Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,006
Seul et � la d�rive dans une grande ville.
2
00:00:03,008 --> 00:00:05,839
Anna voudrait que je vous prenne en main.
3
00:00:05,863 --> 00:00:07,539
Maman ! Viens voir !
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,739
Viens ! Mamie est jolie !
5
00:00:09,741 --> 00:00:11,106
Mamie est superbe !
6
00:00:11,108 --> 00:00:12,472
- Vite !
- Chabbat.
7
00:00:12,474 --> 00:00:14,939
Je serais ravie si vous veniez,
8
00:00:14,941 --> 00:00:17,271
mais seulement
si vous �tes � l'aise avec �a.
9
00:00:17,273 --> 00:00:20,305
On ne sait jamais � moins d'essayer.
10
00:00:20,307 --> 00:00:22,405
Le bonheur est mon ennemi.
11
00:00:22,407 --> 00:00:24,338
Comment peut-on dire
que mes r�ves deviennent r�alit�
12
00:00:24,340 --> 00:00:26,041
et que �a me terrifie ?
13
00:00:26,607 --> 00:00:27,972
Juste comme �a.
14
00:00:27,974 --> 00:00:29,805
Mais je dois arr�ter de nous fuir.
15
00:00:29,807 --> 00:00:31,340
Plus de peur.
16
00:00:31,907 --> 00:00:33,405
Je peux le faire.
17
00:00:33,407 --> 00:00:34,905
J'�tais en train de penser.
18
00:00:34,907 --> 00:00:36,106
Comment l'aimes-tu ?
19
00:00:36,108 --> 00:00:37,205
Vendre ?
20
00:00:37,207 --> 00:00:38,705
Je l'ai offert � Harry.
21
00:00:38,707 --> 00:00:40,639
Je pense que je peux avoir
un emprunt aupr�s de Missy.
22
00:00:40,641 --> 00:00:42,739
J'ai besoin de suivre
le nouveau contrat de film
23
00:00:42,741 --> 00:00:44,605
avec Burbank National Pictures.
24
00:00:44,607 --> 00:00:45,607
Ils sont en ville.
25
00:00:45,607 --> 00:00:47,872
Porte une alliance au moins.
26
00:00:47,874 --> 00:00:51,905
Tu seras consid�r�e comme pas facile
et ton enfant, un b�tard.
27
00:00:51,907 --> 00:00:53,672
Ils devront le savoir un jour.
28
00:00:53,674 --> 00:00:57,240
Une clinique communautaire,
la mienne, ind�pendante.
29
00:00:58,374 --> 00:01:00,305
Qu'est-ce que tu penses ?
30
00:01:00,307 --> 00:01:02,805
La m�decine sociale est en hausse.
Jack peut la faire fonctionner.
31
00:01:02,807 --> 00:01:05,238
C'est � moi de juger.
32
00:01:05,240 --> 00:01:07,072
�a ne marchera pas.
33
00:01:07,074 --> 00:01:09,072
Cela reste dans cette pi�ce.
34
00:01:09,074 --> 00:01:10,405
Mettez votre offre o� je pense.
35
00:01:10,407 --> 00:01:13,607
N'ajoutez pas � votre malheur
en cr�ant des ennuis !
36
00:01:14,173 --> 00:01:16,707
Pour la premi�re fois, je pense
que �a ne pourrait ne pas le faire.
37
00:01:18,941 --> 00:01:20,872
Au revoir.
38
00:01:26,041 --> 00:01:28,372
Certainement ! Continue !
39
00:01:31,507 --> 00:01:34,705
Ils sont dehors dans la voiture
de sa m�re.
40
00:01:34,707 --> 00:01:35,972
Elle ne l'�pousera jamais.
41
00:01:35,974 --> 00:01:38,372
Depuis sept ans, elle dit
qu'elle le fera.
42
00:01:38,374 --> 00:01:40,574
C'est pourquoi elle ne le fera pas.
43
00:01:41,707 --> 00:01:43,772
Elle n'�pousera jamais personne.
44
00:01:55,674 --> 00:01:57,872
Mark vient de faire
sa proposition � Julia,
45
00:01:57,874 --> 00:02:00,739
mais Jacqueline a toujours
le b�guin pour lui.
46
00:02:02,008 --> 00:02:04,372
Et je pensais que ma vie �tait
dans la tourmente.
47
00:02:07,540 --> 00:02:10,707
Esp�rons que cet apr�s-midi
j'aurai de bonnes nouvelles.
48
00:02:12,807 --> 00:02:14,874
Tu seras raisonnable, n'est-ce pas ?
49
00:02:16,273 --> 00:02:19,705
Je serai moi.
50
00:02:34,807 --> 00:02:36,739
- Terry
- Comment allez-vous ?
51
00:02:36,741 --> 00:02:38,572
Juste l�.
52
00:02:38,574 --> 00:02:39,939
Bien. Je ne suis pas en retard.
53
00:02:41,407 --> 00:02:42,705
Ils sont en retard.
54
00:02:42,707 --> 00:02:44,907
Cela nous donne le temps
de nous pr�parer.
55
00:02:45,540 --> 00:02:47,841
Qu'est ce que... ?
56
00:02:48,741 --> 00:02:50,572
Quatre mois et demi.
57
00:02:50,574 --> 00:02:54,905
Et... pas de mari ?
58
00:02:54,907 --> 00:02:57,205
Pas le moindre.
59
00:02:57,207 --> 00:03:00,106
- Tu aurais d� dire quelque chose.
- Montrer et dire.
60
00:03:00,108 --> 00:03:01,939
C'est totalement irresponsable.
61
00:03:01,941 --> 00:03:04,205
Je pense que nous avons besoin
d'un verre.
62
00:03:04,207 --> 00:03:06,472
Tu pourrais au moins t'habiller
pour cacher �a.
63
00:03:06,474 --> 00:03:08,072
�a va finir par sortir.
64
00:03:08,074 --> 00:03:10,171
Quand l'encre est s�che.
65
00:03:10,173 --> 00:03:11,839
Dieu merci, ils sont en retard.
66
00:03:11,841 --> 00:03:13,405
Marielle est au coin de la rue.
67
00:03:13,407 --> 00:03:15,639
Ach�te-toi quelque chose de large.
68
00:03:15,641 --> 00:03:17,006
Pourquoi ?
69
00:03:17,008 --> 00:03:19,572
Martini sec, olive. Merci.
70
00:03:19,574 --> 00:03:21,138
Et un double pour le sien .
71
00:03:21,140 --> 00:03:23,538
C'est mort s'ils te voient comme �a.
72
00:03:23,540 --> 00:03:24,772
Pourquoi ?
73
00:03:24,774 --> 00:03:26,472
- Pourquoi ?
- Oui.
74
00:03:26,474 --> 00:03:29,205
Tu sais aussi bien que moi.
75
00:03:29,207 --> 00:03:32,271
Tu vas donner
de merveilleuses interviews comme �a.
76
00:03:32,273 --> 00:03:33,939
Et des photos ?
77
00:03:33,941 --> 00:03:35,805
Mlle Anna Bligh ?
78
00:03:35,807 --> 00:03:37,639
Regarde ce qui est arriv�
� Bergman avec Rossellini,
79
00:03:37,641 --> 00:03:40,338
et elle est l'une des plus grandes stars
du monde.
80
00:03:40,340 --> 00:03:42,106
Hollywood est conservateur.
81
00:03:42,108 --> 00:03:44,739
Pour rien au monde, ils ne s'emb�teront
avec une m�re c�libataire.
82
00:03:44,741 --> 00:03:45,905
Nous verrons.
83
00:03:45,907 --> 00:03:47,472
Tu pr�sumes.
84
00:03:47,474 --> 00:03:49,372
Je suis pr�te � prendre le risque.
85
00:03:49,374 --> 00:03:51,474
� me faire plaisir.
86
00:03:53,407 --> 00:03:56,207
Tu es pr�te � risquer �a ?
87
00:03:58,340 --> 00:04:00,138
C'est ce que tu vas perdre.
88
00:04:00,140 --> 00:04:01,472
Bont� ! Ils sont enthousiastes.
89
00:04:01,474 --> 00:04:05,074
�a apporte beaucoup de s�curit�
pour toi et ton enfant.
90
00:04:06,140 --> 00:04:08,106
Quelqu'un doit mettre un terme � �a.
91
00:04:08,108 --> 00:04:09,905
Mais pas aujourd'hui.
92
00:04:11,074 --> 00:04:12,474
Quoi ?
93
00:04:13,207 --> 00:04:14,805
Salut.
94
00:04:14,807 --> 00:04:16,872
On dirait que nous allons voir,
n'est-ce pas ?
95
00:04:17,974 --> 00:04:19,305
Ils pourraient nous surprendre.
96
00:04:54,374 --> 00:04:57,438
Les boissons sont arriv�es.
Vous en attendez beaucoup ?
97
00:04:57,440 --> 00:04:59,205
Je suis d�termin�e
� ne pas mourir de soif.
98
00:04:59,207 --> 00:05:00,438
Il semblerait.
99
00:05:00,440 --> 00:05:01,739
Tu as revu le budget ?
100
00:05:01,741 --> 00:05:04,006
Ce que James ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
101
00:05:04,008 --> 00:05:05,907
Vous nous avez beaucoup manqu�.
102
00:05:06,474 --> 00:05:08,072
Regardez �a.
103
00:05:08,074 --> 00:05:10,538
Il met le "wa-wa" dans le "boudoir".
104
00:05:11,674 --> 00:05:14,505
- Vous aimez ?
- J'adore.
105
00:05:14,507 --> 00:05:16,472
Je vais le vanter � la f�te.
106
00:05:16,474 --> 00:05:18,305
Si vous n'obtenez pas plus de commandes,
107
00:05:18,307 --> 00:05:20,039
ce ne sera pas de ma faute.
108
00:05:20,041 --> 00:05:24,074
La vieille ruine s'anime.
109
00:05:24,574 --> 00:05:26,238
Et je ne parle pas de moi.
110
00:05:28,941 --> 00:05:31,305
Notre invit� s'installe.
111
00:05:31,307 --> 00:05:34,307
C'est un gar�on adorable.
Je lui ferai savoir que vous �tes l�.
112
00:05:36,941 --> 00:05:39,271
Comment Henry est-il arriv� ?
113
00:05:39,273 --> 00:05:41,572
Il est venu en pensant
qu'Elizabeth �tait toujours l�,
114
00:05:41,574 --> 00:05:44,138
et Prudence l'a persuad� de rester...
115
00:05:44,140 --> 00:05:47,006
au moins jusqu'� l'op�ration.
116
00:05:47,008 --> 00:05:48,872
La vieille ruine s'anime.
117
00:05:48,874 --> 00:05:50,372
Tu parles d'elle.
118
00:05:53,641 --> 00:05:55,240
Alors ?
119
00:05:55,907 --> 00:05:57,173
Alors ?
120
00:05:57,874 --> 00:06:00,205
Ce sourire trop forc�.
121
00:06:00,207 --> 00:06:01,374
Qu'est-ce qu'il cache ?
122
00:06:06,474 --> 00:06:10,205
Qu'est-ce qu'il aurait pu dire
qui ne t'aurait pas bris� ?
123
00:06:10,207 --> 00:06:14,805
Tout ce qui aurait indiqu� un changement.
124
00:06:14,807 --> 00:06:17,672
Il est largu� apr�s des ann�es
de d�vouement
125
00:06:17,674 --> 00:06:21,839
et sa r�ponse est de rester plant�
sous une autre forme.
126
00:06:21,863 --> 00:06:24,663
Il aurait pu trouver
un autre h�pital,
127
00:06:24,774 --> 00:06:25,972
am�liorer ses r�f�rences,
128
00:06:25,974 --> 00:06:28,138
m�me faire une pause
pour examiner ses options.
129
00:06:28,140 --> 00:06:31,639
Mais il retourne
vers l'homme qui l'�vince
130
00:06:31,641 --> 00:06:32,805
et �labore un plan
131
00:06:32,807 --> 00:06:36,805
pour �tre un peu plus
qu'un m�decin g�n�raliste.
132
00:06:36,807 --> 00:06:39,072
Il semble noblement motiv�,
133
00:06:39,074 --> 00:06:41,972
mais �a montre juste
combien son horizon est bouch�.
134
00:06:41,974 --> 00:06:44,072
Dis lui, pas � moi.
135
00:06:45,540 --> 00:06:48,340
Nous serons sur le m�me man�ge
qu'aujourd'hui.
136
00:06:49,407 --> 00:06:52,907
Tourner en rond ne r�gle rien.
137
00:06:53,974 --> 00:06:57,605
Mais tu vis avec ces choses
depuis un moment.
138
00:06:57,607 --> 00:07:00,805
Tu as ce merveilleux nouveau travail.
139
00:07:00,807 --> 00:07:02,472
Qu'est-ce qui a chang� ?
140
00:07:05,641 --> 00:07:08,240
J'ai eu un aper�u
de quelque chose de nouveau.
141
00:07:11,041 --> 00:07:13,039
Je n'avais pas vraiment r�alis�
jusque-l�
142
00:07:13,041 --> 00:07:17,972
combien... je le voulais d�sesp�r�ment,
143
00:07:17,974 --> 00:07:21,438
pas seulement un compromis sur la plaie.
144
00:07:21,440 --> 00:07:23,273
Tu l'aimes.
145
00:07:25,574 --> 00:07:29,874
C'est pourquoi lui dire
au revoir m'a bris� le coeur.
146
00:07:30,507 --> 00:07:32,305
Il sait ?
147
00:07:32,307 --> 00:07:35,338
Je suis trop l�che.
148
00:07:35,340 --> 00:07:37,941
Mais je savais
quand je quittais ASH Park...
149
00:07:39,607 --> 00:07:41,440
... que c'�tait fini.
150
00:07:42,874 --> 00:07:45,841
Nous mourrons dans un g�missement,
pas d'un coup.
151
00:07:48,540 --> 00:07:51,507
Tout cela semble si sombre.
152
00:07:54,407 --> 00:07:55,974
Pour moi.
153
00:07:56,941 --> 00:08:00,238
Mais si je le fais assez bien,
je peux...
154
00:08:00,240 --> 00:08:02,507
minimiser sa douleur.
155
00:08:08,307 --> 00:08:10,173
T'avoir m'aide.
156
00:08:12,008 --> 00:08:16,540
Avoir une amie avec qui
je peux parler honn�tement...
157
00:08:17,440 --> 00:08:19,540
... qui je sais, peut comprendre.
158
00:08:20,374 --> 00:08:22,240
J'en aurai besoin.
159
00:08:23,941 --> 00:08:26,774
Tu sais ce que je veux.
160
00:08:27,374 --> 00:08:29,240
Je ne suis pas aveugle.
161
00:08:31,173 --> 00:08:35,374
Mais je ne ferai rien
jusqu'� ce que tu sois libre.
162
00:08:38,307 --> 00:08:39,641
Merci.
163
00:08:40,140 --> 00:08:43,340
Pour ma propre protection
autant que la tienne.
164
00:08:55,607 --> 00:08:57,205
Monsieur ? T�l�phone.
165
00:08:57,207 --> 00:08:58,707
Anna Bligh.
166
00:09:04,340 --> 00:09:06,273
L�-bas, Monsieur.
167
00:09:11,008 --> 00:09:12,839
Henry, mon ch�ri ! Merci.
168
00:09:15,307 --> 00:09:17,372
Viens. Compatis.
169
00:09:17,396 --> 00:09:19,396
Tu es s�re d'en avoir
encore plus besoin ?
170
00:09:19,420 --> 00:09:20,573
Besoin ? Non !
171
00:09:20,574 --> 00:09:23,305
Vouloir ? Beaucoup.
172
00:09:23,307 --> 00:09:25,305
Deux ! Merci.
173
00:09:25,307 --> 00:09:29,672
Un pour cet homme magnifique
que j'ai si mal trait�.
174
00:09:29,674 --> 00:09:32,972
Je voulais juste... clarifier
certaines choses avant de te parler,
175
00:09:32,974 --> 00:09:35,474
et, c'est clair.
176
00:09:37,207 --> 00:09:41,605
J'ai perdu une grosse somme d'argent.
177
00:09:41,607 --> 00:09:43,939
Mon �diteur aussi.
178
00:09:43,941 --> 00:09:47,674
Il semble que je mette mal � l'aise
la Burbank National Pictures.
179
00:09:48,240 --> 00:09:50,739
Le geste grandiose n'est pas appr�ci�.
180
00:09:50,741 --> 00:09:54,006
Je me sens tr�s noble et tr�s d�prim�e.
181
00:09:54,408 --> 00:09:56,505
Commence par le d�but.
182
00:09:56,507 --> 00:09:58,739
Comment vas-tu ?
Est-ce que tu vas bien ?
183
00:09:58,741 --> 00:10:03,039
J'�tais si heureuse d'entendre
que tu �tais chez Prudence.
184
00:10:03,041 --> 00:10:05,739
Toi en premier.
Et seulement un verre en plus.
185
00:10:05,741 --> 00:10:08,173
Je suis un scandale.
186
00:10:09,240 --> 00:10:10,707
Un adorable.
187
00:10:11,273 --> 00:10:12,607
Allez.
188
00:10:13,874 --> 00:10:15,507
Bien...
189
00:10:16,108 --> 00:10:17,939
Vous n'avez pas l'intention
de vous marier ?
190
00:10:19,674 --> 00:10:21,273
Je vois.
191
00:10:21,907 --> 00:10:23,974
Vous comprenez la position
dans laquelle �a nous met.
192
00:10:24,574 --> 00:10:26,905
Mon travail ne peut-il pas parler
pour lui-m�me ?
193
00:10:26,907 --> 00:10:29,939
Devez-vous me souligner
dans le processus ?
194
00:10:29,941 --> 00:10:32,205
Peut-�tre pas maintenant,
mais si nous finan�ons le tournage
195
00:10:32,207 --> 00:10:33,839
et que �a sort...
196
00:10:33,863 --> 00:10:35,863
Si vous nous garantissez
votre mariage d'ici l�.
197
00:10:36,540 --> 00:10:38,171
Je ne vois pas quelle diff�rence �a fait.
198
00:10:38,173 --> 00:10:41,905
Le film est le film,
et c'est du mat�riel adulte.
199
00:10:41,907 --> 00:10:44,574
Alors, �tes-vous... c�libataire,
avec un enfant ?
200
00:10:45,207 --> 00:10:47,006
C'est trop adulte.
201
00:10:47,008 --> 00:10:48,672
C'est un film de femme,
202
00:10:48,674 --> 00:10:51,338
et les femmes sont plus intransigeantes
que les hommes.
203
00:10:51,340 --> 00:10:53,472
Si nous pouvions obtenir une garantie.
204
00:10:53,474 --> 00:10:55,939
Nous aimons votre travail.
Nous le voulons.
205
00:10:55,941 --> 00:10:59,705
Revenez mari�e, l'accord reste valable.
206
00:10:59,707 --> 00:11:02,841
Alors je montre le certificat de mariage,
vous montrez le ch�que ?
207
00:11:04,008 --> 00:11:05,741
C'est � peu pr�s �a.
208
00:11:07,941 --> 00:11:09,438
Ce n'est pas pour �a que je suis l�.
209
00:11:09,440 --> 00:11:11,905
Oh non, mon ch�ri.
210
00:11:12,974 --> 00:11:16,872
J'ai peur d'avoir...
perdu mon sang froid.
211
00:11:16,874 --> 00:11:19,072
C'est une telle hypocrisie.
212
00:11:19,074 --> 00:11:21,072
Nous savons ce qui se passe � Hollywood.
213
00:11:21,074 --> 00:11:22,805
Vous affichez des stars
comme des putes � deux dollars.
214
00:11:22,807 --> 00:11:25,538
Mais penser qu'une femme fait
un choix d'adulte
215
00:11:25,540 --> 00:11:26,939
et �l�ve un enfant seul.
216
00:11:26,941 --> 00:11:28,405
- Alors, les cieux tombent.
- Assez !
217
00:11:28,407 --> 00:11:32,271
Je ne vais pas me marier
pour satisfaire votre standard.
218
00:11:32,273 --> 00:11:35,807
Si je dois en �tre de ma poche,
tant mieux.
219
00:11:38,240 --> 00:11:39,939
Et c'est certainement le cas.
220
00:11:39,941 --> 00:11:42,772
Je n'ai jamais vu
autant de z�ros dans ma vie.
221
00:11:49,774 --> 00:11:51,374
Je ne sais pas ce que tu crois faire.
222
00:11:52,240 --> 00:11:54,171
Tu es un auteur talentueux.
223
00:11:54,173 --> 00:11:57,108
�a m'attriste de te voir imploser.
224
00:11:58,407 --> 00:11:59,805
Quoi, c'est tout ?
225
00:11:59,807 --> 00:12:02,607
Les autres studios r�agiront de m�me.
226
00:12:05,574 --> 00:12:08,841
Je ne peux pas imaginer
ce que tu penses avoir accompli.
227
00:12:13,074 --> 00:12:15,474
Et que tu penses avoir accompli ?
228
00:12:17,207 --> 00:12:20,438
Au moins je sais maintenant
ce que vaut mon travail.
229
00:12:20,440 --> 00:12:21,907
Rien.
230
00:12:22,540 --> 00:12:24,173
Quelque chose.
231
00:12:25,273 --> 00:12:26,641
Tout.
232
00:12:28,207 --> 00:12:29,472
Quoi ?
233
00:12:29,474 --> 00:12:34,374
Je vais �lever notre b�b�,
c�libataire, la t�te haute.
234
00:12:44,140 --> 00:12:46,140
Je pensais que tu voulais les honneurs.
235
00:12:46,641 --> 00:12:48,939
J'aimerais penser qu'elle regarde.
236
00:12:48,941 --> 00:12:50,774
Je dirais qu'elle le fait.
237
00:12:52,907 --> 00:12:55,741
Voyons maintenant quelle r�ponse
on obtient.
238
00:13:00,340 --> 00:13:02,739
�a s'appelle t�ter le terrain.
239
00:13:02,741 --> 00:13:05,238
Des mecs. Qui parlent ?
240
00:13:05,240 --> 00:13:06,772
Des choses �tranges sont arriv�es.
241
00:13:08,774 --> 00:13:09,774
Faites-le tourner.
242
00:13:09,774 --> 00:13:11,774
Bon apr�s-midi, messieurs.
243
00:13:12,273 --> 00:13:14,605
Je suis responsable du recrutement.
244
00:13:14,607 --> 00:13:16,438
Qu'est-ce que tu en penses ?
245
00:13:16,440 --> 00:13:19,874
Elle �tait un pilier de la communaut�,
donc c'est tr�s appropri�.
246
00:13:20,374 --> 00:13:22,607
Toujours le bon mot, hein ?
247
00:13:24,074 --> 00:13:25,907
Je vais faire du mieux pour vous.
248
00:13:26,807 --> 00:13:28,538
Tu ne devrais pas �tre � la maison ?
249
00:13:28,540 --> 00:13:30,173
Je r�cup�re mes affaires.
250
00:13:34,707 --> 00:13:36,540
J'aurais pu les amener.
251
00:13:39,807 --> 00:13:41,807
J'avais besoin de ce moment.
252
00:13:46,440 --> 00:13:48,505
Il y a des morceaux de moi dispers�s
partout
253
00:13:48,507 --> 00:13:50,340
depuis six ans maintenant.
254
00:13:51,807 --> 00:13:54,605
C'est � David.
255
00:13:58,041 --> 00:14:00,307
Garde-le pour les petits.
256
00:14:03,674 --> 00:14:05,740
C'est un sacr� bouleversement.
257
00:14:06,064 --> 00:14:10,064
J'ai �t� infirmi�re toute ma vie adulte.
258
00:14:11,474 --> 00:14:13,472
On doit se sentir �trange.
259
00:14:13,474 --> 00:14:15,072
Surtout avec ce que tu as pr�vu.
260
00:14:15,074 --> 00:14:17,074
J'adorerais en faire partie.
261
00:14:17,674 --> 00:14:20,674
Mais je dois essayer Mme Bligh.
262
00:14:22,074 --> 00:14:24,305
Elizabeth le voyait comme un travail.
263
00:14:24,307 --> 00:14:26,238
Peut-�tre que c'est le moyen
de s'en rapprocher.
264
00:14:26,240 --> 00:14:28,674
Tu continues juste � travailler.
265
00:14:30,207 --> 00:14:32,039
J'esp�re que �a suffit.
266
00:14:32,041 --> 00:14:33,538
Je ne saurai pas avant d'essayer.
267
00:14:33,540 --> 00:14:35,205
Je ne veux pas.
268
00:14:39,607 --> 00:14:41,273
J'ai envie de pleurer.
269
00:14:44,974 --> 00:14:46,407
La v�rit� ?
270
00:14:49,574 --> 00:14:51,173
Moi aussi.
271
00:14:57,140 --> 00:14:59,138
Bon gar�on.
272
00:15:15,741 --> 00:15:21,205
Baruch ata Adona�,
Eloheinu melech haolam,
273
00:15:21,207 --> 00:15:24,271
... Asher kidishanu
bimitzvotav vetzivanu,
274
00:15:24,273 --> 00:15:26,641
l'hadlik ner shel Shabbat.
275
00:15:28,474 --> 00:15:31,607
Shabbat Shalom.
276
00:15:36,641 --> 00:15:38,907
- Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom.
277
00:15:44,841 --> 00:15:46,705
C'est fait.
278
00:15:49,041 --> 00:15:52,574
- Shabbat.
- Shabbat Shalom.
279
00:16:13,008 --> 00:16:15,372
Avant de rentrer chez moi, puis-je ?
280
00:16:15,374 --> 00:16:16,605
Faites vite.
281
00:16:16,607 --> 00:16:18,273
Effectivement.
282
00:16:23,340 --> 00:16:25,872
Il y avait de la confusion � la CWA.
283
00:16:25,896 --> 00:16:27,040
Qu'est-ce qui se passe ?
284
00:16:27,041 --> 00:16:29,039
Notre clinique pour femmes... sans plus.
285
00:16:29,041 --> 00:16:32,006
Qu'est-ce que cela signifie...
"groupes d'hommes" ?
286
00:16:32,008 --> 00:16:35,039
Est-ce que �a les encouragera
� se r�unir pour se plaindre
287
00:16:35,041 --> 00:16:37,805
contre tout le confort
que vous offrez � leurs femmes ?
288
00:16:37,807 --> 00:16:39,338
C'est-ce que les femmes disent ?
289
00:16:39,340 --> 00:16:41,605
C'�tait leur espace.
290
00:16:41,607 --> 00:16:44,238
Et ce sera toujours le cas.
"Nous et eux" n'aide pas.
291
00:16:44,240 --> 00:16:47,171
Nous, les femmes,
et les hommes ne sommes pas pareil.
292
00:16:47,173 --> 00:16:48,472
Il y a un foss�.
293
00:16:48,474 --> 00:16:52,271
Il y avait un sanctuaire
car la clinique �tait la n�tre.
294
00:16:52,273 --> 00:16:54,572
Peut-�tre que les types ont
aussi besoin d'un espace.
295
00:16:54,574 --> 00:16:56,739
Ils ont le bar.
296
00:16:56,741 --> 00:16:59,207
L'alcool et la b�tise.
297
00:17:00,207 --> 00:17:03,538
Ils pourraient avoir besoin d'un endroit
pour parler de leurs sentiments.
298
00:17:03,540 --> 00:17:04,705
Les hommes ne le font pas.
299
00:17:04,707 --> 00:17:05,939
Peut-�tre qu'ils devraient.
300
00:17:05,941 --> 00:17:07,839
Peut-�tre qu'il n'y aurait eu
de Stan O'Rourke
301
00:17:07,841 --> 00:17:10,872
s'il avait eu un endroit pour parler ?
302
00:17:13,741 --> 00:17:14,772
Peut-�tre.
303
00:17:14,774 --> 00:17:17,905
Je vais le g�rer pour
que nous puissions tous partager.
304
00:17:17,907 --> 00:17:19,039
Vous croyez que je ne le ferai pas ?
305
00:17:19,041 --> 00:17:21,672
Au contraire �a sera mieux.
306
00:17:21,674 --> 00:17:24,672
- Comment ?
- C'est � moi de r�pondre.
307
00:17:24,674 --> 00:17:26,474
Pour l'instant, acceptez le fait.
308
00:17:27,273 --> 00:17:28,874
Je le fais.
309
00:17:33,108 --> 00:17:35,572
Je serai votre �missaire.
310
00:17:35,574 --> 00:17:37,238
J'appr�cierais.
311
00:17:41,574 --> 00:17:43,240
Dors bien.
312
00:17:44,741 --> 00:17:47,238
Tu as aim�, mamie ?
313
00:17:51,440 --> 00:17:54,407
Bonne nuit.
314
00:17:55,074 --> 00:17:56,739
Tourne-toi.
315
00:18:06,160 --> 00:18:09,760
La maison reste fermement
sur ses fondations.
316
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Parfois, la peur a besoin de craindre
317
00:18:14,641 --> 00:18:16,607
plus que ce que nous craignons.
318
00:18:34,207 --> 00:18:36,639
C'est une f�te "sois fabuleuse".
319
00:18:36,641 --> 00:18:40,438
Delia ne fait pas de b�tises,
mais c'est de l'argent bien d�pens�.
320
00:18:40,440 --> 00:18:42,972
Elle a invit� votre ancien entourage
321
00:18:42,974 --> 00:18:44,505
et un peu du mien.
322
00:18:44,507 --> 00:18:47,238
Inutile de dire qu'aucun n'entrerait
dans la Casa Swanson
323
00:18:47,240 --> 00:18:49,039
en temps normal.
324
00:18:49,041 --> 00:18:51,006
Comment Prudence va-t-elle s'en sortir ?
325
00:18:51,008 --> 00:18:53,271
Elle est en train de r�v�ler
sa b�te int�rieure.
326
00:18:53,273 --> 00:18:55,505
Un monstre est n�.
327
00:18:55,507 --> 00:18:57,138
Vous nous manquez !
328
00:18:57,140 --> 00:18:58,939
Olivia dit bonjour.
329
00:18:58,941 --> 00:19:02,171
Georgie dort. Elle ne peut pas.
Nous sommes donc en veille.
330
00:19:02,173 --> 00:19:03,839
Content qu'elle soit l� ?
331
00:19:03,863 --> 00:19:05,673
Elle demande si on est heureux
que tu sois l�.
332
00:19:05,674 --> 00:19:07,805
C'est merveilleux d'�tre ici.
333
00:19:07,807 --> 00:19:09,472
Follement !
334
00:19:09,474 --> 00:19:12,072
C'est l'oncle William.
Georgie a gagn� un coeur.
335
00:19:12,074 --> 00:19:13,538
J'en suis s�re.
336
00:19:13,540 --> 00:19:15,772
Souhaitez-nous de gagner plus tard.
337
00:19:15,774 --> 00:19:17,271
Je suis s�r que vous le ferez.
338
00:19:17,273 --> 00:19:19,739
- Donne mon amour.
- Anna envoie son amour.
339
00:19:19,741 --> 00:19:21,905
On dirait la voiture de grand-m�re.
340
00:19:21,907 --> 00:19:24,605
M�re vient d'arriver.
Elle voudra vous parler.
341
00:19:24,607 --> 00:19:26,639
Je te la passe d�s qu'elle entre.
342
00:19:26,641 --> 00:19:28,472
Prends soin d'eux.
343
00:19:28,474 --> 00:19:30,305
Ils seront g�t�s pourris.
344
00:19:30,307 --> 00:19:32,108
Elle le m�rite.
345
00:19:32,974 --> 00:19:34,639
Elle l'a bien m�rit�.
346
00:19:37,641 --> 00:19:41,440
Donc ici il y aura une �norme arche,
de style marocain.
347
00:19:48,774 --> 00:19:50,507
Vous voil�.
348
00:19:51,074 --> 00:19:52,472
Et Elizabeth ?
349
00:19:52,474 --> 00:19:55,739
Elle se sert de la fatigue du trajet
comme excuse.
350
00:19:55,741 --> 00:19:58,106
Heureusement qu'elle ne vit plus ici.
351
00:19:58,108 --> 00:19:59,805
Elle n'aurait pas le choix.
352
00:19:59,807 --> 00:20:01,205
J'en suis s�re.
353
00:20:01,207 --> 00:20:04,739
O� Delia trouve de si beaux hommes ?
354
00:20:04,741 --> 00:20:09,271
Mes articulations grincent
avec les serveurs � mes soir�es.
355
00:20:09,273 --> 00:20:10,639
J'esp�re que vous approuvez.
356
00:20:10,641 --> 00:20:13,705
J'�crirai � mon Andrew
et le scandaliserai.
357
00:20:13,707 --> 00:20:16,472
Vous voil�.
358
00:20:16,474 --> 00:20:18,438
Je suis s�re que vous approuvez.
359
00:20:18,462 --> 00:20:20,040
Fabuleux.
360
00:20:20,041 --> 00:20:21,972
M�me avant l'arriv�e des invit�s.
361
00:20:21,996 --> 00:20:23,996
J'ai oubli� de dire
qu'il y aura peut-�tre un extra.
362
00:20:24,041 --> 00:20:26,039
Il n'est pas invit�.
363
00:20:26,041 --> 00:20:27,474
Dites-moi.
364
00:20:28,074 --> 00:20:30,006
Harry Polson.
365
00:20:30,008 --> 00:20:32,772
Il a �t� bien avec moi
quand j'�tais mal.
366
00:20:32,774 --> 00:20:35,438
Alors ouvrons grand les portes.
367
00:20:35,440 --> 00:20:36,507
Excusez-moi.
368
00:20:37,641 --> 00:20:39,006
Delia, ma ch�rie !
369
00:20:39,008 --> 00:20:40,138
Elle est dans son �l�ment.
370
00:20:40,140 --> 00:20:42,205
De mani�re alarmante.
371
00:20:42,207 --> 00:20:43,705
Comment va Anna ?
372
00:20:43,707 --> 00:20:47,405
Elle alterne entre le d�fi
et le d�gonflage.
373
00:20:47,407 --> 00:20:49,505
Je l'ai laiss�e en discuter avec maman.
374
00:20:49,507 --> 00:20:51,006
Elizabeth est l� ?
375
00:20:51,008 --> 00:20:53,072
Elle vient d'arriver.
376
00:20:53,074 --> 00:20:54,607
Je reviendrai.
377
00:21:05,540 --> 00:21:07,574
Pas de jour de repos ?
378
00:21:08,140 --> 00:21:10,405
- C'est bient�t � moi.
- Effectivement.
379
00:21:10,407 --> 00:21:12,074
�a m'occupe.
380
00:21:13,498 --> 00:21:15,498
Voici les papiers.
381
00:21:15,507 --> 00:21:16,872
Vous v�rifierez.
382
00:21:16,874 --> 00:21:19,438
Si tout est clair, alors,
nous commencerons.
383
00:21:19,462 --> 00:21:20,973
Vous n'avez pas � faire �a.
384
00:21:20,974 --> 00:21:22,839
- Je le veux.
- Je sais que Sarah veut...
385
00:21:22,863 --> 00:21:24,863
Je le veux.
386
00:21:29,407 --> 00:21:33,072
J'ai r�alis� � notre mariage
387
00:21:33,074 --> 00:21:36,307
que vous �tiez l�, pour �tre
t�moin pour un homme qui...
388
00:21:37,008 --> 00:21:40,307
... je vais l'admettre, faisait partie
de ceux qui vous traiter minablement.
389
00:21:41,841 --> 00:21:43,739
Vous avez montr�
de la dignit� avec James.
390
00:21:43,741 --> 00:21:47,741
Vous avez �t� un bon ami pour lui.
391
00:21:48,240 --> 00:21:50,106
Et oui, pour Sarah.
392
00:21:50,108 --> 00:21:52,273
Elle vous aime profond�ment.
393
00:21:53,474 --> 00:21:55,273
�a signifie beaucoup.
394
00:21:55,297 --> 00:21:57,297
Je vais mettre �a � la maison.
395
00:21:57,774 --> 00:21:59,772
Retournez au travail.
396
00:21:59,774 --> 00:22:01,273
Merci.
397
00:22:06,574 --> 00:22:08,972
Que des travaux et pas de loisir.
398
00:22:08,974 --> 00:22:11,741
M�me Dieu a fait une pause le dimanche.
399
00:22:33,841 --> 00:22:37,739
Si on vous envoie pour me chercher,
vous avez perdu votre temps.
400
00:22:37,741 --> 00:22:40,705
Si vous �tes venu pour Anna, bien.
Elle a besoin de distraction.
401
00:22:40,707 --> 00:22:42,106
Ni l'un ni l'autre.
402
00:22:42,108 --> 00:22:45,173
Emmenez-la quand m�me.
Elle a le cafard.
403
00:22:45,974 --> 00:22:48,972
Je suis contente que vous discutiez
ensemble.
404
00:22:48,974 --> 00:22:50,841
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
405
00:22:51,707 --> 00:22:56,305
Que vous serez p�re et m�re
mais pas mari et femme.
406
00:22:56,307 --> 00:22:59,271
Pas sans difficult�, je pense.
407
00:22:59,273 --> 00:23:00,774
L'enfant sera aim�.
408
00:23:01,407 --> 00:23:03,138
C'est le plus important.
409
00:23:03,140 --> 00:23:04,874
Et prot�g�.
410
00:23:05,474 --> 00:23:07,474
Ce n'est pas pour �a
que je suis l�.
411
00:23:21,407 --> 00:23:23,173
C'est un bon d�but.
412
00:23:23,874 --> 00:23:25,374
Je v�rifie seulement.
413
00:23:25,941 --> 00:23:27,305
Entrez.
414
00:23:27,307 --> 00:23:29,741
Personne ne va se confier devant un flic.
415
00:23:30,607 --> 00:23:32,472
Et si un flic se confiait ?
416
00:23:34,540 --> 00:23:36,941
Un dur � cuire comme moi.
Pas n�cessaire.
417
00:23:38,741 --> 00:23:40,173
Une prochaine fois.
418
00:23:40,674 --> 00:23:42,138
Si il y en a une.
419
00:23:42,140 --> 00:23:43,607
Je suis dans le long terme.
420
00:23:48,741 --> 00:23:50,072
Carolyn est au courant ?
421
00:23:50,074 --> 00:23:53,072
Et id�alement,
Jack ne le devrait pas non plus.
422
00:23:53,074 --> 00:23:55,639
Vous �tes la mieux plac�e pour g�rer �a.
423
00:23:57,474 --> 00:23:59,941
M. Burton est-il si d�sagr�able ?
424
00:24:01,173 --> 00:24:04,905
Il a cette conviction du chirurgien
d'avoir toujours raison.
425
00:24:04,907 --> 00:24:06,605
� revendre.
426
00:24:06,607 --> 00:24:08,271
Sir Richard le soutient.
427
00:24:08,273 --> 00:24:10,905
Il n'a pas r�sist�
� un nouveau coup d'estoc.
428
00:24:10,907 --> 00:24:12,907
Pouvez-vous parler au conseil ?
429
00:24:14,440 --> 00:24:16,739
Vous devez s�rement pouvoir...
430
00:24:16,741 --> 00:24:20,772
Il y a quelques semaines,
j'aurais pris les armes.
431
00:24:20,796 --> 00:24:23,796
Mais le seul qui peut r�soudre �a,
c'est... Jack.
432
00:24:24,674 --> 00:24:27,405
Tout le monde a ses propres probl�mes.
433
00:24:27,407 --> 00:24:28,574
Vous et Anna aussi.
434
00:24:29,707 --> 00:24:31,572
Faites vos choix du mieux
que vous pouvez
435
00:24:31,574 --> 00:24:32,941
� partir des informations.
436
00:24:32,965 --> 00:24:36,465
Jack a juste besoin... de tuyaux.
437
00:24:37,540 --> 00:24:39,507
Il n'y a pas que l'ext�rieur
qui a chang�.
438
00:24:40,707 --> 00:24:44,006
Informez Jack et
je mettrai en sc�ne.
439
00:24:53,507 --> 00:24:54,907
Bonjour ?
440
00:25:09,874 --> 00:25:13,138
M. Burton. Elizabeth Goddard.
441
00:25:13,162 --> 00:25:16,162
Pouvons-nous nous rencontrer
cet apr�s-midi ?
442
00:25:23,041 --> 00:25:24,605
Il est profond�ment endormi.
443
00:25:24,607 --> 00:25:26,672
La balade l'a �puis�.
444
00:25:26,674 --> 00:25:27,772
C'est quoi tout �a ?
445
00:25:27,774 --> 00:25:29,905
J'ai parcouru les comptes.
446
00:25:29,907 --> 00:25:31,639
Tu as �t� bien form�e par maman.
447
00:25:31,641 --> 00:25:34,238
J'ai maintenant un dipl�me
en gestion de m�nage.
448
00:25:35,340 --> 00:25:37,639
- Nous d�pensons trop, tu sais.
- Comment ?
449
00:25:37,641 --> 00:25:40,039
Nous pourrions faire
avec la moiti� du personnel.
450
00:25:40,041 --> 00:25:43,605
Si je veux �tre m�re et femme,
je n'ai pas besoin d'attendre,
451
00:25:43,607 --> 00:25:45,972
et j'ai offert de l'aide dans la cuisine.
452
00:25:45,974 --> 00:25:47,472
Je parie que �a s'est bien pass�.
453
00:25:47,474 --> 00:25:49,438
La cuisini�re est tr�s protectrice.
454
00:25:49,440 --> 00:25:51,839
- C'est son domaine.
- Ma maison.
455
00:25:51,841 --> 00:25:54,039
Engagement total.
456
00:25:54,041 --> 00:25:57,106
- C'est comme �a que je suis.
- J'avais remarqu�.
457
00:25:58,273 --> 00:26:01,538
Je dois dire que je suis surpris.
458
00:26:01,540 --> 00:26:02,839
Pourquoi ?
459
00:26:02,863 --> 00:26:05,063
Comment tu as pleinement pris la gestion.
460
00:26:05,108 --> 00:26:07,072
Beaucoup plus d'ailleurs.
461
00:26:07,074 --> 00:26:08,372
Je peux aider avec les comptes,
462
00:26:08,374 --> 00:26:11,205
je peux faire l'�cole � David
s'il le faut,
463
00:26:11,207 --> 00:26:13,006
et j'aimerais faire plus
de la propri�t�.
464
00:26:13,008 --> 00:26:15,405
- J'en suis parfaitement capable.
- Je n'ai aucun doute.
465
00:26:15,407 --> 00:26:17,538
Et nous pourrions faire charitablement...
466
00:26:17,540 --> 00:26:20,839
peut-�tre un service de restauration
pour les personnes �g�es.
467
00:26:20,863 --> 00:26:22,706
Et tu as pens� � diminuer les employ�s ?
468
00:26:22,707 --> 00:26:24,639
Comme tu vas,
nous finirons par embaucher.
469
00:26:24,641 --> 00:26:27,805
Je veux que ASH Park soit plus
que la maison sur la colline.
470
00:26:27,807 --> 00:26:30,171
- C'est notre maison sur la colline.
- Mais amenons-la sur terre.
471
00:26:30,173 --> 00:26:31,905
Donnons lui un sens.
472
00:26:31,907 --> 00:26:33,006
Tout ce que tu veux.
473
00:26:33,008 --> 00:26:34,839
Tant que tu es combl�e et heureuse.
474
00:26:34,863 --> 00:26:35,940
Je le suis.
475
00:26:35,941 --> 00:26:37,841
Je le serai.
476
00:26:38,407 --> 00:26:42,074
Je vais demander � la cuisini�re
ce qu'il faut pour une restauration.
477
00:26:42,874 --> 00:26:45,905
Je vais lui donner l'impression
que c'est son id�e.
478
00:26:45,907 --> 00:26:47,872
Tu apprends !
479
00:26:57,207 --> 00:27:01,041
Mildred, le num�ro de Canberra,
s'il vous pla�t.
480
00:27:02,974 --> 00:27:05,207
Merci.
481
00:27:10,607 --> 00:27:14,739
Agatha, j'ai pens� aux restes.
482
00:27:14,741 --> 00:27:15,972
Comment �a, Madame ?
483
00:27:15,974 --> 00:27:19,238
Je d�teste voir
de la nourriture perdue.
484
00:27:19,240 --> 00:27:21,774
Je l'appelle "Pleurer la honte".
485
00:27:23,074 --> 00:27:25,741
Nous pourrions y r�fl�chir ensemble.
486
00:27:27,074 --> 00:27:31,039
L'id�e fait appel.
487
00:27:31,041 --> 00:27:33,407
Le moment est mal choisi.
488
00:27:34,273 --> 00:27:38,140
Est-ce qu'un refus maintenant emp�che
un oui plus tard ?
489
00:27:40,340 --> 00:27:42,372
Ensuite, vous aurez de mes nouvelles.
490
00:27:42,374 --> 00:27:45,039
�a d�pend de ma femme.
491
00:27:45,041 --> 00:27:47,074
Cela pourrait prendre des mois.
492
00:27:49,440 --> 00:27:52,307
Je... vais lui dire quand...
493
00:27:53,273 --> 00:27:55,607
... si c'est d'accord.
494
00:27:58,240 --> 00:27:59,407
Bien.
495
00:28:22,474 --> 00:28:25,171
Est-ce qu'ils n'ont pas l'air ravi ?
496
00:28:25,173 --> 00:28:27,171
C'est d'une telle vari�t�.
497
00:28:27,173 --> 00:28:30,372
J'esp�re que mes amis vont
bient�t arriver.
498
00:28:30,374 --> 00:28:31,805
En voil� ! Bonjour !
499
00:28:31,807 --> 00:28:33,307
Bonjour.
500
00:28:33,874 --> 00:28:36,205
Donc, la plupart d'entre eux sont
vos anciens amis ?
501
00:28:36,207 --> 00:28:37,505
Toujours amis, vraiment.
502
00:28:37,507 --> 00:28:40,171
Nous avons toujours h�te de nous voir.
503
00:28:40,173 --> 00:28:41,805
De tels invit�s glamour.
504
00:28:45,074 --> 00:28:48,108
O� sont ces gens qui ont �t�
toute ma vie ?
505
00:28:49,407 --> 00:28:52,041
Qui est-cette cr�ature exotique
qui vient d'arriver ?
506
00:28:53,440 --> 00:28:55,472
Je ne suis pas s�re.
507
00:28:55,496 --> 00:28:57,496
Bill. Bob. Bruce ?
508
00:28:59,041 --> 00:29:01,939
- Un homme ?
- Dans une robe fabuleuse.
509
00:29:01,941 --> 00:29:05,774
Et la fa�on dont Delia jaillit,
et porte attention.
510
00:29:06,507 --> 00:29:09,271
Le bon c�t�, pour la plupart,
dans cette foule est...
511
00:29:09,273 --> 00:29:11,639
qu'il n'y a pas d'enfants
pour engloutir l'argent.
512
00:29:11,641 --> 00:29:14,639
C'est peut-�tre mieux
qu'Elizabeth ait d�clin�.
513
00:29:14,641 --> 00:29:16,271
J'esp�re que votre gang ne sera pas
trop choqu�.
514
00:29:16,273 --> 00:29:18,338
J'ai soigneusement choisi.
515
00:29:22,941 --> 00:29:25,138
Je dois faire sortir les cigarettes.
516
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
L�-bas.
517
00:29:26,164 --> 00:29:28,164
Ils partagent.
518
00:29:32,674 --> 00:29:35,173
Votre �ducation continue.
519
00:29:40,741 --> 00:29:42,072
Tu as envoy� balader Hollywood
520
00:29:42,074 --> 00:29:44,438
et tu es inqui�te pour
un groupe d'homosexuels ?
521
00:29:44,440 --> 00:29:45,772
Plus de ma langue.
522
00:29:45,774 --> 00:29:48,438
Je risque de m'emporter
s'ils parlent de �a.
523
00:29:48,440 --> 00:29:51,338
Il se pourrait bien
qu'il n'y ait aucun jugement.
524
00:29:51,340 --> 00:29:53,338
Au moins, �a sera spirituel.
525
00:29:53,340 --> 00:29:54,505
Avec les reines ?
526
00:29:56,507 --> 00:29:58,173
Tu es pr�te ?
527
00:29:59,774 --> 00:30:01,672
Comme je le serai toujours.
528
00:30:01,674 --> 00:30:03,674
Dans la m�l�e.
529
00:30:15,807 --> 00:30:17,805
Mes ch�ris !
530
00:30:17,807 --> 00:30:19,872
Qui arrivent ensemble.
531
00:30:19,874 --> 00:30:21,205
C'est une d�claration publique ?
532
00:30:21,207 --> 00:30:23,271
Nous ne mentirons pas si on demande.
533
00:30:23,273 --> 00:30:25,905
Cela semble �tre un apr�s-midi
d'honn�tet�.
534
00:30:25,907 --> 00:30:29,507
Elle approuve les tiges.
535
00:30:30,407 --> 00:30:33,372
Bienvenue !
536
00:30:33,374 --> 00:30:34,538
Et adieu !
537
00:30:34,540 --> 00:30:36,739
Magnifique !
538
00:30:36,741 --> 00:30:38,805
Ce tabac sp�cial.
539
00:30:38,807 --> 00:30:40,338
J'aime �a. C'est beau.
540
00:30:40,340 --> 00:30:42,540
J'ai pris une petite bouff�e.
541
00:30:43,108 --> 00:30:45,605
Je pense � la discr�tion.
542
00:30:45,607 --> 00:30:47,839
Le jardin ou la chambre marocaine.
543
00:30:47,841 --> 00:30:49,941
Je vais passer le mot.
Prendre le contr�le.
544
00:30:51,641 --> 00:30:53,305
Puis-je vous laisser ?
545
00:30:53,307 --> 00:30:55,605
J'ai promis de revenir.
546
00:30:55,607 --> 00:30:57,238
C'est d�licieux.
547
00:30:59,240 --> 00:31:01,205
Et tu �tais inqui�te
d'�tre le scandale.
548
00:31:01,207 --> 00:31:03,372
Cela ajoute une perspective.
549
00:31:03,374 --> 00:31:05,138
Ils sont comme toi
avec les Am�ricains.
550
00:31:06,707 --> 00:31:08,872
Ils se moquent de la soci�t�.
551
00:31:08,896 --> 00:31:10,773
� qui font-ils du tort ?
552
00:31:10,774 --> 00:31:11,839
Quel mal cela fait-il ?
553
00:31:11,863 --> 00:31:13,863
C'est sans prix.
554
00:31:14,273 --> 00:31:16,572
Il scintille partout.
555
00:31:16,574 --> 00:31:17,741
Est-ce un h�ritage ?
556
00:31:18,307 --> 00:31:21,106
Aujourd'hui, Prudence,
demain le monde.
557
00:31:21,108 --> 00:31:22,173
� l'espoir.
558
00:31:23,440 --> 00:31:25,106
Nous devons accueillir.
559
00:31:25,108 --> 00:31:27,672
Bienvenue !
Bonjour. Bienvenue.
560
00:31:27,674 --> 00:31:28,972
Delia est par l�.
561
00:31:28,974 --> 00:31:30,672
Mervyn Peel et Stephen Black.
562
00:31:31,707 --> 00:31:33,572
Tu as abus� de ta main, vilain gar�on.
563
00:31:34,974 --> 00:31:36,841
- Et vous �tes ?
- Anna Bligh.
564
00:31:38,407 --> 00:31:40,972
Pas... la ?
565
00:31:40,974 --> 00:31:43,106
Une fille c�l�bre. Fais-moi confiance.
566
00:31:43,108 --> 00:31:45,939
La jaquette de votre livre dit
que vous �tes c�libataire.
567
00:31:45,941 --> 00:31:47,271
Je le suis.
568
00:31:47,273 --> 00:31:49,739
N'h�sitez pas � f�liciter le p�re.
569
00:31:49,741 --> 00:31:51,106
Est-il l� ?
570
00:31:51,108 --> 00:31:52,273
Montre-moi.
571
00:31:57,741 --> 00:31:59,405
Ma parole.
572
00:32:01,307 --> 00:32:02,472
Mais non...
573
00:32:03,974 --> 00:32:06,905
M. Fox, tu es tr�s attirant.
574
00:32:06,907 --> 00:32:09,538
Trop vulgaire !
575
00:32:18,108 --> 00:32:20,774
M. Burton. Entrez.
576
00:32:23,741 --> 00:32:25,572
Ceci est une visite de courtoisie.
577
00:32:25,574 --> 00:32:27,839
Je suis au courant
de votre histoire avec le conseil.
578
00:32:27,863 --> 00:32:29,863
L'histoire... c'est du pass�.
579
00:32:30,108 --> 00:32:32,273
Vous �tes ici pour parler de l'avenir.
580
00:32:37,674 --> 00:32:39,507
Parlez ouvertement.
581
00:32:43,540 --> 00:32:44,672
Je vous quitte.
582
00:32:44,674 --> 00:32:46,305
Je suis venu vous voir.
583
00:32:46,307 --> 00:32:48,106
Mais voil� ce que vous obtenez.
584
00:32:48,108 --> 00:32:49,607
Excusez-moi.
585
00:32:56,008 --> 00:32:59,939
Je pensais
que Henry Fox avait choisi son camp.
586
00:32:59,941 --> 00:33:01,874
Vous �tes un salaud d�sagr�able,
n'est-ce pas ?
587
00:33:02,807 --> 00:33:04,338
Je pense...
588
00:33:04,340 --> 00:33:06,505
Vous n'�tes pas habitu�
� l'approche directe ?
589
00:33:06,507 --> 00:33:08,106
C'est le probl�me avec vous,
chirurgiens,
590
00:33:08,108 --> 00:33:09,405
surtout les meilleurs.
591
00:33:09,407 --> 00:33:11,238
Il n'y a personne pour vous dire non.
592
00:33:11,240 --> 00:33:12,338
Et bien je le fais.
593
00:33:12,340 --> 00:33:14,540
- Je pense...
- Taisez-vous et �coutez.
594
00:33:15,507 --> 00:33:18,538
Je pourrais supporter
ce faux entretien d'embauche.
595
00:33:18,562 --> 00:33:21,562
Je pourrais passer outre
vos mani�res d�daigneuses
596
00:33:21,674 --> 00:33:24,905
quand j'ai expos� mon projet.
597
00:33:24,907 --> 00:33:27,572
Mais je ne peux pas rester impassible
et vous laissez jouer
598
00:33:27,574 --> 00:33:29,805
avec les patients
que j'ai eu toute ma vie.
599
00:33:29,807 --> 00:33:31,639
Vous pouvez donner foi � mon id�e,
600
00:33:31,641 --> 00:33:34,572
vous pouvez travailler avec moi
et le respecter,
601
00:33:34,574 --> 00:33:36,705
- ou vous pouvez d�gager.
- Je n'�coute pas �a.
602
00:33:36,707 --> 00:33:39,805
Donnez-lui un bon d�part...
603
00:33:39,807 --> 00:33:44,305
et je pourrais... je r�p�te...
pourrais... r�viser mon jugement
604
00:33:44,307 --> 00:33:46,472
que vous �tes un arrogant b�tard
�gocentrique.
605
00:33:46,474 --> 00:33:49,572
- C'est scandaleux !
- Ce qui est scandaleux
606
00:33:49,574 --> 00:33:51,872
c'est que vous vous p�mez
comme un petit Machiavel,
607
00:33:51,874 --> 00:33:55,307
pour manipuler mon h�pital
avant m�me d'avoir commenc�.
608
00:33:56,108 --> 00:33:59,271
Tout chirurgien qui met son ego
avant ses patients
609
00:33:59,273 --> 00:34:01,106
est un chirurgien de merde pour moi.
610
00:34:04,374 --> 00:34:05,872
Avons-nous un accord ?
611
00:34:05,874 --> 00:34:07,939
Certainement pas.
612
00:34:07,941 --> 00:34:09,407
D'accord.
613
00:34:10,540 --> 00:34:12,374
Alors voici comment �a va se passer.
614
00:34:13,173 --> 00:34:15,805
J'ai un rendez-vous
avec le conseil demain.
615
00:34:15,807 --> 00:34:18,472
Elizabeth et Henry viennent,
616
00:34:18,474 --> 00:34:20,839
et nous d�ballerons tout.
617
00:34:21,082 --> 00:34:23,682
Henry am�ne un talentueux jeune coll�gue
618
00:34:23,907 --> 00:34:27,705
et ensemble, ils offrent
leurs comp�tences � votre place.
619
00:34:27,707 --> 00:34:30,338
Il n'y a aucun moyen
de vous laisser prendre la place.
620
00:34:30,340 --> 00:34:31,839
Un m�decin de second rang,
621
00:34:31,863 --> 00:34:33,863
un eff�min� qui ne peut plus op�rer,
quelques bagues ?
622
00:34:33,941 --> 00:34:35,405
Elle est dans les nouvelles d'hier.
623
00:34:35,407 --> 00:34:36,440
Et le personnel ?
624
00:34:38,574 --> 00:34:42,271
Soit le conseil accepte
soit c'est le complet d�brayage.
625
00:34:42,273 --> 00:34:43,273
Ils ont vot�.
626
00:34:44,807 --> 00:34:46,641
Le conseil ne risquera pas �a.
627
00:34:47,407 --> 00:34:50,807
Voulez-vous qu'il sache qu'un h�pital
de campagne vous a laiss� tomber ?
628
00:34:51,707 --> 00:34:54,674
Le grand Neil Burton, rejet�.
629
00:34:56,173 --> 00:34:59,008
Je me retirerais
avec ma r�putation intacte.
630
00:35:02,807 --> 00:35:04,641
Bien...
631
00:35:05,674 --> 00:35:07,907
... peut-�tre que je vous ai mal jug�.
632
00:35:09,074 --> 00:35:10,572
Il y a le feu.
633
00:35:10,574 --> 00:35:12,905
Quand il s'agit de mes patients.
634
00:35:12,907 --> 00:35:15,072
Nous aurions pu travailler ensemble.
635
00:35:15,074 --> 00:35:16,641
Aucun espoir maintenant.
636
00:35:22,474 --> 00:35:24,440
Est-ce que j'annule
la r�union du conseil ?
637
00:35:25,340 --> 00:35:29,338
Votre h�pital de plouc est le bienvenu
pour rester plant� dans le pass�.
638
00:35:29,340 --> 00:35:31,905
Et vous �tes le bienvenu
pour foutre le camp.
639
00:35:31,907 --> 00:35:33,941
Pas �tonnant
que vous �coutiez Richard Bennett.
640
00:35:34,774 --> 00:35:37,472
Dites-lui de bien profiter
de sa place au conseil
641
00:35:37,474 --> 00:35:39,273
tant qu'il l'a.
642
00:36:08,507 --> 00:36:12,008
Rappelle-moi de ne jamais jouer
au poker avec toi.
643
00:36:13,641 --> 00:36:16,072
Je n'ai jamais vu de si beau bluff.
644
00:36:16,074 --> 00:36:17,839
Je ferais mieux d'aller chercher Henry
645
00:36:17,863 --> 00:36:19,206
et un petit g�nie du comit�
646
00:36:19,207 --> 00:36:21,238
et j'aurai un h�pital et une clinique.
647
00:36:21,240 --> 00:36:22,574
Les miens.
648
00:36:27,974 --> 00:36:29,072
Quatre.
649
00:36:29,074 --> 00:36:30,872
Un deux trois quatre.
650
00:36:30,874 --> 00:36:32,372
� toi.
651
00:36:37,307 --> 00:36:39,039
- Trois !
- Trois !
652
00:36:39,041 --> 00:36:40,972
Un deux trois.
653
00:36:40,974 --> 00:36:42,939
- Qui gagne ?
- Moi !
654
00:36:42,941 --> 00:36:44,138
Je vais gagner.
655
00:36:44,140 --> 00:36:45,805
Tu ne gagneras pas.
656
00:36:45,807 --> 00:36:48,805
La cuisini�re vient de faire un g�teau,
fra�chement sorti du four.
657
00:36:48,807 --> 00:36:50,472
Pourquoi ne vas-tu pas en chercher ?
658
00:36:50,474 --> 00:36:52,340
Je dois parler � maman.
659
00:36:54,507 --> 00:36:57,305
Cela n'a pas �t� difficile.
660
00:36:57,307 --> 00:36:59,572
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne t'inqui�te pas.
661
00:36:59,574 --> 00:37:02,074
Ce n'est rien de grave.
662
00:37:02,607 --> 00:37:04,505
J'avais fait le choix
de ne pas te le dire,
663
00:37:04,507 --> 00:37:06,674
et j'ai soudain r�alis�
que ce n'�tait pas bien.
664
00:37:07,841 --> 00:37:10,006
Je ne voulais pas mettre
de b�tons dans les roues.
665
00:37:10,008 --> 00:37:12,372
Tu t'investis beaucoup ici.
666
00:37:12,374 --> 00:37:14,307
Mais je pense que tu dois savoir.
667
00:37:18,140 --> 00:37:21,538
J'ai �t� contact�
par l'ambassade isra�lienne.
668
00:37:21,540 --> 00:37:24,639
Mon travail � Canberra, ton histoire,
669
00:37:24,641 --> 00:37:27,572
notre passage sur le kibboutz, David.
670
00:37:27,574 --> 00:37:30,405
Si je suis d'accord, ils vont demander
� Menzies de m'ajouter
671
00:37:30,407 --> 00:37:32,407
� notre personnel diplomatique
en Isra�l.
672
00:37:33,941 --> 00:37:37,641
Ils veulent quelqu'un qui peut voir
les complexit�s telles qu'elles sont.
673
00:37:38,440 --> 00:37:39,872
Ils veulent que tu...
674
00:37:39,874 --> 00:37:41,372
Nous.
675
00:37:41,374 --> 00:37:43,474
Toi aussi.
676
00:37:44,173 --> 00:37:46,907
Tu en fais vraiment partie.
677
00:37:49,310 --> 00:37:51,310
Et juste quand tu acceptes �a.
678
00:37:52,540 --> 00:37:55,607
Mais ce n'est pas juste
que nous ne d�cidions pas ensemble.
679
00:37:56,607 --> 00:37:57,839
Combien de temps ?
680
00:37:57,841 --> 00:38:01,171
Trois ans au moins.
Ils veulent un engagement.
681
00:38:01,173 --> 00:38:02,872
Et Ash Park ?
682
00:38:02,874 --> 00:38:04,505
Nous prendrions un r�gisseur.
683
00:38:04,507 --> 00:38:05,572
Roy est ici.
684
00:38:05,574 --> 00:38:08,407
Harry aiderait,
vu ce que nous avons fait.
685
00:38:12,407 --> 00:38:14,739
Ce serait merveilleux pour David.
686
00:38:15,807 --> 00:38:17,907
- J'adorerais �a.
- Je sais.
687
00:38:18,941 --> 00:38:22,372
Mais je ne veux pas faire
un faux d�part ici.
688
00:38:22,374 --> 00:38:24,507
Le timing est �pouvantable.
689
00:38:25,610 --> 00:38:28,610
Nous ne partirions pas imm�diatement.
690
00:38:31,374 --> 00:38:32,872
Alors ?
691
00:38:35,874 --> 00:38:38,240
Il y a quelques jours, oui.
692
00:38:39,874 --> 00:38:41,374
Aujourd'hui...
693
00:38:42,941 --> 00:38:45,008
... je n'en suis pas si s�re.
694
00:38:56,041 --> 00:38:58,305
La maman de Zelda a �t�
si gentille avec nous.
695
00:38:58,307 --> 00:39:00,672
Nous sommes chanceuses
quand tant d'autres sont rejet�s.
696
00:39:00,674 --> 00:39:02,739
"C'est mieux que de rester vieille-fille."
697
00:39:02,741 --> 00:39:05,972
C'est ce qu'elle a dit, ma ch�rie.
698
00:39:05,974 --> 00:39:08,207
Mieux vaut Sappho que solo, semble-t-il.
699
00:39:11,074 --> 00:39:12,805
- Tu attends qui ?
- Je sais.
700
00:39:12,807 --> 00:39:14,805
Il ne peut pas d�tacher
ses yeux de la porte.
701
00:39:14,807 --> 00:39:16,805
Un nouveau mec ? Parle.
702
00:39:18,674 --> 00:39:19,841
Juste Harry Polson.
703
00:39:20,907 --> 00:39:22,372
L'adorable Harry ?
704
00:39:22,374 --> 00:39:24,605
Tu n'es pas coinc� avec lui ?
705
00:39:26,273 --> 00:39:27,605
Il n'est pas mon type.
706
00:39:27,607 --> 00:39:29,372
Dit-il en regardant follement la porte.
707
00:39:29,374 --> 00:39:32,205
Tu n'es pas non plus le sien,
s'il n'est pas venu.
708
00:39:32,207 --> 00:39:34,674
Vous allez toujours trop loin.
709
00:39:45,907 --> 00:39:47,839
Si tout le monde �tait comme lui.
710
00:39:47,841 --> 00:39:50,008
Un �tranger, mais plus authentique.
711
00:39:50,540 --> 00:39:53,739
Il se demandait si j'avais
des id�es pour les feuilletons radio.
712
00:39:53,741 --> 00:39:55,138
C'est un producteur.
713
00:39:55,140 --> 00:39:59,739
Pas de jugement, pas de "tu es trop
scandaleuse pour �tre employ�e. "
714
00:39:59,741 --> 00:40:01,872
Je pensais � "Tender Vines".
715
00:40:02,096 --> 00:40:04,996
- Tu l'as d�chir�.
- Tout est l�.
716
00:40:05,008 --> 00:40:08,405
Et je suis pr�te � y faire face
maintenant, enfin.
717
00:40:08,407 --> 00:40:09,607
Bien.
718
00:40:15,674 --> 00:40:17,674
Tu sais que je t'aime.
719
00:40:18,880 --> 00:40:20,580
Idem.
720
00:40:20,641 --> 00:40:22,472
Nous ferons des parents exceptionnels.
721
00:40:22,496 --> 00:40:25,496
Qui a besoin de mariage ?
Nous serons des pionniers.
722
00:40:25,507 --> 00:40:29,574
Oh, nouveau monde courageux
qui poss�de de telles personnes.
723
00:40:30,741 --> 00:40:34,807
Je vais chercher Prudence
et elle peut vous montrer les plans.
724
00:40:37,507 --> 00:40:39,705
Nous embauchons Prudence
pour la publicit�.
725
00:40:39,707 --> 00:40:41,874
Elle a �t� merveilleuse.
726
00:40:42,574 --> 00:40:45,839
Ils sont bien ensemble.
727
00:40:45,860 --> 00:40:48,660
Ils font que �a fonctionne � leur fa�on.
728
00:40:48,741 --> 00:40:50,407
Comme toi.
729
00:40:52,440 --> 00:40:54,572
Tu fais bonne figure.
730
00:40:54,574 --> 00:40:57,574
Qui veut des grimaces ?
731
00:40:57,907 --> 00:41:00,374
Si c'est trop dur.
732
00:41:05,900 --> 00:41:07,900
Je pourrais.
733
00:41:08,674 --> 00:41:10,171
Peut-�tre.
734
00:41:18,273 --> 00:41:20,305
Tu es s�re que tu ne veux pas venir ?
735
00:41:20,307 --> 00:41:22,872
Je suis heureuse, install�e ici.
736
00:41:22,896 --> 00:41:24,896
Je vivrai par procuration tes exploits.
737
00:41:26,340 --> 00:41:27,774
L�che.
738
00:41:29,440 --> 00:41:31,138
J'ai h�te de lui dire.
739
00:41:31,140 --> 00:41:33,607
Nous faisons toujours une bonne �quipe.
740
00:41:34,374 --> 00:41:35,872
Je te ram�ne au comit�.
741
00:41:37,041 --> 00:41:39,207
Sir Richard ne saurait pas
ce qui l'a frapp�.
742
00:41:39,231 --> 00:41:41,831
�a d�pend de ce que je fais
de cet endroit.
743
00:41:42,440 --> 00:41:44,140
Tu as pris une d�cision ?
744
00:41:45,041 --> 00:41:47,106
Je pense.
745
00:41:47,108 --> 00:41:51,074
En partie inspir�e par toi
et en partie par Douglas.
746
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
Quand je serai plus s�re de moi.
747
00:41:57,008 --> 00:41:58,340
File.
748
00:42:50,173 --> 00:42:55,307
La chose que je redoute le plus...
c'est de perdre le contr�le.
749
00:42:56,574 --> 00:42:59,039
� la minute o� je suis entr�e
� Ravensbruck, je n'en avais pas.
750
00:42:59,041 --> 00:43:01,574
Et en partant, j'ai jur�
de ne plus jamais le perdre.
751
00:43:03,474 --> 00:43:09,006
C'est ma plus grande peur...
perdre le contr�le.
752
00:43:09,008 --> 00:43:12,340
Et il est temps que j'y fasse face.
753
00:43:17,108 --> 00:43:19,074
On joue si nous restons
754
00:43:19,907 --> 00:43:21,108
ou si nous y allons.
755
00:43:22,474 --> 00:43:24,605
Laissons faire le hasard.
756
00:43:24,607 --> 00:43:26,741
Je dois le faire.
757
00:43:28,650 --> 00:43:30,850
Je dois le faire.
758
00:43:31,474 --> 00:43:33,008
Tu es s�re ?
759
00:43:36,041 --> 00:43:38,173
Et je n'ai pas peur.
760
00:43:50,874 --> 00:43:52,207
Bien.
761
00:43:53,774 --> 00:43:55,074
Bien.
762
00:46:10,760 --> 00:46:15,845
- Sous-titres par explosiveskull, corrig�s par chamallow -
- Traduit par Natouche pour -
- www.addic7ed.co
56143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof