Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,333 --> 00:00:07,583
-Have you any idea
just how much shit
2
00:00:07,583 --> 00:00:09,333
your boy and his mates
are in?
3
00:00:09,333 --> 00:00:11,167
-Witness says
they were negotiating
4
00:00:11,167 --> 00:00:12,625
with a bunch of sheiks over
what looked like a gold bath.
5
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
-Gold bath.
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,208
-Spread the word, Hate 'Em.
7
00:00:15,208 --> 00:00:18,042
The Mad Hatter's Tea Party
will commence tomorrow.
8
00:00:18,042 --> 00:00:19,458
(inmates shouting)
9
00:00:19,458 --> 00:00:20,958
(Dwyer)
-Vic Hill escaped.
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,625
Took a guard hostage
and staged a riot.
11
00:00:22,625 --> 00:00:25,292
-When you'd two get out?
-About 37 minutes ago.
12
00:00:25,292 --> 00:00:26,667
-What's gotten into you?
13
00:00:26,667 --> 00:00:28,083
-He thinks you put
the moves on her.
14
00:00:28,083 --> 00:00:29,333
-I am not putting
the moves on Chloe.
15
00:00:29,333 --> 00:00:30,667
-Tread carefully.
16
00:00:30,667 --> 00:00:32,458
The posh one's got
a hard on for you.
17
00:00:32,458 --> 00:00:34,250
-Of course I take you
seriously, Charlie.
18
00:00:34,250 --> 00:00:36,792
-No, look, I-- I mean...
that way.
19
00:00:36,792 --> 00:00:38,792
-Uh...
20
00:01:00,292 --> 00:01:02,292
(metallic clang)
21
00:01:28,667 --> 00:01:30,667
(rats chittering)
22
00:01:33,542 --> 00:01:36,000
(theme music playing)
23
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
(siren blaring)
24
00:01:42,542 --> 00:01:45,583
(man speaking indistinctly)
25
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
(laughter)
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
-You should be in prison
27
00:02:06,000 --> 00:02:07,417
finishing out
the rest of your sentence.
28
00:02:07,417 --> 00:02:09,250
What the hell have you
gone and done?
29
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
-I think I should be asking you
the very same question.
30
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
My old lady
suppin' a glass of wine
31
00:02:13,375 --> 00:02:14,500
with my old mate.
32
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Very fucking cozy.
33
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
-Only Vic Hill could think
two friends
34
00:02:17,500 --> 00:02:19,042
having a meal together
needs more explaining
35
00:02:19,042 --> 00:02:20,708
than a bloody jailbreak.
36
00:02:20,708 --> 00:02:22,333
-Well, the imagination
doesn't too many fences to leap
37
00:02:22,333 --> 00:02:24,458
before it runs wild,
if you know what I mean.
38
00:02:24,458 --> 00:02:26,500
-Just take a breath, Vic.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,958
Lily was arrested last night,
and we thought it best
40
00:02:28,958 --> 00:02:31,333
that she didn't
go back home alone.
41
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
-Arrested?
For what?
42
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
-It was nothing, you don't
need to worry about it.
43
00:02:34,583 --> 00:02:36,500
-No, he needs to know, Lil.
44
00:02:36,500 --> 00:02:38,708
Bob Fink planted a shooter
at the house.
45
00:02:38,708 --> 00:02:41,458
Pinched her
on a false gun charge.
46
00:02:41,458 --> 00:02:43,542
-Bob Fink?
47
00:02:43,542 --> 00:02:45,542
Why'd he come through
the doors?
48
00:02:45,542 --> 00:02:47,042
-I don't know, Vic.
49
00:02:47,042 --> 00:02:48,333
Maybe he thought I had
an ear on the gossip.
50
00:02:48,333 --> 00:02:49,583
This bullion robbery's
got everyone
51
00:02:49,583 --> 00:02:51,417
riled up all over again.
52
00:02:51,417 --> 00:02:55,083
-And do you... have an ear
on the gossip, Lil?
53
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Hmm?
54
00:02:57,875 --> 00:03:02,208
-15 years later, and you're
still obsessed with the gold.
55
00:03:02,208 --> 00:03:04,000
You haven't even given me
a hug.
56
00:03:10,333 --> 00:03:12,000
(door opens)
57
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
-She's been through
the wringer.
58
00:03:14,000 --> 00:03:16,458
She needs your support, mate.
59
00:03:22,333 --> 00:03:25,000
-Am I to understand
that you're advising me...
60
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
(punches bookcase)
61
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
...how to talk to my wife?
-No.
62
00:03:27,958 --> 00:03:30,458
No, not at all, Vic.
63
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
I'm just trying to keep
everybody happy.
64
00:03:33,250 --> 00:03:35,333
-Then do just that, Norm.
65
00:03:35,333 --> 00:03:37,333
Keep me happy.
66
00:03:37,333 --> 00:03:38,667
Give me a clue.
67
00:03:38,667 --> 00:03:42,125
A whiff to sniff out my pile.
68
00:03:42,125 --> 00:03:46,167
-You're chasing shadows, Vic.
69
00:03:46,167 --> 00:03:48,833
-Hate 'Em?
-Vic?
70
00:03:48,833 --> 00:03:50,583
-Fancy a stroll?
71
00:03:50,583 --> 00:03:54,292
-Nothing like an afternoon
walk to give one clarity.
72
00:03:54,292 --> 00:03:56,292
What do you say, Norman?
73
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
(door shuts)
74
00:04:15,500 --> 00:04:16,875
(chuckles)
75
00:04:16,875 --> 00:04:19,167
-That's a quality job
we did on that.
76
00:04:19,167 --> 00:04:20,750
-Oh, see, this is not
a question
77
00:04:20,750 --> 00:04:22,292
about quality, Uncle Dean.
78
00:04:22,292 --> 00:04:24,542
-Yeah, more a question
of portability.
79
00:04:26,625 --> 00:04:29,125
-You what?
80
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
-Move around-able-ness?
81
00:04:31,125 --> 00:04:34,167
(All)
-Oh!
82
00:04:34,167 --> 00:04:37,667
-See, a bath's a bit
difficult to move, innit?
83
00:04:37,667 --> 00:04:41,875
More, we, uh...
gonna need it re-smelted.
84
00:04:44,042 --> 00:04:45,833
-Re-smelted?
85
00:04:45,833 --> 00:04:47,375
(dog barking,
children shouting outside)
86
00:04:47,375 --> 00:04:49,375
The fu--
87
00:04:54,125 --> 00:04:57,500
Eh, we will do it.
88
00:04:57,500 --> 00:05:00,042
On one condition.
89
00:05:00,042 --> 00:05:02,833
-All right.
90
00:05:02,833 --> 00:05:06,500
Who have I gotta
iron out this time?
91
00:05:06,500 --> 00:05:07,792
(Mushy coughs)
92
00:05:07,792 --> 00:05:09,167
-No, no!
Hey, no!
93
00:05:09,167 --> 00:05:11,500
No, no!
(laughs)
94
00:05:11,500 --> 00:05:14,458
No fighting this time,
Billy son.
95
00:05:14,458 --> 00:05:15,583
Just a wee chat.
96
00:05:15,583 --> 00:05:16,917
-A wee chat?
97
00:05:16,917 --> 00:05:18,917
♪ ♪
98
00:05:24,875 --> 00:05:27,917
-Oi, come here.
You all right?
99
00:05:27,917 --> 00:05:29,708
I got Norman's message.
100
00:05:29,708 --> 00:05:31,042
Told me Bob Fink
had arrested ya.
101
00:05:31,042 --> 00:05:32,542
-Yeah, we've got
102
00:05:32,542 --> 00:05:34,500
bigger problems than Fink
right now, Albert.
103
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
-Go on.
104
00:05:36,833 --> 00:05:39,750
-Your dad's out.
105
00:05:39,750 --> 00:05:41,500
-He's out?
What do you mean he's out?
106
00:05:41,500 --> 00:05:43,583
-As in out of prison.
107
00:05:43,583 --> 00:05:46,333
Bowling around
as free as a bird.
108
00:05:46,333 --> 00:05:51,000
Busted out with Hate 'Em All
this afternoon.
109
00:05:51,000 --> 00:05:53,292
-He's broken out
to get the gold.
110
00:05:53,292 --> 00:05:56,292
-All roads leave to Rome.
111
00:05:56,292 --> 00:05:58,083
Selfish prick.
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,333
-We've gotta tell him
we've got it.
113
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
-No, no, you can't
do that, Albert.
114
00:06:00,833 --> 00:06:02,625
-Why?
-He's not thinking straight.
115
00:06:02,625 --> 00:06:04,333
He'll mess it all up, and
he'll take you down with him.
116
00:06:04,333 --> 00:06:06,458
What you gotta do
117
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
is get him off the street,
just get him off the street.
118
00:06:08,500 --> 00:06:11,208
(approaching footsteps)
Yeah?
119
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Who's this?
120
00:06:14,458 --> 00:06:17,125
-This is Chloe Koen, Mum,
my business associate.
121
00:06:17,125 --> 00:06:19,500
-Hey, Mrs. Hill.
It's really nice to meet you.
122
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
-Since when did you have
a business associate?
123
00:06:21,500 --> 00:06:24,167
-Chloe, fill her in.
You be nice.
124
00:06:24,167 --> 00:06:25,833
I'm gonna go have
a look for him.
125
00:06:25,833 --> 00:06:28,208
There are only a couple
places that he could be.
126
00:06:28,208 --> 00:06:29,625
(door opens)
127
00:06:29,625 --> 00:06:32,667
-So tell me, Chloe...
128
00:06:32,667 --> 00:06:35,042
What exactly
is your racket?
129
00:06:35,042 --> 00:06:38,667
-Well, I... I'm not sure
what my racket is, Mrs. Hill.
130
00:06:38,667 --> 00:06:41,125
I've just been helping
Albert with some connections
131
00:06:41,125 --> 00:06:43,833
to help move...
132
00:06:43,833 --> 00:06:47,292
The, uh... consignment.
133
00:06:47,292 --> 00:06:49,375
-You're too pretty
for a fence.
134
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
-I don't see myself
as a fence.
135
00:06:51,583 --> 00:06:54,542
More of a facilitator.
136
00:06:54,542 --> 00:06:57,125
-And are you
an effective facilitator?
137
00:06:57,125 --> 00:06:59,417
-Uh-- Heh!
138
00:06:59,417 --> 00:07:01,917
I'd say I was
a work in progress.
139
00:07:01,917 --> 00:07:05,167
-And can you actually help
Albert move this consignment,
140
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
or are you just
pissing in the wind
141
00:07:06,667 --> 00:07:08,833
like everybody else
in this neighborhood?
142
00:07:08,833 --> 00:07:11,125
-I'm doing my best, Mrs. Hill.
143
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
-Well, I need you
to do better, Chloe.
144
00:07:13,000 --> 00:07:16,208
My family's in trouble.
145
00:07:16,208 --> 00:07:19,250
♪ ♪
146
00:07:22,000 --> 00:07:23,833
-Ugh!
147
00:07:23,833 --> 00:07:25,333
-What are you doing here,
Master Charles?
148
00:07:25,333 --> 00:07:29,500
-What are you
doing here, Staff?
149
00:07:29,500 --> 00:07:31,542
-I attend the manor house
once monthly
150
00:07:31,542 --> 00:07:33,583
to besom out the cobwebs.
151
00:07:33,583 --> 00:07:37,167
-"Time will surrender dormant
152
00:07:37,167 --> 00:07:41,083
"so the rainbows of new eras
can emerge.
153
00:07:41,083 --> 00:07:44,167
Despite the hollowness
of you."
154
00:07:44,167 --> 00:07:45,833
(snickering)
155
00:07:45,833 --> 00:07:48,208
-I think a hot bath
and a change of clothes for you.
156
00:07:48,208 --> 00:07:50,667
-I can't have a bath,
my dear friend.
157
00:07:50,667 --> 00:07:54,667
The gold tub is gone.
158
00:07:54,667 --> 00:07:55,875
Long gone.
159
00:07:55,875 --> 00:07:57,708
-Gold tub, Master Charles?
160
00:07:57,708 --> 00:08:01,333
-Mmm, it's presently
being re-smelted
161
00:08:01,333 --> 00:08:06,833
into a giant, gold,
gleaming bust of Albert Hill
162
00:08:06,833 --> 00:08:11,542
by Uncle Dean and his clan
of gypsy artisans.
163
00:08:11,542 --> 00:08:13,208
-What on earth
are you talking about?
164
00:08:13,208 --> 00:08:18,333
-Shh.
I speak secrets.
165
00:08:18,333 --> 00:08:21,750
To London, Staff.
166
00:08:21,750 --> 00:08:24,500
All this country air
167
00:08:24,500 --> 00:08:27,167
is starting to
repair my lungs.
168
00:08:27,167 --> 00:08:30,500
♪ ♪
169
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Whoa!
170
00:08:37,875 --> 00:08:40,542
-Christ's sake, Dwyer,
is nowhere sacred?
171
00:08:40,542 --> 00:08:42,125
-Sorry, sir, it's Bob Fink.
172
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
He's become
a full-blown liability.
173
00:08:44,000 --> 00:08:46,958
Shot up a carpark, killing
Father John in the process.
174
00:08:46,958 --> 00:08:48,667
Then takes it upon himself
to pinch Lily Hill
175
00:08:48,667 --> 00:08:50,167
on a trumped up gun charge.
176
00:08:50,167 --> 00:08:54,708
-Look... If Fink wants
to piss the day away
177
00:08:54,708 --> 00:08:57,750
chasing B-listers, he can
arrest the family goldfish
178
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
for all I care.
179
00:08:59,708 --> 00:09:02,708
-He's up to something, sir.
I think that he's got a lead.
180
00:09:05,667 --> 00:09:07,833
-You have an entire unit
181
00:09:07,833 --> 00:09:10,417
of the Flying Squad
at your disposal.
182
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
(Velcro latches)
183
00:09:14,500 --> 00:09:17,125
Do you need
a bigger strap-on
184
00:09:17,125 --> 00:09:20,542
to sort out one problematic
little officer?
185
00:09:20,542 --> 00:09:24,292
-Oh, no, the strap-on I have
should suffice, sir.
186
00:09:28,333 --> 00:09:32,208
-You need to focus your
attention on finding Vic Hill.
187
00:09:32,208 --> 00:09:34,000
If anyone can lead us
to the bullion
188
00:09:34,000 --> 00:09:38,625
and help crack this
investigation, it's him.
189
00:09:38,625 --> 00:09:41,833
♪ ♪
190
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
-Yes, sir.
191
00:09:45,375 --> 00:09:48,167
-Hey, Nas,
it's Chloe Koen here.
192
00:09:48,167 --> 00:09:50,417
I have a business proposition
193
00:09:50,417 --> 00:09:52,375
that I think
you'll be interested in.
194
00:09:52,375 --> 00:09:55,000
Give me a call back
when you get this message.
195
00:09:55,000 --> 00:09:57,625
Okay, speak soon.
Kiss kiss.
196
00:09:57,625 --> 00:10:00,625
♪ ♪
197
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
(men grunting)
198
00:10:09,083 --> 00:10:13,125
-To the nearest
public house, Staff.
199
00:10:13,125 --> 00:10:14,417
-Absolutely not.
200
00:10:14,417 --> 00:10:16,042
I'm taking you home
to sober up.
201
00:10:16,042 --> 00:10:19,583
-Well, that is not
gonna happen.
202
00:10:19,583 --> 00:10:22,333
I'm gonna, uh...
203
00:10:22,333 --> 00:10:27,125
-What do you think
you're doing?!
204
00:10:27,125 --> 00:10:28,958
-Anon, Staff.
205
00:10:28,958 --> 00:10:32,167
-Master Charles!
Get back here immediately!
206
00:10:32,167 --> 00:10:33,833
Master Charles!
207
00:10:33,833 --> 00:10:37,500
-Here he is.
208
00:10:37,500 --> 00:10:40,292
Lady Carnation,
Billy Ayers.
209
00:10:57,833 --> 00:11:01,875
-Even more like him up close.
210
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
-Uh...
211
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
What's this all about?
212
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
-This is the chat.
213
00:11:07,833 --> 00:11:10,667
I'll, uh,
I'll leave youse to it.
214
00:11:13,542 --> 00:11:16,875
-I'm, uh, sorry,
215
00:11:16,875 --> 00:11:20,792
but do I know you?
216
00:11:20,792 --> 00:11:22,792
-You know of me.
217
00:11:28,292 --> 00:11:30,250
King Royston.
218
00:11:30,250 --> 00:11:32,417
-As in my old man?
219
00:11:32,417 --> 00:11:34,125
-Heh.
220
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
-What about him?
221
00:11:35,833 --> 00:11:38,042
-I'm afraid I'm the one
222
00:11:38,042 --> 00:11:41,917
that had him done over, lad.
223
00:11:41,917 --> 00:11:46,042
As in... cut to ribbons.
224
00:11:48,167 --> 00:11:51,375
-Well, good on you.
225
00:11:51,375 --> 00:11:53,750
I'm sure he had it coming.
226
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
-Billy!
Wait!
227
00:12:07,292 --> 00:12:08,542
(champagne cork pops)
228
00:12:08,542 --> 00:12:10,583
(all cheering)
229
00:12:13,000 --> 00:12:18,167
-So...the truck barrels down
the frog 'n toad...
230
00:12:18,167 --> 00:12:20,583
Hits the spike strip--
Pop pop pop pop pop!
231
00:12:20,583 --> 00:12:24,125
Tires shredded like
cheddar stand at ease...
232
00:12:26,208 --> 00:12:29,625
I run up to the driver
all cock and bulls
233
00:12:29,625 --> 00:12:33,625
when he pulls out a heater.
234
00:12:33,625 --> 00:12:38,167
Sticks dos barrels
right in my boat race...
235
00:12:38,167 --> 00:12:40,250
But I was too quick for him.
236
00:12:40,250 --> 00:12:43,208
I smack the heater
out of his German bands,
237
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
swing it around at him,
238
00:12:45,000 --> 00:12:47,542
and he pony traps
in his Alan Wickers.
239
00:12:49,833 --> 00:12:51,458
(laughter)
240
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
-Look it up on YouTube, mate.
241
00:12:52,958 --> 00:12:57,833
It's all there
in full digital glory.
242
00:12:57,833 --> 00:13:00,083
-Can I get a picture with you?
243
00:13:00,083 --> 00:13:03,167
I've never met a real life
gangster before.
244
00:13:03,167 --> 00:13:07,500
-Well, now you have.
245
00:13:07,500 --> 00:13:10,000
It's all Dom Perignon
246
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
and trips to Rio
from now on, darling.
247
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
(door clatters opens)
248
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
(Dean exhales, sniffs)
249
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-She's dying, you know.
250
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
(lighter clicking)
251
00:13:27,167 --> 00:13:29,167
-Shame.
252
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
-All she wants is a wee word.
253
00:13:35,958 --> 00:13:38,667
Talk about the old times.
254
00:13:38,667 --> 00:13:41,500
-No, I know everything
I need to know.
255
00:13:41,500 --> 00:13:44,583
-I'll tell the boys
to stop smelting then.
256
00:13:44,583 --> 00:13:47,167
Will I?
257
00:13:47,167 --> 00:13:49,167
Right.
258
00:13:55,417 --> 00:13:57,708
-What do you think
she wants to talk about?
259
00:13:57,708 --> 00:13:59,833
-How should I know?
260
00:13:59,833 --> 00:14:02,500
Gloat, probably.
261
00:14:02,500 --> 00:14:04,708
Listen, my parents,
262
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
however you tell it,
263
00:14:06,625 --> 00:14:09,542
they come out
looking like tossers.
264
00:14:09,542 --> 00:14:12,125
A pair
of irresponsible wankers.
265
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Random shag,
baby on a doorstep,
266
00:14:14,000 --> 00:14:17,625
and a dead pikey, and she is
the one that offed him.
267
00:14:17,625 --> 00:14:22,500
Ah, that's a shit story.
268
00:14:22,500 --> 00:14:24,542
-Want to know what I think?
269
00:14:24,542 --> 00:14:26,917
-Here we go.
-I think it suits you.
270
00:14:26,917 --> 00:14:29,625
Having a half-assed
idea of it all.
271
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
-Yeah, and how's that then?
272
00:14:31,333 --> 00:14:33,292
-'Cause as long as you're not
tied to something solid,
273
00:14:33,292 --> 00:14:37,375
Billy Ayers, you can
walk away whenever you like.
274
00:14:42,542 --> 00:14:45,000
(both laughing)
275
00:14:45,000 --> 00:14:47,667
-After you.
276
00:14:47,667 --> 00:14:51,792
Oh, I love what you've done
with the place, doll.
277
00:14:51,792 --> 00:14:53,500
-You can move in
if you like.
278
00:14:53,500 --> 00:14:55,208
Could do
with a hard man's touch.
279
00:14:55,208 --> 00:14:58,917
-Be rude not to.
280
00:14:58,917 --> 00:15:01,167
-Well, well, well.
281
00:15:01,167 --> 00:15:05,292
Look what the pussycat
dragged in.
282
00:15:05,292 --> 00:15:08,875
-Oh, God.
Not you again.
283
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
-Buckle up, Charlie.
284
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
You're in for a rough ride.
285
00:15:21,125 --> 00:15:23,167
(engine starts)
286
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
(pretend snoring, groaning)
287
00:15:39,833 --> 00:15:42,083
-Very subtle.
288
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
-There he is.
289
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
-Oh, Albert,
my son and heir!
290
00:15:47,000 --> 00:15:48,958
-Father.
291
00:15:48,958 --> 00:15:50,750
-You know, you're
a resourceful one, you know.
292
00:15:50,750 --> 00:15:52,292
How'd you find us, Albert?
293
00:15:52,292 --> 00:15:53,958
-Call it an educated guess.
294
00:15:53,958 --> 00:15:56,250
-Oh, he's half shot up
your boy, isn't he?
295
00:15:56,250 --> 00:15:58,333
-Yeah, the apple
does not fall
296
00:15:58,333 --> 00:15:59,958
far from the tree, Hate 'Em.
297
00:15:59,958 --> 00:16:01,750
-Ain't that the truth.
298
00:16:01,750 --> 00:16:05,167
-Come here, boy.
Give me a hug.
299
00:16:05,167 --> 00:16:07,000
(laughing)
300
00:16:07,000 --> 00:16:08,750
Come on, give me a hug.
301
00:16:08,750 --> 00:16:13,500
Oh! Ohh.
302
00:16:13,500 --> 00:16:17,708
I feel the strain
of 15 years of loss
303
00:16:17,708 --> 00:16:20,250
in your embrace, boy.
304
00:16:20,250 --> 00:16:21,583
-You're half cut.
305
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
-Oh, well, that is incorrect,
306
00:16:23,000 --> 00:16:25,458
because I am intoxicated
307
00:16:25,458 --> 00:16:27,833
on possibility.
308
00:16:27,833 --> 00:16:31,708
(laughing)
309
00:16:31,708 --> 00:16:33,333
-Oh!
-Come here.
310
00:16:33,333 --> 00:16:35,542
Get on down here.
Come on, here, like that.
311
00:16:35,542 --> 00:16:38,542
Now you, come here.
312
00:16:38,542 --> 00:16:40,583
-So what's the idea of you
busting out of prison?
313
00:16:40,583 --> 00:16:42,625
Eh, you know Mum's
worried sick.
314
00:16:42,625 --> 00:16:44,125
-Your Mum seems all right
to me, Albert.
315
00:16:44,125 --> 00:16:46,708
In fact, she is
positively made up.
316
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
-Yeah, well, why don't you
come back to Norman's
317
00:16:48,208 --> 00:16:49,667
and lay low
for a little bit, eh?
318
00:16:49,667 --> 00:16:51,167
-Oh, lay low?
I think not, son.
319
00:16:51,167 --> 00:16:52,667
Myself and Hate 'Em,
we've got things to do.
320
00:16:52,667 --> 00:16:54,542
Is that not right,
my trusty steed?
321
00:16:54,542 --> 00:16:58,167
-Right, yeah, our calendar's
are fully booked.
322
00:16:58,167 --> 00:17:01,792
(both gasp)
323
00:17:01,792 --> 00:17:04,500
-What things?
-You know.
324
00:17:04,500 --> 00:17:07,917
Pot of gold, end of
the rainbow and all that.
325
00:17:07,917 --> 00:17:11,375
You heard anything about those
chancers that boosted it?
326
00:17:11,375 --> 00:17:13,167
-Yeah.
327
00:17:13,167 --> 00:17:16,917
-You got your shell-like
close to the wire, right, boy?
328
00:17:16,917 --> 00:17:18,625
-I don't know anything.
329
00:17:18,625 --> 00:17:21,292
Probably out of the country
and sold by now, innit?
330
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
-No!
-Oh, no, I beg to differ.
331
00:17:22,375 --> 00:17:24,083
-No?
-Sold? No.
332
00:17:24,083 --> 00:17:25,708
-I beg to differ,
you see, because...
333
00:17:25,708 --> 00:17:27,333
(sniffing)
334
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
-I can smell it.
It's close by.
335
00:17:30,333 --> 00:17:32,208
-Very close.
336
00:17:32,208 --> 00:17:33,667
-Yeah, well, who knows, eh?
337
00:17:33,667 --> 00:17:35,792
(Vic sighs)
338
00:17:35,792 --> 00:17:38,333
-You do know you two stand out
like a pair of big bollocks
339
00:17:38,333 --> 00:17:40,458
on the back end
of a very small dog, don't ya?
340
00:17:40,458 --> 00:17:41,667
Why don't you do yourself
a favor
341
00:17:41,667 --> 00:17:43,583
and get your ass
over to Norman's
342
00:17:43,583 --> 00:17:45,125
and give Mum one less thing
to worry about, eh?
343
00:17:45,125 --> 00:17:47,083
-Don't make your mum's
worries your own, boy.
344
00:17:47,083 --> 00:17:49,667
You'll never grow up.
345
00:17:49,667 --> 00:17:52,458
-Oi, Albert--
Albert, where you going?
346
00:17:52,458 --> 00:17:55,083
-Stay, stay!
We'll have a shandy.
347
00:17:55,083 --> 00:17:57,917
(overlapping shouts)
348
00:18:05,042 --> 00:18:08,708
-Flying Squad.
Shit.
349
00:18:23,542 --> 00:18:25,583
(exhales)
350
00:18:25,583 --> 00:18:27,292
-Mum, I found him.
351
00:18:27,292 --> 00:18:29,833
-Where is he?
Is he okay?
352
00:18:29,833 --> 00:18:31,583
-He's fine.
He's at the Spieler.
353
00:18:31,583 --> 00:18:33,375
There's two-- two unmarked
outside casing the joint.
354
00:18:33,375 --> 00:18:34,792
Looks like Heavy Mob.
355
00:18:34,792 --> 00:18:35,875
-We've gotta get him
out of there now.
356
00:18:35,875 --> 00:18:37,875
(cell phone beeps)
357
00:18:45,250 --> 00:18:46,875
♪ ♪
358
00:18:46,875 --> 00:18:50,833
(Vic and Hate 'Em chatting)
359
00:18:50,833 --> 00:18:53,833
(Chloe and Lily laughing)
360
00:18:59,333 --> 00:19:01,958
-I hope you told him off...
-I did!
361
00:19:01,958 --> 00:19:03,875
-Get a load of these two.
362
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
-I'd go with the one
on the left.
363
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
-She'd eat you alive, mate.
364
00:19:07,500 --> 00:19:08,667
-If I ever catch him
snorting bugle
365
00:19:08,667 --> 00:19:10,333
off that bird's tits again,
366
00:19:10,333 --> 00:19:12,500
I'd chop it off and put it
367
00:19:12,500 --> 00:19:14,583
in the mince, I shall.
368
00:19:14,583 --> 00:19:18,583
(Hate 'Em and Vic chatting)
369
00:19:18,583 --> 00:19:20,208
-Dad, we gotta get you
out of here now.
370
00:19:20,208 --> 00:19:21,667
There's plainclothes outside.
-You sure, son?
371
00:19:21,667 --> 00:19:23,125
-Yes, I'm sure.
Come on.
372
00:19:23,125 --> 00:19:25,125
I've got a van running
in the back alley.
373
00:19:25,125 --> 00:19:29,250
(Vic and Hate 'Em shouting)
374
00:19:29,250 --> 00:19:33,042
-Wait for me, wait for me!
Hey, wait for-- Oof!
375
00:19:33,042 --> 00:19:37,833
(shouting continues)
376
00:19:37,833 --> 00:19:39,208
-You two look
a little suspicious.
377
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
Lurking around
like a couple of pedos.
378
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
What you up to then, eh?
379
00:19:42,333 --> 00:19:43,667
-I'll tell you what
they're up to, Shell.
380
00:19:43,667 --> 00:19:47,708
They're waiting for us,
aren't you, boys?
381
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
-No, Dad, hold up.
Slow down, slow down.
382
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
Slow down, slow down.
383
00:19:51,625 --> 00:19:53,917
(laughter in distance)
384
00:19:53,917 --> 00:19:56,250
-Hey, hang on, oi!
385
00:19:56,250 --> 00:19:57,708
-No, no!
-No chance.
386
00:19:57,708 --> 00:20:00,792
(overlapping shouting
and laughing)
387
00:20:00,792 --> 00:20:02,792
-Move.
388
00:20:08,292 --> 00:20:09,708
-Ow!
389
00:20:09,708 --> 00:20:12,167
Vic, I think
I've been stung.
390
00:20:12,167 --> 00:20:14,833
(dart gun fires)
-Ow! Me too.
391
00:20:14,833 --> 00:20:18,208
Oh, they've dirty, filthy
blow-piped us, Hate 'Em!
392
00:20:18,208 --> 00:20:20,042
-Ah, they've done me
again, Vic!
393
00:20:20,042 --> 00:20:23,667
-Hey!
-Dad, get in the van.
394
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
-Unh!
395
00:20:27,000 --> 00:20:30,417
Eddie?
396
00:20:30,417 --> 00:20:32,500
Albert?
397
00:20:32,500 --> 00:20:35,333
-Sorry.
398
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
-Unh!
399
00:20:36,958 --> 00:20:39,917
-Oh, he's touching me,
he's touching me!
400
00:20:39,917 --> 00:20:41,917
-Hate 'Em?
401
00:20:46,875 --> 00:20:50,000
-Albert?
Wait for me!
402
00:20:50,000 --> 00:20:51,833
(engine starts)
403
00:20:51,833 --> 00:20:54,917
Vic! Vic! Vic!
404
00:20:54,917 --> 00:20:56,333
(overlapping shouts)
405
00:20:56,333 --> 00:20:58,000
-You are so naughty!
406
00:20:58,000 --> 00:21:00,250
-Jonsey, Jonesy!
Isn't that...
407
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
-Hate 'Em All Henry.
408
00:21:04,875 --> 00:21:07,167
-Get off!
Move, move!
409
00:21:07,167 --> 00:21:10,542
-Vic!
410
00:21:10,542 --> 00:21:12,583
Wait for me.
411
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
-Too rough, mate!
412
00:21:23,375 --> 00:21:25,333
-Shit!
-Get back in the car.
413
00:21:33,208 --> 00:21:35,542
Fuck!
414
00:21:35,542 --> 00:21:37,542
(Vic inhales and gasps)
415
00:21:41,000 --> 00:21:45,458
-So... this is what
it's come to, eh?
416
00:21:45,458 --> 00:21:48,000
Shot and tied up
by my own family.
417
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
-What do you expect?
418
00:21:49,500 --> 00:21:50,625
It's the only way we could
get you to listen.
419
00:21:50,625 --> 00:21:52,042
-You listen to me, Albert.
420
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
You unite right now,
or so help me God,
421
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
I will tear you
another asshole!
422
00:21:54,750 --> 00:21:57,125
-For God's sake,
shut up, Victor!
423
00:21:57,125 --> 00:22:00,583
Just shut up!
424
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Leave me alone with
your father, please, Albert.
425
00:22:02,708 --> 00:22:03,917
-No, I'm staying here
with you.
426
00:22:03,917 --> 00:22:06,542
-I need to talk
to your dad alone.
427
00:22:06,542 --> 00:22:08,750
Go on.
428
00:22:08,750 --> 00:22:10,750
(dog barking outside)
429
00:22:14,750 --> 00:22:17,292
-Let's hear it, Lily.
I'm all ears.
430
00:22:25,417 --> 00:22:28,458
-All I've ever wanted...
431
00:22:28,458 --> 00:22:31,333
is to have you back home.
432
00:22:31,333 --> 00:22:34,667
Don't you understand?
433
00:22:34,667 --> 00:22:36,125
-So untie me.
434
00:22:36,125 --> 00:22:38,125
Let me show you
what I can do for my family.
435
00:22:38,125 --> 00:22:40,500
-You're bugger-all use to us
in prison, Vic.
436
00:22:40,500 --> 00:22:42,667
-Oh, so I've been bugger-all
use for 15 years.
437
00:22:42,667 --> 00:22:46,000
-The penny drops.
-I have paid my price.
438
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
It is time to collect.
439
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
-And what about the price
me and Albert have paid, eh?
440
00:22:50,958 --> 00:22:53,250
What about all those years
441
00:22:53,250 --> 00:22:55,042
that boy never had a father?
442
00:22:55,042 --> 00:22:57,000
And I never had a husband?
443
00:22:57,000 --> 00:23:00,083
-I'm very sorry
about that, Lily.
444
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
If you untie me,
445
00:23:02,083 --> 00:23:05,500
I promise you I will
make it up to both of you.
446
00:23:05,500 --> 00:23:07,667
-What we are owed
447
00:23:07,667 --> 00:23:12,125
cannot be weighed
in gold, Vic.
448
00:23:12,125 --> 00:23:14,125
(birds squawking)
449
00:23:16,333 --> 00:23:19,333
-Do not leave me
tied up in here, Lily Hill!
450
00:23:19,333 --> 00:23:22,500
-You will stay in that chair
451
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
until you grow a brain
452
00:23:24,583 --> 00:23:27,208
or a conscience, Victor Hill.
453
00:23:27,208 --> 00:23:29,083
I'd be happy with either.
454
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
-Lily.
455
00:23:33,292 --> 00:23:34,542
Lily!
456
00:23:34,542 --> 00:23:35,833
(door closes and locks)
457
00:23:35,833 --> 00:23:38,667
Lily!
458
00:23:38,667 --> 00:23:40,667
(door opens and closes)
459
00:23:43,375 --> 00:23:45,375
-All right, then.
460
00:23:52,458 --> 00:23:55,667
Let's hear it.
461
00:23:55,667 --> 00:23:58,333
-Expect you know
your mummy was a singer.
462
00:23:58,333 --> 00:24:01,958
♪ ♪
463
00:24:01,958 --> 00:24:03,792
(man grunts)
464
00:24:03,792 --> 00:24:05,792
♪ ♪
465
00:24:12,833 --> 00:24:15,542
-Eh, Romeo and Juliet
it ain't, but...
466
00:24:15,542 --> 00:24:17,542
it has a certain class.
467
00:24:17,542 --> 00:24:21,042
-Yeah, well, even a deadbeat
has his moments.
468
00:24:21,042 --> 00:24:24,042
-Ah, yes, you probably thought
she was a drunken slut
469
00:24:24,042 --> 00:24:27,500
and he was there
to nick the tour bus, eh?
470
00:24:27,500 --> 00:24:30,333
Well, I may have started
rumors to that effect.
471
00:24:30,333 --> 00:24:34,958
-Well, that doesn't
change anything, does it?
472
00:24:34,958 --> 00:24:37,292
-He had his warnings.
He knew the stakes.
473
00:24:37,292 --> 00:24:39,125
(sniffles)
474
00:24:39,125 --> 00:24:42,125
-Marriage promise was struck
when we were still kiddies.
475
00:24:46,167 --> 00:24:48,167
Ask you this, love.
476
00:24:48,167 --> 00:24:51,458
Why do you think he risked
it all that morning?
477
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
You must have wondered.
478
00:24:53,625 --> 00:24:57,292
All he had to do was leave
your ma alone for five minutes,
479
00:24:57,292 --> 00:24:59,875
meet me at the altar,
he'd still be alive.
480
00:24:59,875 --> 00:25:01,625
(Beth screaming)
481
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
-It's okay.
That's it, baby.
482
00:25:04,458 --> 00:25:07,500
(baby crying)
483
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
-Drunk, stubborn.
484
00:25:12,875 --> 00:25:16,208
How should I know?
485
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
-He sent me this.
486
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
The night before--
487
00:25:22,500 --> 00:25:25,458
Oh.
488
00:25:25,458 --> 00:25:28,000
Poetic little bugger,
weren't he?
489
00:25:29,917 --> 00:25:33,542
-"I'm sorry, but feck it,
490
00:25:33,542 --> 00:25:35,375
I love her."
491
00:25:38,708 --> 00:25:41,125
That doesn't help.
492
00:25:41,125 --> 00:25:44,625
And it doesn't
change anything.
493
00:25:44,625 --> 00:25:48,375
Put down roots.
Take a stand.
494
00:25:48,375 --> 00:25:50,167
(Beth sobbing)
495
00:25:50,167 --> 00:25:54,083
-Take it serious.
496
00:25:54,083 --> 00:25:57,125
♪ ♪
497
00:25:59,458 --> 00:26:03,333
All that fairytale bullshit.
498
00:26:03,333 --> 00:26:04,792
It's what got him killed.
499
00:26:04,792 --> 00:26:07,667
-Aah!
500
00:26:07,667 --> 00:26:10,667
(grunting and screaming)
501
00:26:16,958 --> 00:26:20,708
-No.
No, you daft twat!
502
00:26:20,708 --> 00:26:23,083
What killed him
was sending a sorry note
503
00:26:23,083 --> 00:26:24,583
to someone
who couldn't read!
504
00:26:39,208 --> 00:26:42,208
(sobbing)
505
00:26:44,833 --> 00:26:46,833
-You bastard!
506
00:26:59,750 --> 00:27:02,667
-Well, I stayed here
anywhere.
507
00:27:02,667 --> 00:27:04,833
And I tell you, Billy,
it's an easy life.
508
00:27:04,833 --> 00:27:08,333
Satellite telly,
BaByliss foot spa,
509
00:27:08,333 --> 00:27:10,708
and access to every
dreamboat in camp.
510
00:27:10,708 --> 00:27:14,375
But sometimes, Billy,
sometimes...
511
00:27:14,375 --> 00:27:17,167
The hardest thing
is the better thing, you know?
512
00:27:17,167 --> 00:27:19,667
I learned that the same time
as me ABCs.
513
00:27:22,500 --> 00:27:24,833
He made the right choice.
514
00:27:28,667 --> 00:27:31,125
I'm sorry
I buggered it up for him,
515
00:27:31,125 --> 00:27:33,500
and I wanted
to say so before...
516
00:27:36,917 --> 00:27:38,583
I don't--
517
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
(sad chuckle)
518
00:28:24,250 --> 00:28:27,750
-Oh...
Isn't this lovely, Charlie?
519
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
Getting to know each other
a little better
520
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
over a bit of raw fish.
521
00:28:31,500 --> 00:28:32,708
-What the hell
do you want from me,
522
00:28:32,708 --> 00:28:34,667
you fuckin' lunatic?
523
00:28:34,667 --> 00:28:36,042
-You know exactly what I want.
524
00:28:36,042 --> 00:28:37,667
But I'm done asking,
525
00:28:37,667 --> 00:28:40,042
so I'll just let you
volunteer the information
526
00:28:40,042 --> 00:28:41,333
in your own good time.
527
00:28:41,333 --> 00:28:44,000
-You'll get nothing from me.
528
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
-Do you think
your friend Albert Hill
529
00:28:45,875 --> 00:28:47,958
would take the same
punishment for you?
530
00:28:47,958 --> 00:28:50,833
-I do.
Twice as much.
531
00:28:50,833 --> 00:28:53,958
-Well, where is he, Charlie?
532
00:28:53,958 --> 00:28:55,792
You're the one tied up
on the floor
533
00:28:55,792 --> 00:28:58,000
like a beaten dog.
534
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
You're the one about to get
535
00:28:59,375 --> 00:29:00,792
each and every
one of your teeth
536
00:29:00,792 --> 00:29:04,083
kicked down
your noble throat.
537
00:29:04,083 --> 00:29:08,625
And your best pal,
maybe your only pal,
538
00:29:08,625 --> 00:29:13,500
is nowhere to be seen.
539
00:29:13,500 --> 00:29:15,208
(inhales)
540
00:29:15,208 --> 00:29:16,833
You might want to consider
541
00:29:16,833 --> 00:29:19,250
re-buttering your bread mate.
542
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Ahem.
543
00:29:28,542 --> 00:29:31,333
Fair warning, mate.
544
00:29:31,333 --> 00:29:33,917
Things are gonna get
a lot worse
545
00:29:33,917 --> 00:29:36,417
before they get better.
546
00:29:36,417 --> 00:29:38,417
-Oh, God.
547
00:29:40,458 --> 00:29:43,208
(cell phone rings)
548
00:29:43,208 --> 00:29:46,292
-We had him.
-Had?
549
00:29:46,292 --> 00:29:47,833
In the past tense,
550
00:29:47,833 --> 00:29:50,417
as in, "We no longer
have him?"
551
00:29:50,417 --> 00:29:53,292
-He slipped through
the net, sir.
552
00:29:53,292 --> 00:29:55,458
-Far be it from me
553
00:29:55,458 --> 00:29:57,875
to draw attention
to the self-evident,
554
00:29:57,875 --> 00:30:00,417
but in this age
of equal opportunities,
555
00:30:00,417 --> 00:30:03,833
I was so very much
looking forward
556
00:30:03,833 --> 00:30:06,333
to proving the naysayers
wrong in my...
557
00:30:06,333 --> 00:30:09,667
recommending a woman
to lead the Flying Squad.
558
00:30:09,667 --> 00:30:11,500
-I was the best candidate
for the job.
559
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
-Well, that's
where we differ, Dwyer.
560
00:30:13,958 --> 00:30:15,917
I think the best candidate
for the job
561
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
would be up to the task
of tracking
562
00:30:18,000 --> 00:30:20,833
a stick up artist long past
his sell-by date
563
00:30:20,833 --> 00:30:22,875
and his eight-foot
Neanderthal bushwhacker
564
00:30:22,875 --> 00:30:25,333
without allowing them...
565
00:30:25,333 --> 00:30:27,458
to slip through the net.
566
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
-I can explain, sir...
567
00:30:28,958 --> 00:30:31,167
-One moment, please, Dwyer.
568
00:30:46,000 --> 00:30:48,958
If you don't lock down
569
00:30:48,958 --> 00:30:52,833
Vic Hill, Dwyer, I will.
570
00:30:52,833 --> 00:30:56,125
And then what use
would I have for you?
571
00:30:56,125 --> 00:30:58,125
-On it, sir.
572
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
-Right.
573
00:31:27,708 --> 00:31:29,042
Vic.
574
00:31:29,042 --> 00:31:31,458
(Vic grunts)
575
00:31:31,458 --> 00:31:32,792
-You okay?
576
00:31:32,792 --> 00:31:34,708
-Having a ball,
thanks for asking.
577
00:31:39,833 --> 00:31:42,250
-I feel for you, Vic.
Truly.
578
00:31:42,250 --> 00:31:44,333
-Heh.
579
00:31:44,333 --> 00:31:45,667
-I can't imagine being away
580
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
from a...beautiful family
like yours
581
00:31:48,083 --> 00:31:50,000
all those years.
582
00:31:50,000 --> 00:31:52,833
It would've tore me apart.
583
00:31:52,833 --> 00:31:56,042
-Every second
of every day.
584
00:32:02,250 --> 00:32:04,583
(bottle cap twisting)
585
00:32:04,583 --> 00:32:06,208
(cap clatters)
586
00:32:06,208 --> 00:32:07,833
(liquid pouring)
587
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
-Here.
588
00:32:19,417 --> 00:32:21,917
(Vic grunts)
589
00:32:21,917 --> 00:32:23,625
-Hmm. Ahh.
590
00:32:29,417 --> 00:32:32,333
How long have we known
each other, Norm?
591
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
(Norm exhales)
592
00:32:33,500 --> 00:32:35,000
-Wow. Heh!
593
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Must gotta be pushing
30 years now.
594
00:32:37,000 --> 00:32:39,875
(Vic chuckles)
595
00:32:39,875 --> 00:32:42,708
-We kicked in a few doors
back in the day, eh, pal?
596
00:32:42,708 --> 00:32:44,208
(both chuckle)
597
00:32:44,208 --> 00:32:46,708
-More than doors, Vic.
598
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
(Vic breathes deeply)
599
00:32:49,333 --> 00:32:52,000
-I've let you all down.
600
00:32:52,000 --> 00:32:54,167
I know that now.
601
00:32:54,167 --> 00:32:56,292
(Vic exhales)
602
00:32:56,292 --> 00:32:58,833
-I want to make it right.
603
00:32:58,833 --> 00:33:01,167
For Lily.
604
00:33:01,167 --> 00:33:03,292
For Albert.
605
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
For you, Norm.
606
00:33:05,333 --> 00:33:07,167
-For me?
607
00:33:07,167 --> 00:33:09,458
-Well, let's face it.
608
00:33:09,458 --> 00:33:13,333
Things haven't been easy
for you
609
00:33:13,333 --> 00:33:15,167
these past 15 years either.
610
00:33:15,167 --> 00:33:18,125
Got left out on your ass
when I got nicked.
611
00:33:18,125 --> 00:33:20,875
I feel responsible for that.
612
00:33:20,875 --> 00:33:23,292
-Well...
613
00:33:23,292 --> 00:33:25,875
Hasn't been easy.
614
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(Vic exhales)
615
00:33:28,250 --> 00:33:31,042
-Cut me loose, old pal.
616
00:33:31,042 --> 00:33:34,167
Let me make things right.
617
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
For all of us.
618
00:33:39,333 --> 00:33:41,667
-Well, that gold is...
619
00:33:41,667 --> 00:33:45,125
as much mine as it is
anybody's.
620
00:33:45,125 --> 00:33:46,958
Right, Vic?
621
00:33:46,958 --> 00:33:49,333
-More than most, Norm.
622
00:34:02,333 --> 00:34:03,667
(Vic exhales)
623
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
(ropes untying)
624
00:34:06,042 --> 00:34:08,042
-Ahh.
625
00:34:12,000 --> 00:34:15,500
(grunting)
626
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
Ohh! Ahh!
627
00:34:19,375 --> 00:34:21,333
-Be lucky, Vic.
628
00:34:21,333 --> 00:34:23,500
-Luck's for losers, Norm.
629
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
(clicks tongue)
630
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
(door opens)
631
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
-Listen, I-- It's possible
that I've...
632
00:34:54,500 --> 00:34:56,750
been, like...
633
00:34:59,375 --> 00:35:03,875
Keeping you
at arm's length or whatever.
634
00:35:03,875 --> 00:35:06,167
For...
635
00:35:06,167 --> 00:35:10,000
For the wrong reasons.
636
00:35:10,000 --> 00:35:14,375
I'm so used to just...
637
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
-Move-about-able-ness?
638
00:35:19,375 --> 00:35:22,208
-Move-about-able-ness.
639
00:35:26,208 --> 00:35:28,667
-Then...
maybe we should just
640
00:35:28,667 --> 00:35:31,833
stay put for a bit.
641
00:35:31,833 --> 00:35:34,208
See if it fits.
642
00:35:34,208 --> 00:35:36,875
-Yeah.
643
00:35:36,875 --> 00:35:38,708
-Yeah.
644
00:35:38,708 --> 00:35:40,708
♪ ♪
645
00:35:54,958 --> 00:35:58,542
♪ You keep on moving in
and out, girl ♪
646
00:35:58,542 --> 00:35:59,917
♪ You keep on... ♪
647
00:36:01,750 --> 00:36:04,292
(water dripping)
648
00:36:04,292 --> 00:36:06,875
-Your owner's a bugger,
you know that?
649
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Ahh.
650
00:36:09,708 --> 00:36:12,833
Oh, Scooter...
651
00:36:12,833 --> 00:36:14,667
I think it's possible
I may have cocked up
652
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
in an unprecedented
sort of way.
653
00:36:17,333 --> 00:36:19,375
(dog whines)
654
00:36:19,375 --> 00:36:20,833
(Charlie exhales)
655
00:36:20,833 --> 00:36:25,125
-Remind me to apologize
to Chloe and Albert.
656
00:36:25,125 --> 00:36:27,375
If I ever
get out of here alive.
657
00:36:27,375 --> 00:36:30,000
-Okay, Nas, that's great.
658
00:36:30,000 --> 00:36:32,292
Let me know
your travel arrangements
659
00:36:32,292 --> 00:36:34,958
and we'll work out
all the details.
660
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
Okay.
661
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Bye.
662
00:36:39,750 --> 00:36:41,750
Yes!
663
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
-What are you all
excited about?
664
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
-Nas Stone is coming
to London tomorrow morning.
665
00:36:46,667 --> 00:36:47,833
-Is he really?
666
00:36:47,833 --> 00:36:49,375
And we're happy
about this why?
667
00:36:49,375 --> 00:36:51,458
-He wants the rest
of the gold, Albert.
668
00:36:51,458 --> 00:36:53,375
-Like all of the rest of it.
669
00:36:53,375 --> 00:36:55,542
-I have to be competitive
with the price.
670
00:36:55,542 --> 00:36:58,500
15% discount
for the bulk purchase.
671
00:36:58,500 --> 00:37:02,000
I hope that's okay, but he says
he'll take all of it.
672
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
-Yeah, no,
that's more than okay.
673
00:37:04,000 --> 00:37:05,667
That is brilliant!
674
00:37:05,667 --> 00:37:08,833
(Chloe laughs)
675
00:37:08,833 --> 00:37:11,292
(door opens)
676
00:37:11,292 --> 00:37:12,583
(Lily)
-Albert!
677
00:37:12,583 --> 00:37:15,125
-Yeah?
What's up?
678
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
-He's gone.
-What do you mean he's gone?
679
00:37:16,500 --> 00:37:20,042
-Your dad, he's gone!
680
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
-Ah!
(silverware clatters)
681
00:37:31,208 --> 00:37:33,208
-Oof! Unh!
682
00:37:38,083 --> 00:37:39,750
-Shit!
-Unh.
683
00:37:39,750 --> 00:37:42,333
-You ever think to use
the zebra crossing?
684
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
(man moaning)
685
00:37:47,333 --> 00:37:49,708
It might be beneficial
to your health, mate.
686
00:37:52,292 --> 00:37:54,958
Vi?
687
00:37:54,958 --> 00:37:57,958
-Bob?
688
00:37:57,958 --> 00:37:59,750
I'll rip your head off!
689
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
-Put the brakes on, Vic.
690
00:38:02,167 --> 00:38:04,208
You wouldn't want to assault
an officer of the law
691
00:38:04,208 --> 00:38:06,375
on top of everything else
you're up against at the minute.
692
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
-You ain't the law, Bob.
You never were.
693
00:38:08,250 --> 00:38:11,917
-Whether I am or ain't,
it suited you fine once.
694
00:38:11,917 --> 00:38:14,375
(Vic chuckles)
695
00:38:14,375 --> 00:38:17,542
-15 years I've wondered.
696
00:38:17,542 --> 00:38:21,250
Why?
Why'd you do it, Bob?
697
00:38:21,250 --> 00:38:23,708
The gold.
698
00:38:23,708 --> 00:38:26,792
Decent cut earmarked for you.
699
00:38:26,792 --> 00:38:30,542
Why did you rip me off?!
700
00:38:30,542 --> 00:38:34,167
-I could pretend it was
the promise of a bigger cut.
701
00:38:34,167 --> 00:38:36,625
I could pretend the badge
was still worth a toss
702
00:38:36,625 --> 00:38:40,125
back then, but you know
the truth, Vic?
703
00:38:40,125 --> 00:38:43,667
They took me out for a pint.
704
00:38:43,667 --> 00:38:46,083
Flying Squad detectives
and brass.
705
00:38:46,083 --> 00:38:49,292
They acted like I was crew.
706
00:38:49,292 --> 00:38:50,625
That simple.
707
00:38:50,625 --> 00:38:52,292
To to you lot,
I was only ever...
708
00:38:52,292 --> 00:38:56,583
-Convenient grass.
709
00:38:56,583 --> 00:38:59,667
Why you hassling my family?
710
00:38:59,667 --> 00:39:01,917
Tracking Albert,
arresting Lily.
711
00:39:01,917 --> 00:39:03,583
What do you want?
712
00:39:03,583 --> 00:39:05,500
-You know what.
713
00:39:05,500 --> 00:39:08,042
Same thing as you.
714
00:39:08,042 --> 00:39:10,333
-Nah.
715
00:39:10,333 --> 00:39:12,292
It's more than the gold
isn't it, Bob?
716
00:39:12,292 --> 00:39:15,958
Fact is, it ain't really
the gold you want at all, is it?
717
00:39:15,958 --> 00:39:19,000
-Then you tell me, Vic.
What is it?
718
00:39:19,000 --> 00:39:22,667
What is it I want?
719
00:39:22,667 --> 00:39:25,833
-Bragging rights.
720
00:39:25,833 --> 00:39:26,833
Pride.
721
00:39:26,833 --> 00:39:28,958
(siren passing by)
722
00:39:28,958 --> 00:39:31,167
Suck some of that poison
inside of you.
723
00:39:31,167 --> 00:39:34,250
Show 'em all
who the smart one is, right?
724
00:39:34,250 --> 00:39:36,417
I see you.
725
00:39:36,417 --> 00:39:38,917
-I put you...
726
00:39:38,917 --> 00:39:41,583
I put you onto the best scores
of your career.
727
00:39:41,583 --> 00:39:46,333
I made Vic Hill.
Me!
728
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
All you had to do
729
00:39:47,833 --> 00:39:51,708
was just show a little bit
of appreciation.
730
00:39:51,708 --> 00:39:53,792
-Aww!
731
00:39:53,792 --> 00:39:56,458
The cold bloody fish
who just wanted a cuddle.
732
00:39:56,458 --> 00:39:58,292
You sold us to the Sweeney
733
00:39:58,292 --> 00:40:00,292
just because
they pretended to like you.
734
00:40:00,292 --> 00:40:01,833
First chance they got,
735
00:40:01,833 --> 00:40:03,167
they heaved you
out of the way and all.
736
00:40:03,167 --> 00:40:04,458
Do you know why,
do you know why?
737
00:40:04,458 --> 00:40:06,458
-Enlighten me, Vic.
738
00:40:06,458 --> 00:40:08,125
-Because you're a sinister
bollock, a fuck-up merchant
739
00:40:08,125 --> 00:40:09,917
that no one wants at the party.
740
00:40:09,917 --> 00:40:11,833
It's because
you cannot be trusted
741
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
with big boys toys.
742
00:40:20,042 --> 00:40:23,583
-You're right.
743
00:40:23,583 --> 00:40:26,875
I am a very sad man.
744
00:40:26,875 --> 00:40:32,042
I'm a very lonely man.
745
00:40:32,042 --> 00:40:34,042
Not like you.
746
00:40:34,042 --> 00:40:37,833
Surrounded by
your loving family.
747
00:40:37,833 --> 00:40:39,583
Where are they again?
748
00:40:39,583 --> 00:40:41,792
Some people
just don't appreciate
749
00:40:41,792 --> 00:40:43,000
what they've already got.
750
00:40:43,000 --> 00:40:44,292
They're too blind to see
751
00:40:44,292 --> 00:40:47,125
what's right under
their noses.
752
00:40:47,125 --> 00:40:49,375
-Oh.
753
00:40:49,375 --> 00:40:52,083
You know something.
754
00:40:52,083 --> 00:40:54,917
You've got a lead
on the metal, haven't ya, hmm?
755
00:40:54,917 --> 00:40:56,417
-You've only gotta ask, Vic.
756
00:40:56,417 --> 00:40:57,958
I'll clue you in.
Level playing field.
757
00:40:57,958 --> 00:40:59,833
May the best man win
and all that.
758
00:40:59,833 --> 00:41:03,417
All you've gotta do
is say "please".
759
00:41:03,417 --> 00:41:04,500
(Vic chuckles)
760
00:41:04,500 --> 00:41:05,875
-Like, you said, pride.
761
00:41:05,875 --> 00:41:07,333
You rob me of mine.
I'll have yours instead.
762
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
-The gold is mine!
763
00:41:09,833 --> 00:41:12,500
And I will not have some slimy
little two-Bob shit nick it
764
00:41:12,500 --> 00:41:14,167
because nobody
ever hugged him!
765
00:41:17,042 --> 00:41:19,958
-You don't know, do ya?
766
00:41:19,958 --> 00:41:21,792
You have no clue.
767
00:41:21,792 --> 00:41:24,250
-Know what?
768
00:41:31,292 --> 00:41:33,292
-Bang.
769
00:41:39,292 --> 00:41:42,625
You hugged your boy
lately, Vic?
770
00:41:42,625 --> 00:41:45,875
You think he trusts you
with the big-boy toys?
771
00:41:51,250 --> 00:41:53,250
(car door closes,
engine starts)
772
00:42:00,833 --> 00:42:02,333
-Albert?
773
00:42:02,333 --> 00:42:04,417
♪ Throw down your guns ♪
774
00:42:04,417 --> 00:42:06,500
♪ Thrown down your guns ♪
775
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
♪ In the name of love ♪
776
00:42:08,625 --> 00:42:10,792
♪ I put my hands up ♪
777
00:42:10,792 --> 00:42:13,792
♪ ♪
778
00:42:19,417 --> 00:42:21,208
♪ Gambling won't ever save me ♪
779
00:42:21,208 --> 00:42:23,417
♪ I run around
with the wrong men for days ♪
780
00:42:23,417 --> 00:42:25,833
♪ I'm looking for all that
it takes to get wasted ♪
781
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
♪ ♪
52546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof