Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:06,239
Spirit of fire warms me,
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,236
Purify me and give me light.
3
00:00:09,436 --> 00:00:14,935
My Creator ... guide me holy ways.
4
00:00:19,767 --> 00:00:23,744
Mother Earth, protect me and heal my spirit,
5
00:00:23,745 --> 00:00:26,452
mind and soul.
6
00:00:29,036 --> 00:00:33,020
Please accept this tobacco.
7
00:00:43,377 --> 00:00:46,580
You're not wanted here, Alex.
8
00:00:47,265 --> 00:00:52,292
- I was worried about you. - You know that bother me.
9
00:00:52,485 --> 00:00:55,987
You have not eaten for four days.
10
00:00:56,121 --> 00:00:57,202
Leave me.
11
00:00:57,203 --> 00:01:01,145
I know you're in search of answers, Lonetree.
12
00:01:01,436 --> 00:01:05,031
But starving yourself is not a solution.
13
00:01:07,068 --> 00:01:12,054
What's the progress? To get as whites?
14
00:01:13,003 --> 00:01:18,395
Remember, no pact with the devil.
15
00:01:22,866 --> 00:01:28,851
I hope you see the Spirit, but not inside the ambulance.
16
00:02:30,270 --> 00:02:33,724
GUA
17
00:02:48,476 --> 00:02:51,542
In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,
18
00:02:51,543 --> 00:02:54,391
3 waves terrible.
19
00:02:54,471 --> 00:02:56,804
The first wave is here.
20
00:02:56,890 --> 00:03:01,084
My name is Cade Foster. That's my story ...
21
00:03:02,080 --> 00:03:05,609
They killed my wife, I was accused of murder ...
22
00:03:05,610 --> 00:03:08,255
Now run but not hide.
23
00:03:09,646 --> 00:03:12,484
Nostradamus Prophecy guides me.
24
00:03:12,485 --> 00:03:14,879
I'll find ... I'll hunt ...
25
00:03:15,059 --> 00:03:16,592
I'll stop!
26
00:03:16,662 --> 00:03:21,121
Season 02 Episode 07 The first wave
27
00:03:21,354 --> 00:03:26,733
Translation and adaptation Florin (c) thin
28
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
For www.subs.ro
29
00:03:29,628 --> 00:03:31,570
Catrenul 43, Centuria IX ...
30
00:03:31,571 --> 00:03:35,599
"In the forests Winch, a flame lit cimmis suffering,
31
00:03:36,548 --> 00:03:40,665
Elders set a course, the wrong choice will bring suffering. "
32
00:03:41,045 --> 00:03:45,261
I do not know what cimmis, but can Nostradamus spoke of the winch.
33
00:03:45,320 --> 00:03:48,334
A small tribe with a proud history.
34
00:03:49,124 --> 00:03:52,092
It is said that gambling addictions are the worst.
35
00:03:52,615 --> 00:03:56,666
The allure of gambling that takes your appetite slowly gains and addictive.
36
00:03:56,890 --> 00:04:00,245
This is the "flame of suffering" that speaks Nostradamus?
37
00:04:00,602 --> 00:04:02,904
If so, can already flames spread.
38
00:04:03,195 --> 00:04:05,691
Winch Tribal Council, is about to vote
39
00:04:05,692 --> 00:04:08,512
expansion of casinos all over the reserve.
40
00:04:08,957 --> 00:04:12,552
Elders council have taken an important decision for the tribe.
41
00:04:12,679 --> 00:04:15,238
It's time to place your chips ...
42
00:04:15,372 --> 00:04:17,091
Stop or continue our 13?
43
00:04:17,604 --> 00:04:19,902
Continuă.
44
00:04:20,039 --> 00:04:23,283
21 ... Good choice. 20?
45
00:04:25,234 --> 00:04:26,434
20?
46
00:04:26,535 --> 00:04:31,612
The croupier has three ... 13 ... too much.
47
00:04:38,052 --> 00:04:40,951
I'm game.
48
00:04:42,140 --> 00:04:45,006
- It's a lot of action here. - We go well.
49
00:04:45,093 --> 00:04:47,554
It works better if the law passes.
50
00:04:47,555 --> 00:04:50,179
Immediately they would build 15 casinos.
51
00:04:50,193 --> 00:04:52,039
That means jobs, brother.
52
00:04:52,040 --> 00:04:53,538
I suppose it will be bad parts.
53
00:04:53,690 --> 00:04:56,717
Yes, yes. Betting fever, increased crime ...
54
00:04:56,718 --> 00:04:59,288
- And more ... - And do not worry you?
55
00:04:59,662 --> 00:05:02,499
Man, I went from physical work paid $ 3.25 per hour ...
56
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
At $ 60,000 per year and air conditioning at the casino. I see no negative side.
57
00:05:06,488 --> 00:05:10,929
- How's this vote? - The Council consists of six members.
58
00:05:11,021 --> 00:05:15,917
Each Party shall elect two representatives from the other side and start voting.
59
00:05:16,043 --> 00:05:19,095
- Lonetree, will have the final vote. - Who is Lonetree?
60
00:05:19,458 --> 00:05:23,013
One of them board members against this proposal.
61
00:05:23,081 --> 00:05:27,022
- It's against gambling? - Believe that the white man's back.
62
00:05:27,107 --> 00:05:30,097
It has great influence among other elders, because a good lawyer.
63
00:05:30,190 --> 00:05:32,172
It exposed the government and regained fraud
64
00:05:32,173 --> 00:05:34,720
ownership of nearly one million acres.
65
00:05:35,027 --> 00:05:38,516
- Impressive. - It's a dinosaur, man.
66
00:05:38,734 --> 00:05:43,074
Here it's not red or white, it's green.
67
00:05:45,284 --> 00:05:48,300
Do you know where I can find this gentleman ... Lonetree?
68
00:05:48,408 --> 00:05:53,465
If not in the forest spirits, then it's probably at his home in the meadow.
69
00:05:53,505 --> 00:05:55,767
You can not miss.
70
00:05:56,789 --> 00:06:02,246
- Thank you. May waive old. - Sure, buddy. They all say that.
71
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
Dl Lone Tree?
72
00:06:16,118 --> 00:06:18,875
Yes I'm.
73
00:06:19,041 --> 00:06:22,052
My name is Todd Kowalski. Can I ask you a few questions?
74
00:06:26,431 --> 00:06:29,078
I Cronicles Gaming.
75
00:06:29,079 --> 00:06:32,783
Since the vote in the afternoon, hopefully ...
76
00:06:32,862 --> 00:06:35,744
Let me share some opinions.
77
00:06:36,048 --> 00:06:38,558
- Who are you? - Todd Kowalski.
78
00:06:38,559 --> 00:06:40,847
One of his partners Alex?
79
00:06:42,171 --> 00:06:45,439
- I do not know what you mean. - Do not play with me, boy.
80
00:06:45,500 --> 00:06:49,523
- There are a lot smarter than you think. - I think you're wrong, I'm a journalist.
81
00:06:51,948 --> 00:06:54,029
Okay, you want to hear my opinion?
82
00:06:54,030 --> 00:06:57,021
The proposal provides for financing the construction of
83
00:06:57,089 --> 00:07:00,764
90 large and small casinos in the next 10 years.
84
00:07:00,903 --> 00:07:05,806
The location of these casinos is fixed in the center of rural communities.
85
00:07:06,088 --> 00:07:09,363
Will increase the crime rate, suicide and addiction.
86
00:07:09,874 --> 00:07:13,012
This happened in reserve that when I started gambling.
87
00:07:13,369 --> 00:07:18,751
- Some believe that economic development ... - What people? People like you?
88
00:07:20,002 --> 00:07:22,513
What do you mean?
89
00:07:22,749 --> 00:07:27,861
Alex sent you, right? To convince me before the vote. Like the others.
90
00:07:29,526 --> 00:07:32,024
Are you a representative of corporate casinos, eh?
91
00:07:32,025 --> 00:07:34,134
You certainly are behind this proposal.
92
00:07:34,233 --> 00:07:38,365
- Do not know any Alex. - Get out of here.
93
00:08:11,811 --> 00:08:14,457
What is man?
94
00:08:14,469 --> 00:08:16,645
Have you seen this guy?
95
00:08:16,855 --> 00:08:19,995
- Who wants to know? - I.
96
00:08:20,136 --> 00:08:22,219
I swear I have not seen before.
97
00:08:27,726 --> 00:08:30,103
The security guard said he stayed at your table.
98
00:08:30,655 --> 00:08:32,631
I did not remind everyone to share their books.
99
00:08:39,860 --> 00:08:43,065
You said something that seemed interested?
100
00:08:45,418 --> 00:08:50,967
Well, put questions about a tribal council member, Lonetree.
101
00:08:51,086 --> 00:08:52,643
That's all I know.
102
00:08:53,536 --> 00:08:57,058
Then you will not get anything.
103
00:09:01,221 --> 00:09:05,946
Mr. Lonetree you mentioned. I think you are suitable for the article.
104
00:09:05,952 --> 00:09:10,363
I appreciate the opinion of Mr. Lonetree, but his methods are a little strange.
105
00:09:10,963 --> 00:09:12,053
How so?
106
00:09:12,054 --> 00:09:15,143
It filled people fear and superstitions.
107
00:09:15,228 --> 00:09:17,649
Lonetree believe that gambling demonize,
108
00:09:17,650 --> 00:09:21,176
spirituality, connection with our past and tradition.
109
00:09:21,233 --> 00:09:23,274
There will be some who will say yes?
110
00:09:23,275 --> 00:09:26,496
Nobody respects tribal tradition more than me.
111
00:09:26,669 --> 00:09:29,902
We organized a committee that built this place.
112
00:09:30,260 --> 00:09:33,058
It is spring, our ancestors used
113
00:09:33,059 --> 00:09:36,094
to defend the village against cavalry attacks.
114
00:09:36,108 --> 00:09:40,148
I recovered and restored with funds from the casino.
115
00:09:40,243 --> 00:09:44,003
Lonetree not want to admit that progress
116
00:09:44,004 --> 00:09:47,302
will not necessarily destroy spirituality.
117
00:09:49,019 --> 00:09:52,277
Let me tell you what did this little casino for this community.
118
00:09:52,325 --> 00:09:56,973
Museums, nurseries, educational programs and more importantly, jobs.
119
00:09:57,012 --> 00:10:00,907
- We can work with pride. - You have a very convincing argument.
120
00:10:00,933 --> 00:10:04,278
I have not embraced innovations
121
00:10:04,279 --> 00:10:07,622
The technological revolution that eludes us.
122
00:10:07,683 --> 00:10:11,382
- So the answer is "gambling". - It's one of the answers.
123
00:10:11,879 --> 00:10:13,956
Is there any truth in the statement of Mr. Lonetree,
124
00:10:13,957 --> 00:10:15,643
that work against their interests?
125
00:10:15,706 --> 00:10:19,228
- He told the legend that the white man is bad? - View ...
126
00:10:19,247 --> 00:10:22,909
They are those who say that only indigenous
127
00:10:22,910 --> 00:10:25,687
to these casinos without any partnership with whites.
128
00:10:25,802 --> 00:10:27,899
They say that the white man has destroyed our culture
129
00:10:27,900 --> 00:10:30,251
and to some extent they're right. But ...
130
00:10:30,285 --> 00:10:33,208
Whatever may have happened in the past should not determine our future.
131
00:10:33,354 --> 00:10:36,779
We must look to the 21st century.
132
00:10:43,054 --> 00:10:46,575
We are all brothers on this planet.
133
00:10:50,578 --> 00:10:53,450
Thank you for coming.
134
00:11:04,871 --> 00:11:10,379
Yes, it's Mr. "clean". Alex moved 7 years ago in reserve Winch.
135
00:11:10,426 --> 00:11:12,341
It is not clear what he did before.
136
00:11:12,342 --> 00:11:15,000
He's the guy who initiated the petition for casinos.
137
00:11:15,072 --> 00:11:19,099
- So, did it for money? - He did a lot for the community.
138
00:11:19,113 --> 00:11:22,458
Get a salary only 30,000 per year. Make charitable donations,
139
00:11:22,459 --> 00:11:25,551
led care program for children ...
140
00:11:25,636 --> 00:11:28,596
- I do not trust this guy. - Something does not fit.
141
00:11:28,685 --> 00:11:33,428
Gambling, looks nice on paper, but do not go with the pile of social problems.
142
00:11:33,430 --> 00:11:36,844
Digging further, please. See if you can find a gap.
143
00:11:36,977 --> 00:11:40,416
- You think it's Gua? - It's hard to say.
144
00:11:41,265 --> 00:11:45,145
- Eddie, why breathing so hard? - Raise dumbbells, man.
145
00:11:47,752 --> 00:11:52,454
I'm a little confused, Foster? What do you think is going on here?
146
00:11:52,524 --> 00:11:54,995
Think Gua will vote to establish,
147
00:11:54,996 --> 00:11:57,811
through a kind of experiment with gambling?
148
00:11:57,891 --> 00:11:59,593
I do not want to speculate until they know something more,
149
00:11:59,594 --> 00:12:00,913
but quatrain tells us cimmis.
150
00:12:00,936 --> 00:12:04,259
- You find a definition for this? - Yes, yes.
151
00:12:04,562 --> 00:12:08,483
Cimmis is a term used by Chinook tribe,
152
00:12:08,484 --> 00:12:11,381
the Pacific Northwest.
153
00:12:11,538 --> 00:12:15,588
Hear this, cimmis is a supernatural spirit,
154
00:12:15,589 --> 00:12:19,180
which empowers a tribe and good health.
155
00:12:19,265 --> 00:12:22,327
Supernatural? Meaning aliens?
156
00:12:22,328 --> 00:12:25,128
Maybe Nostradamus refers to Alex.
157
00:12:27,057 --> 00:12:30,113
- What? - E-mail from my friend!
158
00:12:30,114 --> 00:12:33,079
Do you have a girlfriend? I'm jealous.
159
00:12:33,113 --> 00:12:38,144
Let's call regular email. A Marriane know from high school.
160
00:12:38,188 --> 00:12:42,574
Adore how well the geometry, trigonometry, algebra ...
161
00:12:42,575 --> 00:12:43,688
This romantic ...
162
00:12:43,836 --> 00:12:47,512
- Back to you, Eddie. Where are you? - At km 20 on Route 6.
163
00:12:47,690 --> 00:12:49,601
See you soon.
164
00:13:00,515 --> 00:13:05,614
- He is. - I checked the FBI database.
165
00:13:05,690 --> 00:13:09,242
- He's wanted for murder. - I knew not wrong guy.
166
00:13:09,269 --> 00:13:12,737
- His real name is Cade Foster. - You did a good job.
167
00:13:12,801 --> 00:13:15,903
- I do my job. - Cade Foster? That name,
168
00:13:15,904 --> 00:13:18,819
sounds familiar. It should work with Gua command.
169
00:13:18,900 --> 00:13:22,276
I do not want them involved. We can handle alone.
170
00:13:22,334 --> 00:13:26,886
Maybe you're right. Contact them after our goal.
171
00:13:26,887 --> 00:13:28,039
Exact.
172
00:13:28,112 --> 00:13:31,953
- What are you doing here? - Maybe he wants to rob a casino.
173
00:13:32,100 --> 00:13:35,187
The database FBI says he was a thief top in Chicago.
174
00:13:35,199 --> 00:13:37,794
You think it's here to rob the casino?
175
00:13:37,795 --> 00:13:41,975
Maybe. Whatever he does here, you must remove it.
176
00:13:42,017 --> 00:13:45,534
We do not want to draw attention before the start of voting.
177
00:13:45,615 --> 00:13:48,109
Let me send some people to scare him.
178
00:13:48,110 --> 00:13:51,187
You will receive a beating, which will never forget.
179
00:13:52,364 --> 00:13:57,389
- Okay, I'll let you do. - It's not goodbye?
180
00:13:57,600 --> 00:14:00,598
- Not here. - Why not?
181
00:14:00,610 --> 00:14:05,661
- It's too public. - It's more fun.
182
00:14:07,735 --> 00:14:10,739
I wish.
183
00:14:10,978 --> 00:14:16,904
- If they are, they will kill us. - There will be.
184
00:14:52,212 --> 00:14:55,029
- Hey man, can you help me? - What is the problem?
185
00:14:55,055 --> 00:14:58,278
I hit my leg.
186
00:15:58,209 --> 00:16:01,318
- What happened? - They say that they were attacked by a spirit?
187
00:16:01,319 --> 00:16:02,428
This spirit?
188
00:16:02,487 --> 00:16:07,366
- How the hell should I know? - I return, I'll check that.
189
00:16:12,612 --> 00:16:17,824
Cedar oil, fresh herbs,
190
00:16:17,825 --> 00:16:21,647
white oak, dandelion.
191
00:16:25,002 --> 00:16:28,506
Indian cabbage root.
192
00:16:28,720 --> 00:16:33,926
- To increase appetite? - For bruises. I would appreciate if you remain silent.
193
00:16:39,563 --> 00:16:43,534
- Thank you for receiving me. - I did it for you ...
194
00:16:43,535 --> 00:16:46,496
I'm trying to figure out what kind of game you play.
195
00:16:47,068 --> 00:16:52,656
I know it sounds crazy, but two guys attacked me. And when the job became ugly ...
196
00:16:52,675 --> 00:16:54,695
I saved a wolf.
197
00:16:55,400 --> 00:16:59,265
I saw a woman floating above the ground. A beautiful native woman.
198
00:16:59,959 --> 00:17:03,047
- It is not possible. - I know what I saw.
199
00:17:04,575 --> 00:17:09,780
You may have heard one of our legends. What you describe, it's Forests woman.
200
00:17:09,873 --> 00:17:13,887
- Saying that protected you, it's blasphemy. - Listen, I did not mean to insult you.
201
00:17:13,964 --> 00:17:17,348
The fact that I see you, insult me, Mr. Kowalski!
202
00:17:23,625 --> 00:17:25,719
What game play?
203
00:17:26,000 --> 00:17:28,551
I'm here to investigate a particular group of people,
204
00:17:28,552 --> 00:17:30,738
who are interested in the outcome of your vote
205
00:17:31,230 --> 00:17:33,768
I think Alex is one of them.
206
00:17:35,644 --> 00:17:38,766
Let me tell you a story.
207
00:17:40,198 --> 00:17:43,965
When we presented at trial, the lawyers were
208
00:17:43,966 --> 00:17:47,487
very excited when they saw my disability.
209
00:17:47,553 --> 00:17:52,547
They believed that if their sport, I will take the crumbs from their table.
210
00:17:52,574 --> 00:17:57,646
- Same thing I saw you. - I do not play any games.
211
00:17:57,656 --> 00:18:03,033
Why always when I see a white face, see what is behind the mask?
212
00:18:03,258 --> 00:18:08,989
Your nature is to take and that does not change over time!
213
00:18:09,291 --> 00:18:14,585
I cleaned the wounds. Are those doors. It is easier if you pull the handle open.
214
00:18:23,518 --> 00:18:27,941
Why did you come after me, Lonetree? Just to do a good deed?
215
00:18:29,446 --> 00:18:32,318
It was a coincidence. I was walking.
216
00:18:33,220 --> 00:18:38,775
We have a common goal. Let's find out who's behind Alex and who is pulling the strings.
217
00:18:40,029 --> 00:18:43,486
I do not know what you think, but my instinct tells me that playing dirty.
218
00:18:59,727 --> 00:19:03,752
We have a specialized search engine for police data.
219
00:19:03,753 --> 00:19:06,570
Are you game for months.
220
00:19:06,697 --> 00:19:10,005
Someone put a bounty on your head better.
221
00:19:10,006 --> 00:19:11,696
Great. Any idea who?
222
00:19:11,768 --> 00:19:15,362
No, it's just a post office box address. Maybe they're mercenaries after you.
223
00:19:15,427 --> 00:19:18,450
Reserve no longer safe. Get out of there.
224
00:19:18,473 --> 00:19:21,355
I do not think that they were mercenaries, Eddie.
225
00:19:21,356 --> 00:19:25,019
They were locals and the wolf that appears out of nowhere ...
226
00:19:25,208 --> 00:19:30,021
He saved my life, was a kind of hallucination. She was a woman ...
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,081
Appearances are common in indigenous cultures.
228
00:19:33,082 --> 00:19:36,709
They are usually caused by abstinence, or hallucinogenic herbs.
229
00:19:36,792 --> 00:19:39,795
I think a blow to the head can cause this effect.
230
00:19:40,086 --> 00:19:43,097
- I have to go, Eddie. - Foster, wait a minute ...
231
00:19:43,708 --> 00:19:46,289
F... Foster !
232
00:19:46,767 --> 00:19:50,391
You've changed your mind, or is it another coincidence?
233
00:19:50,618 --> 00:19:55,746
I'm listening. Hopefully you have something to tell me.
234
00:20:35,202 --> 00:20:39,047
I feel like an idiot! Knowing me here at midday.
235
00:20:39,048 --> 00:20:41,082
It's called surveillance.
236
00:20:41,126 --> 00:20:46,344
A great leader once said ... the white man's very skilled in the art păcălelii.
237
00:20:46,479 --> 00:20:49,547
Not once finished?
238
00:20:51,650 --> 00:20:54,691
- Why did not you tell me the spirit of the woman? - Why?
239
00:20:54,702 --> 00:20:56,917
Because I'm curious.
240
00:21:00,391 --> 00:21:05,465
A young native, was captured in 1868 by the American cavalry.
241
00:21:05,596 --> 00:21:09,157
The entire village was massacred. All men, women and children.
242
00:21:09,297 --> 00:21:12,654
Her name was Mahay. He was the only survivor.
243
00:21:12,858 --> 00:21:15,512
He knew that the next village was where the cavalry headed.
244
00:21:15,513 --> 00:21:19,152
So he ran 10 km to warn them.
245
00:21:20,279 --> 00:21:23,834
It is said that had the power to communicate with the wolves.
246
00:21:23,966 --> 00:21:26,870
When the cavalry arrived, they were attacked
247
00:21:26,871 --> 00:21:30,220
a large pack and the village was saved.
248
00:21:38,604 --> 00:21:42,228
- What is? - How should I know? Shut up!
249
00:21:47,549 --> 00:21:50,740
- Hiding something? - What?
250
00:21:50,741 --> 00:21:52,069
Let's see.
251
00:22:12,906 --> 00:22:16,424
Yes, I know. Whites are masters in the art of breaking penetration.
252
00:22:17,410 --> 00:22:20,697
Why not pull the handle?
253
00:22:50,555 --> 00:22:53,819
- Hurry? - Quiet!
254
00:23:13,451 --> 00:23:15,670
You know what?
255
00:23:26,542 --> 00:23:29,529
I am teaching my people. This is
256
00:23:30,130 --> 00:23:32,998
7 years ago have been stolen.
257
00:23:33,350 --> 00:23:36,996
7 years ago? Not when he joined Alex, this tribe?
258
00:23:37,292 --> 00:23:40,997
Yes, said he was just passing and then never left.
259
00:23:42,400 --> 00:23:44,403
These symbols were drawn,
260
00:23:44,404 --> 00:23:47,113
the great chief of the winch, 300 years ago.
261
00:23:47,232 --> 00:23:52,798
These symbols contain prayers needed for invoking the spirit.
262
00:23:53,042 --> 00:23:57,036
- Why Alex stole them? - I do not know.
263
00:25:12,584 --> 00:25:17,082
- Alex must face. - We must make a plan.
264
00:25:17,131 --> 00:25:20,774
You were talking about a group of people who are interested in voting. Who is this group?
265
00:25:20,830 --> 00:25:23,830
- No time now. - It's a corporation?
266
00:25:24,054 --> 00:25:27,443
We'll talk about it later.
267
00:25:30,007 --> 00:25:32,526
First you need to make a call.
268
00:25:32,743 --> 00:25:35,144
If!
269
00:26:08,769 --> 00:26:12,464
Do not think you're the only one who saw the bounty on my head, Eddie.
270
00:26:12,561 --> 00:26:18,198
1.80 Does height, brown hair open around 40 years, seems to be a cop.
271
00:26:18,296 --> 00:26:21,438
- Not enough clues. - I know, Eddie.
272
00:26:21,439 --> 00:26:24,511
But I hunt and try to plant some false traces.
273
00:27:37,029 --> 00:27:39,620
Hey, I did not expect to see you here.
274
00:27:40,030 --> 00:27:43,513
- You're a disgrace! - Let's talk in my office.
275
00:27:43,613 --> 00:27:46,698
We're talking right here!
276
00:27:48,087 --> 00:27:51,658
- Why did you send that man to me? - What man? Who do you mean?
277
00:27:51,742 --> 00:27:55,462
- Why did you steal those scrolls? - I do not know what you mean.
278
00:27:55,463 --> 00:27:57,873
Mincinosule!
279
00:27:59,325 --> 00:28:02,079
Let's be gentlemen and talk in private.
280
00:28:02,415 --> 00:28:05,688
- Who we've sold, Alex? - Calm down!
281
00:28:06,406 --> 00:28:09,676
Tod Kowalski was right. You are wrong.
282
00:28:09,807 --> 00:28:13,088
Tod Kowalski? Journalist?
283
00:28:13,244 --> 00:28:18,439
His real name is Cade Foster. He killed his wife and a bunch of people.
284
00:28:18,684 --> 00:28:23,391
- It's a first-class criminal. - I do not believe you.
285
00:28:23,476 --> 00:28:26,735
It's true. You were deceived by the white man.
286
00:28:26,736 --> 00:28:30,070
If you want to see posters with him show you.
287
00:28:30,516 --> 00:28:33,920
We scrolls, Alex. When you show them the board,
288
00:28:33,921 --> 00:28:37,673
Your proposal will be rejected.
289
00:28:48,874 --> 00:28:51,091
- Bad news ... - Perfect.
290
00:28:51,178 --> 00:28:54,377
Cade Foster is known acolyte command.
291
00:28:54,378 --> 00:28:57,119
He issued orders to capture and dissection.
292
00:28:57,205 --> 00:28:59,582
No time for that, motherfucker found scrolls.
293
00:28:59,583 --> 00:29:01,159
How you found?
294
00:29:01,299 --> 00:29:04,118
- I do not know. - To keep them hidden,
295
00:29:04,119 --> 00:29:07,340
community was vital for harmony between us.
296
00:29:07,413 --> 00:29:11,885
Yes, and Lonetree, can destroy harmony.
297
00:29:11,912 --> 00:29:14,486
The scrolls have a power that still do not understand.
298
00:29:14,487 --> 00:29:16,732
It is imperative to continue research.
299
00:29:16,745 --> 00:29:19,719
We will recover, and we will take care of Lonetree and Foster.
300
00:29:19,720 --> 00:29:21,617
Lack of Lonetree, will be observed.
301
00:29:21,782 --> 00:29:25,513
We have no choice. No need to leave the board to bring charges.
302
00:29:25,602 --> 00:29:29,822
Do not worry. I find the scrolls.
303
00:29:29,823 --> 00:29:32,603
And I will take care of the two.
304
00:30:05,068 --> 00:30:07,569
- Get out of here. - I need to speak with you.
305
00:30:08,082 --> 00:30:10,053
- You're a criminal. - No, I'm not.
306
00:30:10,054 --> 00:30:12,306
In my life, I've killed a human being.
307
00:30:12,796 --> 00:30:16,332
Come on, Lonetree. Why would protect your spirit?
308
00:30:16,404 --> 00:30:20,468
Do not do it. You had hallucinations, or you were stoned, how the hell do I know.
309
00:30:20,540 --> 00:30:25,003
- You know, otherwise how did you know to save me? - Our Spirit does not help whites.
310
00:30:26,572 --> 00:30:30,073
- I warned sorry, that's you. - I'm not your enemy.
311
00:30:30,155 --> 00:30:32,682
You will always be my enemy.
312
00:30:33,044 --> 00:30:38,169
I never believed in spirits. Not those that use wolves to attack.
313
00:30:39,003 --> 00:30:41,567
But I did not believe in aliens.
314
00:30:41,609 --> 00:30:44,507
- Aliens!? - That's actually Alex.
315
00:30:44,508 --> 00:30:48,019
It's a mission of exploration on another planet.
316
00:30:48,072 --> 00:30:50,140
You drugged.
317
00:30:51,258 --> 00:30:55,029
You are so blinded by hate, that do not see what's under your nose!
318
00:30:55,581 --> 00:30:58,550
Spirit is trying to warn your tribe again.
319
00:30:58,551 --> 00:31:01,643
If you do not do anything about it, I'll find someone who will.
320
00:31:01,892 --> 00:31:04,934
You are crazy. Stay fucking away from me.
321
00:31:05,024 --> 00:31:07,831
You're making a big mistake!
322
00:31:07,961 --> 00:31:11,013
Paved the way for an invasion.
323
00:31:11,308 --> 00:31:15,489
Aliens are your enemies. GUA!
324
00:31:21,732 --> 00:31:25,777
- I do not know if you reach this, Eddie. - Okay, relax. Easy.
325
00:31:26,078 --> 00:31:28,723
Listen, I'm looking for a way out map.
326
00:31:29,558 --> 00:31:32,595
- Where are you? - I left the house of Lonetree.
327
00:31:32,682 --> 00:31:37,224
We went east through the forest, about 1.5 km. This guy knows what, Eddie.
328
00:31:37,286 --> 00:31:40,104
I do not know if I can lose. You must get out of this place.
329
00:31:40,512 --> 00:31:42,530
Wait, dude.
330
00:31:42,785 --> 00:31:46,306
Go southwest until you reach the river.
331
00:31:46,307 --> 00:31:49,576
Do not go east, is a dead end.
332
00:31:49,649 --> 00:31:51,156
All right.
333
00:32:08,299 --> 00:32:11,263
- Where are we going? - You will find out soon.
334
00:32:12,738 --> 00:32:13,843
Who do you work?
335
00:32:13,844 --> 00:32:16,686
For someone willing to pay a lot for you.
336
00:32:17,548 --> 00:32:21,504
- You work for Gua? - Not your business who I work for.
337
00:32:22,408 --> 00:32:26,853
- As you give, I give you more. - Then you'll have to rob Fort Knox.
338
00:32:29,063 --> 00:32:34,500
You will better live than dead. But I will teach anyway.
339
00:32:35,250 --> 00:32:37,846
Go.
340
00:32:45,587 --> 00:32:47,686
Get in.
341
00:32:51,030 --> 00:32:53,579
Do not climb until you tell me where we're going.
342
00:32:53,591 --> 00:32:57,021
I'm telling you for the last time, get in.
343
00:32:57,231 --> 00:33:00,192
Throw it! Spread your legs!
344
00:33:05,808 --> 00:33:08,124
What have we here?
345
00:33:08,264 --> 00:33:11,120
Hold him, his leg.
346
00:33:17,506 --> 00:33:23,053
Dave McGuire. N-am chef glume,
Dave McGuire. Cine te-a trimis ?
347
00:33:23,127 --> 00:33:27,273
- I uncover customers. - Maybe it's time for a change.
348
00:33:28,249 --> 00:33:31,182
Do what you gotta do.
349
00:33:52,478 --> 00:33:54,483
Who are GUA?
350
00:33:55,126 --> 00:33:59,192
It's bad for you warned your spirit. It's the race that wants to exterminate us.
351
00:34:00,036 --> 00:34:03,291
Not only locals, but all of us.
352
00:34:03,448 --> 00:34:08,537
They know that the spiritual power that you have, we all have, it's a dangerous weapon.
353
00:34:08,572 --> 00:34:10,488
And want to destroy it.
354
00:34:11,091 --> 00:34:13,742
That's why Alex, started a business with a casino here.
355
00:34:13,821 --> 00:34:17,322
They know that gambling and other vices that keep us away from power.
356
00:34:17,385 --> 00:34:20,391
It is an unbreakable bond between us and all that.
357
00:34:20,463 --> 00:34:23,223
So is hatred between races.
358
00:34:24,003 --> 00:34:29,657
If you miss the board vote, it will convince Alex's honey.
359
00:34:29,683 --> 00:34:32,138
- You can not go there alone. - I do not need protection.
360
00:34:32,412 --> 00:34:35,871
Believe me, we need both protection. Gua are strong.
361
00:34:35,925 --> 00:34:39,455
My body comes from the dust, and the spirit within us.
362
00:34:39,456 --> 00:34:42,294
Without spirit are nothing.
363
00:34:44,300 --> 00:34:47,268
Perhaps to help.
364
00:34:52,524 --> 00:34:56,045
Mahay, we ask four things.
365
00:34:56,046 --> 00:34:59,474
Fear that we should not underestimate opponents.
366
00:35:00,541 --> 00:35:04,512
Knowledge to fight successfully.
367
00:35:04,513 --> 00:35:08,395
The belief that our struggle is correct.
368
00:35:08,756 --> 00:35:14,288
And mercy, to put ourselves in the position of our enemies.
369
00:35:17,029 --> 00:35:20,119
Water is the first drug.
370
00:35:23,578 --> 00:35:28,443
We must purify our bodies, mind and soul.
371
00:35:30,571 --> 00:35:33,494
Many things are associated with us.
372
00:35:33,495 --> 00:35:37,570
Interfere with our ability to relate to ancestors.
373
00:35:37,837 --> 00:35:40,561
We need to clean it.
374
00:35:42,650 --> 00:35:45,405
It is the fire that burns forever.
375
00:35:45,823 --> 00:35:50,175
The flame will purify him.
376
00:36:15,205 --> 00:36:20,402
Great Spirit, give me the strength to be strong enough to be weak.
377
00:36:20,541 --> 00:36:23,513
Give me the courage to stand up and do not leave me.
378
00:36:23,602 --> 00:36:27,495
Clear Vision to see where they come from ...
379
00:36:27,496 --> 00:36:30,384
And guidance to help me to know where to go.
380
00:37:59,032 --> 00:38:01,418
What the hell was that?
381
00:38:03,275 --> 00:38:06,283
Good news, though.
382
00:38:06,398 --> 00:38:11,375
To conclude, profits, employment,
383
00:38:11,376 --> 00:38:16,644
services growth will contribute to the good of our community.
384
00:38:16,683 --> 00:38:19,405
That's why I ask you to say yes to this proposal.
385
00:38:19,455 --> 00:38:22,554
Since Lonetree, not here for speech
386
00:38:22,555 --> 00:38:24,862
can anyone want to keep place.
387
00:38:34,062 --> 00:38:37,275
Then I guess we have to go straight to the vote.
388
00:38:37,412 --> 00:38:40,342
All those in favor, raise your hand.
389
00:38:40,429 --> 00:38:42,314
Wait!
390
00:38:43,572 --> 00:38:46,446
- You must be obeyed. - Voting has already begun.
391
00:38:46,454 --> 00:38:49,569
There are elders council, have the right to speak.
392
00:38:54,702 --> 00:38:58,692
What have kept so many years, our nation united,
393
00:38:58,693 --> 00:39:00,623
against destroyers and thieves territories
394
00:39:01,061 --> 00:39:05,712
were our legends, our traditions and our spirit.
395
00:39:05,809 --> 00:39:08,645
Want to give up everything for the money
396
00:39:08,646 --> 00:39:10,417
and the promise of progress ...
397
00:39:10,505 --> 00:39:13,568
Gambling is opium, not only for us but for the whole world.
398
00:39:13,633 --> 00:39:19,465
How can you talk like that? Profits funded schools, museums and medical centers.
399
00:39:19,534 --> 00:39:23,500
Formerly white man, used whiskey to calm our spirits anger.
400
00:39:23,608 --> 00:39:27,753
Today gun occupation took shape, a deck of cards.
401
00:39:27,797 --> 00:39:31,077
You talk about inheritance of the tribe and evil white man,
402
00:39:31,078 --> 00:39:33,811
and he stands there with you, shoulder to shoulder.
403
00:39:39,053 --> 00:39:42,565
What's your game, Lonetree? Who do you ally?
404
00:39:42,646 --> 00:39:45,983
With someone who sees who you really are.
405
00:39:48,562 --> 00:39:53,616
These rolls are a guide to our heritage.
406
00:39:54,007 --> 00:39:58,866
When we were taken 7 years ago, there was a great void.
407
00:39:59,057 --> 00:40:04,033
I found these scrolls, Alex, based on the totem.
408
00:40:05,531 --> 00:40:09,058
I want to say a prayer of these scrolls,
409
00:40:09,059 --> 00:40:13,150
was given by Mahay. The spirit that saved our village.
410
00:40:16,054 --> 00:40:19,361
"I ask for compassion white man.
411
00:40:19,362 --> 00:40:22,576
Give them wisdom and knowledge.
412
00:40:22,792 --> 00:40:26,286
Have you seen the white man for years, trying to
413
00:40:26,287 --> 00:40:29,994
destroy my people. Teach humility.
414
00:40:31,165 --> 00:40:36,296
Because they are our brothers. "
415
00:40:38,526 --> 00:40:44,115
I know the truth about gambling, and he sent me the truth about you.
416
00:40:48,690 --> 00:40:53,221
Humbly ask you to vote against this proposal.
417
00:40:53,321 --> 00:40:56,858
Who is against gambling?
418
00:42:13,281 --> 00:42:16,089
At least it will not build a casino.
419
00:42:18,028 --> 00:42:20,898
You helped Foster. I will not forget.
420
00:42:20,899 --> 00:42:25,507
He showed me ... You showed us the evil of all.
421
00:42:25,705 --> 00:42:28,454
We fight together.
422
00:42:28,998 --> 00:42:32,076
I'm glad we're on the same side.
423
00:42:32,405 --> 00:42:38,214
I agree. So I would like to join me in the greatest sacred ritual.
424
00:42:39,022 --> 00:42:41,911
I would be honored.
425
00:42:45,063 --> 00:42:47,666
Once again I came to see that the spiritual
426
00:42:47,667 --> 00:42:50,118
human existence is the most powerful weapon.
427
00:42:51,016 --> 00:42:53,999
I think they Gua know why I'm scared.
428
00:42:54,072 --> 00:42:55,101
It's your turn.
429
00:42:55,102 --> 00:42:58,730
Our spirituality is something that I hope will not understand.
430
00:42:59,215 --> 00:43:01,982
But if we allow hatred to enter the soul,
431
00:43:01,983 --> 00:43:04,271
This will disrupt our spiritual world.
432
00:43:04,481 --> 00:43:07,253
Lonetree, realized this at the last minute.
433
00:43:08,409 --> 00:43:12,159
I am ashamed of our past barbarism
434
00:43:12,160 --> 00:43:15,176
and injustices that we have made in the struggle for domination.
435
00:43:15,592 --> 00:43:18,834
We all have responsibility for the painful past ...
436
00:43:19,268 --> 00:43:21,207
And what will happen in the future.
437
00:43:21,308 --> 00:43:27,208
Translation and adaptation Florin (c) thin
438
00:43:27,309 --> 00:43:31,209
For www.subs.ro
36116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.