All language subtitles for 20-Die Bergretter- Gefangen im Eis (2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,233 --> 00:00:07,200 Der ganze Gletscher hier ist instabil. 2 00:00:07,212 --> 00:00:10,200 Am besten, du wartest hier. Ich gehe vor. 3 00:00:10,222 --> 00:00:11,900 Nein, Alex! 4 00:00:11,920 --> 00:00:15,200 Also, der Furrer hat mich vor ein paar Tagen angesprochen. 5 00:00:15,222 --> 00:00:19,300 Er meinte, da k�nnte sich eine Art Schmelzwasserblase gebildet haben. 6 00:00:19,420 --> 00:00:23,200 Oben auf dem Gletscher. 7 00:00:26,713 --> 00:00:28,400 Alex! 8 00:00:31,820 --> 00:00:37,600 Wenn das stimmt, dann k�nnten wir unsere Bewerbung f�r das Wasserkraftwerk glatt vergessen. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,300 Und damit die drei Millionen Euro Strukturf�rderung. 10 00:00:40,320 --> 00:00:44,900 (Alex aus dem Off) "Und, was willst du jetzt von mir, Sofie? Ich kann..." 11 00:00:45,150 --> 00:00:50,400 Ich werde Anna nicht verlassen. Das habe ich von Anfang an gesagt. 12 00:00:54,600 --> 00:00:55,500 - Dann ist die Gemeinde pleite. - (ironisch) Die Gemeinde ist pleite. 13 00:00:58,520 --> 00:01:02,400 Du, da hat gerade so 'ne Anna Furrer aus Wien angerufen, wegen Alex. 14 00:01:02,420 --> 00:01:05,800 Wei�t du, wo der ist? - Wir wissen auch nicht, wo der ist. 15 00:01:05,820 --> 00:01:08,500 Entschuldigung. Mir geht's heute nicht so gut. 16 00:01:08,520 --> 00:01:14,050 - Ich bin auf der Suche nach Alex. - Der ist heute alleine los. 17 00:01:32,900 --> 00:01:36,800 Es hat keinen Sinn, Leute. Hier ist alles nur wei�, wei�, wei�. 18 00:01:36,820 --> 00:01:39,100 Wir m�ssen wissen, wo er hinwollte. 19 00:01:39,150 --> 00:01:44,300 Flieg r�ber auf drei Uhr, zu dem Gletscherparkplatz. 20 00:01:44,800 --> 00:01:46,700 Okay. 21 00:01:57,622 --> 00:02:00,222 (wimmernd) Es wird schon. 22 00:02:27,108 --> 00:02:29,700 Da steht 'n Wagen! 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,800 Das ist Alexanders Wagen. Kannst du da landen? 24 00:02:36,822 --> 00:02:41,833 Wie h�ttest du's denn gern, vorw�rts oder r�ckw�rts? 25 00:03:23,713 --> 00:03:27,500 Fuck, der liegt ja schon die ganze Nacht da oben auf dem Gletscher. 26 00:03:27,520 --> 00:03:30,222 �berlebenschance: 20 Prozent? 27 00:03:48,200 --> 00:03:50,200 Da kennt sich aber einer aus. 28 00:03:50,220 --> 00:03:52,500 Drei Jahre S�damerika. 29 00:03:52,700 --> 00:03:54,936 Dreieinhalb. 30 00:04:15,300 --> 00:04:17,300 Sind das Sofies? 31 00:04:17,330 --> 00:04:19,500 Gut m�glich. 32 00:04:21,704 --> 00:04:23,200 Meilich? 33 00:04:23,122 --> 00:04:27,400 "Ja, hallo, Toni hier." "Ich br�uchte den Computer von Alex." 34 00:04:27,420 --> 00:04:30,200 "Dann wollte ich noch fragen, wei�t du �ber diese Wasserblase Bescheid?" 35 00:04:30,220 --> 00:04:32,200 Nein, was denn f�r eine Blase? 36 00:04:32,220 --> 00:04:35,800 "Auf dem Gletscher. Alex war da." - Woher wisst ihr das? 37 00:04:35,820 --> 00:04:38,100 Von Herbrechter. Alex sollte dir wohl nichts sagen. 38 00:04:38,123 --> 00:04:41,200 Die anderen sind unterwegs. - Zum Gletscher? 39 00:04:41,220 --> 00:04:43,600 Klar, kannst mir seinen Computer vorbeibringen? 40 00:04:43,620 --> 00:04:46,100 Klar, mach ich. - "Danke." 41 00:04:46,120 --> 00:04:49,800 War das der Marthaler? Was sagt er denn? 42 00:04:49,820 --> 00:04:52,100 Es war der Toni, ich muss los. 43 00:04:52,120 --> 00:04:54,100 Sag doch, was ist denn mit dem Alex? 44 00:04:54,120 --> 00:04:56,900 Wei� ich nicht, lass mich los! 45 00:04:57,250 --> 00:05:00,042 Sofie, warte doch, bitte! 46 00:05:06,700 --> 00:05:11,665 Jetzt sag mir doch, was mit dem Alex ist! 47 00:05:20,150 --> 00:05:22,200 Habt ihr was? 48 00:05:22,220 --> 00:05:27,156 Ja, Schuhe, 'ne Karte ohne Einzeichnungen. 49 00:05:31,100 --> 00:05:33,100 Was ist das? 50 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 Schauts einmal, da. 51 00:05:35,600 --> 00:05:38,500 - Sieht aus wie 'n Lawinenballon. - Das ist ein Lawinenballon. 52 00:05:38,520 --> 00:05:42,600 Das ist der von Alex. Der hat den Helikopter geh�rt. Da h�ngt was dran. 53 00:05:42,630 --> 00:05:47,330 Der ist zu weit weg, denn kriegen wir nicht mehr. 54 00:06:00,400 --> 00:06:02,950 Respekt, Cowboy. 55 00:06:20,800 --> 00:06:24,700 - Das hei�t, er lebt noch. - Die Frage ist nur: Wo? 56 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Der Gletscher ist riesig. 57 00:06:26,830 --> 00:06:30,400 Wenn der in eine Spalte gefallen ist, wie finden wir den? 58 00:06:30,410 --> 00:06:32,400 (Handy) "Ja, Anna." 59 00:06:32,410 --> 00:06:36,300 "Andreas hier. H�r zu, wir haben ein Lebenszeichen von Alex." 60 00:06:36,310 --> 00:06:39,300 Oh, Gott sei Dank. Die Sofie, die hat... 61 00:06:39,320 --> 00:41:200 Ist Sofie bei dir? 62 00:06:41,220 --> 00:06:44,100 "Nein, die ist gerade weggefahren vom Hotel." 63 00:06:44,120 --> 00:06:46,100 Wei�t du, wo sie hinwollte? 64 00:06:46,120 --> 00:06:48,900 Keine Ahnung. Wir haben uns gestritten. 65 00:06:48,920 --> 00:06:51,500 Sofie und Alex, die haben 'ne Aff�re. 66 00:06:51,820 --> 00:06:54,900 - Bist du sicher? - "Ja, sie hat's mir gesagt." 67 00:06:54,922 --> 00:06:56,900 "Ein Kollege hat angerufen." 68 00:06:56,920 --> 00:06:59,100 Der hat von dem Gletscher erz�hlt, dann ist sie weg. 69 00:06:59,120 --> 00:07:01,900 Ich bin ihr hinterher, aber... 70 00:07:00,920 --> 00:07:04,100 Okay, bei der Ausfahrt, ist sie links oder rechts abgebogen? 71 00:07:04,120 --> 00:07:05,600 Rechts. 72 00:07:05,620 --> 00:07:09,800 "Nimm dir Alexanders Computer, fahr in die Bergrettung." 73 00:07:09,820 --> 00:07:13,400 Also, Sofie war gestern auf dem Gletscher, jede Wette. 74 00:07:13,420 --> 00:07:15,500 Die hat mitbekommen, dass wir da auch oben sind. 75 00:07:15,520 --> 00:07:18,600 Die will zu Bundesstra�e, schaffen wir das? 76 00:07:18,620 --> 00:07:21,550 Probieren wir's, auf geht's, komm! 77 00:07:46,300 --> 00:07:48,806 Da ist ihr Wagen. 78 00:07:50,700 --> 00:07:52,720 Alles klar. 79 00:07:52,820 --> 00:07:55,333 Die kriegen wir. 80 00:08:05,370 --> 00:08:08,822 So, da vorne fangen wir sie ab. 81 00:08:37,850 --> 00:08:42,400 Warst du mit Alexander auf dem Gletscher? 82 00:08:42,800 --> 00:08:45,507 Wei�t du, wo er jetzt ist? 83 00:08:47,600 --> 00:08:50,400 - Er ist tot. - Nein, er lebt. 84 00:08:50,420 --> 00:08:53,300 H�r zu, Alexander hat einen Lawinenballon gez�ndet. 85 00:08:53,320 --> 00:08:55,500 - Das kann nicht sein. - Doch. 86 00:08:55,520 --> 00:08:58,100 - Nein. - Sofie, es ist noch nicht zu sp�t. 87 00:08:58,120 --> 00:09:00,300 Du kannst Alexander noch retten. 88 00:09:00,320 --> 00:09:02,600 Sag uns, wo er ist! 89 00:09:02,820 --> 00:09:05,320 Bitte, f�hr uns dahin! 90 00:09:05,420 --> 00:09:10,555 - Ja? - Ich hol meine Sachen. 91 00:09:14,550 --> 00:09:16,850 Ah, da seid ihr ja. 92 00:09:17,800 --> 00:09:20,200 Sein Laptop. 93 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 Hast du sein Passwort? 94 00:09:25,050 --> 00:09:28,900 Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht 3110? 95 00:09:28,920 --> 00:09:31,700 Okay. Drei, eins, eins, null. 96 00:09:32,020 --> 00:09:33,900 Nee, Fehlanzeige. 97 00:09:33,920 --> 00:09:36,900 Dann 2407. Das ist sein Geburtstag. 98 00:09:38,700 --> 00:09:40,500 Auch nicht. 99 00:09:40,520 --> 00:09:46,200 Einen Versuch haben wir noch, dann ist das Ding gesperrt. 100 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 Ja, was gibt's? 101 00:09:50,800 --> 00:09:53,600 Ja, okay, meldet euch, ja? 102 00:09:54,200 --> 00:09:57,100 - Haben sie Alex gefunden? - �hm... nein. 103 00:09:57,120 --> 00:10:01,600 Sie fliegen jetzt mit der Sofie hoch auf den Gletscher. 104 00:10:01,800 --> 00:10:03,900 Mit der Sofie? 105 00:10:06,950 --> 00:10:05,900 Wieso mit der Sofie? 106 00:10:05,920 --> 00:10:08,500 Na ja, sie wei� anscheinend, wo Alex ist. 107 00:10:08,520 --> 00:10:12,500 Was soll denn das hei�en? Wieso wei� die Sofie jetzt, wo der Alex ist? 108 00:10:12,520 --> 00:10:15,400 Na ja, weil... Andreas meinte... 109 00:10:15,900 --> 00:10:20,600 Sie war wohl gestern mit Alex auf dem Gletscher. 110 00:10:21,030 --> 00:10:26,010 Dann hat sie ihn einfach da oben liegen lassen. 111 00:10:33,650 --> 00:10:36,570 Da rechts, da in der Spalte. 112 00:10:39,400 --> 00:10:41,600 (Funk) "Da k�nnen wir aber nicht landen." 113 00:10:41,620 --> 00:10:47,222 Der ganze Gletscher ist instabil. Da kann alles abrutschen. 114 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 - Was ist hier los? - Das ist die Wasserblase. 115 00:12:18,520 --> 00:12:21,700 Das war bei unserem Aufstieg auch schon so. 116 00:12:21,750 --> 00:12:26,740 Okay, Leute, aber wenn das so ist, dann k�nnen wir hier �berhaupt nicht mehr landen. 117 00:12:26,830 --> 00:12:28,800 Andreas f�r Toni. 118 00:12:28,820 --> 00:12:30,500 (Funk) "Ja, Toni h�rt." 119 00:12:30,520 --> 00:12:33,200 Was ist mit der Blase? Der Gletscher ist in Bewegung. 120 00:12:33,220 --> 00:12:35,100 Wir haben das Passwort noch nicht. 121 00:12:35,120 --> 00:12:37,900 "Dann mach was. Du hackst doch sonst auch alle Seiten." 122 00:12:37,920 --> 00:12:40,800 - Ja, ich versuch's. Ende. - Okay. 123 00:12:40,820 --> 00:12:42,779 Wohin? 124 00:12:50,900 --> 00:12:57,400 Ich komm einfach nicht weiter. Denk noch mal nach. 125 00:12:57,700 --> 00:12:59,900 Null-drei-null-vier. 126 00:13:02,850 --> 00:13:05,552 Null-drei-null-vier. 127 00:13:08,600 --> 00:13:10,300 Volltreffer. 128 00:13:10,320 --> 00:13:12,955 Das ist unser Hochzeitstag. 129 00:13:13,800 --> 00:13:18,700 - Du sicherst. Ich geh runter. - Alles klar. 130 00:13:21,620 --> 00:13:23,700 Ich versteh dich nicht. 131 00:13:23,750 --> 00:13:25,800 Warum hast du Alex zur�ckgelassen? 132 00:13:25,822 --> 00:13:28,900 Hier ist voller Handyempfang. Du h�ttest einfach nur anrufen m�ssen. 133 00:13:28,920 --> 00:13:30,900 - Seil! - Ich dachte wirklich... 134 00:13:30,920 --> 00:13:35,900 Selbst wenn, am Berg l�sst man niemanden zur�ck, oder? 135 00:13:40,200 --> 00:13:42,881 Ich sehe den Rucksack. 136 00:13:44,810 --> 00:13:47,656 Kannst du Alex sehen? 137 00:13:56,100 --> 00:13:58,500 Nein, ist nicht hier. 138 00:13:58,800 --> 00:14:01,632 Okay, dann komm ich jetzt runter. 139 00:14:59,450 --> 00:15:02,510 Da ist erst frisch was abgegangen. 140 00:15:06,050 --> 00:15:16,705 Hier, schau mal. 141 00:15:08,500 --> 00:15:12,600 Der ist von Sofie, die hatte gestern nur einen. 142 00:15:12,800 --> 00:15:15,759 Da k�mmert sich die Polizei drum. 143 00:15:27,100 --> 00:15:30,300 Da... ist was. 144 00:15:35,400 --> 00:15:38,981 Alex? Da ist Alex! 145 00:15:44,800 --> 00:15:48,800 Andreas f�r Michi, wie schaut's aus bei euch? 146 00:15:50,900 --> 00:15:53,250 Katharina, habt ihr den Alex? 147 00:15:53,330 --> 00:15:55,800 Wahrscheinlich ist da unten kein Empfang. 148 00:15:55,820 --> 00:15:57,855 Ich geh auch runter. 149 00:15:57,920 --> 00:16:01,100 - Das halte ich f�r keine gute Idee. - Ich schon. 150 00:16:01,130 --> 00:16:03,206 Was ist denn, wenn ihnen was passiert ist? 151 00:16:03,220 --> 00:16:08,200 Ja, was ist dann? L�sst du sie auch zur�ck, oder was? 152 00:16:08,800 --> 00:16:10,955 Ich muss zu Alex. 153 00:16:13,130 --> 00:16:15,470 Bitte. 154 00:16:31,220 --> 00:16:35,200 - Vorsichtig! Vorsichtig! - Okay. 155 00:16:36,700 --> 00:16:40,500 Das geht nicht weg. Da brauchen wir schwereres Ger�t. 156 00:16:40,620 --> 00:16:43,417 Alex? Kannst du mich h�ren? 157 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 Er bewegt sich. 158 00:16:46,220 --> 00:16:48,500 Okay, okay. 159 00:16:54,050 --> 00:16:58,900 - Anna. - Schei�e, offener Bruch. 160 00:16:59,500 --> 00:17:03,200 Kopfverletzung und vielleicht multiple Frakturen. 161 00:17:03,220 --> 00:17:06,900 Und er liegt seit eineinhalb Tagen auf dem Eis. 162 00:17:06,920 --> 00:17:08,900 Der ist nicht mehr transportf�hig. 163 00:17:08,920 --> 00:17:13,800 Wenn wir ihn bewegen, flie�t das kalte Blut durch den K�rper, und er kriegt einen Herzstillstand. 164 00:17:13,820 --> 00:17:15,900 Okay, dann m�ssen wir ihn w�rmen. Wie? 165 00:17:15,920 --> 00:17:18,300 Keine Ahnung, wir kommen nicht an ihn ran. 166 00:17:18,320 --> 00:17:20,300 Er muss sich irgendwie selber aufheizen. 167 00:17:20,320 --> 00:17:23,200 Wenn er sich nicht schon selbst aufgegeben hat. 168 00:17:23,220 --> 00:17:25,600 Ich flieg mit Michael runter. Ich hol das Equipment. 169 00:17:25,620 --> 00:17:28,400 Beeil dich. Ich brauch einen Stock oder so was. 170 00:17:28,420 --> 00:17:32,430 - Einen Skistock? - Ja. 171 00:17:37,110 --> 00:17:39,600 Das hier k�nnte was sein. 172 00:17:39,800 --> 00:17:42,410 Das ist der Gletscher. 173 00:17:44,220 --> 00:17:46,800 Und das Rote ist die Wasserblase. 174 00:17:51,820 --> 00:17:54,298 Ach du Schei�e. 175 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 Was suchst du hier unten? 176 00:18:01,700 --> 00:18:03,800 Ich muss zu ihm, bitte. 177 00:18:03,830 --> 00:18:06,100 Hast du Alex gesichert? 178 00:18:06,212 --> 00:18:08,850 Hast du ihn abrauschen lassen? 179 00:18:09,300 --> 00:18:11,100 Hast du? 180 00:18:11,130 --> 00:18:13,600 Hast du ihn abrauschen lassen? 181 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 (Funk) "Andreas f�r Michi." 182 00:18:15,820 --> 00:18:17,100 Andreas h�rt. 183 00:18:17,122 --> 00:18:20,300 - "Endlich, was ist los da unten?" - Wir kommen nicht an Alex dran. 184 00:18:20,320 --> 00:18:23,800 Vor dem liegt 'n Eisblock. Du musst mich wieder hochziehen. 185 00:18:23,820 --> 00:18:26,104 Alles klar. 186 00:18:26,650 --> 00:18:28,980 Gib Katharina den Stock. 187 00:18:30,350 --> 00:18:32,749 Danke 188 00:18:38,740 --> 00:18:40,901 Okay, hoch. 189 00:18:53,030 --> 00:18:55,430 Ist er da? 190 00:19:00,800 --> 00:19:03,300 Oh mein Gott. 191 00:19:06,010 --> 00:19:08,400 Alex, h�rst du mich? 192 00:19:08,550 --> 00:19:10,950 (schluchzend) Ich bin's, Sofie. 193 00:19:12,750 --> 00:19:14,800 Bitte verzeih mir. 194 00:19:14,840 --> 00:19:17,100 Ich wollte das alles nicht. 195 00:19:17,400 --> 00:19:21,222 Deshalb hast du auch den Rucksack hinterher geworfen? 196 00:19:21,350 --> 00:19:24,270 Hier, den hast du vergessen. 197 00:19:28,800 --> 00:19:31,520 Komm, jetzt lass mich mal ran. 198 00:19:36,400 --> 00:19:41,400 Alex, nicht erschrecken, hier kommt jetzt ein Temperaturf�hler. 199 00:19:42,800 --> 00:19:46,100 Okay, du musst dir den nehmen und an den Hals halten. 200 00:19:46,120 --> 00:19:48,330 Schafft er das? 201 00:19:51,100 --> 00:19:54,900 - (Katharina) Okay, du schaffst das. - (Sofie) Komm, Alex. 202 00:19:54,920 --> 00:19:57,330 Gut, ja, gut. 203 00:20:09,600 --> 00:20:11,800 Das �berlebt man doch nicht, oder? 204 00:20:11,850 --> 00:20:14,700 Hey, man �berlebt auch ganz andere Sachen, klar? 205 00:20:14,720 --> 00:19:19,200 31,8, das ist �bel. Aber selbst 30 oder vielleicht 29 schafft man noch. 206 00:20:19,250 --> 00:20:23,800 Aber solange hier noch irgendeine Nervenzelle funkt, h�ren wir niemals auf. 207 00:20:23,830 --> 00:20:27,511 Und wir lassen niemanden im Berg zur�ck. 208 00:20:28,400 --> 00:20:32,810 Und jetzt lass mich meine Arbeit machen. 209 00:20:39,700 --> 00:20:42,500 Warum hast du Sofie da runtergelassen? 210 00:20:42,530 --> 00:20:46,200 Ich finde, sie hat sich 'ne Chance verdient. 211 00:20:46,500 --> 00:20:50,100 Was ist mit dem Alex? Wie kriegen wir den da raus? 212 00:20:50,120 --> 00:20:52,700 Wir brauchen schweres Ger�t. 213 00:19:54,920 --> 00:20:56,800 Andreas f�r Toni? 214 00:20:56,820 --> 00:20:58,400 Ja, Toni h�rt. 215 00:20:58,420 --> 00:21:00,700 "Wir haben Alex gefunden." 216 00:21:01,300 --> 00:21:03,100 Wie geht's ihm? 217 00:21:03,120 --> 00:21:05,100 "Das kann ich noch nicht sagen." 218 00:20:05,120 --> 00:21:08,800 Toni, wir brauchen Handwinden, 'nen Flaschenzug und zwei Wagenheber. 219 00:21:08,810 --> 00:21:10,800 Kannst du das besorgen? 220 00:21:10,820 --> 00:21:12,600 Ja, haben wir alles da, verstanden. 221 00:21:12,620 --> 00:21:14,600 "Was ist mit der Schmelzwasserblase?" 222 00:21:14,620 --> 00:21:16,800 Hast du ihn Alex' Computer irgendwas gefunden? 223 00:21:16,820 --> 00:21:18,900 "Leider nur einen Haufen Berechnungen." 224 00:21:18,920 --> 00:21:21,805 Da steigt selbst Steffen nicht durch. Fragt Alex. 225 00:21:21,820 --> 00:21:24,200 "Der ist nicht ansprechbar." 226 00:21:24,400 --> 00:21:26,500 Was soll das hei�en nicht ansprechbar? 227 00:21:26,520 --> 00:21:29,500 "Das hei�t, der Alex ist ganz stark unterk�hlt." 228 00:21:29,520 --> 00:21:33,200 Anna, w�rdest du mit uns auf den Gletscher kommen? 229 00:21:33,220 --> 00:21:35,900 "Ich brauch dich." - Auf den Gletscher? 230 00:21:35,920 --> 00:21:37,900 Ich wei� nicht. 231 00:21:37,920 --> 00:21:40,800 Der Alex braucht dich hier, ganz dringend. 232 00:21:40,820 --> 00:21:44,100 "Anna, als wir Alex gefunden haben, hat er genau ein Wort gesagt." 233 00:21:44,120 --> 00:21:46,300 "Und das war: Anna." 234 00:21:47,822 --> 00:21:49,600 Okay. 235 00:21:49,900 --> 00:21:54,750 Okay, Treffpunkt am Heliport in 15 Minuten. 236 00:22:14,020 --> 00:22:16,431 'Tschuldigung. 237 00:22:31,900 --> 00:22:36,371 Red wenigstens mit ihm, wenn du schon da bist. 238 00:22:37,430 --> 00:22:39,700 Was kann ich denn noch sagen? 239 00:22:39,900 --> 00:22:43,230 Keine Ahnung, vielleicht was Aufbauendes? 240 00:22:43,310 --> 00:22:48,362 Damit er wei�, warum er noch leben soll. 241 00:23:02,800 --> 00:23:04,922 Alex, ich... 242 00:23:05,520 --> 00:23:08,500 Ich will nur, dass du wei�t... 243 00:23:15,300 --> 00:23:17,800 Ich lieb dich einfach zu sehr. 244 00:23:18,400 --> 00:23:20,910 Ich war so gl�cklich hier mit dir. 245 00:23:21,330 --> 00:23:26,358 Ich hab wirklich geglaubt, du kommst zu mir zur�ck. 246 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 Du sollst mit Anna gl�cklich sein. 247 00:23:33,130 --> 00:23:34,900 Und... 248 00:23:35,020 --> 00:23:37,700 Ich werd dich nicht mehr bedr�ngen. 249 00:23:38,400 --> 00:23:40,400 Nie mehr. 250 00:24:04,300 --> 00:24:08,400 Hol den Transportschlitten aus dem Hangar. 251 00:24:11,200 --> 00:24:13,700 Ist alles okay? 252 00:24:15,110 --> 00:24:18,300 Keine Angst, unser Maverick ist der beste. 253 00:24:18,400 --> 00:24:23,100 Ich hab keine Angst vor dem Hubschrauber. Es ist die H�he. 254 00:24:23,120 --> 00:24:25,800 Ich war seit dem Unfall nicht oben. 255 00:24:26,800 --> 00:24:29,208 Ich kann das verstehen. 256 00:24:30,400 --> 00:24:34,100 Aber ohne dich �berlebt Alexander da oben nicht. 257 00:24:34,120 --> 00:24:36,200 Komm mit. 258 00:25:07,020 --> 00:25:10,200 Du musst versuchen, das zu trinken. 259 00:25:15,420 --> 00:25:17,300 Ja, super. 260 00:25:17,330 --> 00:25:19,801 Komm, noch 'n Schluck. 261 00:25:20,350 --> 00:25:22,905 Du h�rst nicht auf. 262 00:25:23,350 --> 00:25:25,400 Nee. 263 00:25:25,822 --> 00:25:28,700 Nicht wenn's um Menschenleben geht. 264 00:25:30,620 --> 00:25:33,200 Ich hab auch nicht aufgeh�rt. 265 00:25:33,800 --> 00:25:36,730 Als Alex sich in Anna verliebt hat, 266 00:25:37,710 --> 00:25:41,600 da hab ich einfach nicht aufgeh�rt, ihn zu lieben. 267 00:25:42,530 --> 00:25:45,400 Ich bin nicht von ihm losgekommen. 268 00:25:49,700 --> 00:25:55,350 Und je l�nger ich auf ihn gewartet hab, desto schlimmer ist es geworden. 269 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Wir waren zusammen. 270 00:26:00,440 --> 00:26:05,500 Bevor Alex Anna �berhaupt kennengelernt hat. 271 00:26:06,870 --> 00:26:09,400 Jetzt, hier beim Arbeiten, 272 00:26:10,120 --> 00:26:13,100 da ist alles wieder hochgekommen. 273 00:26:14,020 --> 00:26:16,547 Auch bei ihm. 274 00:26:19,050 --> 00:26:21,500 Und an dem Morgen, da... 275 00:26:21,750 --> 00:26:26,230 ...da sagte er mir, dass er das nicht mehr will. 276 00:26:28,350 --> 00:26:32,200 Er hat mir �berhaupt keine Chance gegeben. 277 00:26:32,701 --> 00:26:35,800 Ich wusste nicht, was ich machen soll. 278 00:26:35,920 --> 00:26:38,820 Er ist dann ... vorgelaufen. 279 00:26:41,400 --> 00:26:44,400 Und in die Spalte gest�rzt. 280 00:26:47,900 --> 00:26:50,622 Und ich hab das Seil losgelassen. 281 00:27:28,300 --> 00:27:31,600 - Ah, gr�� dich, Toni. - Herr Herbrechter. 282 00:27:31,620 --> 00:27:34,200 Ich wollt mich eigentlich nach dem Furrer erkundigen. 283 00:27:34,220 --> 00:27:38,800 Aber bei euch geht niemand ans Telefon. 284 00:28:51,030 --> 00:28:53,700 Langsam. 285 00:29:02,100 --> 00:29:04,800 Bei uns am Berg kommt man sich nah, hm? 286 00:29:04,830 --> 00:29:06,884 Zwangsl�ufig. 287 00:29:18,820 --> 00:29:21,500 Michael, lass die Boxen runter. 288 00:29:21,900 --> 00:29:23,900 Ist das von Alex? 289 00:29:23,920 --> 00:29:28,100 Ja, er hat einen offenen Bruch. Aber das ist unser geringstes Problem. 290 00:29:28,130 --> 00:29:29,800 Sondern? 291 00:29:29,840 --> 00:29:33,500 Alex ist so stark unterk�hlt, dass wir ihn nicht mehr bewegen d�rfen. 292 00:29:33,520 --> 00:29:37,300 Das hei�t, ich bring dich zu ihm, und du musst mit ihm sprechen. 293 00:29:37,320 --> 00:29:39,700 Halt ihn wach, ja? 294 00:29:40,920 --> 00:29:43,500 Michael, lass ab. 295 00:29:47,800 --> 00:29:49,900 29,2. 296 00:29:51,800 --> 00:29:53,900 Er kann es schaffen. 297 00:29:54,100 --> 00:29:56,500 Der K�rper hat ein richtiges Schutzprogramm. 298 00:29:56,522 --> 00:30:00,100 Er f�hrt einfach alles runter. Das Herz pumpt kaum noch. 299 00:30:00,120 --> 00:30:03,800 Minimale Atemfrequenz, das Blut in Beinen und Armen wird kalt. 300 00:30:03,820 --> 00:30:07,300 Aber in Lunge und Herz, das bleibt warm. 301 00:30:07,850 --> 00:30:10,056 Alex lebt noch, verstehst du? 302 00:30:10,220 --> 00:30:13,100 Anna war nach dem Unfall auch v�llig ausgek�hlt. 303 00:30:13,120 --> 00:30:16,100 Ich hab Stunden gebraucht, bis ich sie im Zwischenlager hatte. 304 00:30:16,130 --> 00:30:18,100 Aber ich kam wenigstens an sie ran. 305 00:30:18,120 --> 00:30:20,630 (Anna schreit) Alex! 306 00:30:35,720 --> 00:30:37,800 Was machst du hier? 307 00:30:37,820 --> 00:30:40,500 Fass mich nicht an! 308 00:30:42,400 --> 00:30:45,500 - Du wolltest Alex umbringen. - Das stimmt nicht. 309 00:30:45,520 --> 00:30:48,700 - Wie mich damals. - Ich hab geglaubt, er ist tot. 310 00:30:48,720 --> 00:30:50,930 L�g mich nicht an. 311 00:30:51,720 --> 00:30:55,600 Ja, ich hab ihm den Tod gew�nscht. Genauso wie dir damals. 312 00:30:55,620 --> 00:30:57,100 Zufrieden? 313 00:30:57,130 --> 00:30:59,900 Die b�se Sofie und die kleine, s��e Anna. 314 00:30:59,920 --> 00:31:03,900 Alle haben dich immer geliebt. Und ich? Ich musste immer k�mpfen. 315 00:31:03,920 --> 00:31:06,600 Nur einmal im Leben hatte ich Gl�ck. Mit Alex. 316 00:31:06,617 --> 00:31:08,900 Und dann kommst du und nimmst mir das auch wieder weg. 317 00:31:08,920 --> 00:31:10,900 Ich hab ihn dir nicht weggenommen. 318 00:31:10,920 --> 00:31:14,555 Nat�rlich nicht. Du konntest ja nie was daf�r. 319 00:31:14,650 --> 00:31:17,900 Hast du auch mal eine Sekunde dr�ber nachgedacht, wie es mir damals ging? 320 00:31:17,920 --> 00:31:19,900 Und ich hab trotzdem alles gegeben, 321 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 dich von diesem Schei�berg runterzuholen. 322 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Und ich w�rde jetzt auch alles daf�r geben, dass es Alex gut geht. 323 00:31:25,720 --> 00:31:28,300 Ich will das wiedergutmachen. 324 00:31:28,420 --> 00:31:31,400 Das kannst du nicht wiedergutmachen. 325 00:31:34,550 --> 00:31:36,500 Hilf mir. 326 00:31:45,020 --> 00:31:47,200 Wo ist er? 327 00:31:53,800 --> 00:31:56,500 (schluchzend) Alex, h�rst du mich? 328 00:31:57,730 --> 00:31:59,880 Ich bin bei dir. 329 00:32:00,010 --> 00:32:01,800 Immer. 330 00:32:01,850 --> 00:32:03,918 Egal was war. 331 00:32:04,130 --> 00:32:06,930 (fl�sternd) Ja? H�rst du mich? 332 00:32:07,850 --> 00:32:11,720 Du hast zu mir gehalten nach meinem Unfall. 333 00:32:11,820 --> 00:32:14,800 Und ich halte auch zu dir. Okay? 334 00:32:19,800 --> 00:32:22,650 - Anna. - Sch, nein. 335 00:32:22,740 --> 00:32:26,700 Du musst nichts sagen, ich wei�, dass du mit Sofie hier warst. 336 00:32:26,720 --> 00:32:30,010 Ich wei� auch, dass du dich in sie verliebt hast. 337 00:32:30,130 --> 00:32:32,522 Es ist mir egal. 338 00:32:33,800 --> 00:32:37,700 Ich wei�, dass ich dir nicht alles geben kann. 339 00:32:37,840 --> 00:32:39,900 Ich will einfach nur, dass du lebst. 340 00:32:39,920 --> 00:32:42,300 H�rst du mich? 341 00:32:42,700 --> 00:32:45,400 Ich wollte das beenden. 342 00:32:46,700 --> 00:32:49,300 Das musst du mir glauben. 343 00:32:49,709 --> 00:32:52,400 Es tut mir so leid. 344 00:32:53,400 --> 00:32:55,600 Ich liebe dich. 345 00:32:57,700 --> 00:32:59,800 Alex? Alex! 346 00:33:01,700 --> 00:33:04,300 Bitte, Alex, guck mich an. 347 00:33:04,700 --> 00:33:07,530 Alex, bitte, guck mich an! 348 00:33:09,200 --> 00:33:15,200 - Seine Temperatur, die ist an der Grenze. - Und der offene Bruch macht mir Sorgen. 349 00:33:15,670 --> 00:33:18,700 - Anna? - Ja. 350 00:33:20,710 --> 00:33:22,953 Sehr gut. 351 00:33:37,600 --> 00:33:39,600 Drehen. 352 00:33:40,630 --> 00:33:42,700 - Reicht. - Reicht? 353 00:33:42,820 --> 00:33:44,910 Gut. Okay. 354 00:33:46,750 --> 00:33:50,130 (fl�sternd) Gut gemacht. Gut gemacht. 355 00:33:55,800 --> 00:33:59,300 Wir probieren, den Block rauszuziehen. 356 00:34:00,200 --> 00:34:02,500 - Auf drei. - Ja. 357 00:34:02,600 --> 00:34:04,650 Eins, zwei... 358 00:34:04,750 --> 00:34:07,500 - Noch mal. - Und los. 359 00:34:07,750 --> 00:34:14,530 - Und noch mal. - Warte, warte, warte. Noch mal, jetzt. 360 00:34:19,500 --> 00:34:23,700 Okay, wir holen dich da raus. Komm her. 361 00:34:29,400 --> 00:34:31,800 Es geht nicht. 362 00:34:32,400 --> 00:34:34,440 Ach, Schei�e. 363 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 Sein Bein klemmt fest. 364 00:34:38,440 --> 00:34:40,210 Ich geh da rein. 365 00:34:40,230 --> 00:34:42,100 Vielleicht krieg ich den Brocken weg. 366 00:34:42,110 --> 00:34:44,100 Warte, warte, das ist zu gef�hrlich. 367 00:34:44,111 --> 00:34:47,600 Einer muss das tun, oder hast du 'ne bessere Idee? 368 00:34:47,630 --> 00:34:49,100 Okay. 369 00:34:49,130 --> 00:34:51,200 Vorsicht, Alex! 370 00:34:51,330 --> 00:34:54,400 Vorsicht, ich komme. 371 00:35:02,650 --> 00:35:05,190 Ich brauch den Wagenheber! 372 00:35:17,400 --> 00:35:20,202 Gib mir die Bands�ge. 373 00:35:21,600 --> 00:35:23,500 Ich hab's fixiert. 374 00:35:23,520 --> 00:35:25,900 Wir k�nnen ihn rausziehen. 375 00:35:28,600 --> 00:35:30,100 Beeilt euch! 376 00:35:30,120 --> 00:35:33,400 Mach das an seinem Gurt fest. 377 00:35:41,700 --> 00:35:43,590 Seil. 378 00:35:46,500 --> 00:35:47,900 Beeilt euch! 379 00:35:47,920 --> 00:34:50,409 Eins, zwei, drei. 380 00:35:52,500 --> 00:35:37,570 Vorsicht! Drei! 381 00:36:05,750 --> 00:36:08,430 Sein Kopf! Vorsicht! 382 00:36:08,820 --> 00:36:12,530 - Ziehen. - Okay. Eins, zwei, drei. 383 00:36:15,400 --> 00:36:17,100 Na los, komm raus. 384 00:36:17,130 --> 00:36:21,100 Ich kann nicht, wenn ich das hier loslasse, dann kracht alles zusammen. 385 00:36:21,320 --> 00:36:23,550 Sofie, nimm meine Hand. 386 00:36:23,730 --> 00:36:25,800 Anna, bitte verzeih mir. 387 00:36:25,820 --> 00:36:28,221 - Bitte! - Ich kann nicht. 388 00:36:28,320 --> 00:36:32,300 Dann hab ich's wenigstens wiedergutgemacht. 389 00:36:32,710 --> 00:36:37,870 Sofie! Bring dich bitte in Sicherheit! Hau ab! 390 00:36:38,750 --> 00:36:40,750 Komm raus! 391 00:37:22,483 --> 00:37:25,700 - Die Blase. - Welche Blase? 392 00:37:25,820 --> 00:37:27,700 Welche Blase? 393 00:37:27,720 --> 00:37:29,400 Der alte Ablauf. 394 00:37:29,420 --> 00:37:32,700 - Wo ist der alte Ablauf? - Den musst du �ffnen. 395 00:37:32,720 --> 00:37:35,200 Alex, wo ist... 396 00:37:36,830 --> 00:37:39,780 Wo ist der Ablauf? Alex, wo? 397 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 (Funk) "Katharina f�r Michael? Wir sind gleich an der �ffnung." 398 00:38:15,420 --> 00:38:19,500 "Wir haben's geschafft." - Gott sei Dank. 399 00:38:19,720 --> 00:38:22,790 Alles klar, verstanden. 400 00:38:46,100 --> 00:38:49,400 - Er zittert doch mehr als vorher. - Ja, das ist gut. 401 00:38:49,430 --> 00:38:52,500 - Warum ist das gut? - Hier guck mal, fast 34 Grad. 402 00:38:52,530 --> 00:38:55,500 Der K�rper schaltet jetzt wieder aufs Normalprogramm um. 403 00:38:55,520 --> 00:38:59,400 Das hei�t, die Muskeln fangen an zu zittern, um sich aufzuw�rmen. 404 00:38:59,420 --> 00:39:02,700 Dir wird wieder warm ums Herz, oder? 405 00:39:26,529 --> 00:39:30,500 Ruf im Krankenhaus an, die sollen 'ne OP vorbereiten. 406 00:39:30,520 --> 00:39:33,800 Okay, mach ich. Was ist mit der Wasserblase? 407 00:39:33,820 --> 00:39:36,800 (Telefon) "Keine Gefahr mehr. Das Wasser l�uft ab." 408 00:39:36,820 --> 00:39:40,290 Alles klar, verstanden, danke. Ciao. 409 00:39:55,620 --> 00:39:57,600 Ich wei� gar nicht... 410 00:39:57,620 --> 00:39:59,923 Ist okay, alles gut. 411 00:70:00,140 --> 00:40:02,300 Wo ist der Schl�ssel? 412 00:40:02,320 --> 00:40:07,800 - Wo ist der Autoschl�ssel? - In der Brusttasche. 413 00:40:30,900 --> 00:40:33,400 Dann zur Polizei. 414 00:40:33,820 --> 00:40:35,810 Bist du sicher? 415 00:41:30,630 --> 00:41:34,800 Was machst du denn jetzt schon wieder kaputt? 416 00:41:34,830 --> 00:41:37,990 Und? Schweren Tag gehabt? 417 00:42:23,400 --> 00:42:26,300 Ich bin dran. Ist nicht so leicht. 418 00:42:26,720 --> 00:42:39,230 Das hab ich auch gedacht. 31226

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.