Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,673 --> 00:00:20,206
Covardes!
2
00:00:21,238 --> 00:00:21,848
Assassinos!
3
00:00:22,505 --> 00:00:24,117
N�o, n�o vencer�o!
4
00:00:24,754 --> 00:00:26,196
N�o podem
nos vencer nunca!
5
00:00:26,696 --> 00:00:29,034
Nunca entrar�o
em Zaragoza!
6
00:02:19,666 --> 00:02:22,729
Nossos agradecimentos
Ao exercito espanhol.
7
00:02:23,568 --> 00:02:28,123
Ao assessor religioso por permitir filmar
dento da bas�lica Nossa Senhora de Pilar.
8
00:02:39,569 --> 00:02:43,088
A PATRIA,
a seus her�is de 1808 e 1809
9
00:02:43,625 --> 00:02:46,263
Aos her�is da
independ�ncia da Espanha
10
00:02:47,418 --> 00:02:49,742
Dedicamos esse filme,
que n�o pretende ser.
11
00:02:50,476 --> 00:02:52,323
Um exato e detalhado
processo hist�rico.
12
00:02:53,428 --> 00:02:55,597
Do cerco imortal de Zaragoza.
13
00:02:56,790 --> 00:02:57,576
Mas o brilho.
14
00:02:58,133 --> 00:02:59,838
Submisso e forte.
15
00:03:00,640 --> 00:03:02,541
Do car�ter e
coragem de seus filhos.
16
00:03:03,165 --> 00:03:04,389
Seus her�is e hero�nas.
17
00:03:05,495 --> 00:03:07,948
Reunidos na figura
de Agustina de Aragon.
18
00:03:08,653 --> 00:03:10,200
S�mbolo da coragem da ra�a.
19
00:03:11,135 --> 00:03:13,466
E do esp�rito
inquebrant�vel de independ�ncia.
20
00:03:14,190 --> 00:03:15,594
De todos os espanh�is.
21
00:03:22,410 --> 00:03:23,890
Apresentar armas.
22
00:04:14,675 --> 00:04:15,148
General!
23
00:04:15,355 --> 00:04:16,190
Coronel!
24
00:04:16,879 --> 00:04:18,806
Imaginemos que o tempo
n�o passou Agustina.
25
00:04:19,521 --> 00:04:20,354
Vamos?
26
00:04:45,312 --> 00:04:45,809
General.
27
00:04:46,419 --> 00:04:47,577
N�o sei o que
acontece comigo.
28
00:04:48,247 --> 00:04:49,622
Acho que estou
um pouco nervosa.
29
00:04:49,826 --> 00:04:50,312
Por que?
30
00:04:51,286 --> 00:04:53,461
Esta m�o sustentou
por anos o trono do rei.
31
00:04:54,662 --> 00:04:56,966
Ele quer apertar
agora diante da corte.
32
00:04:57,866 --> 00:04:58,728
N�o se preocupe.
33
00:04:59,514 --> 00:05:00,736
Tudo sair� bem.
34
00:05:01,611 --> 00:05:02,391
Espere um pouco.
35
00:05:02,820 --> 00:05:03,757
O rei nos espera.
36
00:05:04,676 --> 00:05:07,069
Se desanimar,
olhe essas bandeiras.
37
00:05:08,066 --> 00:05:10,023
Elas mostram
nossas vit�rias.
38
00:05:11,115 --> 00:05:12,397
E l� est� a nossa.
39
00:05:13,302 --> 00:05:15,428
Que tomamos em Zaragoza
do exercito de Napole�o.
40
00:05:16,555 --> 00:05:18,449
Quando se achava
o dono do mundo.
41
00:05:56,169 --> 00:05:58,612
Quando Napole�o se
achava dono do mundo.
42
00:06:01,553 --> 00:06:02,719
Pense bem majestade.
43
00:06:03,423 --> 00:06:05,223
Ainda n�o ocorreu
nada que haja previsto.
44
00:06:06,321 --> 00:06:07,914
Se ouvisse
suas opini�es.
45
00:06:08,244 --> 00:06:12,395
Os nomes n�o estariam
sob essas bandeiras.
46
00:06:13,446 --> 00:06:14,520
Sei o que tenho que fazer.
47
00:06:15,034 --> 00:06:17,666
Se a Fran�a � dona do canal,
ser� dona do mundo.
48
00:06:18,098 --> 00:06:19,588
A Inglaterra lutar�
para conserv�-lo.
49
00:06:20,021 --> 00:06:21,903
O dom�nio do mar
� vital para eles.
50
00:06:22,661 --> 00:06:23,196
N�o esque�a.
51
00:06:23,684 --> 00:06:25,161
Por isso quero fechar
todos os caminhos.
52
00:06:25,947 --> 00:06:26,444
Agora Portugal.
53
00:06:27,446 --> 00:06:29,931
Decidi que meu irm�o Jos�
sente-se no trono da Espanha.
54
00:06:30,547 --> 00:06:31,631
A passagem por Portugal.
55
00:06:32,078 --> 00:06:33,368
Ser� o pretexto da ocupa��o.
56
00:06:34,305 --> 00:06:35,122
Tem 15 dias.
57
00:06:35,157 --> 00:06:37,939
Para que Jos� Bonaparte
seja proclamado rei da Espanha.
58
00:06:38,288 --> 00:06:39,411
Farei o que for poss�vel.
59
00:06:39,963 --> 00:06:41,843
Mas acho que os espanh�is
n�o v�o aceitar isso nunca.
60
00:06:42,254 --> 00:06:45,330
Um povo indefeso.
61
00:06:46,094 --> 00:06:47,748
Cumpriremos o prazo.
62
00:06:48,113 --> 00:06:48,986
N�o se preocupe.
63
00:06:49,625 --> 00:06:51,256
Meus ex�rcitos
cruzar�o pela Espanha.
64
00:06:51,486 --> 00:06:53,281
Como num passeio militar.
65
00:07:06,151 --> 00:07:07,151
2 de maio.
66
00:07:13,169 --> 00:07:16,936
Viva Espanha!
67
00:07:17,230 --> 00:07:18,023
Espanh�is.
68
00:07:18,399 --> 00:07:19,914
A p�tria est� em perigo.
69
00:07:20,545 --> 00:07:22,075
Vamos defend�-la.
70
00:07:22,572 --> 00:07:23,993
Guerra ao invasor.
71
00:07:25,435 --> 00:07:28,017
Declaramos guerra a Napole�o.
72
00:07:28,677 --> 00:07:30,723
Viva Fernando 7.
73
00:07:35,109 --> 00:07:38,047
Os franceses
tomaram nossa terra.
74
00:07:38,720 --> 00:07:40,024
Fora o invasor.
75
00:08:19,332 --> 00:08:19,844
Parem!
76
00:08:20,405 --> 00:08:21,719
V�o pela outra rua.
77
00:08:22,328 --> 00:08:23,763
Revistem casa por casa.
78
00:08:24,420 --> 00:08:25,887
Temos que encontr�-lo.
79
00:08:26,439 --> 00:08:27,097
Vivo ou morto.
80
00:08:32,079 --> 00:08:33,349
Por favor, n�o grite.
81
00:08:33,834 --> 00:08:36,698
Ou�a, por favor, me procuram.
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,346
- Os franceses?
- Sim!
83
00:08:39,167 --> 00:08:40,165
Deixe-me explicar.
84
00:08:40,547 --> 00:08:41,808
Atirem em cada resid�ncia.
85
00:08:42,338 --> 00:08:43,750
N�o pode nos
enganar outra vez.
86
00:08:46,736 --> 00:08:47,343
As ordens general.
87
00:08:47,378 --> 00:08:47,999
Aproxime-se.
88
00:08:50,253 --> 00:08:51,377
Prenderam esse homem?
89
00:08:51,609 --> 00:08:53,178
Encontramos ele,
mas n�o o pegamos.
90
00:08:53,213 --> 00:08:53,720
O que disse?
91
00:08:54,282 --> 00:08:55,318
Acho que ficou claro.
92
00:08:56,170 --> 00:08:57,908
Agora deve me
deixar a iniciativo.
93
00:08:58,193 --> 00:08:59,755
Cometeu muitos erros.
94
00:09:00,499 --> 00:09:00,798
Capit�o.
95
00:09:01,487 --> 00:09:03,460
Esse homem leva
documentos importantes.
96
00:09:03,495 --> 00:09:05,434
Precisa peg�-los
de qualquer jeito.
97
00:09:06,214 --> 00:09:08,081
Espero que n�o
aconte�a novamente.
98
00:09:08,305 --> 00:09:09,467
Procurarei evitar.
99
00:09:10,197 --> 00:09:11,263
Pegue seus melhores homens.
100
00:09:11,666 --> 00:09:14,421
Fa�a todo o poss�vel para
conseguir nosso objetivo.
101
00:09:14,760 --> 00:09:16,420
At� a viol�ncia se for preciso.
102
00:09:17,016 --> 00:09:20,132
Lembre que em alguns locais
somos oficialmente amigos.
103
00:09:20,384 --> 00:09:22,134
N�o se preocupe muito.
104
00:09:22,169 --> 00:09:23,884
Logo vamos deixar de ser.
105
00:09:23,919 --> 00:09:24,596
A suas ordens.
106
00:09:27,036 --> 00:09:27,873
Escreva uma ordem.
107
00:09:28,235 --> 00:09:30,582
Vigil�ncia nas portas da cidade.
108
00:09:31,021 --> 00:09:33,641
Para impedir que
ningu�m saia de Barcelona.
109
00:09:34,848 --> 00:09:37,659
CAMINHO REAL DE ARAGON.
110
00:09:38,641 --> 00:09:39,375
Parem.
111
00:09:49,626 --> 00:09:52,156
Senhorita tem salvo conduto?
112
00:09:54,972 --> 00:09:56,797
Perd�o, � o procedimento.
113
00:10:00,890 --> 00:10:02,219
Vai ficar muito tempo?
114
00:10:02,673 --> 00:10:03,223
Dias?
115
00:10:03,500 --> 00:10:04,458
N�o est� escrito?
116
00:10:04,736 --> 00:10:05,408
Sim, 3 dias.
117
00:10:05,971 --> 00:10:08,125
Barcelona ficar�
muito triste se a deixa.
118
00:10:08,160 --> 00:10:09,071
Voc� acha?
119
00:10:09,351 --> 00:10:10,533
N�o precisa companhia?
120
00:10:10,830 --> 00:10:11,916
Claro que sim.
121
00:10:11,951 --> 00:10:13,002
Por isso que vou.
122
00:10:13,267 --> 00:10:13,736
N�o leu?
123
00:10:14,018 --> 00:10:15,067
A carta est� clara.
124
00:10:15,272 --> 00:10:17,038
Motivo da viagem, casamento.
125
00:10:17,288 --> 00:10:17,567
Casamento?
126
00:10:18,678 --> 00:10:19,863
O que � casamento: Ah sim.
127
00:10:20,225 --> 00:10:21,192
Matrimonio.
128
00:10:22,505 --> 00:10:23,742
Que tristeza, meu Deus.
129
00:10:24,554 --> 00:10:25,593
Posso continuar?
130
00:10:25,882 --> 00:10:26,504
Claro.
131
00:10:27,156 --> 00:10:29,007
O exercito Frances
n�o deve deter o amor.
132
00:10:30,750 --> 00:10:31,941
Por que tem tanta pressa?
133
00:10:33,600 --> 00:10:35,066
N�o se importaria de
perder uma noite?
134
00:10:36,544 --> 00:10:37,108
Ou ganh�-la.
135
00:10:37,330 --> 00:10:38,389
Deixe-me.
136
00:10:38,756 --> 00:10:39,373
� um cavalheiro.
137
00:10:39,408 --> 00:10:39,844
Mente.
138
00:10:40,703 --> 00:10:42,405
Nenhuma mulher da
Espanha pensa isso de n�s.
139
00:10:43,531 --> 00:10:44,483
Mas n�o nos importa.
140
00:10:45,616 --> 00:10:46,160
Pode ir.
141
00:10:46,890 --> 00:10:48,344
Na melhor das hip�teses.
142
00:10:48,572 --> 00:10:50,260
Nos encontramos outro dia.
143
00:10:51,453 --> 00:10:53,309
Ent�o talvez n�o
tenha tanta pressa.
144
00:10:56,299 --> 00:10:57,075
Siga.
145
00:11:04,172 --> 00:11:05,637
N�o h� perigo, quero dizer.
146
00:11:05,672 --> 00:11:07,102
Perigo s� para o marido.
147
00:11:08,265 --> 00:11:10,171
Uma espanhola que
vale por uma francesa.
148
00:11:10,206 --> 00:11:12,078
Bom programa para
depois da guarda. n�o �?
149
00:11:26,068 --> 00:11:26,631
Tudo bem.
150
00:11:26,980 --> 00:11:29,225
Isso tem mais
buraco que outra coisa.
151
00:11:29,865 --> 00:11:30,385
Vamos, depressa.
152
00:11:32,053 --> 00:11:33,639
N�o h�
para pagar o que fez.
153
00:11:33,674 --> 00:11:34,191
Sobe.
154
00:11:34,738 --> 00:11:36,115
N�o, j� fez o bastante.
155
00:11:36,150 --> 00:11:37,364
N�o quero
compromet�-la mais.
156
00:11:37,399 --> 00:11:38,235
N�o percamos tempo.
157
00:11:39,747 --> 00:11:41,061
Jamie, depressa para Zaragoza.
158
00:11:41,096 --> 00:11:42,253
Se nos deixarem.
159
00:11:50,379 --> 00:11:51,164
O que vamos fazer?
160
00:11:51,393 --> 00:11:53,036
Ir para Zaragoza por
caminhos diferentes.
161
00:11:53,867 --> 00:11:55,055
Enganamos eles
mais uma vez.
162
00:11:55,715 --> 00:11:57,021
Esse � o nosso jogo.
163
00:11:57,786 --> 00:11:59,097
Agora � diferente.
164
00:11:59,866 --> 00:12:01,038
N�o deveria colocar-te
nesse assunto.
165
00:12:01,547 --> 00:12:02,083
N�o diga isso.
166
00:12:02,334 --> 00:12:03,378
Quando te tirei de Barcelona.
167
00:12:03,413 --> 00:12:04,845
Sabia muito bem ao
que me expunha.
168
00:12:05,425 --> 00:12:06,330
Deve chegar em Zaragoza.
169
00:12:06,534 --> 00:12:08,349
Porque sua miss�o
� muito importante.
170
00:12:09,338 --> 00:12:10,103
N�o se preocupe.
171
00:12:10,778 --> 00:12:11,607
At� agora tivemos sorte.
172
00:12:11,868 --> 00:12:14,419
� f�cil engan�-los.
173
00:12:14,649 --> 00:12:16,640
F�cil?
N�o queira me enganar.
174
00:12:17,347 --> 00:12:19,528
Sei o que se arrisca
para fazer o que fez.
175
00:12:20,565 --> 00:12:21,256
Agora ou�a.
176
00:12:21,893 --> 00:12:24,129
� poss�vel que cheguemos
sem problemas a Zaragoza.
177
00:12:24,737 --> 00:12:26,176
Mas se isso n�o acontecer.
178
00:12:26,586 --> 00:12:27,941
Voc� pode levar os documentos.
179
00:12:28,839 --> 00:12:31,231
Tem que entregar a uma homem
chamado Louren�o o pastor.
180
00:12:32,042 --> 00:12:34,072
Vai encontr�-lo numa
propriedade pr�ximo da pra�a.
181
00:12:34,837 --> 00:12:35,742
Lembre-se do nome.
182
00:12:36,126 --> 00:12:38,965
La Alfranca.
183
00:12:39,745 --> 00:12:40,681
Conseguir�?
184
00:12:41,430 --> 00:12:42,136
Acho que sim.
185
00:12:42,351 --> 00:12:44,580
Se os documentos ca�rem
em m�os dos franceses.
186
00:12:44,926 --> 00:12:47,245
Espanha perder�
sua ultima esperan�a.
187
00:12:48,197 --> 00:12:49,182
Prometa que far�.
188
00:12:49,653 --> 00:12:50,484
Prometo.
189
00:12:51,232 --> 00:12:53,004
Espero que possa
entregar voc� mesmo.
190
00:12:58,257 --> 00:12:59,175
Como n�o olhou o cofre?
191
00:12:59,393 --> 00:13:01,132
- Capit�o, eu n�o podia...
- Chega.
192
00:13:01,167 --> 00:13:02,872
Preparem os cavalos,
alcancem eles.
193
00:13:03,303 --> 00:13:04,475
Sua cabe�a est� em jogo.
194
00:13:04,510 --> 00:13:05,272
As ordens capit�o.
195
00:14:03,846 --> 00:14:04,395
Quem s�o?
196
00:14:04,665 --> 00:14:05,533
Devem ser fugitivos.
197
00:14:06,733 --> 00:14:08,046
Por favor, ou�a.
198
00:14:08,404 --> 00:14:09,611
O que aconteceu?
199
00:14:10,006 --> 00:14:11,344
Estamos fugindo de l�.
200
00:14:11,684 --> 00:14:12,634
Houve muitas execu��es?
201
00:14:12,867 --> 00:14:14,238
Arrasaram a cidade.
202
00:14:14,273 --> 00:14:15,943
Parece que ou�o os disparos.
203
00:14:16,685 --> 00:14:17,350
Covardes.
204
00:14:17,606 --> 00:14:21,864
Napole�o imp�e sua liberdade
aos que n�o querem entende-la.
205
00:14:22,216 --> 00:14:23,943
Acha que encontraremos
tropas francesas?
206
00:14:24,146 --> 00:14:25,359
O caminho est� livre agora.
207
00:14:25,641 --> 00:14:27,960
A tropa de Juan o
bravo est� por aqui.
208
00:14:28,171 --> 00:14:29,922
Podem ir tranq�ilos.
209
00:14:36,434 --> 00:14:37,767
Siga, Jaime.
210
00:14:55,729 --> 00:14:56,256
O que � isso?
211
00:14:59,703 --> 00:15:00,872
- Os franceses.
- Os franceses?
212
00:15:01,262 --> 00:15:02,250
Os franceses nos perseguem.
213
00:15:02,545 --> 00:15:04,095
- O que faremos?
- N�o sei.
214
00:15:04,547 --> 00:15:06,217
Temos que nos defender,
n�o h� outro jeito.
215
00:15:11,414 --> 00:15:11,821
Este envelope.
216
00:15:13,027 --> 00:15:13,406
Pegue.
217
00:15:14,047 --> 00:15:15,061
Talvez salvem-se.
218
00:15:15,971 --> 00:15:17,764
Diga que
assaltei a carruagem.
219
00:15:18,016 --> 00:15:19,232
Que a obriguei
a levar-me.
220
00:15:25,881 --> 00:15:26,572
Parem.
221
00:15:27,508 --> 00:15:28,538
Parem.
222
00:15:42,802 --> 00:15:44,628
Ataquem.
223
00:15:45,534 --> 00:15:47,098
Peguem os franceses.
224
00:15:59,977 --> 00:16:01,678
Coragem, estamos salvos.
225
00:16:03,184 --> 00:16:04,956
Para mim acabou.
226
00:16:06,417 --> 00:16:08,705
N�o esque�a o
que me prometeu.
227
00:16:09,716 --> 00:16:11,709
Guarde segredo sobre isso.
228
00:16:16,998 --> 00:16:17,594
Parem.
229
00:16:20,904 --> 00:16:21,720
Deixem ir.
230
00:16:22,308 --> 00:16:23,036
Voltemos � carruagem.
231
00:16:30,660 --> 00:16:31,843
N�o esque�a o nome.
232
00:16:32,973 --> 00:16:33,751
Jure que o far�.
233
00:16:33,786 --> 00:16:34,598
Juro.
234
00:16:35,535 --> 00:16:36,754
Sei que o far�.
235
00:16:37,464 --> 00:16:38,902
� uma mulher extraordin�ria.
236
00:16:40,012 --> 00:16:40,887
Como se chama?
237
00:16:41,151 --> 00:16:41,530
Agustina.
238
00:16:42,572 --> 00:16:43,283
Agustina.
239
00:16:44,135 --> 00:16:47,483
A sorte da Espanha
est� agora em suas m�os.
240
00:16:56,737 --> 00:16:57,913
N�o foi poss�vel
chegar a tempo.
241
00:16:57,948 --> 00:16:58,585
Sinto muito.
242
00:16:59,034 --> 00:16:59,550
� seu marido?
243
00:16:59,769 --> 00:17:01,283
N�o, um conhecido.
244
00:17:01,318 --> 00:17:02,798
Nem sei seu nome.
245
00:17:03,196 --> 00:17:04,347
Saiu com ele de Barcelona?
246
00:17:04,602 --> 00:17:05,128
Sim.
247
00:17:05,413 --> 00:17:06,258
Sa�mos juntos.
248
00:17:06,663 --> 00:17:07,587
Pediu-me que o trouxesse.
249
00:17:08,868 --> 00:17:10,152
Meus homens cuidar�o dele.
250
00:17:10,585 --> 00:17:11,585
Isso j� n�o tem jeito.
251
00:17:12,411 --> 00:17:13,662
Aproxime-se.
252
00:17:15,287 --> 00:17:16,021
Era quem esper�vamos?
253
00:17:16,241 --> 00:17:17,787
Sim, acho que sim.
254
00:17:18,510 --> 00:17:19,045
Mas est� morto.
255
00:17:20,530 --> 00:17:21,535
Reviste-o.
256
00:17:21,810 --> 00:17:22,886
O cocheiro tamb�m est� morto.
257
00:17:22,921 --> 00:17:23,779
O que faz com ele?
258
00:17:25,223 --> 00:17:26,983
Enterrem juntos
sob aquela arvore.
259
00:17:27,190 --> 00:17:28,984
Que descansem juntos
na beira do caminho.
260
00:17:33,938 --> 00:17:36,208
N�o sei como ser� essa guerra.
261
00:17:37,851 --> 00:17:39,769
Teve sorte que
estivesse por aqui.
262
00:17:40,224 --> 00:17:41,660
Eles n�o querem
conversa conosco.
263
00:17:41,962 --> 00:17:42,521
Quem s�o voc�s?
264
00:17:43,222 --> 00:17:45,019
Depende de como
se v� a coisa.
265
00:17:45,365 --> 00:17:46,970
Para eles a bando
de Juan o bravo.
266
00:17:47,005 --> 00:17:48,382
� como se fosse c�lera.
267
00:17:48,606 --> 00:17:49,081
Para n�s.
268
00:17:49,657 --> 00:17:51,187
A Sagrada Fam�lia.
269
00:17:51,677 --> 00:17:52,562
N�o leve em conta.
270
00:17:52,597 --> 00:17:54,325
Para ele a guerra � uma piada.
271
00:17:54,680 --> 00:17:57,445
Como pode ver
ele � da Catalunha.
272
00:17:57,874 --> 00:17:58,816
Obrigado Juan.
273
00:18:02,312 --> 00:18:03,174
O que pensa?
274
00:18:03,556 --> 00:18:04,768
Pensando no cocheiro.
275
00:18:06,291 --> 00:18:08,477
Coberto com terra aragonesa.
276
00:18:09,927 --> 00:18:10,863
Tivemos um bom dia.
277
00:18:10,898 --> 00:18:12,839
Pena que voltamos
com as m�os vazias.
278
00:18:14,787 --> 00:18:15,969
Vamos, em marcha.
279
00:18:31,734 --> 00:18:33,453
Acha que
encontraremos mais franceses?
280
00:18:33,747 --> 00:18:35,903
Isso ningu�m sabe,
nunca chegaram at� aqui.
281
00:18:36,635 --> 00:18:38,072
N�o se preocupe.
282
00:18:38,342 --> 00:18:40,119
Deixarei voc� na
cidade com minha m�e.
283
00:18:40,368 --> 00:18:42,136
Ver� como ser� bom
um copo de leite quente.
284
00:18:42,339 --> 00:18:44,220
E p�es feitos por ela.
285
00:18:44,481 --> 00:18:45,289
N�o posso ficar.
286
00:18:45,626 --> 00:18:46,965
Tenho que chegar
logo em Aragon.
287
00:18:47,000 --> 00:18:48,168
Mas precisa descansar.
288
00:18:48,401 --> 00:18:49,214
Est� exausta.
289
00:18:49,249 --> 00:18:50,027
N�o faz mal.
290
00:18:50,452 --> 00:18:51,996
Minha viagem � Zaragoza ir� bem.
291
00:18:52,327 --> 00:18:53,322
N�o pode recusar.
292
00:18:54,449 --> 00:18:55,368
Poderia faz�-lo.
293
00:18:55,620 --> 00:18:56,412
Mas me esperam.
294
00:18:56,775 --> 00:18:57,897
Vou me casar.
295
00:19:00,574 --> 00:19:01,487
Quero te fazer uma pergunta.
296
00:19:02,047 --> 00:19:04,107
Durante a viagem algu�m
mais subiu na carruagem?
297
00:19:07,248 --> 00:19:07,650
N�o.
298
00:19:08,362 --> 00:19:09,174
N�o subiu ningu�m.
299
00:19:10,042 --> 00:19:10,456
Por que?
300
00:19:10,955 --> 00:19:11,435
Tem certeza?
301
00:19:11,735 --> 00:19:13,130
Sim.
302
00:19:14,359 --> 00:19:16,114
Ent�o voc� est� com
os documentos, n�o �?
303
00:19:16,393 --> 00:19:17,880
Que documentos?
304
00:19:19,003 --> 00:19:20,754
N�o sei ao que se refere.
305
00:19:22,301 --> 00:19:23,974
Est� bem,
posso estar enganado.
306
00:19:26,591 --> 00:19:28,022
Falta muito para
chegar � cidade?
307
00:19:28,057 --> 00:19:28,723
Sim.
308
00:19:30,068 --> 00:19:32,443
Ter� que se controlar at�
chegarmos a Zaragoza.
309
00:19:34,905 --> 00:19:36,715
Acha que vou deix�-la
sozinha por esses caminhos?
310
00:19:37,013 --> 00:19:37,843
N�o seria correto.
311
00:19:38,479 --> 00:19:41,127
Estou certo que seu noivo n�o
se incomodar� se lhe acompanho.
312
00:19:56,542 --> 00:19:59,004
Chegamos, l� � a cidade.
313
00:20:01,029 --> 00:20:01,581
Cansada?
314
00:20:02,390 --> 00:20:03,080
Um pouco.
315
00:20:03,115 --> 00:20:04,937
Veja est�o tocando os sinos.
316
00:20:05,320 --> 00:20:07,975
J� pensou se os franceses
pensem em vir aqui?
317
00:20:08,205 --> 00:20:10,303
Montserrat n�o vai permitir.
318
00:20:37,595 --> 00:20:38,043
Senhor.
319
00:20:38,887 --> 00:20:40,010
Lembre-se de seus filhos.
320
00:20:44,188 --> 00:20:47,235
Sabe como lutam por Sua causa.
321
00:20:47,673 --> 00:20:49,429
Eles querem a paz.
322
00:20:50,059 --> 00:20:52,215
E com isso o respeito.
323
00:20:54,227 --> 00:20:57,830
Lembre-se que a vitoria
deles � a Sua, Senhor.
324
00:20:58,637 --> 00:21:00,604
Ajude as vi�vas.
325
00:21:01,010 --> 00:21:02,167
�rf�os.
326
00:21:03,013 --> 00:21:06,456
Aos desconhecidos que morreram.
327
00:21:07,123 --> 00:21:08,452
Ajude-os Senhor.
328
00:21:39,316 --> 00:21:41,736
Maria, teu filho, veja.
329
00:22:02,062 --> 00:22:04,521
O Senhor esteja convosco.
330
00:22:13,736 --> 00:22:14,229
Parem.
331
00:22:15,884 --> 00:22:16,461
Tem que esperar.
332
00:22:16,888 --> 00:22:17,806
Vamos nos esconder l�.
333
00:22:28,573 --> 00:22:29,352
J� vai?
334
00:22:29,712 --> 00:22:32,433
� preciso, antes que o sol se ponha
temos que voltar ao campo.
335
00:22:32,854 --> 00:22:34,638
- Ent�o...
- Ter� que esperar.
336
00:22:34,673 --> 00:22:36,423
A meia noite
estaremos aqui.
337
00:22:37,027 --> 00:22:38,498
Quer sair amanha
para Zaragoza?
338
00:22:38,762 --> 00:22:40,432
Sim, Juan o mais cedo poss�vel.
339
00:22:40,862 --> 00:22:41,601
Por favor.
340
00:22:41,862 --> 00:22:42,365
Imaginava.
341
00:22:42,655 --> 00:22:45,040
N�o me perdoaria
se chegasse tarde.
342
00:22:45,075 --> 00:22:47,426
Onde a esperam
com impaci�ncia.
343
00:22:47,754 --> 00:22:48,832
Como voc� � bom.
344
00:22:49,124 --> 00:22:51,660
Ainda n�o agradeci o
suficiente do que fez por mim.
345
00:22:51,695 --> 00:22:52,709
N�o se preocupe.
346
00:22:52,744 --> 00:22:53,723
Foi um prazer.
347
00:22:54,861 --> 00:22:56,100
N�o ligamos para isso.
348
00:22:56,608 --> 00:22:59,574
J� vai sair sem
sequer descansar.
349
00:23:00,043 --> 00:23:01,409
Depois, n�o se preocupe.
350
00:23:01,444 --> 00:23:02,776
Como n�o se preocupar?
351
00:23:05,634 --> 00:23:06,707
Voltaremos logo.
352
00:23:06,973 --> 00:23:07,543
Adeus, m�e.
353
00:23:09,934 --> 00:23:11,471
N�o chore.
354
00:23:12,989 --> 00:23:16,086
- Sabe que n�o posso ficar.
- N�o demore.
355
00:23:16,665 --> 00:23:18,942
Precisaria uma corrente muito forte.
356
00:23:20,207 --> 00:23:21,751
At� logo.
357
00:23:22,497 --> 00:23:24,324
Juan, meu filho, tenha cuidado.
358
00:23:24,595 --> 00:23:25,763
Muito cuidado.
359
00:23:26,146 --> 00:23:28,375
Minha m�e sempre se despede
como se eu fosse para a �ndia.
360
00:23:28,690 --> 00:23:30,363
Vou estar perto da cidade.
361
00:23:35,363 --> 00:23:35,969
Adeus Agustina
362
00:23:36,413 --> 00:23:37,539
Vamos � o momento.
363
00:23:37,799 --> 00:23:39,711
N�o tenho coragem.
364
00:23:39,924 --> 00:23:41,581
Vamos.
365
00:24:14,968 --> 00:24:15,799
Em marcha.
366
00:24:48,479 --> 00:24:49,051
Parem.
367
00:24:50,214 --> 00:24:50,680
Parem.
368
00:24:51,301 --> 00:24:52,221
Que faz por aqui?
369
00:24:53,348 --> 00:24:54,831
Vou ao campo com voc�s.
370
00:24:55,082 --> 00:24:57,056
Penso faz muito tempo.
371
00:24:57,366 --> 00:24:59,494
Quero dizer,
se n�o incomodar.
372
00:25:00,035 --> 00:25:01,319
Com voc� estamos completos.
373
00:25:08,309 --> 00:25:09,191
Quando quiser.
374
00:25:09,483 --> 00:25:12,060
Lamento pelo botic�rio
que ficou sem o cavalo.
375
00:25:14,554 --> 00:25:16,226
O que tem na bolsa, comida?
376
00:25:16,261 --> 00:25:17,899
Tem percep��o, catal�o.
377
00:25:18,419 --> 00:25:19,854
Levo as armas
de meu oficio.
378
00:25:20,349 --> 00:25:24,667
O vinho para a missa, a estola
e os �leos santos, se precisar.
379
00:25:24,702 --> 00:25:28,210
Com um padre com a gente
o c�u n�o leva ningu�m.
380
00:25:29,210 --> 00:25:30,262
O que aconteceu
com os documentos?
381
00:25:30,464 --> 00:25:31,104
Est� com ela.
382
00:25:31,139 --> 00:25:31,744
Tem certeza?
383
00:25:31,975 --> 00:25:33,062
Apostaria a cabe�a.
384
00:25:33,405 --> 00:25:33,931
Ent�o?
385
00:25:34,247 --> 00:25:36,197
Teria que mat�-la para pegar.
386
00:25:36,415 --> 00:25:36,854
Acredita padre.
387
00:25:37,086 --> 00:25:39,579
Est� mais seguro com
ela do que com n�s.
388
00:25:39,614 --> 00:25:40,249
Vamos.
389
00:25:45,168 --> 00:25:46,787
Como pensei,
a mo�a ficou na cidade.
390
00:25:46,822 --> 00:25:47,530
Vamos?
391
00:25:47,565 --> 00:25:48,497
Ainda � cedo.
392
00:25:48,766 --> 00:25:50,157
Temos que
esperar que anoite�a.
393
00:26:20,768 --> 00:26:22,614
Vamos, filha, tome.
394
00:26:23,280 --> 00:26:24,233
Est� gostoso.
395
00:26:24,855 --> 00:26:26,147
Acabei de tirar.
396
00:26:26,693 --> 00:26:29,409
Assim meu filho toma
quando volta do trabalho.
397
00:26:30,028 --> 00:26:32,051
Bem, tomava.
398
00:26:33,106 --> 00:26:34,659
Faz tempo que
anda com o bando?
399
00:26:35,327 --> 00:26:36,218
Sim, faz.
400
00:26:43,164 --> 00:26:44,353
� o que eu digo.
401
00:26:44,636 --> 00:26:46,400
Os fatos n�o
ser�o os mesmo.
402
00:26:46,897 --> 00:26:48,259
Haver� algum crist�o.
403
00:26:48,491 --> 00:26:49,599
E sobretudo.
404
00:26:50,129 --> 00:26:51,920
O que podem fazer
um punhado de homens?
405
00:26:52,132 --> 00:26:53,697
Contra tantos soldados?
406
00:26:54,929 --> 00:26:57,060
Eu penso que de
homens como Juan.
407
00:26:57,449 --> 00:26:59,181
Falar�o com
orgulho nossos filhos.
408
00:26:59,931 --> 00:27:01,685
Sim, � verdade.
409
00:27:02,431 --> 00:27:04,374
Mas n�s n�o ouviremos.
410
00:27:15,021 --> 00:27:15,666
Ser�o eles?
411
00:27:16,333 --> 00:27:17,739
N�o acho que
venham t�o cedo.
412
00:27:24,917 --> 00:27:25,685
O que � isso?
413
00:27:29,663 --> 00:27:31,010
Abram todas as portas.
414
00:27:31,806 --> 00:27:33,529
Todos para a pra�a.
415
00:27:34,789 --> 00:27:35,356
Franceses?
416
00:27:36,815 --> 00:27:37,624
Meu Deus!
417
00:27:43,610 --> 00:27:44,875
O que foi?
418
00:27:45,882 --> 00:27:46,738
N�o ouviram?
419
00:27:47,799 --> 00:27:50,037
Disse que todo mundo
fora das casas.
420
00:27:51,053 --> 00:27:52,347
N�o percamos tempo, capit�o.
421
00:27:55,026 --> 00:27:57,902
Derrubem as
portas e tirem eles.
422
00:28:08,787 --> 00:28:09,768
Silencie esse sino.
423
00:28:16,749 --> 00:28:18,378
N�o vou esperar mais.
424
00:28:18,697 --> 00:28:19,682
Ou todos saem.
425
00:28:19,964 --> 00:28:21,417
Ou queimaremos a aldeia.
426
00:29:07,765 --> 00:29:08,708
N�o � essa.
427
00:29:11,111 --> 00:29:12,204
Cuidado com as janelas.
428
00:29:12,502 --> 00:29:14,408
Atirem em quem apare�a.
429
00:29:16,584 --> 00:29:17,850
Atirem neles.
430
00:29:22,772 --> 00:29:23,318
Fogo.
431
00:29:50,529 --> 00:29:51,220
Covardes!
432
00:29:51,690 --> 00:29:52,532
Assassinos!
433
00:29:54,513 --> 00:29:55,389
Meu Deus.
434
00:32:12,926 --> 00:32:13,585
Vamos saia.
435
00:32:15,508 --> 00:32:18,088
J� brincamos bastante
de esconde-esconde.
436
00:32:20,447 --> 00:32:21,134
Vamos, r�pido.
437
00:32:21,723 --> 00:32:22,288
Saia.
438
00:32:25,007 --> 00:32:25,565
N�o me ouve?
439
00:32:32,928 --> 00:32:34,959
N�o esperava me
ver t�o cedo, n�o �?
440
00:32:36,220 --> 00:32:37,521
Teve muita sorte.
441
00:32:38,930 --> 00:32:40,943
Agora n�o temos
nenhuma pressa.
442
00:32:41,752 --> 00:32:42,893
Tudo pode esperar.
443
00:32:43,444 --> 00:32:45,088
- At� os documentos.
- N�o se aproxime.
444
00:32:45,382 --> 00:32:45,694
Por que?
445
00:32:46,804 --> 00:32:48,546
N�o esque�a que
quem manda agora sou eu.
446
00:32:49,703 --> 00:32:50,874
Voc� � inteligente.
447
00:32:51,968 --> 00:32:53,642
N�o preciso te explicar.
448
00:32:54,442 --> 00:32:56,806
Vamos, n�o gosto
de perder tempo.
449
00:32:57,504 --> 00:32:59,005
Tudo pode ser t�o bonito.
450
00:33:00,235 --> 00:33:00,975
N�o tenha medo.
451
00:33:01,010 --> 00:33:02,120
N�o � medo
o que tenho.
452
00:33:03,001 --> 00:33:04,040
O que � ent�o?
453
00:33:04,612 --> 00:33:05,080
Nojo!
454
00:33:06,058 --> 00:33:08,121
N�o sei como te dizer.
455
00:33:08,156 --> 00:33:08,602
Covarde.
456
00:33:09,163 --> 00:33:09,852
Assassino.
457
00:33:10,478 --> 00:33:11,286
V� esse sangue?
458
00:33:12,004 --> 00:33:12,861
� sangue dos meus.
459
00:33:13,677 --> 00:33:15,974
Sangue inocente que
derramou sem compaix�o.
460
00:33:16,427 --> 00:33:17,959
Acha que sou
diferente deles.
461
00:33:18,387 --> 00:33:18,893
Se engana.
462
00:33:19,739 --> 00:33:21,961
Quero dizer,
sim sou diferente.
463
00:33:22,716 --> 00:33:23,983
Eles odiavam um a um.
464
00:33:24,018 --> 00:33:25,251
E eu te odeio por todos.
465
00:33:27,129 --> 00:33:27,997
N�o se irrite.
466
00:33:28,795 --> 00:33:30,537
Vai ter que fazer
um acordo comigo.
467
00:33:31,127 --> 00:33:32,156
Ningu�m vir� te ajudar.
468
00:33:33,591 --> 00:33:35,583
Ou prefere que te
entregue aos soldados?
469
00:33:36,742 --> 00:33:37,243
N�o tem medo?
470
00:33:37,866 --> 00:33:38,174
N�o.
471
00:33:38,892 --> 00:33:39,706
N�o tenho medo.
472
00:33:40,221 --> 00:33:40,693
Ouviu?
473
00:33:41,347 --> 00:33:42,507
Nem de voc� nem
dos seus soldados.
474
00:33:43,318 --> 00:33:44,080
Tente me tocar.
475
00:33:44,563 --> 00:33:45,782
Antes me jogo
por essa janela.
476
00:33:47,348 --> 00:33:48,237
N�o poder� escapar.
477
00:33:48,579 --> 00:33:50,972
� muito temperamental.
478
00:33:51,847 --> 00:33:53,005
Me agrada.
479
00:33:55,736 --> 00:33:56,751
N�o poder� escapar.
480
00:34:01,587 --> 00:34:02,582
Cachorra.
481
00:34:07,252 --> 00:34:09,007
- S� nos ter� mortos.
- Cale-se
482
00:34:13,398 --> 00:34:14,876
Espanh�is, montem.
483
00:34:18,627 --> 00:34:19,734
Em marcha.
484
00:34:39,714 --> 00:34:40,497
Canalha.
485
00:36:59,055 --> 00:37:01,828
Senhor, receba
nossos mortos.
486
00:37:02,844 --> 00:37:07,460
Tantos que n�o
h� covas suficientes.
487
00:37:28,457 --> 00:37:29,959
V�o me arruinar.
488
00:37:31,171 --> 00:37:33,873
La levar a carreta
para os franceses.
489
00:37:38,976 --> 00:37:40,407
N�o vou suportar isso.
490
00:37:40,708 --> 00:37:42,646
Se vendi esse
vinho aos franceses.
491
00:37:43,236 --> 00:37:44,799
� porque de vinho
n�o tem nada.
492
00:37:45,094 --> 00:37:45,782
Quer provar?
493
00:37:46,928 --> 00:37:49,069
Se n�o confia pergunte.
494
00:37:49,104 --> 00:37:51,621
Quantas viagens fiz
� fonte para essa venda.
495
00:37:52,052 --> 00:37:54,788
Um pouco assim de vinho,
um pouco assim de �gua.
496
00:37:55,452 --> 00:37:58,902
Se � como diz � outra coisa.
497
00:37:59,130 --> 00:38:02,013
Se tem mais �gua
que vinho tanto faz.
498
00:38:08,688 --> 00:38:10,125
Alguma noticia?
499
00:38:10,160 --> 00:38:10,957
Ainda n�o.
500
00:38:11,237 --> 00:38:14,121
Dizem que n�o
esperam nenhuma diligencia.
501
00:38:16,449 --> 00:38:18,749
Acha que pode
ter acontecido algo?
502
00:38:39,487 --> 00:38:41,048
J� est� em Zaragoza.
503
00:38:41,083 --> 00:38:43,428
Tinha certeza que
a Virgem nos ajudaria.
504
00:38:44,382 --> 00:38:44,812
Obrigada.
505
00:38:46,837 --> 00:38:48,154
� melhor n�o
seguir em frente.
506
00:38:48,189 --> 00:38:49,371
Me esperem na tenda.
507
00:38:57,812 --> 00:39:00,407
Tio Francisco, tia Pilar.
508
00:39:04,975 --> 00:39:07,330
Sobrinha, enfim chegou.
509
00:39:09,627 --> 00:39:11,052
Veja quem est� aqui.
510
00:39:13,930 --> 00:39:15,162
Pensamos que n�o viria.
511
00:39:15,197 --> 00:39:16,395
N�o foi culpa minha.
512
00:39:18,476 --> 00:39:18,951
Prima.
513
00:39:19,480 --> 00:39:20,150
Carmen.
514
00:39:20,900 --> 00:39:21,759
Finalmente chegou.
515
00:39:22,026 --> 00:39:22,593
Finalmente.
516
00:39:24,868 --> 00:39:26,323
Parece um sonho.
517
00:39:26,358 --> 00:39:27,755
O importante � que veio.
518
00:39:28,020 --> 00:39:29,952
N�o achei que tivesse coragem.
519
00:39:30,546 --> 00:39:31,985
Nenhuma mulher faria.
520
00:39:32,301 --> 00:39:33,691
Foi uma viagem ruim?
521
00:39:33,900 --> 00:39:34,739
Sim, tia.
522
00:39:35,026 --> 00:39:38,329
Agrade�o a Virgem que me
colocou no caminho esse homem.
523
00:39:38,981 --> 00:39:39,643
Aproxime-se Juan.
524
00:39:40,018 --> 00:39:40,854
Que te conhe�am meus tios.
525
00:39:41,729 --> 00:39:43,563
Me salvou a vida e
pude chegar at� aqui.
526
00:39:47,013 --> 00:39:47,888
Deus te guarde.
527
00:39:48,949 --> 00:39:50,020
Qualquer um faria o mesmo.
528
00:39:50,326 --> 00:39:51,684
Todos devem fazer o mesmo.
529
00:39:51,719 --> 00:39:53,464
Enquanto restar na
Espanha um cavalo.
530
00:39:53,794 --> 00:39:55,140
Encontrou com os franceses.
531
00:39:55,973 --> 00:39:56,882
Viu eles?
532
00:39:57,086 --> 00:39:58,493
Preferia n�o ter visto.
533
00:39:58,741 --> 00:40:00,959
N�o pense
nisso e descanse.
534
00:40:02,212 --> 00:40:03,307
Quer comer conosco?
535
00:40:03,693 --> 00:40:07,006
Agrade�o mas minha gente me espera
e h� muito o que fazer ainda.
536
00:40:08,226 --> 00:40:08,991
Como quiser.
537
00:40:10,168 --> 00:40:10,806
Adeus, Agustina.
538
00:40:11,243 --> 00:40:12,543
Juan, queria poder te pagar...
539
00:40:12,901 --> 00:40:13,687
N�o.
540
00:40:14,413 --> 00:40:15,742
Espero que voltemos
a nos encontrar.
541
00:40:16,617 --> 00:40:17,511
Tudo a seu tempo.
542
00:40:17,793 --> 00:40:18,761
Tamb�m acho.
543
00:40:20,525 --> 00:40:21,700
Boa noite a todos.
544
00:40:23,920 --> 00:40:25,759
Estamos aqui para
o que for preciso.
545
00:40:26,360 --> 00:40:27,202
Obrigado.
546
00:40:29,870 --> 00:40:31,278
Um bom homem, Agustina.
547
00:40:31,514 --> 00:40:33,233
Assim tinha que ser o outro.
548
00:40:33,730 --> 00:40:37,483
Temos muito o que falar
e quanto antes melhor.
549
00:40:37,518 --> 00:40:38,765
N�o precipite as coisas.
550
00:40:38,997 --> 00:40:39,955
V� preparar a cama.
551
00:40:40,157 --> 00:40:42,077
E voc� Carmem
v� com sua m�e.
552
00:40:42,448 --> 00:40:43,686
E veja se jantamos logo.
553
00:40:46,610 --> 00:40:47,774
Por que disse isso, tio.
554
00:40:49,459 --> 00:40:53,557
Voc� decidiu se casar
com Luiz n�o �?
555
00:40:54,171 --> 00:40:55,050
Por que pergunta?
556
00:40:55,085 --> 00:40:55,930
Aconteceu algo?
557
00:40:55,965 --> 00:40:57,024
N�o, nada.
558
00:40:58,241 --> 00:40:59,041
Ent�o?
559
00:41:00,135 --> 00:41:01,555
Dei minha palavra.
560
00:41:02,104 --> 00:41:02,821
Voc� sabe.
561
00:41:03,537 --> 00:41:04,303
Pois essa palavra.
562
00:41:05,605 --> 00:41:06,602
N�o deve ser cumprida.
563
00:41:07,873 --> 00:41:09,536
Isso o que queria te dizer.
564
00:41:10,686 --> 00:41:13,375
Voc� chegou e
meu sangue ferve.
565
00:41:14,734 --> 00:41:16,582
Me arrebentaria se n�o falasse.
566
00:41:17,655 --> 00:41:20,123
Luiz Montana n�o �
digno de se casar contigo.
567
00:41:20,960 --> 00:41:22,428
Tomou partido dos franceses.
568
00:41:24,600 --> 00:41:25,191
N�o!
569
00:41:26,656 --> 00:41:27,472
N�o pode ser.
570
00:41:28,461 --> 00:41:29,408
N�o pode ser.
571
00:41:30,489 --> 00:41:31,236
Estou afirmando.
572
00:41:32,548 --> 00:41:33,720
� um traidor.
573
00:41:35,437 --> 00:41:36,247
N�o est� enganado?
574
00:41:36,608 --> 00:41:37,736
Nunca gostou dele.
575
00:41:37,771 --> 00:41:38,864
Isso n�o vem ao caso.
576
00:41:40,110 --> 00:41:41,420
Se n�o acredita em mim.
577
00:41:41,841 --> 00:41:43,192
Pode perguntar a quem quiser.
578
00:41:44,094 --> 00:41:45,014
Todos v�o confirmar.
579
00:41:46,544 --> 00:41:47,624
Ainda que machuque.
580
00:41:48,405 --> 00:41:50,687
Esse homem
merece seu desprezo.
581
00:41:51,570 --> 00:41:52,943
Lamento, amigo Montana.
582
00:41:53,619 --> 00:41:56,637
O estado maior das for�as imperiais
n�o compartilha seu otimismo.
583
00:41:57,232 --> 00:41:58,023
O que quer dizer?
584
00:41:58,058 --> 00:41:59,883
Quero dizer que apesar
de suas informa��es.
585
00:42:00,302 --> 00:42:03,660
E as promessas do general
cada dia mais reconfortantes.
586
00:42:03,958 --> 00:42:05,410
Aqui em Zaragoza.
587
00:42:05,803 --> 00:42:07,974
Est�o preparando
algo contra a Fran�a.
588
00:42:09,116 --> 00:42:10,180
N�o sabia nada disso?
589
00:42:11,734 --> 00:42:14,689
Vejo que meus servi�os
n�o s�o eficazes como merecem.
590
00:42:15,044 --> 00:42:16,372
Sinto ter
perdido sua confian�a.
591
00:42:16,573 --> 00:42:17,526
N�o, n�o � isso.
592
00:42:17,757 --> 00:42:19,401
Preveni em certa ocasi�o.
593
00:42:19,604 --> 00:42:21,666
Que isso n�o �
brincadeira de crian�as.
594
00:42:22,043 --> 00:42:23,040
Em nossa profiss�o.
595
00:42:23,433 --> 00:42:25,229
N�o se admitem decep��es.
596
00:42:25,886 --> 00:42:27,689
Entendeu o que quero dizer?
597
00:42:28,247 --> 00:42:30,046
Voc� se comprometeu a nos servir.
598
00:42:31,390 --> 00:42:33,404
Mas at� agora n�o o fez.
599
00:42:33,439 --> 00:42:36,076
N�o com o entusiasmo
que devia esperar-se.
600
00:42:36,803 --> 00:42:37,903
De um homem como voc�.
601
00:42:38,248 --> 00:42:39,358
Fiz o que pude.
602
00:42:39,654 --> 00:42:41,689
N�o continue,
sei o que vi me dizer.
603
00:42:41,975 --> 00:42:44,249
Seu jornal � nosso
melhor aliado em Zaragoza.
604
00:42:44,664 --> 00:42:45,643
Tem duvidas?
605
00:42:45,678 --> 00:42:46,983
Como poderia duvidar?
606
00:42:47,536 --> 00:42:49,210
Lemos todos seus artigos.
607
00:42:50,332 --> 00:42:53,984
T�nhamos curiosidade em saber
quanto pag�vamos por cada palavra.
608
00:42:55,101 --> 00:42:56,940
Parece pouco o que recebeu?
609
00:42:57,584 --> 00:42:58,720
Parece correto.
610
00:42:59,493 --> 00:43:00,852
Acho que estamos em paz.
611
00:43:01,070 --> 00:43:02,584
Isso n�o � voc� quem vai dizer.
612
00:43:02,923 --> 00:43:05,805
Ou acha que vim at� Zaragoza
s� para te cumprimentar?
613
00:43:06,454 --> 00:43:07,209
Ou�a.
614
00:43:08,049 --> 00:43:09,236
Algo estranho acontece.
615
00:43:10,342 --> 00:43:12,348
Sabemos que por cima
do general Guilherme.
616
00:43:12,383 --> 00:43:13,366
D�o-se ordens.
617
00:43:13,763 --> 00:43:16,553
Ordens que podem
levar a uma revolta.
618
00:43:16,961 --> 00:43:19,935
Ao imperador conv�m que
Zaragoza permane�a calma.
619
00:43:20,588 --> 00:43:22,897
Sabe por que me
arrisquei em vir aqui?
620
00:43:23,961 --> 00:43:26,399
Uns papeis importantes
chegaram em Zaragoza.
621
00:43:26,789 --> 00:43:30,455
Acompanho desde a fronteira
sem conseguir peg�-los.
622
00:43:30,490 --> 00:43:34,121
Precisa impedir que sejam
entregues a quem de direito.
623
00:43:34,384 --> 00:43:35,215
Sabem quem leva?
624
00:43:35,250 --> 00:43:35,829
Uma mulher.
625
00:43:36,419 --> 00:43:38,104
Chegou esta tarde
e est� vigiada.
626
00:43:38,307 --> 00:43:40,917
Vai nos levar ao
centro da conspira��o.
627
00:43:41,150 --> 00:43:42,385
Sua obriga��o nesse caso.
628
00:43:42,420 --> 00:43:45,839
� n�o se separa de Guilherme
nem um s� instante.
629
00:43:46,249 --> 00:43:47,455
Tem que preveni-lo.
630
00:43:47,745 --> 00:43:49,372
E conseguir se poss�vel.
631
00:43:49,624 --> 00:43:51,466
Que aja com dureza.
632
00:43:52,215 --> 00:43:53,778
Sabe que
confiamos mais em voc�.
633
00:43:54,202 --> 00:43:57,177
Que no talento do capit�o
general de Zaragoza.
634
00:44:01,054 --> 00:44:03,319
Sim Agustina, acredite,
Luiz n�o merece voc�.
635
00:44:03,855 --> 00:44:06,415
As pessoas dizem que algum
dia engolir� o que escreve.
636
00:44:07,474 --> 00:44:09,426
Teve uma discuss�o com seu pai?
637
00:44:09,693 --> 00:44:10,359
N�o sei.
638
00:44:10,394 --> 00:44:11,941
Mas todos em Zaragoza falam.
639
00:44:11,976 --> 00:44:13,489
Por que �amos
mentir para voc�.
640
00:44:13,695 --> 00:44:14,163
� verdade.
641
00:44:16,210 --> 00:44:16,867
Ser� verdade?
642
00:44:18,818 --> 00:44:20,005
� dif�cil acreditar.
643
00:44:44,172 --> 00:44:46,366
Sabe onde fica um lugar
chamado La Alfranca?
644
00:44:48,509 --> 00:44:49,851
Est� tr�s l�guas daqui.
645
00:44:51,504 --> 00:44:52,462
Por que pergunta?
646
00:44:52,734 --> 00:44:53,192
Por nada.
647
00:44:53,666 --> 00:44:55,191
Falaram dela durante a viagem.
648
00:44:55,775 --> 00:44:56,898
Dizem que � muito bonita.
649
00:44:57,221 --> 00:44:58,517
Nada a ver.
650
00:44:59,481 --> 00:45:00,224
Ou�a Carmem.
651
00:45:00,926 --> 00:45:02,989
N�o se preocupe se
amanha saiu bem cedo.
652
00:45:03,473 --> 00:45:04,800
Quero ir na missa.
653
00:45:05,925 --> 00:45:06,506
Vou contigo.
654
00:45:06,832 --> 00:45:09,162
N�o, tenho que ir s�.
655
00:45:09,548 --> 00:45:10,531
� uma promessa.
656
00:45:11,098 --> 00:45:11,970
Como quiser.
657
00:45:52,180 --> 00:45:53,398
- O que foi?
- Cale-se.
658
00:46:19,776 --> 00:46:20,378
Acorde.
659
00:46:21,470 --> 00:46:22,283
O que foi?
660
00:46:23,289 --> 00:46:23,758
Sua prima.
661
00:46:24,159 --> 00:46:24,567
Onde foi?
662
00:46:26,043 --> 00:46:26,474
N�o sei.
663
00:46:28,195 --> 00:46:30,003
Ah sim disse que ia a Pilar.
664
00:46:30,474 --> 00:46:31,309
Na missa das crian�as.
665
00:46:31,629 --> 00:46:32,488
Na missa das crian�as.
666
00:46:33,242 --> 00:46:34,962
Podia ter me falado.
667
00:46:35,178 --> 00:46:36,272
Por que n�o foi com ela?
668
00:46:36,710 --> 00:46:38,665
Queria ir, mas preferiu ir s�.
669
00:46:38,941 --> 00:46:40,089
Disse que era uma promessa.
670
00:46:40,823 --> 00:46:43,023
N�o insisti, pois poderia
querer ver Luiz Montana.
671
00:46:43,293 --> 00:46:44,226
Pensava ver?
672
00:46:44,615 --> 00:46:45,196
N�o acredito.
673
00:46:46,544 --> 00:46:47,727
A n�o ser.
674
00:46:48,412 --> 00:46:50,214
Luiz Montana tem
algo a ver com La Alfranca?
675
00:46:52,568 --> 00:46:54,023
Pensava ir l�?
676
00:46:54,969 --> 00:46:56,159
Responde?
677
00:46:58,155 --> 00:46:59,386
Acontece algo?
678
00:47:00,075 --> 00:47:00,373
Nada!
679
00:47:01,124 --> 00:47:02,085
N�o acontece nada.
680
00:47:03,188 --> 00:47:04,140
Ainda.
681
00:47:12,930 --> 00:47:14,841
Tenham compaix�o desse cego.
682
00:47:15,196 --> 00:47:16,040
Pelo amor de Deus.
683
00:47:20,399 --> 00:47:21,884
V� por essa rua.
684
00:47:23,329 --> 00:47:24,037
Obrigada.
685
00:47:25,408 --> 00:47:25,984
Deus lhe pague.
686
00:49:42,615 --> 00:49:43,299
Chegamos.
687
00:49:43,334 --> 00:49:43,984
Obrigada.
688
00:49:59,810 --> 00:50:01,153
O que faz aqui?
O que procura?
689
00:50:01,527 --> 00:50:03,920
Por favor aqui � Alfranca?
690
00:50:05,824 --> 00:50:09,034
Tudo o que v� � La Alfranca.
691
00:50:09,688 --> 00:50:11,252
Pergunto se � a propriedade.
692
00:50:11,622 --> 00:50:12,267
Quem procura?
693
00:50:13,325 --> 00:50:14,300
Talvez tenha me enganado.
694
00:50:15,871 --> 00:50:17,410
Pergunto por
Louren�o o pastor.
695
00:50:18,247 --> 00:50:18,950
O que quer dele?
696
00:50:19,918 --> 00:50:20,807
Quero v�-lo.
697
00:50:21,074 --> 00:50:22,278
Tenho algo urgente para entregar.
698
00:50:22,313 --> 00:50:23,208
D�-me.
699
00:50:23,529 --> 00:50:25,934
N�o devo entregar
pessoalmente.
700
00:50:26,762 --> 00:50:28,914
Ent�o pode me entregar.
701
00:50:34,717 --> 00:50:36,169
Como saberei se
� Louren�o o Pastor?
702
00:50:37,113 --> 00:50:40,273
Deve perguntar a
voc� n�o a mim.
703
00:50:43,871 --> 00:50:44,579
Tome.
704
00:50:45,137 --> 00:50:46,513
Est� certa de
n�o se enganar?
705
00:50:46,825 --> 00:50:47,757
Acho que n�o.
706
00:50:48,429 --> 00:50:49,170
Quem te entregou?
707
00:50:49,478 --> 00:50:50,805
Um homem que perdeu
sua vida por isso.
708
00:50:51,073 --> 00:50:52,258
Disse que era importante.
709
00:50:53,101 --> 00:50:55,591
Enganou-se, s�o s� neg�cios.
710
00:50:56,183 --> 00:50:57,439
De qualquer forma, lembre-se.
711
00:50:57,759 --> 00:50:59,638
Ningu�m deve saber
que esteve aqui.
712
00:51:00,447 --> 00:51:01,054
Como se chama?
713
00:51:01,370 --> 00:51:02,010
Agustina.
714
00:51:02,683 --> 00:51:03,886
Obrigado, Agustina.
715
00:51:04,548 --> 00:51:06,090
E guarde o que te disse.
716
00:51:06,386 --> 00:51:07,995
Neg�cios.
717
00:51:09,033 --> 00:51:10,889
Neg�cios.
718
00:51:11,499 --> 00:51:12,299
Vamos te acompanho.
719
00:51:24,747 --> 00:51:25,766
Retiro o que disse.
720
00:51:26,266 --> 00:51:26,842
Tinha raz�o.
721
00:51:27,217 --> 00:51:29,122
Tamb�m teria colocado
nela toda minha confian�a.
722
00:51:29,471 --> 00:51:29,927
Obrigado.
723
00:51:30,249 --> 00:51:33,248
N�o dever�amos t�-la
privado disso.
724
00:51:33,536 --> 00:51:36,222
Agora coloque-se sob as
ordens do coronel Torres.
725
00:51:36,451 --> 00:51:38,268
Tem instru��es
para esse momento.
726
00:51:47,162 --> 00:51:47,917
Por que a pressa?
727
00:51:51,319 --> 00:51:52,195
O que quer?
728
00:51:52,681 --> 00:51:53,539
Estava te esperando.
729
00:51:55,234 --> 00:51:56,477
Pode me dizer onde foi?
730
00:51:57,609 --> 00:51:59,102
Fui entregar uma encomenda.
731
00:52:00,773 --> 00:52:01,786
Demorei para encontrar a casa.
732
00:52:04,659 --> 00:52:06,914
Pensei que ia
somente na missa.
733
00:52:07,615 --> 00:52:08,226
Estive l�.
734
00:52:08,864 --> 00:52:11,479
Preciso saber o
que fez at� agora.
735
00:52:12,208 --> 00:52:12,690
J� disse.
736
00:52:19,209 --> 00:52:20,991
E essa terra
vermelha nos sapatos?
737
00:52:24,272 --> 00:52:24,776
N�o sei.
738
00:52:25,426 --> 00:52:25,990
N�o me pergunte.
739
00:52:26,279 --> 00:52:27,712
Como n�o, tenho que perguntar-te.
740
00:52:29,542 --> 00:52:31,123
O que est� escondendo?
741
00:52:32,425 --> 00:52:33,234
Veja Agustina.
742
00:52:33,792 --> 00:52:35,624
Nunca falaram de n�s.
743
00:52:36,138 --> 00:52:37,928
Temos a cabe�a erguida.
744
00:52:38,710 --> 00:52:41,034
N�o me fa�a
abaixar agora.
745
00:52:41,435 --> 00:52:42,376
Isso n�o ag�ento.
746
00:52:44,085 --> 00:52:45,342
O que foi fazer em La Alfranca?
747
00:52:45,968 --> 00:52:46,301
O que?
748
00:52:46,969 --> 00:52:48,000
N�o entendo, tio.
749
00:52:48,630 --> 00:52:50,015
N�o sei o que diz.
750
00:52:50,283 --> 00:52:51,311
Deixa de enrolar.
751
00:52:52,297 --> 00:52:54,395
Os tempos est�o dif�ceis.
752
00:52:55,253 --> 00:52:57,031
E jogos que podem sair caros.
753
00:52:58,245 --> 00:53:00,846
- Sofreria muito..
- Por favor tio.
754
00:53:00,881 --> 00:53:01,809
O que ia dizer?
755
00:53:02,128 --> 00:53:04,470
Cale-se, por favor.
756
00:53:06,391 --> 00:53:07,783
Diga-me por que foi?
757
00:53:10,370 --> 00:53:11,170
N�o posso falar.
758
00:53:12,126 --> 00:53:13,075
N�o direi nada.
759
00:53:16,442 --> 00:53:18,651
Ningu�m vai fazer eu falar.
760
00:53:19,860 --> 00:53:21,297
Pode ficar tranq�ilo.
761
00:53:22,043 --> 00:53:23,639
N�o ter� que se
envergonhar de mim.
762
00:53:24,985 --> 00:53:26,733
N�o tenho tanta certeza.
763
00:53:27,780 --> 00:53:29,360
Nem entendo
porque de tanto mist�rio.
764
00:53:31,781 --> 00:53:34,185
Mas sabe de que lado
sopra o vento nessa casa.
765
00:53:36,923 --> 00:53:38,357
Ver� se pode ficar nela.
766
00:53:52,455 --> 00:53:53,067
Desculpe.
767
00:53:54,671 --> 00:53:56,109
Papai me pegou de surpresa.
768
00:53:56,713 --> 00:53:58,670
E pensei que tivesse
ido ver Luiz Montana.
769
00:53:59,441 --> 00:54:01,081
N�o, n�o me aborreci por isso.
770
00:54:02,035 --> 00:54:02,916
Mas tem raz�o.
771
00:54:03,706 --> 00:54:04,254
Devo v�-lo.
772
00:54:05,354 --> 00:54:07,706
Assim pode me explicar porque
seu pai falou comigo assim.
773
00:54:12,885 --> 00:54:14,778
Um momento,
vou avisar.
774
00:54:50,031 --> 00:54:52,658
Correndo o risco que
nos acusem de anti-patriotas.
775
00:54:52,954 --> 00:54:57,421
Zaragoza est� tranq�ila nas
m�os do geral Guilherme.
776
00:54:59,350 --> 00:55:02,985
Castigar com rigor os
que semeiam a confus�o.
777
00:55:03,195 --> 00:55:04,695
Por um falso patriotismo.
778
00:55:05,111 --> 00:55:10,380
N�o podemos esquecer que os
soldados de Napole�o s�o nossos amigos.
779
00:55:12,307 --> 00:55:15,197
� voc� Agustina, por que
n�o avisou que chegou?
780
00:55:15,232 --> 00:55:16,100
Achei que sabia.
781
00:55:16,312 --> 00:55:17,294
Meus tios n�o falaram nada?
782
00:55:18,542 --> 00:55:19,922
O importante � que veio.
783
00:55:20,151 --> 00:55:21,389
Est� aqui, apesar de tudo.
784
00:55:21,424 --> 00:55:22,950
E contra tudo.
785
00:55:23,761 --> 00:55:24,449
Luiz, me perdoe.
786
00:55:25,513 --> 00:55:26,791
Vamos abrir o jogo.
787
00:55:27,292 --> 00:55:27,639
Como?
788
00:55:28,392 --> 00:55:29,658
� verdade o que
falam de voc�?
789
00:55:31,355 --> 00:55:32,331
Quem falou?
790
00:55:32,636 --> 00:55:33,705
O que importa quem falou.
791
00:55:34,140 --> 00:55:35,700
N�o quero ouvir os outros.
792
00:55:36,050 --> 00:55:37,468
Quero saber da
verdade por voc�.
793
00:55:40,496 --> 00:55:42,846
Que as pessoas pensem
de mim o que quiserem.
794
00:55:43,272 --> 00:55:44,974
Mas voc� n�o pode
me julgar como os outros.
795
00:55:45,009 --> 00:55:46,542
Voc� me ama,
vamos nos casar.
796
00:55:46,773 --> 00:55:48,050
N�o respondeu
minha pergunta.
797
00:55:48,277 --> 00:55:50,208
O que tem a ver
tudo isso conosco?
798
00:55:50,243 --> 00:55:52,465
Pensei que somente nos
amando era suficiente.
799
00:55:52,500 --> 00:55:53,514
Escreveu isso?
800
00:55:56,263 --> 00:55:56,767
Sim!
801
00:55:57,664 --> 00:55:58,443
E n�o me envergonho.
802
00:55:59,655 --> 00:56:01,437
S� obedeci aos que mandam.
803
00:56:01,659 --> 00:56:04,565
Quer as pessoas gostem ou n�o.
804
00:56:04,968 --> 00:56:06,269
Acha isso?
805
00:56:07,637 --> 00:56:09,513
� capaz de sentir
o que escreveu?
806
00:56:10,021 --> 00:56:10,797
Mas o que foi?
807
00:56:11,111 --> 00:56:12,515
Por que fala assim comigo?
808
00:56:13,006 --> 00:56:13,832
N�o acredito.
809
00:56:15,357 --> 00:56:18,256
Pensar que sua lembran�a me
dava for�as para chegar at� aqui.
810
00:56:19,724 --> 00:56:20,731
N�o acredito.
811
00:56:21,871 --> 00:56:23,034
Dia e noite perseguida.
812
00:56:23,595 --> 00:56:24,360
Fugindo sempre.
813
00:56:24,753 --> 00:56:26,436
Temendo n�o poder
escapar desses soldados.
814
00:56:27,013 --> 00:56:27,673
Para que agora.
815
00:56:28,144 --> 00:56:29,205
Perseguiam voc�?
816
00:56:31,207 --> 00:56:31,711
Voc�?
817
00:56:32,270 --> 00:56:32,710
Por que?
818
00:56:34,435 --> 00:56:34,993
O que importa.
819
00:56:35,606 --> 00:56:36,542
N�o poderia entender.
820
00:56:36,872 --> 00:56:38,732
Importa mais do que acha.
821
00:56:39,530 --> 00:56:40,297
Diga-me Agustina.
822
00:56:40,676 --> 00:56:42,994
Veio a Zaragoza
somente por mim?
823
00:56:44,096 --> 00:56:45,441
Por que se preocupa?
824
00:56:45,712 --> 00:56:47,411
� preciso que abra o jogo.
825
00:56:47,894 --> 00:56:50,395
Se veio aqui pelo que imagino
corre um grande perigo.
826
00:56:50,820 --> 00:56:52,991
N�o se do que
fala nem entendo.
827
00:56:53,305 --> 00:56:54,015
N�o minta.
828
00:56:54,050 --> 00:56:55,350
� mais serio do que pensa.
829
00:56:55,904 --> 00:56:57,144
Se comprometeu demais.
830
00:56:57,711 --> 00:56:59,562
Fale, deve falar.
831
00:56:59,797 --> 00:57:00,438
Para que?
832
00:57:01,046 --> 00:57:03,862
Pode ter certeza que
nunca procuraria voc�.
833
00:57:04,598 --> 00:57:06,492
Basta te ver ao lado de
nossos inimigos.
834
00:57:06,788 --> 00:57:07,881
Para n�o duvidar.
835
00:57:08,918 --> 00:57:09,865
De todos modos.
836
00:57:10,433 --> 00:57:11,196
Neste caso.
837
00:57:11,555 --> 00:57:12,342
Pode ficar tranq�ilo.
838
00:57:12,913 --> 00:57:14,193
J� n�o � preciso.
839
00:57:15,703 --> 00:57:16,505
Agustina, espera.
840
00:57:17,672 --> 00:57:18,638
N�o me entendeu.
841
00:57:18,673 --> 00:57:20,085
Como pode achar-me seu inimigo.
842
00:57:20,421 --> 00:57:21,666
Voc� me importa
mais que todos.
843
00:57:22,959 --> 00:57:24,460
� preciso repetir.
844
00:57:24,862 --> 00:57:25,503
Adeus Luiz.
845
00:57:26,227 --> 00:57:27,412
N�o sabe como sinto.
846
00:57:28,067 --> 00:57:29,587
Que os outros
tenham raz�o.
847
00:57:41,604 --> 00:57:42,778
J� esperamos muito.
848
00:57:43,870 --> 00:57:45,267
Senhores, calma.
849
00:57:46,594 --> 00:57:49,384
A condessa vai se escandalizar.
850
00:57:49,776 --> 00:57:51,045
Temos que entrar em um acordo.
851
00:57:53,447 --> 00:57:54,850
Tio Jorge tem raz�o.
852
00:57:55,160 --> 00:57:58,631
N�o combinamos ontem, que n�o
se pode fazer nada at� chegar Palafox.
853
00:57:58,897 --> 00:58:00,620
O chefe que nos faz falta.
854
00:58:01,144 --> 00:58:02,568
N�o devemos precipitar as coisas.
855
00:58:02,889 --> 00:58:03,518
N�o padre?
856
00:58:04,335 --> 00:58:06,886
Assim pensavam e
foram surpreendidos.
857
00:58:06,921 --> 00:58:08,507
Isso foi terr�vel.
858
00:58:08,739 --> 00:58:09,647
Naturalmente.
859
00:58:09,868 --> 00:58:11,565
N�o venham com historias.
860
00:58:11,965 --> 00:58:13,523
Zaragoza deve
levantar-se o quanto antes.
861
00:58:13,558 --> 00:58:14,066
De acordo.
862
00:58:15,371 --> 00:58:17,006
Calem-se de uma vez.
863
00:58:17,504 --> 00:58:19,333
Haver� tempo para todos.
864
00:58:19,846 --> 00:58:22,488
As guerras n�o se
ganham com conversas.
865
00:58:22,789 --> 00:58:24,068
Mas se perdem por indecis�o.
866
00:58:24,362 --> 00:58:27,566
A nobreza aragonesa n�o reconhece
outro rei que Fernando s�timo.
867
00:58:28,087 --> 00:58:30,299
E quer lutar contra os franceses.
868
00:58:31,216 --> 00:58:33,247
Se as ordens de
Palafox n�o chegarem.
869
00:58:33,494 --> 00:58:34,910
Temos que nos adiantar.
870
00:58:34,945 --> 00:58:36,327
Ent�o chegou o momento.
871
00:58:39,713 --> 00:58:41,132
Esperem um pouco.
872
00:58:42,115 --> 00:58:44,524
Estou esperando not�cias de Alfranca.
873
00:58:45,211 --> 00:58:48,474
O bando de Juan o bravo
chegou ontem a Zaragoza.
874
00:58:48,743 --> 00:58:50,418
E sabemos ao que veio.
875
00:58:50,921 --> 00:58:52,993
Tio Jorge poderia ter
come�ado por a�.
876
00:58:53,383 --> 00:58:54,905
N�o me deixaram.
877
00:58:55,734 --> 00:58:59,152
Vamos ver se dentro
de uns dias continua assim.
878
00:59:02,799 --> 00:59:03,817
Ordens do general Palafox.
879
00:59:05,002 --> 00:59:07,225
Amanha Zaragoza se
levanta contra o inimigo.
880
00:59:16,960 --> 00:59:17,678
N�o se preocupem.
881
00:59:18,916 --> 00:59:20,283
Se por bem
n�o conseguimos nada.
882
00:59:20,771 --> 00:59:21,884
Apelaremos � for�a.
883
00:59:22,537 --> 00:59:24,362
Manda quem pode mandar.
884
00:59:25,457 --> 00:59:27,980
A fam�lia real n�o �
hospede de Napole�o.
885
00:59:28,599 --> 00:59:29,665
Sim prisioneiros.
886
00:59:30,480 --> 00:59:32,675
Recebemos uns
documentos essa manh�.
887
00:59:32,710 --> 00:59:34,087
Foi voc� quem trouxe?
888
00:59:34,122 --> 00:59:35,464
N�o, foi uma mulher.
889
00:59:36,424 --> 00:59:37,453
Mas isso agora n�o importa.
890
00:59:37,885 --> 00:59:39,683
Os documentos podem ser falsos?
891
00:59:39,886 --> 00:59:42,091
N�o, um homem perdeu
sua vida para traz�-los.
892
00:59:42,530 --> 00:59:45,529
E arriscou sua vida a
mulher que os entregou.
893
00:59:46,406 --> 00:59:47,979
Chegou a hora, senhores.
894
00:59:48,846 --> 00:59:49,921
Que as pessoas
estejam prevenidas.
895
00:59:50,431 --> 00:59:53,733
A partir desse momento Zaragoza deve
se considerar em p� de guerra.
896
01:00:03,805 --> 01:00:06,559
Isso n�o ser� m�rito seu.
897
01:00:06,930 --> 01:00:08,630
Poderia ter me falado.
898
01:00:09,223 --> 01:00:10,240
Teria feito o mesmo?
899
01:00:10,275 --> 01:00:11,006
N�o!
900
01:00:11,211 --> 01:00:14,372
Nesses dias tem que
desconfiar de tudo.
901
01:00:14,696 --> 01:00:16,618
De qualquer lado
pode estar o inimigo.
902
01:00:18,416 --> 01:00:22,435
Disse que os
documento um a mulher trouxe?
903
01:00:22,641 --> 01:00:23,296
Sim.
904
01:00:23,726 --> 01:00:27,103
Acha estranho uma mulher
servir para algo?
905
01:00:28,634 --> 01:00:30,658
N�o, claro que n�o.
906
01:00:37,230 --> 01:00:38,118
Fale.
907
01:00:38,368 --> 01:00:39,727
Foi minha sobrinha, ou n�o.
908
01:00:40,336 --> 01:00:41,531
N�o percebeu?
909
01:00:42,154 --> 01:00:43,716
Eu adivinhei s� em olhar.
910
01:00:49,331 --> 01:00:50,238
Olha que bonita.
911
01:00:50,831 --> 01:00:51,958
E ficar� muito bem.
912
01:00:52,256 --> 01:00:53,384
Traz sorte.
913
01:00:53,650 --> 01:00:56,381
Quando coloquei me
seguiram at� em casa.
914
01:01:00,835 --> 01:01:01,856
Por que est� assim?
915
01:01:02,777 --> 01:01:03,176
N�o � nada.
916
01:01:03,827 --> 01:01:04,461
N�o se preocupe.
917
01:01:10,828 --> 01:01:11,607
Olhe-me bem.
918
01:01:12,623 --> 01:01:15,124
Tem um tio cabe�a dura.
919
01:01:16,311 --> 01:01:18,342
N�o fica assim,
sabe do que falo.
920
01:01:18,947 --> 01:01:19,840
Tem personalidade.
921
01:01:20,243 --> 01:01:21,355
Parece sua av�.
922
01:01:21,882 --> 01:01:25,352
Sentou num alfinete e
soubemos um ano depois.
923
01:01:26,197 --> 01:01:27,026
Tinha raz�o.
924
01:01:27,881 --> 01:01:29,108
Que pode ter terra vermelha.
925
01:01:29,312 --> 01:01:30,383
No mesmo lugar.
926
01:01:30,666 --> 01:01:32,571
Ainda que diga o contrario.
927
01:01:33,231 --> 01:01:34,746
O rapaz riu de mim.
928
01:01:34,993 --> 01:01:35,430
Quem?
929
01:01:36,860 --> 01:01:37,419
Quem h� de ser?
930
01:01:48,388 --> 01:01:49,263
Gra�as a voc�.
931
01:01:49,640 --> 01:01:52,216
Amanh� ser� um grande
dia para Zaragoza.
932
01:01:56,905 --> 01:01:59,779
Diante da atitude de alguns
habitantes dessa cidade.
933
01:02:00,063 --> 01:02:04,103
Deixaram se levar por rumores.
934
01:02:09,866 --> 01:02:11,190
Mentira, traidor.
935
01:02:22,618 --> 01:02:24,903
Franceses roubaram nosso rei.
936
01:02:26,063 --> 01:02:27,277
Assassinam nossos irm�os.
937
01:02:28,081 --> 01:02:30,020
E ocupam cada dia
uma cidade espanhola.
938
01:02:30,616 --> 01:02:31,666
Logo estar�o aqui.
939
01:02:32,476 --> 01:02:34,273
Continuaremos com
os bra�os cruzados?
940
01:02:35,802 --> 01:02:38,615
Precisamos armas
e sabemos onde est�o.
941
01:02:38,989 --> 01:02:40,488
Temos que ir pegar.
942
01:02:40,914 --> 01:02:42,075
Para a capitania.
943
01:02:43,840 --> 01:02:45,749
Quem quiser que me siga.
944
01:02:47,553 --> 01:02:49,357
Fora os franceses.
945
01:02:50,258 --> 01:02:52,060
Viva Espanha!
946
01:02:57,678 --> 01:02:59,658
Acredite general � preciso
tomar medidas urgentes.
947
01:03:07,162 --> 01:03:10,162
Ribeira, diga ao coronel Torres
para dissolver imediatamente.
948
01:03:10,610 --> 01:03:11,562
As suas ordens general.
949
01:03:23,016 --> 01:03:24,698
Acho dif�cil conte-los.
950
01:03:24,733 --> 01:03:26,259
Estou de acordo.
951
01:03:27,039 --> 01:03:28,795
Temos que enfrent�-los.
952
01:03:29,368 --> 01:03:29,983
Estou errado?
953
01:03:30,451 --> 01:03:30,930
N�o, general.
954
01:03:31,281 --> 01:03:31,774
Com licen�a.
955
01:03:32,201 --> 01:03:33,336
Ordem do general.
956
01:03:33,905 --> 01:03:36,531
Tem que dissolver essa
revolta nem que seja a for�a.
957
01:03:36,566 --> 01:03:37,421
Est� bem, pode sair.
958
01:03:40,123 --> 01:03:42,142
N�o quero viol�ncia
contra essa gente.
959
01:03:42,810 --> 01:03:43,489
Entendeu?
960
01:03:43,840 --> 01:03:44,232
Sim, coronel.
961
01:03:45,044 --> 01:03:46,887
Chegou o momento de
arriscar tudo pela p�tria.
962
01:03:58,066 --> 01:03:59,128
Deixem alguns entrarem.
963
01:04:01,555 --> 01:04:03,556
Abram o caminho.
964
01:04:30,433 --> 01:04:31,591
Deu a ordem ao coronel Torres?
965
01:04:31,626 --> 01:04:32,153
Sim.
966
01:04:32,676 --> 01:04:34,079
N�o entendo o que acontece.
967
01:04:34,114 --> 01:04:35,629
Acabo de te informar.
968
01:04:35,889 --> 01:04:37,102
Tem que agir com dureza.
969
01:04:37,137 --> 01:04:39,392
Uma vacila��o pode nos
levar ao desastre.
970
01:04:40,013 --> 01:04:42,497
Pensa o que pode ser Zaragoza
nas m�os desses rebeldes.
971
01:04:43,046 --> 01:04:44,280
Voc� � a autoridade m�xima.
972
01:04:45,045 --> 01:04:46,840
N�s n�o podemos deter Napole�o.
973
01:04:47,233 --> 01:04:50,835
E os franceses s�o amigos.
974
01:04:51,086 --> 01:04:52,008
Amigos seus.
975
01:04:52,285 --> 01:04:53,030
S� amigos seus.
976
01:04:53,065 --> 01:04:53,776
O que � isto?
977
01:04:54,101 --> 01:04:55,839
Vi assassinarem uma aldeia.
978
01:04:55,874 --> 01:04:57,950
Vi gente fuzilada.
979
01:04:58,241 --> 01:04:59,996
Monte de mortos numa pra�a.
980
01:05:00,244 --> 01:05:01,494
Amigos.
981
01:05:02,070 --> 01:05:04,106
Sei como agiram comigo.
982
01:05:05,186 --> 01:05:06,550
Agora morreria de vergonha.
983
01:05:08,419 --> 01:05:09,637
Isso � o que
merece, por trai��o.
984
01:05:09,921 --> 01:05:11,388
Como se atreve,
o que pretende?
985
01:05:11,629 --> 01:05:12,216
J� ouviu.
986
01:05:12,987 --> 01:05:13,955
O povo quer armas.
987
01:05:14,311 --> 01:05:15,480
E viemos pelas armas.
988
01:05:15,769 --> 01:05:17,096
N�o entregarei nem um fuzil.
989
01:05:17,608 --> 01:05:18,544
Obede�a as autoridades.
990
01:05:19,045 --> 01:05:20,638
Ele tomar�o as
medidas necess�rias.
991
01:05:21,827 --> 01:05:22,731
Por confiar nelas.
992
01:05:23,303 --> 01:05:25,197
Os franceses fazem as patrulhas.
993
01:05:25,541 --> 01:05:26,293
Tem armas.
994
01:05:26,669 --> 01:05:28,242
Chega de impertin�ncia.
995
01:05:29,127 --> 01:05:29,553
Coronel.
996
01:05:30,001 --> 01:05:30,810
Tire essa gente daqui.
997
01:05:31,343 --> 01:05:33,578
Por que? Sou parte deles.
998
01:05:34,948 --> 01:05:35,836
Ficou louco?
999
01:05:36,312 --> 01:05:37,250
Fa�a o que mando.
1000
01:05:37,821 --> 01:05:39,192
Sou o capit�o general de Aragon.
1001
01:05:39,695 --> 01:05:40,756
Tem certeza?
1002
01:05:44,028 --> 01:05:44,852
Ou�a.
1003
01:05:45,275 --> 01:05:46,893
Eu Jose Palofox.
1004
01:05:47,209 --> 01:05:49,507
Capit�o general
do reino de Aragon.
1005
01:05:50,506 --> 01:05:51,229
Disponho.
1006
01:05:51,822 --> 01:05:53,800
De tomar o posto.
1007
01:05:54,337 --> 01:05:55,428
Cheio de honra.
1008
01:05:55,796 --> 01:06:00,263
E responsabilidade que
o fervor patri�tico me deu.
1009
01:06:07,584 --> 01:06:09,647
General, sua espada.
1010
01:06:11,075 --> 01:06:13,137
- Viva Zaragoza.
- Viva.
1011
01:06:14,319 --> 01:06:16,005
Agora �s armas.
1012
01:06:16,803 --> 01:06:18,523
Vamos ao castelo.
1013
01:06:34,015 --> 01:06:35,770
Levem-nos � pris�o
at� serem julgados.
1014
01:06:50,688 --> 01:06:51,289
Quem � esse homem?
1015
01:06:51,990 --> 01:06:53,021
Prefiro n�o falar dele.
1016
01:06:55,952 --> 01:06:56,632
Ent�o.
1017
01:06:57,164 --> 01:06:58,134
Sei o que est� pensando.
1018
01:07:00,433 --> 01:07:02,228
Quando percebi j� era tarde.
1019
01:07:05,866 --> 01:07:08,333
Que os correios partam agora.
1020
01:07:11,341 --> 01:07:12,923
Que se defendam rapidamente.,
1021
01:07:13,138 --> 01:07:13,699
As ordens general.
1022
01:07:15,120 --> 01:07:15,599
Senhores.
1023
01:07:16,323 --> 01:07:19,332
Por dois lados o inimigo
pode atacar Zaragoza.
1024
01:07:19,978 --> 01:07:21,034
Pelo norte por Navarra.
1025
01:07:21,409 --> 01:07:22,723
Ou pelo leste desde Catalunha.
1026
01:07:23,292 --> 01:07:25,293
Ou pelos dois ao mesmo tempo.
1027
01:07:26,065 --> 01:07:28,212
Contamos com for�as reduzidas.
1028
01:07:28,963 --> 01:07:31,270
N�o temos um exercito normal.
1029
01:07:33,212 --> 01:07:34,006
Temo senhores.
1030
01:07:34,412 --> 01:07:36,523
Que a experi�ncia
desses dias mostrou.
1031
01:07:36,558 --> 01:07:41,273
Que temos que deixar de
lado o que aprendemos.
1032
01:07:41,648 --> 01:07:43,461
E confiar totalmente nas pessoas.
1033
01:07:43,747 --> 01:07:45,790
Com todos os inconvenientes.
1034
01:07:46,275 --> 01:07:48,726
Aproveitando o
desejo deles lutarem.
1035
01:07:49,828 --> 01:07:52,287
Essa � a miss�o
que confio a voc�s.
1036
01:07:54,368 --> 01:07:55,251
Aperta.
1037
01:07:55,728 --> 01:07:58,107
J� usei antes deveria servir.
1038
01:07:58,679 --> 01:07:59,825
Vai ficar bom.
1039
01:08:00,116 --> 01:08:02,134
O que n�o tem
jeito � o chap�u.
1040
01:08:03,729 --> 01:08:04,946
N�o se preocupe.
1041
01:08:04,981 --> 01:08:07,624
Parece que tenho uma
abobora na cabe�a.
1042
01:08:08,014 --> 01:08:09,306
Tem um fuzil.
1043
01:08:09,587 --> 01:08:11,883
Em todas casas
tem um soldado.
1044
01:08:12,166 --> 01:08:15,165
Um soldado ou qualquer coisa.
1045
01:08:15,477 --> 01:08:17,635
Se falta capa sobra capuz.
1046
01:08:20,044 --> 01:08:21,944
Poucos s�o os que lutaram.
1047
01:08:22,604 --> 01:08:23,238
Sabe Agustina.
1048
01:08:24,150 --> 01:08:27,447
Os que prendemos com
Guilherme queriam servir tamb�m.
1049
01:08:28,088 --> 01:08:29,146
Tinha que ser assim.
1050
01:08:29,661 --> 01:08:31,230
Afinal s�o de Arag�o.
1051
01:08:33,527 --> 01:08:34,303
Sa�ram todos.
1052
01:08:36,163 --> 01:08:37,617
Todos os que deviam sair.
1053
01:08:39,048 --> 01:08:40,100
J� est� pronto o general.
1054
01:08:40,313 --> 01:08:43,502
Entre, n�o tenha medo,
o fuzil est� descarregado.
1055
01:08:44,083 --> 01:08:45,658
O chap�u ficou bom.
1056
01:08:45,915 --> 01:08:48,141
� o que temos.
1057
01:08:48,739 --> 01:08:50,144
Vou chegar tarde na revista.
1058
01:08:52,414 --> 01:08:53,601
- Carmem.
- O que foi, pai?
1059
01:08:53,946 --> 01:08:56,214
Sobe no alpendre
e conta as espigas.
1060
01:08:58,145 --> 01:08:59,226
Agora mesmo.
1061
01:09:00,902 --> 01:09:01,407
Como vai Agustina?
1062
01:09:02,484 --> 01:09:03,985
Parece que meu tio est� feliz.
1063
01:09:04,879 --> 01:09:05,704
Todos estamos.
1064
01:09:06,355 --> 01:09:07,749
E acho que voc�
vai ficar tamb�m.
1065
01:09:08,041 --> 01:09:08,870
Por que?
1066
01:09:09,721 --> 01:09:11,541
N�o seria justo que
voc� precisamente.
1067
01:09:12,221 --> 01:09:13,966
N�o ficasse contente
como os outros.
1068
01:09:14,653 --> 01:09:15,393
Sabe de onde venho?
1069
01:09:15,428 --> 01:09:15,971
N�o!
1070
01:09:16,404 --> 01:09:16,845
Da capitania.
1071
01:09:17,670 --> 01:09:18,982
Ficou algo pendente l�.
1072
01:09:19,659 --> 01:09:20,247
Lembra?
1073
01:09:21,488 --> 01:09:22,497
Pode ficar contente.
1074
01:09:23,013 --> 01:09:24,606
Palafox concedeu-me
sua liberdade.
1075
01:09:25,139 --> 01:09:25,935
Fez isso?
1076
01:09:26,609 --> 01:09:27,280
N�o me agrade�a.
1077
01:09:28,110 --> 01:09:29,510
Voc� teve o m�rito.
1078
01:09:30,347 --> 01:09:31,015
Juan.
1079
01:09:31,050 --> 01:09:32,782
Eu pedi em seu nome.
1080
01:09:33,161 --> 01:09:34,676
Fez o que
me deixa feliz.
1081
01:09:36,536 --> 01:09:37,476
Imaginei.
1082
01:09:38,068 --> 01:09:38,551
N�o.
1083
01:09:38,833 --> 01:09:41,354
Vejo que n�o me
enganei ao te julgar.
1084
01:09:47,321 --> 01:09:48,847
Seu irm�o o marques quer v�-lo.
1085
01:09:49,201 --> 01:09:49,894
Chegou de Madrid.
1086
01:09:49,929 --> 01:09:50,527
Que entre.
1087
01:09:52,085 --> 01:09:52,439
General.
1088
01:09:53,241 --> 01:09:57,287
Lamento informar que seu irm�o
est� a servi�o dos franceses.
1089
01:09:57,731 --> 01:09:58,386
Eu sei, Torres.
1090
01:09:59,150 --> 01:10:01,811
Mas n�o esque�a que meu
irm�o tamb�m se chama Palafox.
1091
01:10:04,633 --> 01:10:05,194
Para que veio?
1092
01:10:07,364 --> 01:10:11,851
Vim para que desistam
desse prop�sito.
1093
01:10:12,849 --> 01:10:16,225
Zaragoza ser�
destru�da se insistirem.
1094
01:10:18,450 --> 01:10:19,272
Est� bem.
1095
01:10:20,539 --> 01:10:22,343
Traz algo mais importante?
1096
01:10:23,034 --> 01:10:24,051
Mais importante?
1097
01:10:25,251 --> 01:10:25,880
N�o
1098
01:10:26,502 --> 01:10:31,004
Bem, e o que pensa
do que disse Murat?
1099
01:10:32,587 --> 01:10:35,865
Precisa perguntar?
1100
01:10:41,094 --> 01:10:42,148
Estou as suas ordens.
1101
01:10:42,408 --> 01:10:43,002
Imaginava.
1102
01:10:44,975 --> 01:10:46,772
Tenho outra informa��o.
1103
01:10:47,603 --> 01:10:50,007
General Lefreve pretende
entram em Zaragoza.
1104
01:10:50,042 --> 01:10:52,537
Com dez mil homens
que tem em Pamplona.
1105
01:10:53,511 --> 01:10:54,731
Sa�ram em alguns dias.
1106
01:10:57,043 --> 01:10:57,695
�timo.
1107
01:10:58,938 --> 01:11:00,955
Vamos receb�-los
como eles merecem.
1108
01:11:02,562 --> 01:11:04,143
Preparem tudo imediatamente.
1109
01:11:05,001 --> 01:11:07,345
Amanha mesmo
saem nossas for�as.
1110
01:11:08,339 --> 01:11:09,240
Espero ficar bem.
1111
01:11:09,275 --> 01:11:11,198
J� que n�o me deixaram ir.
1112
01:11:11,807 --> 01:11:13,635
Que algu�m v� por mim.
1113
01:11:13,670 --> 01:11:15,464
Pode ficar tranq�ilo.
1114
01:11:15,934 --> 01:11:16,480
Adeus a todos.
1115
01:11:17,534 --> 01:11:18,174
Fica tranq�ilo.
1116
01:11:18,395 --> 01:11:19,508
Rezaremos por voc�.
1117
01:11:20,973 --> 01:11:21,363
At� a volta.
1118
01:11:22,518 --> 01:11:23,585
Traga uma bandeira francesa.
1119
01:11:25,378 --> 01:11:26,491
Conte com ela.
1120
01:11:30,174 --> 01:11:31,112
Veja que jovem.
1121
01:11:32,503 --> 01:11:35,659
Queria que fosse meu filho.
1122
01:12:06,704 --> 01:12:07,151
O que foi?
1123
01:12:07,852 --> 01:12:09,236
Se fosse aragon�s entenderia.
1124
01:12:10,363 --> 01:12:11,210
Estava dizendo a Deus.
1125
01:12:12,068 --> 01:12:13,147
Tudo por Zaragoza.
1126
01:12:54,867 --> 01:12:55,552
Onde vai?
1127
01:12:59,021 --> 01:13:00,804
N�o pode ser,
est� na minha companhia.
1128
01:13:12,205 --> 01:13:13,176
Onde est� a bolsa?
1129
01:13:13,211 --> 01:13:13,895
General.
1130
01:13:14,947 --> 01:13:15,743
Perdi de manh�.
1131
01:13:16,119 --> 01:13:19,801
Prefiro perder um soldado
ao relaxamento da disciplina.
1132
01:13:20,552 --> 01:13:21,509
Dez dias de pris�o.
1133
01:13:29,929 --> 01:13:32,881
Amanha procure em Zaragoza
um pal�cio para o quartel general.
1134
01:13:48,643 --> 01:13:49,019
Noticias.
1135
01:13:49,230 --> 01:13:49,991
Chegam noticias.
1136
01:13:53,703 --> 01:13:54,690
O que aconteceu?
1137
01:13:55,156 --> 01:13:56,705
Deixem-me passar,
n�o posso falar.
1138
01:14:00,449 --> 01:14:01,639
N�o posso falar nada.
1139
01:14:13,468 --> 01:14:15,234
Disseram que resistiriam um dia mais.
1140
01:14:16,615 --> 01:14:17,177
Chega.
1141
01:14:17,891 --> 01:14:18,394
Vir�o.
1142
01:14:18,657 --> 01:14:19,311
Pode retirar-se.
1143
01:14:22,436 --> 01:14:23,859
Ordenem que se preparem.
1144
01:14:24,630 --> 01:14:25,389
Quem vai comandar?
1145
01:14:26,071 --> 01:14:26,491
Eu mesmo.
1146
01:14:27,148 --> 01:14:28,023
Fa�a o que disse.
1147
01:14:28,476 --> 01:14:29,197
Sim, general.
1148
01:14:49,222 --> 01:14:49,599
Agustina.
1149
01:14:50,603 --> 01:14:50,990
Voc�?
1150
01:14:51,332 --> 01:14:55,317
N�o tinha outro meio de falar
contigo a n�o ser me escondendo.
1151
01:14:55,659 --> 01:14:56,053
O que quer?
1152
01:14:57,552 --> 01:14:57,895
N�o sei.
1153
01:14:58,691 --> 01:14:59,736
Faz dias que quero te ver.
1154
01:14:59,771 --> 01:15:01,929
Quero te agradecer
por ter me salvado a vida.
1155
01:15:03,208 --> 01:15:04,208
Fui obrigada a faz�-lo.
1156
01:15:04,484 --> 01:15:05,717
N�o me agrade�a.
Tenho pressa.
1157
01:15:05,752 --> 01:15:06,047
Espera.
1158
01:15:08,373 --> 01:15:09,829
Sei que n�o devo
te pedir nada, mas...
1159
01:15:11,152 --> 01:15:13,996
Gostaria de saber se algum
dia voltaria a ter permiss�o...
1160
01:15:14,482 --> 01:15:16,202
N�o continue,
foi tudo t�o recente.
1161
01:15:16,512 --> 01:15:19,075
N�o pode me deixar agora
que todos me abandonam.
1162
01:15:20,404 --> 01:15:23,051
Pensa bem se n�o foi voc�
que se afastou dos outros.
1163
01:15:23,591 --> 01:15:24,810
Se acha isso.
1164
01:15:25,771 --> 01:15:27,341
Porque intercedeu por mim?
1165
01:15:28,031 --> 01:15:29,301
Algo que levou a faz�-lo.
1166
01:15:30,625 --> 01:15:31,703
S� quero que me diga.
1167
01:15:32,139 --> 01:15:33,844
Se algum dia poderei
ter sua confian�a.
1168
01:15:34,984 --> 01:15:35,521
N�o sei.
1169
01:15:36,156 --> 01:15:37,423
N�o posso te
prometer nada.
1170
01:15:37,865 --> 01:15:39,178
- Deixe-me.
- Diga-me ao menos...
1171
01:15:40,308 --> 01:15:41,530
Que n�o me odeia, Agustina.
1172
01:15:42,325 --> 01:15:42,674
N�o!
1173
01:15:43,105 --> 01:15:43,846
N�o te odeio.
1174
01:15:44,998 --> 01:15:47,785
N�o poderia te odiar
mesmo que quisesse.
1175
01:15:54,718 --> 01:15:55,470
Aqui est�o as minhas.
1176
01:15:55,790 --> 01:15:57,124
Terei que perguntar o que fa�o.
1177
01:15:58,373 --> 01:15:59,360
N�o entendo
como n�o veio.
1178
01:15:59,395 --> 01:16:00,596
Fale com a condessa.
1179
01:16:00,631 --> 01:16:01,797
Est� com tio Jorge.
1180
01:16:02,206 --> 01:16:02,829
Com tio Jorge?
1181
01:16:03,838 --> 01:16:05,229
Ser� que
chegaram noticias?
1182
01:16:05,579 --> 01:16:06,641
O desastre
foi em Aragon.
1183
01:16:06,870 --> 01:16:07,782
Sim senhora.
1184
01:16:08,450 --> 01:16:09,279
Assim foi.
1185
01:16:09,481 --> 01:16:10,308
N�o acredito.
1186
01:16:10,511 --> 01:16:12,996
N�o houve jeito a
n�o ser render-se.
1187
01:16:14,887 --> 01:16:15,857
Agustina, aproxima-se.
1188
01:16:16,201 --> 01:16:16,527
O que foi?
1189
01:16:17,050 --> 01:16:17,706
Algo grave.
1190
01:16:18,701 --> 01:16:21,351
Nossas for�as foram
derrotadas em Aragon.
1191
01:16:21,386 --> 01:16:22,227
Meu Deus.
1192
01:16:24,630 --> 01:16:25,587
Tudo foi in�til.
1193
01:16:25,964 --> 01:16:27,136
Batem em retirada.
1194
01:16:27,980 --> 01:16:30,112
Temos que nos
defender aqui mesmo.
1195
01:16:30,651 --> 01:16:31,574
� a guerra.
1196
01:16:32,277 --> 01:16:33,042
Sim Agustina.
1197
01:16:33,700 --> 01:16:35,903
Ter�o que nos matar
a todos, para entrarem.
1198
01:16:36,111 --> 01:16:37,354
O que podemos fazer?
1199
01:16:37,574 --> 01:16:39,486
Agora, rezar.
1200
01:16:40,261 --> 01:16:42,815
Os poucos que restam
est�o a caminho de Zaragoza.
1201
01:16:43,076 --> 01:16:45,641
Temos que receb�-los
com os bra�os abertos.
1202
01:17:18,051 --> 01:17:18,705
Chegaram.
1203
01:17:18,926 --> 01:17:20,933
Est�o entrando
pela porta de Carmen.
1204
01:17:42,273 --> 01:17:43,039
Foi um desastre.
1205
01:18:17,582 --> 01:18:18,545
Viu meu marido.
1206
01:18:19,617 --> 01:18:20,631
Viu meu marido.
1207
01:18:20,833 --> 01:18:22,130
Sei l� quem � seu marido.
1208
01:18:25,625 --> 01:18:27,330
J� sei quem
era seu marido.
1209
01:18:37,580 --> 01:18:37,836
Juan.
1210
01:18:39,991 --> 01:18:40,461
Agustina.
1211
01:18:41,379 --> 01:18:42,713
Tinha certeza que voltaria.
1212
01:18:43,160 --> 01:18:44,130
O que aconteceu, Juan.
1213
01:18:44,445 --> 01:18:45,769
Perdemos a primeira batalha.
1214
01:18:46,161 --> 01:18:46,614
Isso � tudo.
1215
01:18:49,306 --> 01:18:49,774
E acredite.
1216
01:18:50,247 --> 01:18:51,026
De nossa atitude.
1217
01:18:51,335 --> 01:18:53,570
Achava melhor ter ca�do.
1218
01:18:54,070 --> 01:18:55,040
N�o diga isso.
1219
01:18:55,602 --> 01:18:56,822
Nos enganaram.
1220
01:18:57,070 --> 01:18:58,531
Isso n�o,
ele n�o tem culpa.
1221
01:18:58,760 --> 01:19:00,042
Antes de acusar
saiba a verdade.
1222
01:19:00,077 --> 01:19:01,318
Que digam na capitania.
1223
01:19:05,186 --> 01:19:06,960
Vamos perguntar a Palafox.
1224
01:19:06,995 --> 01:19:08,735
Ningu�m deter� os franceses.
1225
01:19:08,960 --> 01:19:10,407
� mais culpada
que os franceses.
1226
01:19:10,787 --> 01:19:11,970
Sabia o que ia acontecer.
1227
01:19:12,251 --> 01:19:13,423
Para a capitania.
1228
01:19:30,783 --> 01:19:31,211
General.
1229
01:19:31,246 --> 01:19:31,640
O que foi.
1230
01:19:31,938 --> 01:19:32,329
S�o as mulheres.
1231
01:19:32,694 --> 01:19:34,148
Querem ser recebidas.
1232
01:19:35,131 --> 01:19:36,015
Deixe que entrem.
1233
01:19:37,031 --> 01:19:38,296
O primeiro trope�o.
1234
01:19:39,070 --> 01:19:40,522
E j� se revoltam contra mim.
1235
01:19:40,933 --> 01:19:43,620
Vai enfrent�-las?
N�o quer que eu fale?
1236
01:19:43,655 --> 01:19:44,397
Fa�a o que disse.
1237
01:19:45,147 --> 01:19:46,586
Me procuram.
1238
01:19:46,927 --> 01:19:48,041
E devo receb�-las.
1239
01:20:18,704 --> 01:20:19,114
Palafox.
1240
01:20:19,477 --> 01:20:20,406
O que querem?
1241
01:20:20,441 --> 01:20:21,456
Onde est� Palafox?
1242
01:20:21,848 --> 01:20:22,711
Eu sou Palafox.
1243
01:20:28,799 --> 01:20:30,390
Aqui est�
quem procuravam.
1244
01:20:30,950 --> 01:20:32,245
Mas antes.
1245
01:20:32,474 --> 01:20:33,665
Olhem bem esse sangue.
1246
01:20:34,169 --> 01:20:35,903
Tamb�m lutou.
1247
01:20:36,115 --> 01:20:37,241
Se derrubam esse homem.
1248
01:20:37,460 --> 01:20:39,513
Derrubam Espanha.
1249
01:20:39,792 --> 01:20:40,711
Pensem.
1250
01:20:40,945 --> 01:20:42,584
O inimigo est�
chegando em Zaragoza.
1251
01:20:42,804 --> 01:20:44,304
O que faremos sem ele?
1252
01:20:45,233 --> 01:20:45,915
Falem.
1253
01:20:46,945 --> 01:20:48,104
Ningu�m quer falar nada?
1254
01:20:49,323 --> 01:20:49,899
Est� bem.
1255
01:20:50,212 --> 01:20:51,467
Eu falarei por voc�s.
1256
01:20:52,432 --> 01:20:53,119
General.
1257
01:20:53,651 --> 01:20:55,433
Pedimos.
1258
01:20:55,782 --> 01:20:58,058
N�o permita que
entrem em Zaragoza.
1259
01:20:58,620 --> 01:20:59,687
As derrotas que nos assustam.
1260
01:21:00,142 --> 01:21:01,279
� prefer�vel morrer.
1261
01:21:01,498 --> 01:21:02,590
A suportar a escravid�o.
1262
01:21:02,888 --> 01:21:03,389
Senhor.
1263
01:21:03,749 --> 01:21:04,873
Que sua m�o n�o vacile.
1264
01:21:05,247 --> 01:21:06,250
At� o ultimo homem.
1265
01:21:06,687 --> 01:21:07,802
At� a ultima pedra.
1266
01:21:08,316 --> 01:21:09,608
Enquanto tiver um soldado.
1267
01:21:09,905 --> 01:21:11,251
Defenda-nos dos invasores.
1268
01:21:24,279 --> 01:21:24,810
Agustina.
1269
01:21:25,688 --> 01:21:26,578
Pela segunda vez.
1270
01:21:27,374 --> 01:21:28,280
Obrigado.
1271
01:22:06,851 --> 01:22:09,521
O inimigo est� nas
portas da capital.
1272
01:22:10,364 --> 01:22:13,505
Acaba de me comunicar um
emiss�rio do marechal Lefreve.
1273
01:22:14,150 --> 01:22:15,678
Que a cidade ser� destru�da.
1274
01:22:16,075 --> 01:22:17,551
Se quisermos defend�-la.
1275
01:22:18,819 --> 01:22:21,835
N�o preciso dizer o que
respondi a esse insulto.
1276
01:22:22,694 --> 01:22:25,557
Minha espada guarda
as portas da capital.
1277
01:22:26,352 --> 01:22:29,412
Minha honra responde
pela seguran�a e defesa.
1278
01:22:30,300 --> 01:22:31,857
Conto com voc�s.
1279
01:22:37,195 --> 01:22:39,833
Jurem cidad�os de Aragon.
1280
01:22:40,429 --> 01:22:42,600
Defender a p�tria e o rei.
1281
01:22:43,185 --> 01:22:45,178
Contra os franceses.
1282
01:22:50,698 --> 01:22:54,731
Se alguma vez desanimam
diante da luta que se aproxima.
1283
01:22:55,409 --> 01:22:57,720
Mandei gravar
nesse estandarte.
1284
01:22:58,238 --> 01:23:00,300
A imagem da
Virgem Del Pilar.
1285
01:23:52,345 --> 01:23:53,377
N�o sejam injustos.
1286
01:23:53,412 --> 01:23:54,409
As duas s�o as mesmas.
1287
01:23:54,727 --> 01:23:55,648
A m�e de todos.
1288
01:23:59,703 --> 01:24:00,458
As ordens general.
1289
01:24:00,798 --> 01:24:02,928
O que Palafox disse?
1290
01:24:03,180 --> 01:24:04,149
Deu minha mensagem?
1291
01:24:04,450 --> 01:24:05,196
Sim.
1292
01:24:05,231 --> 01:24:06,359
Quando se entregar�?
1293
01:24:06,627 --> 01:24:08,986
Disse que morrer�o todos
antes de render-se.
1294
01:24:09,793 --> 01:24:10,989
Boa resposta.
1295
01:24:11,632 --> 01:24:13,546
Em Mantua disseram o mesmo.
1296
01:24:13,581 --> 01:24:15,460
E acabaram se entregando.
1297
01:24:18,169 --> 01:24:20,375
Amanh� 15 de junho de 1808.
1298
01:24:21,004 --> 01:24:23,738
Ser� uma data
que n�o esquecer�o.
1299
01:24:24,793 --> 01:24:25,979
Estejam prontos.
1300
01:24:26,539 --> 01:24:28,336
Ao amanhecer
atacaremos por dois lados.
1301
01:24:28,882 --> 01:24:29,996
Pela porta de Carmen.
1302
01:24:30,327 --> 01:24:31,368
E a de Sta. Ingracia.
1303
01:25:28,411 --> 01:25:30,088
Est�o preparados
para o nosso ataque.
1304
01:25:30,428 --> 01:25:31,566
Est�o preparados.
1305
01:25:44,901 --> 01:25:47,688
Levem o exercito at� as portas
de Carmen e de Sta. Ingracia.
1306
01:25:48,438 --> 01:25:50,246
E abram fogo.
1307
01:28:51,953 --> 01:28:52,499
J� est�o a�.
1308
01:28:52,794 --> 01:28:54,038
Fogo neles.
1309
01:29:37,183 --> 01:29:38,244
Estou morrendo. n�o �?
1310
01:29:38,590 --> 01:29:39,291
Tenho medo.
1311
01:29:39,969 --> 01:29:41,871
Minha m�e n�o sabe
que vim nos muros.
1312
01:29:43,041 --> 01:29:44,604
Fora, fora daqui.
1313
01:29:50,279 --> 01:29:50,914
N�o pode ser.
1314
01:29:52,276 --> 01:29:53,658
Parem, covardes.
1315
01:29:55,843 --> 01:29:56,683
Repete.
1316
01:29:57,038 --> 01:29:58,211
N�o tem vergonha de fugir?
1317
01:29:58,418 --> 01:30:01,164
As mulheres v�o
ocupar seus lugares.
1318
01:30:01,199 --> 01:30:01,983
D�-me o fuzil.
1319
01:30:03,558 --> 01:30:04,497
Aprenda de uma mulher.
1320
01:30:05,042 --> 01:30:07,684
N�o h� homens em Zaragoza.
1321
01:30:08,291 --> 01:30:08,984
Fiquem a�.
1322
01:30:09,479 --> 01:30:13,135
Queimem suas casas, peguem
suas mulheres, suas filhas.
1323
01:30:13,593 --> 01:30:14,602
� o que merecem.
1324
01:30:14,836 --> 01:30:15,525
Covardes.
1325
01:30:15,793 --> 01:30:18,259
Juraram em falso
morrerem por Zaragoza.
1326
01:31:51,911 --> 01:31:52,803
Pe�a refor�os.
1327
01:31:57,980 --> 01:31:59,314
Coronel Torres pede refor�os.
1328
01:31:59,660 --> 01:32:02,034
O exercito Frances
ataca Sta. Ingracia.
1329
01:32:04,084 --> 01:32:05,193
J� sei, j� sei.
1330
01:32:05,443 --> 01:32:06,427
N�o tem refor�os.
1331
01:32:06,708 --> 01:32:08,184
Que lute at� o ultimo.
1332
01:32:08,826 --> 01:32:10,897
Temos que defender Carmen.
1333
01:32:38,372 --> 01:32:41,253
Retiram-se da
porta de Carmem.
1334
01:32:58,801 --> 01:32:59,833
Fracassamos.
1335
01:33:16,593 --> 01:33:17,560
Viva Zaragoza.
1336
01:34:10,537 --> 01:34:11,365
Voltaram, n�o?
1337
01:34:12,323 --> 01:34:12,696
Quem?
1338
01:34:13,825 --> 01:34:14,667
As pombas.
1339
01:34:15,385 --> 01:34:16,839
Demoram dois meses para voltar.
1340
01:34:17,435 --> 01:34:19,138
O fogo dos fuzis assustou-as.
1341
01:34:21,379 --> 01:34:22,048
N�o se engane.
1342
01:34:23,283 --> 01:34:25,800
Quando n�o espere
come�a tudo de novo.
1343
01:34:26,486 --> 01:34:29,065
Esperam morrermos de fome.
1344
01:34:29,365 --> 01:34:30,940
Assim ser� mais f�cil.
1345
01:34:31,237 --> 01:34:33,130
Por que n�o atacam?
1346
01:34:33,753 --> 01:34:36,660
Sta. Luzia e a Virgem Del
Pilar conserve suas vistas.
1347
01:34:40,688 --> 01:34:45,114
O fracasso em Zaragoza �
um insulto as for�as imperiais.
1348
01:34:45,754 --> 01:34:46,994
General Lefreve.
1349
01:34:47,462 --> 01:34:48,895
At� agora os aliados diziam.
1350
01:34:52,677 --> 01:34:53,851
Amanha tomaremos Berlim.
1351
01:34:56,227 --> 01:34:57,647
Lembram do ultimo comunicado?
1352
01:35:01,100 --> 01:35:02,930
Uma vergonha Lefreve.
1353
01:35:03,444 --> 01:35:06,134
Essa cidade n�o
� como as outras.
1354
01:35:06,670 --> 01:35:08,196
N�o lutamos contra
seres humanos.
1355
01:35:08,524 --> 01:35:10,386
Mas uma legi�o de alucinados.
1356
01:35:11,180 --> 01:35:13,432
Os melhores veteranos se
arrebentaram nos seus muros.
1357
01:35:13,836 --> 01:35:14,780
Foi incr�vel.
1358
01:35:15,228 --> 01:35:16,963
Foi comunicado a Napole�o.
1359
01:35:19,134 --> 01:35:20,587
Zaragoza deixar� de
ser uma preocupa��o.
1360
01:35:20,809 --> 01:35:23,835
Para se converter
num monte de escombros.
1361
01:35:25,124 --> 01:35:26,567
Amanh� chegar�o
47 mil homens.
1362
01:35:27,045 --> 01:35:29,850
E artilharia para varrer,
n�o essa cidade.
1363
01:35:30,235 --> 01:35:31,171
Mas Europa inteira.
1364
01:35:32,225 --> 01:35:34,625
Espero que meus soldados
n�o tremam dessa vez.
1365
01:35:35,673 --> 01:35:36,422
J� sabem o plano.
1366
01:35:36,956 --> 01:35:38,157
O ataque ser� de surpresa.
1367
01:35:38,672 --> 01:35:41,298
As baterias disparar�o sem tr�gua
at� que pe�am a rendi��o.
1368
01:35:41,847 --> 01:35:43,548
Mas antes que
soem os canh�es.
1369
01:35:44,324 --> 01:35:46,102
Temos uma ultima cartada.
1370
01:35:47,821 --> 01:35:48,195
Entre.
1371
01:35:51,244 --> 01:35:51,679
Voc�?
1372
01:35:52,618 --> 01:35:53,101
Como pode?
1373
01:35:53,559 --> 01:35:54,790
Surpreso de me ver aqui, n�o?
1374
01:35:55,707 --> 01:35:56,091
Entendo.
1375
01:35:56,608 --> 01:35:58,591
Tive vontade de falar contigo.
1376
01:35:58,626 --> 01:35:59,576
Como entrou em Zaragoza?
1377
01:35:59,611 --> 01:36:00,827
N�o interessa.
1378
01:36:01,123 --> 01:36:02,669
O importante � que
estamos juntos novamente.
1379
01:36:03,467 --> 01:36:04,650
Me arrisco nessa visita.
1380
01:36:04,852 --> 01:36:08,540
Para os espanh�is
somos suspeitos.
1381
01:36:08,811 --> 01:36:09,304
O que quer?
1382
01:36:09,654 --> 01:36:10,166
Pouco.
1383
01:36:10,516 --> 01:36:11,696
Recompensar seus servi�os.
1384
01:36:12,578 --> 01:36:13,564
Dentro de horas.
1385
01:36:13,880 --> 01:36:15,859
47 mil homens.
1386
01:36:17,193 --> 01:36:18,205
Entrar�o em Zaragoza.
1387
01:36:18,814 --> 01:36:19,563
N�o exagero.
1388
01:36:20,096 --> 01:36:23,243
7 companhias de artilharia,
prepararam o ataque de surpresa.
1389
01:36:23,998 --> 01:36:26,211
A sorte de Zaragoza est� em jogo.
1390
01:36:26,931 --> 01:36:27,587
Porem.
1391
01:36:28,086 --> 01:36:32,133
Talvez n�o fosse preciso comprometer
a vida de tantos homens.
1392
01:36:32,432 --> 01:36:34,634
Numa batalha que
seria catastr�fica.
1393
01:36:36,199 --> 01:36:37,091
Voc� acha?
1394
01:36:37,640 --> 01:36:39,374
Precisamos uma
ajuda interior.
1395
01:36:40,867 --> 01:36:42,809
Um homem que
elimine Palafox.
1396
01:36:43,039 --> 01:36:45,178
E pensaram em mim.
1397
01:36:46,101 --> 01:36:47,768
Se n�o quiser, outro far�.
1398
01:36:48,614 --> 01:36:49,535
J� est� comprometido.
1399
01:36:50,474 --> 01:36:51,156
Um ato arriscado.
1400
01:36:51,452 --> 01:36:53,100
Mas a recompensa � grande.
1401
01:36:53,454 --> 01:36:55,770
Ou�a essa carta do marechal.
1402
01:36:56,033 --> 01:36:57,694
General chefe do exercito Frances.
1403
01:36:58,109 --> 01:36:59,407
E ajudante de
campo do Imperador.
1404
01:37:00,622 --> 01:37:02,641
Nomeio prefeito da
cidade de Zaragoza.
1405
01:37:02,676 --> 01:37:03,703
Luiz Montana.
1406
01:37:03,998 --> 01:37:07,139
Em pagamento a servi�os
prestado as for�as imperiais.
1407
01:37:08,688 --> 01:37:11,625
Antes, preciso
certas seguran�as.
1408
01:37:13,315 --> 01:37:14,100
O que pensa fazer?
1409
01:37:14,361 --> 01:37:15,392
Vai saber logo.
1410
01:37:15,976 --> 01:37:18,378
Primeiro, denunci�-lo a Palafox.
1411
01:37:19,023 --> 01:37:19,612
O que disse?
1412
01:37:19,846 --> 01:37:20,662
Estranhou, n�o?
1413
01:37:21,325 --> 01:37:23,687
H� dois meses teria feito
sem nenhuma recompensa.
1414
01:37:24,295 --> 01:37:25,852
Mas agora vejo claramente.
1415
01:37:25,887 --> 01:37:28,372
Sou um combatente contra
os inimigos de minha p�tria.
1416
01:37:28,407 --> 01:37:30,200
Agora mesmo ser� denunciado.
1417
01:37:30,438 --> 01:37:32,487
Quieto, n�o se mova.
1418
01:37:33,215 --> 01:37:34,889
Um dos dois n�o
sair� vivo daqui.
1419
01:37:37,785 --> 01:37:40,490
Levante os bra�os e
v� at� a porta, vamos.
1420
01:37:43,932 --> 01:37:46,021
Quieto, sei o que vai fazer.
1421
01:37:46,056 --> 01:37:48,024
Com minha morte n�o
poder� evitar a de Palafox.
1422
01:37:48,400 --> 01:37:51,445
Se n�o saio daqui outro
executar� a senten�a.
1423
01:37:51,843 --> 01:37:53,228
Zaragoza ser� nossa.
1424
01:37:54,701 --> 01:37:55,480
Sua n�o.
1425
01:38:15,621 --> 01:38:16,241
Como est� o bra�o?
1426
01:38:16,276 --> 01:38:18,167
Como novo, j� me deram alta.
1427
01:38:19,111 --> 01:38:20,528
Sorte que foi o esquerdo.
1428
01:38:23,285 --> 01:38:23,848
Fica com Deus.
1429
01:38:24,082 --> 01:38:25,363
At� a volta.
1430
01:38:25,723 --> 01:38:26,992
Que demore muito.
1431
01:38:27,271 --> 01:38:27,963
Obrigado.
1432
01:38:41,120 --> 01:38:41,591
Agustina.
1433
01:38:42,652 --> 01:38:43,275
O que quer?
1434
01:38:43,310 --> 01:38:44,867
Estou certo que dessa
vez me agradecer�.
1435
01:38:45,242 --> 01:38:46,850
N�o � o que est�
pensando, ou�a.
1436
01:38:47,359 --> 01:38:49,166
O marechal vai atacar
a cidade de surpresa.
1437
01:38:49,201 --> 01:38:51,323
Antes tentam matar Palafox.
1438
01:38:52,400 --> 01:38:52,916
Digo a verdade.
1439
01:38:52,951 --> 01:38:55,855
Queriam contar comigo,
mas desobedeci a eles.
1440
01:38:56,081 --> 01:38:57,924
Tem que acreditar em mim.
1441
01:38:57,959 --> 01:38:59,118
Sei que n�o mente.
1442
01:38:59,153 --> 01:39:00,277
Mas como soube disso?
1443
01:39:00,651 --> 01:39:04,339
Dif�cil te explicar, mas matei
o emiss�rio dos franceses.
1444
01:39:04,374 --> 01:39:06,468
Voc�, ent�o?
1445
01:39:06,835 --> 01:39:08,134
Nunca acreditaria, n�o �?
1446
01:39:08,335 --> 01:39:09,707
N�o.
1447
01:39:09,742 --> 01:39:11,241
O fiz por voc�.
1448
01:39:12,168 --> 01:39:13,759
N�o quero agradecimentos.
1449
01:39:14,104 --> 01:39:14,852
Vou avisar.
1450
01:39:15,074 --> 01:39:16,118
N�o h� tempo a perder.
1451
01:39:18,234 --> 01:39:19,517
Ainda que o fez por mim.
1452
01:39:27,158 --> 01:39:27,833
N�o entendo.
1453
01:39:28,469 --> 01:39:29,860
Est�o prevenidos
para o nosso ataque.
1454
01:39:31,777 --> 01:39:32,935
Esse homem fracassou.
1455
01:39:33,497 --> 01:39:34,402
N�o importa.
1456
01:39:34,777 --> 01:39:36,358
Ordem de ataque.
1457
01:40:55,698 --> 01:40:57,492
Como o hospital
ainda est� inteiro?
1458
01:40:57,527 --> 01:40:58,186
N�o sei.
1459
01:40:58,394 --> 01:40:59,989
Tem que destruir tudo.
1460
01:42:57,410 --> 01:42:58,020
Agustina.
1461
01:43:06,822 --> 01:43:07,640
O que aconteceu?
1462
01:43:09,372 --> 01:43:09,998
N�o tenha medo.
1463
01:43:10,249 --> 01:43:11,091
Tudo acabar�.
1464
01:43:11,440 --> 01:43:12,659
Outra vez me
salvou a vida.
1465
01:43:12,910 --> 01:43:14,842
N�o Agustina,
agora n�o.
1466
01:43:15,207 --> 01:43:17,689
Estava certa que ao
acordar te encontraria ao meu lado.
1467
01:43:17,724 --> 01:43:19,283
Como sempre foi.
1468
01:43:19,970 --> 01:43:20,861
Foi horr�vel.
1469
01:43:21,074 --> 01:43:22,313
Por um momento pensei...
1470
01:43:22,667 --> 01:43:23,545
Cale-se.
1471
01:43:23,794 --> 01:43:25,058
Agora est� a salvo comigo.
1472
01:43:25,409 --> 01:43:25,810
Sim.
1473
01:43:28,197 --> 01:43:29,579
Quando tudo desmoronava.
1474
01:43:33,146 --> 01:43:34,330
Sabia que viria.
1475
01:43:36,698 --> 01:43:39,312
Meu �nico m�rito
foi te encontrar.
1476
01:43:40,306 --> 01:43:41,219
Quem te tirou de l�?
1477
01:43:41,881 --> 01:43:44,415
N�o Juan, agora n�o
poderia te enganar.
1478
01:43:44,694 --> 01:43:47,246
Acha que esque�o o que fez
por mim desde que te conhe�o?
1479
01:43:47,553 --> 01:43:48,256
Pare com isso.
1480
01:43:48,291 --> 01:43:48,882
Por que?
1481
01:43:49,599 --> 01:43:51,224
Agora tem que me ouvir.
1482
01:43:51,881 --> 01:43:54,177
Quando estava l� dentro.
1483
01:43:54,433 --> 01:43:57,073
Compreendi que seria
horr�vel morrer sem te dizer.
1484
01:43:57,108 --> 01:43:57,646
O que?
1485
01:43:58,758 --> 01:43:59,508
N�o sei.
1486
01:44:00,445 --> 01:44:02,392
Vejo nos seus olhos
como uma pergunta.
1487
01:44:02,769 --> 01:44:04,221
Algo que quero te dizer.
1488
01:44:04,446 --> 01:44:06,169
Mas nunca disse.
1489
01:44:06,671 --> 01:44:07,432
Juan.
1490
01:44:08,329 --> 01:44:10,168
N�o pensou que o acaso.
1491
01:44:10,451 --> 01:44:12,610
Vem sempre quando
preciso de voc�.
1492
01:44:12,645 --> 01:44:14,731
Sim, como n�o pensaria.
1493
01:44:15,948 --> 01:44:17,073
Para n�o repetir
essa pergunta.
1494
01:44:17,446 --> 01:44:19,586
Fiquei todo esse tempo
sem sair das muralhas.
1495
01:44:19,621 --> 01:44:20,387
Por que?
1496
01:44:21,806 --> 01:44:23,807
Porque tinha certeza que
se voltasse ao seu lado.
1497
01:44:24,205 --> 01:44:25,512
N�o poderia lutar
por mais tempo.
1498
01:44:26,714 --> 01:44:27,197
Agustina.
1499
01:44:28,004 --> 01:44:29,653
Sabe o que eu
sempre quis te falar.
1500
01:44:29,688 --> 01:44:30,959
Desde o primeiro dia.
1501
01:44:32,350 --> 01:44:33,280
Acho que sim.
1502
01:44:34,110 --> 01:44:37,078
E pode me responder
essa pergunta?
1503
01:44:37,364 --> 01:44:38,288
Qual?
1504
01:44:39,532 --> 01:44:41,799
Faz tempo que
poderia responder.
1505
01:44:52,075 --> 01:44:53,164
Cesse o fogo da artilharia.
1506
01:44:54,248 --> 01:44:55,710
Saia imediatamente o emiss�rio.
1507
01:44:57,569 --> 01:44:59,992
Chefe das for�as imperiais
que cercam Zaragoza.
1508
01:45:00,814 --> 01:45:03,292
Diz que � in�til resistir.
1509
01:45:03,721 --> 01:45:06,662
O bombardeio
continuar� at� a rendi��o.
1510
01:45:07,478 --> 01:45:09,493
Considera-se desumano
prolongar essa matan�a.
1511
01:45:09,759 --> 01:45:11,057
Pensa bem.
1512
01:45:12,024 --> 01:45:13,825
Espanha toda aceitou Napole�o.
1513
01:45:14,546 --> 01:45:15,789
Sua honra est� salva.
1514
01:45:16,633 --> 01:45:19,706
Sabe as for�as que est�o
prontas para atacar a cidade?
1515
01:45:19,946 --> 01:45:21,323
Sei o numero.
1516
01:45:21,588 --> 01:45:23,931
E preciso 10 vezes mais
para falar de rendi��o.
1517
01:45:24,807 --> 01:45:26,032
Fale para seu chefe.
1518
01:45:26,424 --> 01:45:29,674
Que os espanh�is de Zaragoza est�o
bem relacionados com a morte.
1519
01:45:30,361 --> 01:45:32,703
Talvez amanha pense de
outro modo, general.
1520
01:45:33,003 --> 01:45:34,985
Ou s�o voc�s que
pensam assim.
1521
01:45:36,202 --> 01:45:36,778
Nada mais?
1522
01:45:37,383 --> 01:45:39,118
Nada mais,
podem lev�-lo.
1523
01:45:45,112 --> 01:45:47,032
Agustina de Zaragoza e Dom�nech.
1524
01:45:47,769 --> 01:45:51,904
Quer Juan Rosa Ibanes por marido?
1525
01:46:02,192 --> 01:46:04,491
Eu por parte de Deus Todo Poderoso.
1526
01:46:05,107 --> 01:46:07,778
Os ap�stolos
S�o Pedro e S�o Paulo.
1527
01:46:09,893 --> 01:46:10,812
Caso voc�s.
1528
01:46:11,731 --> 01:46:13,484
Confirmo o sacramento entre voc�s.
1529
01:47:45,953 --> 01:47:47,326
Em Carmem alguns ag�entam.
1530
01:47:48,219 --> 01:47:50,124
Que ag�entem at�
o ultimo homem.
1531
01:47:50,704 --> 01:47:53,141
A situa��o � desesperadora.
1532
01:47:53,468 --> 01:47:54,804
Ter�o que deixar a igreja.
1533
01:47:55,092 --> 01:47:56,656
E passar para a segunda linha.
1534
01:47:59,558 --> 01:48:00,230
O que aconteceu com voc�?
1535
01:48:00,265 --> 01:48:02,485
Estava em Sto.
Agostinho, caiu a c�pula.
1536
01:48:05,191 --> 01:48:06,608
N�o pode se queixar.
1537
01:48:07,015 --> 01:48:07,982
Teve sorte.
1538
01:48:09,373 --> 01:48:10,792
Levem-no na outra sala.
1539
01:48:12,075 --> 01:48:12,699
Venha doutor.
1540
01:48:19,567 --> 01:48:20,099
Aproxime-se.
1541
01:48:21,812 --> 01:48:22,503
O que ele tem?
1542
01:48:23,054 --> 01:48:23,988
Algo grave.
1543
01:48:24,552 --> 01:48:24,996
N�o acha?
1544
01:48:25,521 --> 01:48:26,513
Sente frio.
1545
01:48:30,112 --> 01:48:31,081
Deixa ver as m�os.
1546
01:48:44,167 --> 01:48:44,576
O que �?
1547
01:48:45,002 --> 01:48:46,871
O inimigo est�
dentro de Zaragoza.
1548
01:48:47,658 --> 01:48:48,165
A peste.
1549
01:48:49,369 --> 01:48:50,626
Nenhuma palavra sobre isso.
1550
01:48:51,103 --> 01:48:51,713
Seria pior.
1551
01:48:52,963 --> 01:48:54,056
A peste.
1552
01:49:06,990 --> 01:49:07,836
De onde eles vem?
1553
01:49:08,572 --> 01:49:09,302
De Sto. Agostinho.
1554
01:49:09,655 --> 01:49:10,711
Est�vamos todos l�.
1555
01:49:11,105 --> 01:49:13,189
- Juan, como foi?
- Horr�vel!
1556
01:49:15,672 --> 01:49:19,192
Vamos catal�o daqui 5 dias
estar� caminhando pelas ruas.
1557
01:49:23,106 --> 01:49:26,508
Os bons amigos
n�o devem mentir.
1558
01:49:28,584 --> 01:49:29,319
N�o chore.
1559
01:49:30,259 --> 01:49:32,197
Voltaremos a nos encontrar.
1560
01:49:32,775 --> 01:49:34,929
Outras vez, l� em cima.
1561
01:49:36,531 --> 01:49:37,938
O que tem de bom.
1562
01:49:40,798 --> 01:49:42,881
Me aproxime a medalha.
1563
01:51:05,705 --> 01:51:09,441
4 marechais da fran�a para
render uma cidade miser�vel.
1564
01:51:09,648 --> 01:51:12,095
E ainda pergunta o
que pensa o imperador.
1565
01:51:12,736 --> 01:51:16,359
O imperador pensa que seu exercito est�
em m�os de generais incompetentes.
1566
01:51:17,481 --> 01:51:18,728
N�o pode pensar outra coisa.
1567
01:51:19,528 --> 01:51:21,792
J� falou isso uma vez.
1568
01:51:22,262 --> 01:51:24,807
Tamb�m falou a La Coste.
1569
01:51:25,983 --> 01:51:30,187
Voc� tamb�m vai ouvir isso.
1570
01:51:30,642 --> 01:51:31,876
O que tem essa cidade?
1571
01:51:32,281 --> 01:51:32,942
Acredite.
1572
01:51:33,836 --> 01:51:35,127
A sorte � favor�vel.
1573
01:51:35,445 --> 01:51:38,659
Napole�o ter� um cemit�rio.
1574
01:51:38,694 --> 01:51:41,142
Em 15 dias
entraremos em Zaragoza.
1575
01:51:41,634 --> 01:51:42,475
Voc� vai ver.
1576
01:51:42,798 --> 01:51:45,884
Gostaria de passar o
natal dentro de seus muros.
1577
01:51:51,428 --> 01:51:53,443
Ainda tem for�as
para cantarem.
1578
01:51:54,048 --> 01:51:55,238
Devem ter comido.
1579
01:51:55,911 --> 01:51:57,503
Quando comeremos?
1580
01:51:57,969 --> 01:51:59,286
Amanh� ao meio dia.
1581
01:52:01,327 --> 01:52:02,115
Se for verdade.
1582
01:52:02,471 --> 01:52:03,095
�.
1583
01:52:03,404 --> 01:52:05,967
Para celebrar o natal nos
d�o algo extraordin�rio.
1584
01:52:09,063 --> 01:52:10,504
Sabe algo de seu pai?
1585
01:52:11,139 --> 01:52:12,011
Morreu.
1586
01:52:12,735 --> 01:52:14,622
Enterramos ele.
1587
01:52:17,662 --> 01:52:19,683
Sabe como est� Palafox?
1588
01:52:19,982 --> 01:52:22,497
Nada, acho que
ficamos sem general.
1589
01:52:23,140 --> 01:52:25,247
A peste � pior.
1590
01:52:25,638 --> 01:52:26,558
O que faremos?
1591
01:52:26,966 --> 01:52:28,706
Pe�a volunt�rios a Sta. Monica.
1592
01:52:33,601 --> 01:52:34,873
Quantos morreram de peste?
1593
01:52:34,908 --> 01:52:35,818
200 mortos.
1594
01:52:38,306 --> 01:52:39,936
J� est�o deixando nas ruas.
1595
01:52:40,165 --> 01:52:40,622
N�o importa.
1596
01:52:41,040 --> 01:52:42,808
As mulheres se
encarregar�o de recolher eles.
1597
01:52:43,204 --> 01:52:44,197
D� uma ordem.
1598
01:52:44,573 --> 01:52:45,732
A partir desse momento.
1599
01:52:45,946 --> 01:52:48,806
S�o combatentes todos
os habitantes de Zaragoza.
1600
01:52:49,043 --> 01:52:51,199
Velhos, mulheres, crian�as, cl�rigos.
1601
01:52:51,234 --> 01:52:52,916
Todos que podem levar uma arma.
1602
01:52:53,200 --> 01:52:54,512
Devem estar na linha de fogo.
1603
01:52:55,012 --> 01:52:56,357
Que fique claro.
1604
01:52:56,392 --> 01:52:57,702
Essa � uma luta.
1605
01:52:58,030 --> 01:52:59,169
Assim entendeu o povo.
1606
01:52:59,939 --> 01:53:01,502
Luta-se at� o ultimo.
1607
01:53:03,014 --> 01:53:06,178
Temos que honrar os
60.000 volunt�rios que ca�ram.
1608
01:53:08,777 --> 01:53:10,077
D�-me um pouco de �gua.
1609
01:53:17,772 --> 01:53:18,218
General.
1610
01:53:19,704 --> 01:53:20,987
Um emiss�rio
Frances quer v�-lo.
1611
01:53:21,980 --> 01:53:24,060
� melhor n�o receb�-lo.
1612
01:53:24,095 --> 01:53:24,564
N�o.
1613
01:53:25,008 --> 01:53:27,953
Melhor que pensem que
o general ainda est� bem.
1614
01:53:28,523 --> 01:53:31,116
Temos que dar a impress�o
que tudo est� normal.
1615
01:53:31,936 --> 01:53:32,712
Quem o envia?
1616
01:53:33,203 --> 01:53:34,997
O marechal Lanes manda dizer.
1617
01:53:35,032 --> 01:53:36,792
Espanha acaba de se render.
1618
01:53:37,487 --> 01:53:38,540
Se Espanha se rendeu.
1619
01:53:38,971 --> 01:53:40,170
Foi por uma trai��o.
1620
01:53:40,706 --> 01:53:41,846
Mas ainda resta Zaragoza.
1621
01:53:42,129 --> 01:53:43,738
Pela ultima vez, general.
1622
01:53:44,019 --> 01:53:45,502
� in�til resistir.
1623
01:53:45,784 --> 01:53:46,551
Renda-se.
1624
01:53:46,586 --> 01:53:47,318
Sinto muito.
1625
01:53:47,612 --> 01:53:48,864
N�o sei me render.
1626
01:53:49,535 --> 01:53:50,176
Depois de morto.
1627
01:53:50,443 --> 01:53:51,411
Falaremos disso.
1628
01:53:51,754 --> 01:53:54,305
O marechal Lanes
conhece a situa��o geral.
1629
01:53:54,535 --> 01:53:56,772
Sabemos que n�o tem
for�as para resistir.
1630
01:53:57,128 --> 01:53:58,231
Est� mal informado.
1631
01:53:58,630 --> 01:54:00,151
E se o marechal Lanes.
1632
01:54:00,475 --> 01:54:04,242
Quer saber onde encontro
for�as necess�rias para resistir.
1633
01:54:05,639 --> 01:54:06,539
Venha comigo.
1634
01:55:14,026 --> 01:55:16,891
Povo digno para lutar
com o exercito Frances.
1635
01:55:18,089 --> 01:55:20,314
Lamento n�o poder
desejar outra coisa.
1636
01:55:23,016 --> 01:55:24,030
Est� ouvindo.
1637
01:55:24,924 --> 01:55:26,459
E agora diga ao seu marechal.
1638
01:55:26,803 --> 01:55:28,454
Onde est� o segredo de um povo.
1639
01:55:28,954 --> 01:55:30,687
Que n�o quer se render.
1640
01:56:49,746 --> 01:56:50,699
Tem que pedir ajuda.
1641
01:56:57,768 --> 01:57:01,090
- Viva a Fran�a!
- Viva Espanha!
1642
01:57:05,419 --> 01:57:05,758
Toma.
1643
01:57:05,995 --> 01:57:08,565
Agora vai pagar
todos os insultos que recebi.
1644
01:57:31,628 --> 01:57:33,828
Todos, at� o ultimo homem.
1645
01:57:34,182 --> 01:57:35,127
At� a ultima pedra.
1646
01:57:35,532 --> 01:57:36,351
V� coronel.
1647
01:57:36,776 --> 01:57:38,206
Leva os doentes, aos feridos.
1648
01:57:38,565 --> 01:57:39,723
Todas para as muralhas.
1649
01:57:41,805 --> 01:57:43,520
D�-me a espada.
1650
01:57:43,555 --> 01:57:47,495
J� fez sua parte,
agora � conosco.
1651
01:57:48,148 --> 01:57:51,912
Fica sozinho, o estado maior
vai morrer nas muralhas.
1652
01:57:53,132 --> 01:57:55,740
Espere-me.
1653
01:58:30,117 --> 01:58:30,640
Ou�am-me.
1654
01:58:31,028 --> 01:58:32,437
Todos me ou�am.
1655
01:58:33,325 --> 01:58:34,807
A ultima ordem do general.
1656
01:58:35,871 --> 01:58:37,841
Morrerem todos junto ao muro.
1657
01:58:38,118 --> 01:58:39,617
Todos sem exce��o.
1658
01:58:39,913 --> 01:58:41,186
Ferido e doentes.
1659
01:58:41,466 --> 01:58:43,350
N�o importa a vida de ningu�m.
1660
01:58:45,440 --> 01:58:46,968
Pedem refor�os.
1661
01:58:50,978 --> 01:58:51,642
N�o pode ser.
1662
01:58:54,071 --> 01:58:55,197
Todos para os muros.
1663
01:58:55,427 --> 01:58:56,259
Padre.
1664
01:58:59,060 --> 01:59:00,724
N�o podem mais combater.
1665
01:59:02,202 --> 01:59:04,390
N�o, precisamos de todos.
1666
01:59:04,883 --> 01:59:06,586
Vamos, vamos.
1667
01:59:07,282 --> 01:59:08,910
Logo tudo ser� in�til.
1668
01:59:10,526 --> 01:59:12,779
A desonra est�
entrando em Zaragoza.
1669
01:59:13,294 --> 01:59:14,200
Em p�.
1670
01:59:19,374 --> 01:59:22,857
� melhor morrer por Zaragoza.
1671
01:59:23,325 --> 01:59:25,528
A defesa.
1672
01:59:26,490 --> 01:59:28,873
N�o posso ver,
mas n�o importa.
1673
01:59:36,189 --> 01:59:39,078
Vov�, vov�, o viol�o.
1674
02:00:58,338 --> 02:01:00,270
Juan.
1675
02:01:05,000 --> 02:01:06,143
Continue.
1676
02:01:09,067 --> 02:01:10,217
N�o pode morrer.
1677
02:01:13,901 --> 02:01:14,876
O que importa.
1678
02:01:18,181 --> 02:01:20,542
Continua lutando.
1679
02:01:48,346 --> 02:01:49,050
Covardes.
1680
02:01:49,740 --> 02:01:50,631
Covardes.
1681
02:01:52,442 --> 02:01:53,203
Assassinos.
1682
02:01:54,175 --> 02:01:55,612
N�o, n�o vencer�o.
1683
02:01:56,003 --> 02:01:57,250
N�o podem nos vencer.
1684
02:01:57,616 --> 02:01:59,531
Nunca entrar�o em Zaragoza.
1685
02:02:00,456 --> 02:02:01,331
Nunca.
1686
02:02:18,578 --> 02:02:19,561
Agustina de Arag�o.
1687
02:02:20,373 --> 02:02:22,068
Hero�na de Zaragoza.
1688
02:02:22,780 --> 02:02:24,797
O subtenente honor�rio
do exercito espanhol.
1689
02:02:25,766 --> 02:02:28,062
Sua majestade
Fernando 7� rei da Espanha.
1690
02:02:29,016 --> 02:02:29,859
Te espera.
1691
02:02:53,991 --> 02:02:54,696
Majestade.
1692
02:02:57,685 --> 02:02:58,427
Aproxime-se.
1693
02:03:03,230 --> 02:03:04,227
Levante.
1694
02:03:05,001 --> 02:03:06,216
Em voc�, Agustina,.
1695
02:03:06,743 --> 02:03:10,482
Quero render homenagem por todos
que lutaram por nossa independ�ncia.
1696
02:03:11,263 --> 02:03:13,088
Pensa que n�o �
somente uma mulher.
1697
02:03:13,680 --> 02:03:14,593
� o s�mbolo.
1698
02:03:15,139 --> 02:03:17,416
De todos os her�is da Espanha.
1699
02:03:24,256 --> 02:03:29,526
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto.
1700
02:03:37,638 --> 02:03:39,024
F I M
112827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof