All language subtitles for 03 - Comes a Horseman

Wake up you, Mr. Chairman. You may Poth sleep at night.

You do overtime.

What's the matter, Clinton? You're depressed? It must be,

from medicine to gonadal atrophy,

To keep you in shape. Do not get your worry I give it all.

Damn, damn stupid.

How's my favorite rodent tonight?

Hey, Nickson, how are you? Thi hungry?

Yes and me hungry. Come on.

So ...

Uºurel. Da, da ...

You're a nice friend, right?

Nickson? Oh, God!

Nickson ?

What happens to me?

Oh, God! No!

You did this! Open the door! Help!

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, I was blamed for the murder ...

Now run but not hide.

Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.

O sã-i descopãr...
O sã-i vânez...

A to stop!

Season 03 Episode 03 The first wave

Translation and adaptation Florin & Grizzly (c) thin

Catrenul 77, IX century.

"The Emerald City arsenal, the less creative is great."

"Four horses will triumph end, born of the breath of the devil."

Emerald City of Seattle's where they turned a deposit of ammunition

in a laboratory Vio-Zor,

a company specializing in microbiology.

Mabus is the leader of an alien invasion of Earth.

If he is the devil, mentioned in quatrain, then somehow Vio-Zor,

part of our plans Gua destruction.

Eddie upload a virus into the software Vio-Zor.

Go to solve the problem and see what it does Vio-Zor.

None. Designed to prevent the entry of unwanted organisms.

It seems to me that I missed.

- Jay Rollins, de la Turbo Software.
- Dr Kelly, director programe Vio-Zor.

I'm afraid you have your image destroyed, Mr. Rollins.

You know that I should take a veºnicie to answer the request?

We do our best to change this image, Dr. Kelly.

Come on, Jagger, do not be so. We are talking about a rat, buddy.

Tim was always weird.

If you want to say that was completely uncertain, disagree.

Gentlemen? Mr. Rollins, they are Jagger and Dr. Samuels.

Mr. Rollins came to improve the program.

Great!

- Do not even look like a technician. - I have heard this many times.

- You ism about Tim? - No, but do not get your worry. Will appear.

Hope this. When he comes, I hope to have a good explanation.

Or is finished. This way, Mr. Rollins.

Type is a rare rat.

- I waited to many employees. - There is a saying in microbiology ...

"What is important is only the size of the contract."

- You do what you do? - Nothing sexy, unfortunately.

We focus mainly on serums, vaccines, pesticides.

The lab is here.

- Serious equipment. - That decontamination chamber.

UV lamps and antiviral protection.

Army built this facility in the Gulf War,

for biological weapons testing. After the war he took it, Vio-Zor.

You do not have to worry about that will be infected?

For years, no longer used.

We research level 2 only benign substances.

Behold. The system suddenly stopped this morning.

- Any idea what the problem is. - It is early to say,

But if you want a shorter version,

I would say it is a matter of code.

Well, notifies me when you're done.

Eddie? You'd better be ready.

- I can not always say the job of code. - Liniºteºte yourself.

- Connecting the modem to the serial port. - In what?

How you learned to uses remote TV? It's back, Einstein.

Hey, do you want to come here to do it yourself?

No kidding in respects that. You know how much I hate germs.

- Gata.
- Bingo.

Welcome to Vio-Zor Research.

So we start.

Vio-Zor is related to USAMRID Research Center

US military for infectious diseases.

Programme Manager told me that nothing fatal here

but not functional decontamination chamber.

There were about something called Delta Wing.

- What is Delta Wing? - Well, not a babysitting agency.

Must close, Eddie.

Samuels, nu ?

It seems that we have a big problem with all codes.

- You're one of us? - What?

I asked ... if you are one of us.

Are not we all know?

I knew myself. You technicians, trãiþi only.

Yes, rat loved to sit on the computer for hours.

- He who has not at work today? - Yes.

It is only in this fucking mausoleum, which is not obliged to follow the rules.

And you do what you do, or ...

We are specialists, man. Kelly is a great virologist,

the guy has his rodents, Jagger is engaged in a cell.

- In search of a cure for cancer. - What about you?

Samuels, dl Rollins are
treabã, la fel ºi noi.

Is it me or Kelly's beautiful!

I know how you feel, my friend.

- What are you doing here? - You looking for.

The error code is stopped,

so it must be to see the main board.

Samuels, Jagger, one of you to come immediately to the laboratory?

One îþi will show where the fuse panel.

Meanwhile, I would be grateful if you get your've never walking around the complex.

- Oh, God! - Is something wrong?

- Hey, what happened? - Few samples.

- They arrived Saturday and no longer. - Liniºteºte you, Doctor.

I've locked them Saturday. No one came by then, right?

- No one except you. - Hey, I was just looking switchboard.

In addition, what I would do myself with some laboratory samples.

- What is happening? - Disappeared some samples.

- What kind of evidence? - Nothing important.

Influenza viruses.

- Why so tamtam? - I was in the middle of the study.

- I need samples. - Do not be nervous, Doctor.

Maybe it has got rats in the main lab.

- Has access to the safe. - ªobolanul, it would be close to him.

Well, then go to check laboratory test.

When I put my protective suit.

I do not want to spend three weeks in bed because of the flu.

Take it! Take it from me! Get it off me!

Get it off me!

Oh, God! E rats! What happened to him?

- Sounds like a serious viral infection. - What is this virus?

- Nothing here can produce it. - Oh, God!

- I have his blood on me, are infected! - You have to go to hospital.

- No! You need to isolate him. - To isolate him?

What happened to him?

I do not know, but can not leave until we find out.

Poth to sue me, Doc, because resign.

He's right. We can not leave.

- For when you give orders? - For now.

I do not know what you want to do, man, but I have to go to hospital.

We somehow isolate this building?

There is an isolation system. When is activated, we will be imprisoned for 12 hours.

Uses it. Immediately!

For God's sake, Kelly, no!

- Everything goes into the combustion chamber. - What gun?

The metal is easy to sterilize, but probably already know that.

Take your clothes off. We must decontaminate.

Who sent you? Are you sure you did not come to fix computers.

I was warned of this danger. I came to stop this.

- Who you are? - I ask questions.

- What kind of virus killed the rat? - I do not know.

You said that you do not do experiments with lethal substances.

We do not.

- Then why have links with USAMRID? - I do not know anything about a link.

- Are program director! - There are other people in this complex,

sir. how you will call. I can not control everything.

What is "delta wing"?

I do not know. Listen, I have nothing to hide.

Is there any way that Jagger and Samuels they can somehow undermine the system?

This complex was built to survive during the war.

Are un generator, filtru de aer...

We are here for some time.

- Why are there 12 hours containment system? - The idea army.

If a viral rashes, enables disease control center

to monitor this building when the contamination level 4.

- What level 4? - The ... lethal infection.

- Stay motionless, Samuels. - How became ill so quickly?

Regardless of how it happened, it's impossible.

No virus do not develop so quickly. Dengue or Ebola No, none.

Maybe it's something new?

About an hour ago Erath a computer expert. You are now virologist?

- Try to calm down. - Calm down? ªobolanul have throughout the body,

covered with scabs and she tells me to calm down!

I feel like I have something in me and I do not want to be there.

Do you know how it feels?

I asked Kelly and now I'm asking you. What is "delta wing"?

How to know, for God's sake?

I am an expert in immunodeficiency ...

- Not a commando. - Who had access to cabinet?

Dr. Kelly ºi Tim.

- Tim ?
- ªobolanul.

I told you that Tim Samuels would not be near the closet,

even if they had access.

- Why? - Because Tim,

cares more rats than research.

If you ask me, I have nothing to do with these samples stolen.

ªobolanii spread bubonic plague,

XV century in Europe that shaved a quarter of the continent.

Bail culprit? Query rodents cursed ...

If you are still alive.

- Poth to identify it? - I can not even find.

- Maybe he's hiding. - You say that viruses can hide?

You can hide, evolve, and even learn.

I am surviving predators without equal.

- It seems that I admire? - Why not?

Viruses have occurred billions of years ago,

only a few million people.

Who are we to say that we are heirs of the earth.

It's not good.

I need a sample to be separated from blood cells.

Maybe then we will succeed to find a way to defeat.

What about Tim? Cells seem to me quite separate.

Thin it. I'll take a sample.

- Who else is here besides us? - None. Why?

- Someone moved the body. - It's impossible. We are alone.

- Well, when you move the single. - Do not be ridiculous.

He's dead, for God's sake! Look at him.

- Oh no! My costume! - Decontamination room.

You'll have to check it if it's broken.

I thank God that resisted. Thank you that you took from me.

It would have had to come sooner.

In the state lies not able to tell us anything.

We will not ever know that, right?

- He took blood samples from everyone? - Try to isolate the virus ...

- And then kill him. - It's not right, man.

- It would have to be in hospital. - I'm sorry. I had no choice.

Easy for you to say.

You did not have full front rat blood.

Are immunologist, Samuels.

Viruses always spread by blood?

There is no "always" when it comes to viruses.

Ebola began in African forests,

growing and developing as

until it reached critical mass point, and then suddenly

turned the epidemic.

The virus can spread through blood, bodily fluids ...

- Even worn by animals. - Like ºobolanii?

Be sure of that.

Have a nice day.

Finally. That virus.

- Hidden in blood cells of Tim? - Multiply until they destroy ...

Then expand and seek a new host.

I never saw such a virus so quickly.

Poth to identify it?

It could be something new. I need more time.

No time!

You must learn what it is and how to rãspândeºte!

Waving gun will not cursed things will quickly!

All right. Continue.

- Eddie, I am. - Foster, what the hell is going on there?

No time to get your explain. What Poth learn about "Delta Wing"?

Their files were encoded better in comparison with

Eskimo's Flying and Blizzard, but I managed to break them.

- Tell. - "Delta Wing" is part of the CIA.

- They specialize in biological weapons. - Let me guess ...

"Vio-Zor" make tests "Delta Wing"?

Exact.

See, infectious agent is classified under the code name "Revelation"

which was sent from headquarters "Delta Wing" from Maryland to "Vio-Zor".

In quatrain write about it, the four rider.

Maybe it's about the 4 rider of the Apocalypse

the "Book of Revelation".

"Four horses will triumph end, born of the breath of the devil".

Breath Breath devil ... the devil ...

This este Foster, this e?

Who received the delivery, Eddie? Someone has to sign it.

- Do not write. - Okay. Thank you.

Foster ?

Foster ?

Foster, why always close before we end the conversation.

It is usually rude and disgusting.

If you do it again might would have to kill you.

You do not seem to be ill. It's not like you started all this, right?

No no.

I searched everywhere. You need to tell you something.

Why not begin to tell me about "Apocalypse".

That killed Tim, right?

- No. - I'm not lie!

Do not lie.

Tell me the truth or I will scatter brain îþi.

I got the virus "Revelation" from "Delta Wing".

They wanted me to test different properties.

- Why? - They believe that foreign terrorists ...

- Can develop a similar type. - Liar! - Tell the truth.

I thought that doing a service to the country.

- What you test exactly? - Only chemical composition.

- You tried to change the chemical composition. - Of course not.

Infested, Kelly. I see things. And I entered

not in contact with the blood of Tim.

Someone did that "Revelation" to be infectious by air.

ªtiu.

We tested our blood. We all are infected.

Extratereºtrii have hatched a plot to

air to release a virus level 4.

Devil's Breath ... Someone in the building

took the cabinet and let him go.

One of the symptoms of infection is misleading and paranoia.

I would say that, extratereºtrii succeeded, too?

Shut your mouth!

You're paranoid, you fool! And me and Kelly are infected.

I have nothing to do infection that! And you, Snow Queen?

- Are you going to sit there? - I brought "Revelation" in this lab

And regret this decision, but I did not I be airborne.

Someone did.

There are ways to find out who is alien.

My dear friend,'re crazy, unstable and confusing.

There is salt in this building?

- Salt? - Yes, salt.

- Why? Thi hungry? - Maybe you're Gua.

You're sick Samuels.

Sorry to spoil your fun, but I feel good.

We have some food in the trash it. I'm starving.

- What the hell is going on? - I do not know. Maybe the virus is weakened.

- Is there a chance that he be immune? - No, if human being.

Hey, what about you?

Arãtaþi as three muºchetari on phenobarbital.

Inveselithi-withdrawal.

- When you're blue, it's something you can do. - Turns out!

If you're sad, it's a way to be happy ...

- Please Samuels ... - In the event that you die with a smile on your face,

I'm the guy and here's the place.

- I feel great. - Check his blood again.

Bitten me as a vampire doctor. I'm all yours.

Center for Disease Control send coded messages by USAMRID.

When the doors are opened, will come as you say fish.

- Nothing can stop the virus. - What would have to check on ...

- Samuels, Jagger and Kelly? - Nothing unusual.

I checked birth certificates, driving licenses ...

Everything is fine. Any of them could be an alien.

Or not. Maybe alien virus made to

is spread through the air and then disappeared.

- Damn! - Foster, we must do something.

How, Eddie! Tell me how?

If you go out, spread viruses and Gua will win.

If supravieþuiesc until the door opens,

are finished. In any case I will be a dead man.

- You have your draw you understand? - Foster ...

Why not come out of hiding

ajuþi to me and me at least once in life!

Dude, you have no right to ...

What is it, Eddie? You want to see me dead, take my role,

have your name appear everywhere see? That you, buddy?

Foster, ce ai pãþit ?

It bothers me that my assistant is a strange 50 kg

You may not throw any paper cranes!

Hi, frumosule! This e nou?

- Foster ?
- Te urãsc !

- Now I feel like this stuff! - Stay away from me!

- Foster ... Foster, maybe they're sick. - Shut your mouth!

Oh, man.

- What are you doing here? - I'm looking for you. Try to find out what's going on here, right?

What's going on, Samuels?

I said that we are specialists.

Each of us has a role in research.

- No one can be under the sea. - Who knows? Kelly?

She's the one who puts it all together?

Kelly? Yes, I heard her on the phone once

referred to a secret passage that might go from here.

But we will show it. Why do you think he will not?

What is it? - You're sick, Samuels.

- You're still infected. - O God! You're right.

I do not feel well.

Take it easy, Samuels.

You're one of them, right? You had to know that ...

From the moment you said the problem with the codes.

We're here to help.

I ajuþi? You know that's the worst part?

Hunger. You have to eat.

Why did you do that?

- Attack in waves. - The virus hidden in its cells?

Evolves. When I checked again worsened.

- He went into the next phase. - Like cockroaches.

There were cockroaches. Hallucinating.

And I have seen them, just and Jagger.

He called the CDC to keep abreast of our state.

We can not leave out anyone to come here.

We will release the virus.

- What you need to do? - To find a cure.

How can we do that?

One of us is immune. That's the answer.

Damn! Nobody's immune to it!

- Cave sunt imuni. - Cave?

- Extratereºtrii. - They're not responsible for it!

Think about that.

You will find the virus and kill everyone else

is scheduled to grow faster, kill faster.

The company will go bankrupt. We take everything and already hit us.

Even if I believe that for a second, what would make you trust me?

For that you have to trust someone.

Kelly, come in the computer section. I think that you should see something.

Jagger ?

What's this?

My boyfriend outdoors comes into your files

And tries to find a way to prevent the spread of the virus.

Or to release him.

E Eddie.

Foster're okay?

Your friend can not come to the phone right now.

He's busy with death.

- I did not trust him at all. - Extratereºtrii?

You could not invent something original?

We'll close with Samuels, maybe he will think.

I do not think so.

- Samuels...
- S-a sinucis.

But how? He was tied.

Not anymore.

They snatched.

Passing through a huge pain, decided to die burned?

It's crazy.

- It's my fault. - How far will open the door?

ªase hours.

- We expect. - If resisted for so long.

What's so funny?

We all know besides dying alien.

More hallucinations.

- Jagger, must lie. - No, I am going to take the laboratory plasma.

Can blood transfusions that helps us slow down.

Damn! Someone is killed. Someone managed to modify the virus.

- That's halucinaþie? - Who is the villain here, Foster?

Tu ? Eu ? Jagger ?

Tim and Samuels are dead.

- We will give money? - I have a better idea.

Blood tested again but this time i checked that immune.

- You're crazy. - And if not, Kelly?

If this virus ends up by killing millions of people?

Jagger, where are you? Jagger?

Are.

Help me please! Help me! Help!

Lord!

Miºcã!

We can not allow disease control center to open doors.

In this building there is a security system.

From there you can schedule a controlled explosion.

We sterilize everything in the complex.

- Including the virus? - Everything.

Let's do it now as we think.

However, we die. Virus to stop here.

- I know you want to do. - What?

I try to pãcãleºti.

- You're the one who handled the virus. - Kelly, no.

- It was you all along. - Listen ...

- Do not do that. - It's not your fault.

Think about. If I created the virus that I would destroy him?

- Shut your mouth! - Please, Kelly.

We have only one chance.

Let's put an end together.

Where you hurry? Thank you.

- Laboratory blood reserves. - Motherfucker!

Please. I do biological weapons to them

used against you.

All I have done is to work for mine.

- Your species? - It's one of Gua.

Yes, indeed there is an alien invasion, Victoria,

and you helped her launch. I turned "Revelation"

in an air-borne disease kills people, not the Gua.

I tested it on Tim.

And now I can say that has evolved to maximum potential.

- That's why you kept us alive. - Until now.

Not enough air to start viral epidemic,

but the lights once the door opens.

So how Samuels said, "You're fired."

Just and you!

He said that Gua are immune. Maybe we should use them

blood sample to create a kind of antidote.

All blood samples were infected, even his.

Must have changed the files and the use of infected blood Samuelson.

If his blood is immune Jagger could kill the virus.

So, what happens?

We injected the blood of Jagger.

Work. Killed virus.

- How long before makes its effect? - It will take some time.

It's a tunnel at the first level. At about 200 meters from the exit.

Once they press the button, we'll have 45 seconds.

What about our clothes and skin?

Halfway is a decontamination room ...

- Virus will not pass through it. - Do it.

It initiates self-destruct system

Come on!

30 seconds before the explosion. - Let's go! No!

- Get out there! - I can not.

- Open the door! - I got blood.

- Why? - Not enough.

20 seconds before the explosion.

You're the one who needs to survive.

No!

10 seconds before the explosion. - Go.

- I have to keep lupþi. - 5 seconds until the explosion.

No!

- Foster're okay? - Yes, I'm fine.

- How you expect? - Eddie, I was pretty sick.

Maybe I said some things you should not say.

I have no idea what talk, man. Let's get in the car.

Do not touch anything, okay? You know that I do not like germs.

In the war that follows is not enough to fear the heavy artillery

And nuclear weapons. Now up and the smallest microbe

can become an angel of the dead.

I know that Gua will use any means to lead to Armageddon.

Dr. Kelly has agreed to investigate deadly biological weapons,

and Gua, almost like he used against us.

Since the limits of science and biology extend, do not forget

the danger that awaits us with every step.

Just as Einstein's genius used and the

others to create the atomic bomb, to

We pray that the modern scientists

they do not create a means to lead to our destruction.

Translation and adaptation Florin & Grizzly (c) thin