:55:20,067
Asterix, Obelix und Miraculix!
510
00:55:20,526 --> 00:55:23,862
Den dreien traue ich sogar
das Unmögliche zu!
511
00:55:24,029 --> 00:55:25,823
Es muss etwas geschehen!
512
00:55:27,324 --> 00:55:30,536
Meine ägyptischen Söldner!
Aber Tempo!
513
00:55:34,248 --> 00:55:36,083
Ave, Cäsar!
514
00:55:36,250 --> 00:55:41,880
Die dir von Herzen dienen,
und das für wenig Geld: Wir grüßen dich!
515
00:55:42,589 --> 00:55:45,801
Begebt euch unauffällig
zur Baustelle von Numerobis.
516
00:55:46,260 --> 00:55:51,473
Werft den Kessel mit Zaubertrank um
517
00:55:52,349 --> 00:55:54,142
und schnappt euch den Druiden!
518
00:55:54,935 --> 00:55:58,105
Ein Sack Gold, wenn ihr Erfolg habt.
519
00:55:58,522 --> 00:56:00,315
Auf geht's, beim Jupiter!
520
00:56:01,108 --> 00:56:05,779
Zu Diensten, oh Cäsar, bei Osiris!
521
00:56:24,298 --> 00:56:26,508
Den Kessel übernehme ich!
522
00:56:26,675 --> 00:56:28,886
Ihr zwei schnappt euch den Druiden!
523
00:56:29,219 --> 00:56:30,846
Einverstanden, Kamerad!
524
00:56:31,013 --> 00:56:32,514
Geht klar, Kamerad.
525
00:56:37,603 --> 00:56:40,397
Wenn das mit dem Zaubertrank stimmt,
526
00:56:40,731 --> 00:56:43,984
brauche ich den Sack Gold
mit den anderen nicht zu teilen.
527
00:56:59,499 --> 00:57:00,751
Tut mir Leid!
528
00:57:01,209 --> 00:57:03,629
Jeder ist sich selbst der Nächste!
529
00:57:09,551 --> 00:57:11,470
Seht mal! Da stimmt was nicht!
530
00:57:13,805 --> 00:57:16,183
Wer seid ihr?
Und wo ist Miraculix, der Druide?
531
00:57:17,434 --> 00:57:20,896
Wir sollten den Druiden
auf Cäsars Befehl gefangen nehmen.
532
00:57:21,271 --> 00:57:25,692
Aber unser Anführer wollte
die Belohnung nicht teilen.
533
00:57:26,276 --> 00:57:30,155
Ohne Zaubertrank und ohne Miraculix
sind wir verloren!
534
00:57:30,322 --> 00:57:32,783
Die Krokodile...
- Nicht doch!
535
00:57:33,659 --> 00:57:36,662
Wir gehen zu Julius
und holen den Druiden zurück.
536
00:57:37,245 --> 00:57:38,789
Einverstanden, Asterix.
537
00:57:41,124 --> 00:57:44,544
Idefix, du hältst hier die Augen offen!
538
00:57:52,177 --> 00:57:55,013
Einer von den Söldnern ist zurück,
oh Cäsar!
539
00:57:55,180 --> 00:57:56,598
Herein mit ihm!
540
00:57:57,975 --> 00:58:00,978
Befehl ausgeführt, oh Cäsar!
541
00:58:01,561 --> 00:58:04,314
Du hast mir
einen großen Gefallen en1viesen.
542
00:58:04,648 --> 00:58:07,734
Hier ist dein wohlverdienter Lohn.
543
00:58:07,901 --> 00:58:10,112
Werft den Druiden
544
00:58:10,278 --> 00:58:13,240
in den dunkelsten Kerker!
545
00:58:15,367 --> 00:58:17,661
Ich bin der Klügste!
546
00:58:17,828 --> 00:58:20,580
Ich bin der Reichste und der...
547
00:58:23,875 --> 00:58:25,210
Wo ist der Druide!
548
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
Cäsar hat ihn
in den Kerker werfen lassen.
549
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
Bitte nicht mehr schlagen.
550
00:58:34,052 --> 00:58:36,555
Wir holen ihn raus.
- Au ja!
551
00:58:37,097 --> 00:58:38,890
Unser Kamerad!
552
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Komm, Kamerad!
553
00:58:41,059 --> 00:58:44,646
Wir haben noch eine Rechnung
zu begleichen.
554
00:58:44,813 --> 00:58:45,814
Ja!
555
00:58:46,398 --> 00:58:48,650
Hoffentlich finden wir den Druiden!
556
00:58:48,817 --> 00:58:51,611
Die Kerker sind alle gleich.
557
00:58:51,778 --> 00:58:54,448
Man kommt leicht rein und leicht raus.
558
00:58:56,158 --> 00:58:58,076
Stehen bleiben! Zutritt verboten!
559
00:58:58,243 --> 00:59:01,079
Gar nicht!
- Lass mich mal!
560
00:59:01,413 --> 00:59:02,998
Bitte um Entschuldigung!
561
00:59:10,338 --> 00:59:13,091
Asterix! Obelix!
562
00:59:16,303 --> 00:59:18,597
Zur Seite, wir kommen raus!
563
00:59:20,015 --> 00:59:21,516
Das werdet ihr nicht!
564
00:59:21,683 --> 00:59:23,185
Oh doch!
565
00:59:31,151 --> 00:59:33,779
Man kommt leicht rein und raus!
566
00:59:56,093 --> 00:59:59,262
Wie? Der Druide ist befreit worden?
567
00:59:59,846 --> 01:00:02,265
Diesen Galliern werde ich zeigen,
568
01:00:02,432 --> 01:00:04,935
was passiert, wenn Cäsar wütend wird!
569
01:00:05,519 --> 01:00:08,146
Morgen früh, wenn sie aufwachen,
570
01:00:08,313 --> 01:00:13,276
bereite ich ihnen
eine kleine Überraschung.
571
01:00:39,386 --> 01:00:41,972
Meister, Meister!
Kein Mensch auf der Baustelle!
572
01:00:42,556 --> 01:00:44,850
Die Arbeiter sind nicht gekommen!
573
01:00:45,016 --> 01:00:46,393
Was hast du gesagt?
574
01:00:46,977 --> 01:00:49,271
Was ist denn nun wieder los?
575
01:00:53,316 --> 01:00:55,152
Im Namen Cäsars!
576
01:00:55,318 --> 01:00:59,489
Wir haben erfahren, dass sich hier
gallische Rebellen verstecken.
577
01:00:59,990 --> 01:01:02,909
Ich befehle ihnen, sich zu ergeben!
578
01:01:03,076 --> 01:01:06,580
Wenn nicht, müssen wir angreifen,
bei Jupiter!
579
01:01:07,164 --> 01:01:09,457
Wir sind hier auf Wunsch von Kleopatra!
580
01:01:09,624 --> 01:01:12,502
Und wir bleiben, bis die Arbeit
beendet ist, bei Teutates!
581
01:01:13,086 --> 01:01:14,880
Ich habe euch gewarnt, bei Merkur!
582
01:01:15,839 --> 01:01:18,133
Was machen wir nun, bei Osiris?
583
01:01:18,508 --> 01:01:20,969
Wir bauen Verteidigungsanlagen,
bei Belenus.
584
01:01:21,344 --> 01:01:24,222
Du hast Recht, bei Belisama!
585
01:01:24,598 --> 01:01:28,435
Dürfen wir gehen, nebenbei!
586
01:02:22,197 --> 01:02:23,240
Attacke!
587
01:02:56,690 --> 01:02:58,233
Ich sagte "Attacke"!
588
01:02:58,608 --> 01:03:01,236
Er steht hinten,
und wir sollen kämpfen!
589
01:03:01,611 --> 01:03:03,029
Da sind sie wieder!
590
01:03:35,061 --> 01:03:36,021
Wieder nach vorn!
591
01:03:36,396 --> 01:03:39,607
Man sieht was vom Land,
hieß es in Rom.
592
01:03:54,706 --> 01:03:56,207
Nach vorn!
593
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Wie bitte?
594
01:03:57,792 --> 01:03:59,794
Noch was?
- Null Bock!
595
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Wenn es so nicht geht,
bombardieren wir sie!
596
01:04:16,770 --> 01:04:18,897
Da, seht nur, Kriegsmaschinen!
597
01:04:19,064 --> 01:04:22,067
Diese Dinger da?
598
01:04:22,400 --> 01:04:23,026
Feued
599
01:04:35,830 --> 01:04:39,292
Mein Palast!
Sie zerstören meinen Palast!
600
01:04:40,210 --> 01:04:42,212
Wir müssen Kleopatra verständigen.
601
01:04:42,629 --> 01:04:46,383
Nur sie kann Cäsar
von seinen Feindseligkeiten abbringen.
602
01:04:46,758 --> 01:04:48,218
Prima Idee!
603
01:04:48,385 --> 01:04:50,720
Ich schreibe der Königin eine Botschaft.
604
01:04:51,096 --> 01:04:53,848
Und Idefix wird sie überbringen.
605
01:04:54,015 --> 01:04:56,017
Idefix?
Der ist viel zu klein!
606
01:04:56,393 --> 01:04:57,769
Nein, ist er nicht!
607
01:04:58,144 --> 01:05:01,856
Er kann die Botschaft nicht überbringen,
du Dickkopf.
608
01:05:02,023 --> 01:05:04,025
Doch, er kann!
Herr Asterix bestimmt immer!
609
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
Herr Asterix weiß immer alles besser!
610
01:05:06,945 --> 01:05:08,571
Weißt du, was er dir sagt,
der Herr Asterix?
611
01:05:08,738 --> 01:05:11,741
Nein, was sagt er mir denn?
612
01:05:11,908 --> 01:05:12,909
Hier ist die Botschaft!
613
01:05:13,284 --> 01:05:17,080
Aber wie bringen wir sie zu Kleopatra?
Wir sind belagert.
614
01:05:17,455 --> 01:05:21,376
Frag doch den Herrn Asterix!
Der weiß ja alles!
615
01:05:21,543 --> 01:05:22,585
Aber, aber, Obelix!
616
01:05:22,961 --> 01:05:25,463
Sei doch nicht sauer.
Ich wollte dich nur necken.
617
01:05:25,922 --> 01:05:27,048
Was machst du da?
618
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Idefix trägt die Botschaft,
619
01:05:29,759 --> 01:05:31,136
und ich trage Idefix.
620
01:05:31,594 --> 01:05:34,722
Alarm! Einer der Belagerten bricht aus.
621
01:05:42,772 --> 01:05:44,858
Er ist gegangen, wie er gekommen ist.
622
01:05:45,024 --> 01:05:47,068
Ziemlich kurzer Aufenthalt.
623
01:06:03,460 --> 01:06:06,421
Gallier, ihr seid von weit hergekommen,
um mich zu ärgern.
624
01:06:06,588 --> 01:06:09,382
Ich werde euch zeigen,
wie eine Königin zu sterben weiß.
625
01:06:09,716 --> 01:06:12,886
Ihr sollt an mir...
- Aber nicht doch! Seht mal!
626
01:06:13,219 --> 01:06:14,512
Mein kleiner Hund
hat eine Botschaft für Euch.
627
01:06:14,679 --> 01:06:16,848
Ach, ist der süß!
628
01:06:17,015 --> 01:06:19,976
Bringt einen Knochen
für das liebe Hündchen!
629
01:06:21,686 --> 01:06:24,189
Das gibt's doch nicht, bei Osiris!
630
01:06:24,355 --> 01:06:26,357
Cäsar ist ein Betrüger!
631
01:06:27,567 --> 01:06:30,570
Geh, Gallier, ich kümmere mich um alles.
632
01:06:31,070 --> 01:06:34,699
Alarm, einer der Belagerten
versucht, wieder hereinzukommen!
633
01:06:40,788 --> 01:06:44,792
Da sind wir wieder, Obelix!
Idefix hat seinen Auftrag erfüllt!
634
01:06:44,959 --> 01:06:47,253
Siehst du? Wer hatte Recht?
635
01:06:52,467 --> 01:06:54,886
Hoffentlich handelt Kleopatra schnell!
636
01:06:55,053 --> 01:06:58,556
Die Maschinen machen
den ganzen Palast kaputt!
637
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
Siehst du, Cäsar,
638
01:07:00,725 --> 01:07:04,812
selbst wenn wir die Gallier
nicht in die Hände kriegen,
639
01:07:05,188 --> 01:07:06,856
zerstören wir doch den Palast!
640
01:07:07,023 --> 01:07:08,024
Prima! Prima!
641
01:07:08,650 --> 01:07:10,068
Ave, Cäsar!
642
01:07:10,235 --> 01:07:13,029
Da will Euch jemand sprechen.
643
01:07:33,675 --> 01:07:35,468
Meine Königin! Ich bin entzückt!
644
01:07:35,843 --> 01:07:36,970
Lass das!
645
01:07:37,136 --> 01:07:41,057
Ich habe sofort den Palast verlassen,
als ich hörte, was hier vorgeht.
646
01:07:41,558 --> 01:07:43,810
Beim Wetten mogelt man nicht!
647
01:07:43,977 --> 01:07:45,937
Die Gallier dürfen mir helfen.
648
01:07:46,104 --> 01:07:49,399
Ich werde dir beweisen,
dass mein Volk schöne Paläste baut,
649
01:07:49,774 --> 01:07:53,152
und ich verlange, dass deine Römer
die Arbeiter in Ruhe lassen!
650
01:07:53,528 --> 01:07:55,905
Außerdem muss ich dir sagen...
651
01:07:56,281 --> 01:07:58,992
Schon gut! Ich bitte dich um Verzeihung!
652
01:07:59,158 --> 01:08:00,451
Trotzdem!
653
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
Zurück in den Palast!
654
01:08:15,633 --> 01:08:18,011
Was machen wirjetzt, mein Cäsar?
655
01:08:18,386 --> 01:08:20,972
Die Belagerung aufheben, du Idiot!
656
01:08:43,286 --> 01:08:46,497
Seht mal, die Römer heben
die Belagerung auf, bei Belenus!
657
01:08:46,664 --> 01:08:48,166
Wir haben gewonnen, bei Teutates!
658
01:08:48,333 --> 01:08:49,334
Ich bin glücklich!
659
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Ohne meinen Idefix...
660
01:08:51,878 --> 01:08:53,421
An die Arbeit!
661
01:08:55,006 --> 01:08:57,634
Alles ging wieder an die Arbeit.
662
01:08:57,800 --> 01:09:01,638
Und es wurde hart gearbeitet,
663
01:09:01,804 --> 01:09:04,515
denn der Architekt
musste die Frist einhalten.
664
01:09:04,682 --> 01:09:07,060
Sonst würde man ihn
den Krokodilen vorwerfen.
665
01:09:07,226 --> 01:09:10,897
Eine Unsitte,
die heute in Vergessenheit geraten ist.
666
01:09:11,564 --> 01:09:13,941
Und eines schönen Morgens...
667
01:09:14,108 --> 01:09:17,153
Oh Majestät!
Der Palast ist vollendet.
668
01:09:17,528 --> 01:09:19,781
Du hast dein Versprechen gehalten.
669
01:09:19,947 --> 01:09:23,201
Und Kleopatra hält das ihre,
bei Osiris!
670
01:09:23,576 --> 01:09:25,203
Überschüttet ihn mit Gold!
671
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
Oh schönste aller Königinnen!
672
01:09:55,566 --> 01:09:58,486
Ich habe verloren
und verneige mich vor deinem Triumph.
673
01:09:58,861 --> 01:10:01,781
Dir gebührt die Ehre,
das Band zu zerschneiden.
674
01:10:15,962 --> 01:10:18,131
Ich stehe in eurer Schuld,
675
01:10:18,297 --> 01:10:20,091
und ihr habt ein Recht
auf meine Dankbarkeit.
676
01:10:20,466 --> 01:10:25,763
Ich stelle euch für die Rückreise
meine Galeere zur Verfügung.
677
01:10:26,139 --> 01:10:29,392
Gern geschehen, Kleopatra!
Sei gegrüßt!
678
01:10:30,059 --> 01:10:32,478
Gibt's Wildschweine auf deinem Schiff?
679
01:10:33,396 --> 01:10:34,355
Obelix!
680
01:10:35,106 --> 01:10:37,567
Muss er mich immer anschreien?
681
01:10:37,734 --> 01:10:42,864
Wenn es nicht mal Wildschwein gibt,
macht mir das Ganze keinen Spaß.
682
01:10:57,128 --> 01:11:00,339
Und alle aßen und tranken.
683
01:11:01,215 --> 01:11:03,134
Alle waren zufrieden
684
01:11:03,301 --> 01:11:06,262
und feierten das glückliche Ende.
685
01:11:06,429 --> 01:11:09,140
Alle tranken und aßen.
686
01:11:09,599 --> 01:11:10,850
Alle?
687
01:11:11,017 --> 01:11:13,227
Sagen wir, fast alle.
688
01:11:24,614 --> 01:11:26,741
Und mit dem Frühling
689
01:11:26,908 --> 01:11:31,204
näherte sich Kleopatras Galeere
der gallischen Küste,
690
01:11:32,955 --> 01:11:35,291
wo das Dorf seine Helden
691
01:11:35,458 --> 01:11:39,086
mit Begeisterung
und dem üblichen Festmahl empfing.
692
01:11:47,178 --> 01:11:49,806
Das haben wir Idefix zu verdanken!
693
01:11:50,389 --> 01:11:54,560
Eine Nase, mein Lieber, eine Nase!
50940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof