Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,958
-How much gold is this
Nas Stone fellow looking to buy?
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,542
-250K sterling.
3
00:00:10,625 --> 00:00:12,000
That should take care
of your immediate problem.
4
00:00:12,042 --> 00:00:14,000
-King Royston's boy.
-Yeah.
5
00:00:14,083 --> 00:00:16,167
-I haven't seen you
around here in a while.
6
00:00:16,167 --> 00:00:17,333
-Didn't think I was welcome.
7
00:00:17,417 --> 00:00:19,667
(overlapping shouting)
8
00:00:19,667 --> 00:00:20,792
(woman)
-Business or pleasure?
9
00:00:20,833 --> 00:00:22,458
-Loads of pleasure.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,667
-My man!
How you want your skrilla?
11
00:00:24,708 --> 00:00:26,000
(all)
-Cash.
12
00:00:26,042 --> 00:00:28,125
-Who are you?
-I'm Uncle Dean.
13
00:00:28,167 --> 00:00:29,375
(shotgun blast, glass shatters)
14
00:00:29,417 --> 00:00:31,625
-Looks like
you're single, girl.
15
00:00:31,667 --> 00:00:34,292
(Fink)
-I never could smell
the roses, Mrs. Hill,
16
00:00:34,333 --> 00:00:36,583
but I could always sniff out
a rotten apple.
17
00:00:47,000 --> 00:00:49,458
(Vic)
-Well, it all wentaccording to plan.
18
00:00:49,500 --> 00:00:52,500
Until it didn't.
Yeah.
19
00:00:52,542 --> 00:00:54,500
(chuckling)
20
00:00:54,500 --> 00:00:58,125
Yeah, listen, I'm going away
for a very long time, darling.
21
00:00:58,167 --> 00:01:00,500
I need you to be tough, Lil.
22
00:01:00,500 --> 00:01:03,667
I need you to be hard
as nails.
23
00:01:03,667 --> 00:01:07,583
And I need you to do
something very important for me.
24
00:01:07,625 --> 00:01:11,333
I want you to send
a smoke signal
25
00:01:11,375 --> 00:01:14,958
to every firm on the plot.
26
00:01:15,000 --> 00:01:18,375
You tell them there's
bent cops on the streets
27
00:01:18,417 --> 00:01:20,375
with gold.
28
00:01:20,417 --> 00:01:22,250
Shit loads of gold.
29
00:01:22,333 --> 00:01:24,333
You tell them finders keepers.
30
00:01:24,333 --> 00:01:27,333
You tell them I don't care.
31
00:01:27,375 --> 00:01:31,500
I don't care
who gets the gold.
32
00:01:31,500 --> 00:01:32,667
So long...
33
00:01:32,667 --> 00:01:34,333
as it's not...
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,333
Bob Fink.
35
00:01:38,833 --> 00:01:40,625
-Bingo.
36
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
(theme music playing)
37
00:01:45,333 --> 00:01:47,375
(siren blaring)
38
00:01:51,708 --> 00:01:53,708
(man speaking indistinctly)
39
00:02:13,625 --> 00:02:15,625
♪ ♪
40
00:02:32,167 --> 00:02:33,458
♪ Monday ♪
41
00:02:33,500 --> 00:02:36,042
♪ You came on over to me ♪
42
00:02:36,083 --> 00:02:37,625
♪ Late night ♪
43
00:02:37,667 --> 00:02:40,625
♪ We shared a drink
or three... ♪
44
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
-Give us a minute,
would you, Charlie?
45
00:02:41,708 --> 00:02:43,083
-Who is that lump, Al?
46
00:02:43,125 --> 00:02:45,375
-You don't wanna know.
47
00:02:48,833 --> 00:02:51,417
Patsy.
48
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
-So what's it gonna be,
Albert?
49
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
The bolt cutters
or a happy ending?
50
00:03:00,917 --> 00:03:02,792
-Here you are.
51
00:03:02,833 --> 00:03:04,417
It's all there.
It's all accounted for.
52
00:03:04,458 --> 00:03:08,167
Every last bean.
53
00:03:08,167 --> 00:03:10,083
So we good?
54
00:03:10,125 --> 00:03:14,417
-Skin of your teeth, son.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,458
Now don't forget,
56
00:03:16,500 --> 00:03:20,333
if you ever need a stop gap,
you got my digits, boy.
57
00:03:20,375 --> 00:03:22,208
-First stop, take a little
trip to Saul Gold.
58
00:03:22,250 --> 00:03:23,667
Get him off my case.
59
00:03:23,708 --> 00:03:25,167
-Yeah, the best place
for your cock
60
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
might have been
that pickle jar.
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
-And what is that
supposed to mean?
62
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
-No, just kidding, Al.
63
00:03:29,833 --> 00:03:31,500
You know, sense of humor
and all that.
64
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
-Yeah, well, I fail to see
the funny in that
65
00:03:32,750 --> 00:03:34,792
actually, Charlie.
66
00:03:42,792 --> 00:03:44,792
Mum?
67
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
Mum!
68
00:03:48,250 --> 00:03:52,208
-Oh, no, no, no, no!
-This cannot be happening!
69
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
-Where's the gold, Al?
-Give me a second, Charlie.
70
00:03:54,000 --> 00:03:55,708
All right?
-Where is it?!
71
00:03:55,750 --> 00:03:57,333
How are we gonna fix this
unmitigated fucking disaster?!
72
00:03:57,375 --> 00:03:58,958
-Will you shut up?!
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,542
-Charlie, give us
a minute, please.
74
00:04:03,125 --> 00:04:05,167
-Of course, Mrs. H, yeah.
75
00:04:09,042 --> 00:04:10,875
(Lily chuckles)
76
00:04:10,917 --> 00:04:12,750
(people chatting in market)
77
00:04:12,833 --> 00:04:15,667
-When were you planning
on telling me?
78
00:04:15,708 --> 00:04:19,708
-I didn't want
to worry you, did I?
79
00:04:19,792 --> 00:04:22,292
-It's a bit late for that.
80
00:04:22,333 --> 00:04:25,833
(stool rattles)
81
00:04:25,833 --> 00:04:27,667
Talk.
82
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
-On fight night,
we went after Castillo,
83
00:04:32,333 --> 00:04:35,292
but we hit the wrong truck.
84
00:04:35,333 --> 00:04:37,250
The truck we did hit
was transporting the gold.
85
00:04:37,292 --> 00:04:38,833
-Who's gold is it, Albert?
86
00:04:38,875 --> 00:04:42,500
-I don't know.
87
00:04:42,542 --> 00:04:44,667
But it's got
the same stamp as Dad.
88
00:04:44,708 --> 00:04:47,625
-This bloody gold.
89
00:04:47,667 --> 00:04:50,333
Bloody, bloody family!
90
00:04:50,375 --> 00:04:52,333
-Leave it now,
it's gone now, leave it!
91
00:04:52,333 --> 00:04:55,875
-Bob Fink was here yesterday
asking about dad.
92
00:04:55,917 --> 00:04:58,500
Asking about you, Albert.
93
00:04:58,542 --> 00:05:01,000
-Bob Fink was in here?
94
00:05:01,042 --> 00:05:03,833
Did he do this, Mum?
95
00:05:03,833 --> 00:05:06,750
-That would be my guess, yes.
96
00:05:06,792 --> 00:05:09,000
He didn't find
the gold, though.
97
00:05:09,083 --> 00:05:11,958
-So where is it?
98
00:05:12,000 --> 00:05:14,458
-I should've thrown it
in the bloody river.
99
00:05:14,500 --> 00:05:16,708
-Mum, where is it?
100
00:05:16,750 --> 00:05:20,167
-I moved it down the market
to Father John's.
101
00:05:20,208 --> 00:05:22,542
(Charlie exhales)
102
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
-You beauty.
Come on, Charlie.
103
00:05:42,833 --> 00:05:44,833
-You got plans?
104
00:05:48,667 --> 00:05:50,667
-Maybe.
105
00:05:52,667 --> 00:05:54,667
-Maybe what?
106
00:05:58,000 --> 00:06:02,625
-Who's to say we got
those diamonds back?
107
00:06:02,667 --> 00:06:04,708
-Maybe...
-Mwah.
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,125
-We could take
a long ride together.
109
00:06:06,167 --> 00:06:08,667
Mwah.
110
00:06:08,708 --> 00:06:12,458
Get out of this shithole.
111
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Nothing holding us down,
nothing holding us back.
112
00:06:17,333 --> 00:06:20,833
Live life on the move.
113
00:06:20,875 --> 00:06:22,875
Freedom.
114
00:06:31,792 --> 00:06:35,083
-Keep the stones.
115
00:06:35,125 --> 00:06:37,792
Leave the others
with the gold.
116
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
-Fair trade, if you ask me.
117
00:06:47,458 --> 00:06:50,208
-I've been best mates
with Al for 20 years.
118
00:06:50,250 --> 00:06:51,833
You think I'll bail on him
119
00:06:51,875 --> 00:06:55,167
for a half-decent
pair of tits like you?
120
00:06:55,208 --> 00:06:56,750
-Half-decent?
121
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Best tits you ever
copped hold of.
122
00:06:59,875 --> 00:07:01,375
-I had to keep an eye on you
123
00:07:01,417 --> 00:07:03,000
while Castillo
was still a threat.
124
00:07:03,042 --> 00:07:05,000
Now it's done.
125
00:07:05,042 --> 00:07:06,625
-You kicking me out?
126
00:07:06,667 --> 00:07:09,333
I've got nowhere to go,
you asshole!
127
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
-Oh, you're a smart girl!
128
00:07:11,125 --> 00:07:12,292
You'll work something out.
129
00:07:12,333 --> 00:07:13,958
-Yeah, too smart
130
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
to be with a cupboard
squatter like you.
131
00:07:15,417 --> 00:07:18,833
Moving on?
132
00:07:18,833 --> 00:07:20,875
-Moving on.
133
00:07:25,750 --> 00:07:27,750
(cell phone chimes)
134
00:07:29,208 --> 00:07:30,875
-No.
-Yes.
135
00:07:30,917 --> 00:07:32,208
-No!
-Yes!
136
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
-No, how did you
pull that off, Billy?
137
00:07:34,417 --> 00:07:37,333
-Well, four Pikeys
walk into a pub...
138
00:07:37,375 --> 00:07:39,333
(laughter)
139
00:07:39,375 --> 00:07:42,333
-Oh, yes.
What about Castillo?
140
00:07:42,333 --> 00:07:44,542
-There is no Castillo, Al.
141
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
(Charlie)
-What about Norman?
142
00:07:46,292 --> 00:07:47,333
He still got a pulse?
143
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
-Barely!
144
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
They dropped him off
at your mum's.
145
00:07:50,375 --> 00:07:51,875
-My mum's, why?
146
00:07:51,958 --> 00:07:53,333
-We couldn't exactly
take him to the hospital
147
00:07:53,417 --> 00:07:54,583
with fragments of safe
decorating his face,
148
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
now could we?
149
00:07:55,833 --> 00:07:59,083
-All right, fair enough.
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,042
Bob Fink's messed
the shop up.
151
00:08:02,083 --> 00:08:03,417
-Bob Fink?
152
00:08:03,458 --> 00:08:04,708
-Reckon he was looking
for the gold.
153
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
-How did that turncoat
get onto us?
154
00:08:06,458 --> 00:08:09,542
-I have absolutely
no idea.
155
00:08:09,583 --> 00:08:10,917
-Yeah.
156
00:08:10,958 --> 00:08:12,917
That one...
157
00:08:12,958 --> 00:08:16,750
might-- might just be on me.
158
00:08:16,792 --> 00:08:19,000
The video.
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,833
My bloody slippers.
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,750
-Slippers?
161
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
-Make some sense, Charlie.
162
00:08:24,917 --> 00:08:27,167
-Fink cornered me
the other day.
163
00:08:27,167 --> 00:08:29,167
♪ ♪
164
00:08:32,292 --> 00:08:33,875
Ooh!
165
00:08:33,958 --> 00:08:35,667
Spouting some nonsense
about seeing my slippers
166
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
on the heist video.
167
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
-What?
168
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
And you told him
what exactly?
169
00:08:41,000 --> 00:08:42,417
-I didn't say a word.
170
00:08:42,458 --> 00:08:43,875
Okay, he got nothing
from me.
171
00:08:43,917 --> 00:08:45,417
-You might as well
have worn a badge
172
00:08:45,458 --> 00:08:47,583
with your name on it.
173
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
-You should've told me
about this, Charlie.
174
00:08:50,083 --> 00:08:51,458
We could have avoided
this problem.
175
00:08:51,500 --> 00:08:53,417
-Well, I messed up.
176
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Okay, I'm sorry, guys.
177
00:08:55,083 --> 00:08:56,917
It's not like I'm a seasoned
armed robber, is it?
178
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
-No, you're not.
179
00:08:58,375 --> 00:08:59,750
-Oh, now I've burned
the bloody eggs.
180
00:08:59,833 --> 00:09:01,333
-I'm gonna get these back
to Saul Gold.
181
00:09:01,375 --> 00:09:03,875
-Ooh, yeah, uh,
wait for me, Al.
182
00:09:03,917 --> 00:09:06,083
♪ Oh, please, Mr. DC ♪
183
00:09:06,167 --> 00:09:08,625
♪ Won't you have
some pity ♪
184
00:09:08,667 --> 00:09:10,875
-This better blow
my wig back, boy.
185
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
♪ D.C. ♪
186
00:09:12,792 --> 00:09:14,375
♪ Don't you touch
my ishen ♪
187
00:09:14,458 --> 00:09:17,500
♪ Oh, D.C. ♪
188
00:09:17,583 --> 00:09:19,333
♪ Don't you take
my collie ♪
189
00:09:19,417 --> 00:09:22,625
♪ Oh, D.C. ♪
190
00:09:22,667 --> 00:09:24,458
♪ Don't you touch
my ishen ♪
191
00:09:24,500 --> 00:09:28,125
♪ Oh, D.C... ♪
192
00:09:28,167 --> 00:09:30,500
-The inventory's
accounted for.
193
00:09:30,542 --> 00:09:33,792
♪ No, no, no, no,
Mr. D.C. ♪
194
00:09:33,833 --> 00:09:34,917
-So we're done?
195
00:09:34,958 --> 00:09:36,292
-Don't get all puffed up
196
00:09:36,333 --> 00:09:38,125
because you fixed
your own screw-up.
197
00:09:38,167 --> 00:09:42,833
Your father, poor bastard,
can rest a little easier now.
198
00:09:42,875 --> 00:09:44,667
Now, listen good.
199
00:09:44,708 --> 00:09:47,833
I've got a pickup down
by the railyard,
200
00:09:47,875 --> 00:09:49,542
and I need two boys.
201
00:09:49,625 --> 00:09:50,792
Couldn't be simpler.
202
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
♪ Oh, D.C. ♪
203
00:09:53,500 --> 00:09:55,458
♪ Don't you take
my ishen ♪
204
00:09:55,500 --> 00:09:58,583
(Chloe speaking
foreign language)
205
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
-I've got a Sheikh
with more money
206
00:10:04,125 --> 00:10:05,625
than a horse has hair.
207
00:10:05,667 --> 00:10:07,708
He needs a wedding gift
for his new wife.
208
00:10:07,750 --> 00:10:09,875
-What kind of a wedding gift?
209
00:10:09,917 --> 00:10:12,417
-I don't know yet, but I've
set up a meeting to find out.
210
00:10:12,458 --> 00:10:14,833
-Lovely, so what you need
me to do?
211
00:10:14,875 --> 00:10:17,542
-It's what Charlie
Cavendish-Scott can do.
212
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
-Oh!
Do tell.
213
00:10:20,375 --> 00:10:23,083
-So Sheikh Zeshan studied
at Oxford University.
214
00:10:23,167 --> 00:10:25,875
He'll be used to a...
215
00:10:25,917 --> 00:10:30,000
certain type of Englishman.
216
00:10:30,000 --> 00:10:32,167
-Country estates
not council estates, I get it.
217
00:10:32,167 --> 00:10:34,167
(phone buzzing and chiming)
218
00:10:36,833 --> 00:10:39,542
-Let's pay
your Sheikh a visit.
219
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Let's put him into
a gold state of mind.
220
00:10:42,583 --> 00:10:44,583
♪ ♪
221
00:10:49,125 --> 00:10:52,375
(door buzzer in background)
222
00:11:01,250 --> 00:11:04,833
-Ahh!
I heard the good news.
223
00:11:04,875 --> 00:11:06,333
(laughing)
224
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
All sorted with Saul.
225
00:11:08,167 --> 00:11:09,750
-Told you I'd sort it,
didn't I?
226
00:11:09,833 --> 00:11:11,500
-Oh, and sort it you did
my boy, and sort it you did.
227
00:11:11,542 --> 00:11:14,500
Mwah!
228
00:11:14,500 --> 00:11:16,375
-You're chipper.
229
00:11:16,458 --> 00:11:18,458
What happen,
you win the bingo?
230
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
-Well, you know,
a stretch in the hole
231
00:11:20,167 --> 00:11:23,750
gives one time to reflect
upon life's priorities.
232
00:11:23,792 --> 00:11:24,833
-The hole?
233
00:11:24,917 --> 00:11:26,333
Come on, what did you do?
234
00:11:26,417 --> 00:11:28,167
-Oh, no, the prison therapist
calls the hole
235
00:11:28,167 --> 00:11:30,708
a metaphor
for my emotional condition.
236
00:11:30,750 --> 00:11:32,875
If, perish the thought,
you'd visit me
237
00:11:32,917 --> 00:11:34,500
a little more often
these past few months,
238
00:11:34,542 --> 00:11:35,875
you'd be more acquainted
with what your old man's
239
00:11:35,917 --> 00:11:37,833
been going through.
240
00:11:37,875 --> 00:11:39,125
-I've terribly sorry, Dad.
Why don't you tell me?
241
00:11:39,167 --> 00:11:40,542
What have you
been going through?
242
00:11:40,583 --> 00:11:44,417
-Well...
I've had visions, son.
243
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
Visions of the past.
244
00:11:46,875 --> 00:11:49,542
Visions of the future.
245
00:11:49,583 --> 00:11:52,417
Visions of how things
should be.
246
00:11:59,375 --> 00:12:02,667
What's the skinny
on the truck heist?
247
00:12:02,708 --> 00:12:07,083
The gold bullion?
248
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
-Don't know, the street
went dark on that one.
249
00:12:09,792 --> 00:12:12,625
-But you've seen
the video, haven't you?
250
00:12:12,667 --> 00:12:15,458
-Yeah, of course I have.
Who hasn't?
251
00:12:15,500 --> 00:12:17,917
(Vin chuckles)
252
00:12:17,958 --> 00:12:19,458
-It really reminded me...
253
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
the way they robbed
that truck...
254
00:12:21,625 --> 00:12:25,083
of...
(laughing)
255
00:12:25,125 --> 00:12:26,583
me!
256
00:12:26,625 --> 00:12:30,167
Although, it does
lack a certain finesse.
257
00:12:30,208 --> 00:12:32,167
All brass bollocks
258
00:12:32,208 --> 00:12:35,208
and no brains.
259
00:12:38,375 --> 00:12:40,667
-So what's the plan
with the winnings?
260
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
What are you gonna do with it
on the inside, anyway?
261
00:12:42,667 --> 00:12:46,125
-There is no inside.
262
00:12:46,167 --> 00:12:49,667
No walls.
263
00:12:49,667 --> 00:12:52,125
None that matter, anyway.
264
00:12:55,042 --> 00:12:57,708
You look tired, son.
265
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Get some rest.
266
00:13:01,417 --> 00:13:03,958
♪ ♪
267
00:13:04,000 --> 00:13:05,833
(metal clangs)
268
00:13:05,875 --> 00:13:08,250
♪ Something's not like
the others ♪
269
00:13:08,292 --> 00:13:10,542
♪ Sweet thing
never had a lover ♪
270
00:13:10,583 --> 00:13:14,500
♪ But you confuse all
the people walking as you go ♪
271
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
♪ Yeah ♪
272
00:13:16,375 --> 00:13:19,333
♪ First time,
every one's a winner... ♪
273
00:13:19,375 --> 00:13:23,000
-Do you trust Father John
with our gold, Al?
274
00:13:23,042 --> 00:13:26,167
-I don't trust anyone
with that gold, Billy.
275
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
Until we can move it,
276
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
better the devil we know, eh?
277
00:13:29,583 --> 00:13:31,583
♪ ♪
278
00:13:37,500 --> 00:13:39,458
-Comes from the Lord!
279
00:13:39,500 --> 00:13:41,792
He who keeps you
will not slumber.
280
00:13:41,833 --> 00:13:43,917
The Lord will keep you
from all evil.
281
00:13:43,958 --> 00:13:45,542
Amen.
282
00:13:45,583 --> 00:13:47,500
♪ Mighty be his name,
Hallelujah!
283
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
-You get all that, Billy-Boy?
-Oh, I'm born again, Al.
284
00:13:50,292 --> 00:13:53,500
-In the house of Father John.
285
00:13:53,542 --> 00:13:56,375
-Albert Hill.
286
00:13:56,417 --> 00:13:58,875
-Give him praise.
Give him adoration.
287
00:13:58,917 --> 00:14:01,500
-So it appears you have
inherited your father's
288
00:14:01,542 --> 00:14:02,833
spirit for adventure.
289
00:14:02,875 --> 00:14:05,208
-Something like that,
Father John.
290
00:14:05,292 --> 00:14:06,958
-Life's either
a great adventure
291
00:14:07,000 --> 00:14:11,333
or nothing at all, my son.
292
00:14:11,417 --> 00:14:14,000
I have a parish project
293
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
I'd like to discuss
with you.
294
00:14:20,958 --> 00:14:23,042
-Give whatever you can give.
295
00:14:23,083 --> 00:14:24,625
Reach in your pocket and--
296
00:14:28,208 --> 00:14:31,625
-Are you looking
for redemption, mate?
297
00:14:31,667 --> 00:14:34,500
-Redemption?
Before lunch?
298
00:14:34,542 --> 00:14:37,083
-Your path begins here,
brother.
299
00:14:37,167 --> 00:14:39,542
With Father John.
300
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
For a tenner.
301
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
-Cheap at half the price.
302
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
-Keeps the Devil
from your door.
303
00:14:57,458 --> 00:14:59,417
-Speak of the Devil
304
00:14:59,458 --> 00:15:02,042
and his horns shall appear!
305
00:15:07,125 --> 00:15:09,125
Put one of those
on ice for me.
306
00:15:15,250 --> 00:15:18,333
-I trust attendance is good
at the moment, Father John?
307
00:15:18,333 --> 00:15:20,875
-Yeah, well, there are
many lost souls in need
308
00:15:20,917 --> 00:15:23,333
of the Lord's protection
in these most troubled of times.
309
00:15:28,458 --> 00:15:31,500
-So what's the price to keep
my commodity safe and sound?
310
00:15:31,583 --> 00:15:35,167
-That depends on the value
of the commodity
311
00:15:35,167 --> 00:15:37,333
and its exposure.
312
00:15:37,417 --> 00:15:39,750
Two million views.
313
00:15:42,625 --> 00:15:44,458
The Internet is
a marvel of communication,
314
00:15:44,500 --> 00:15:46,042
is it not, Albert?
315
00:15:46,083 --> 00:15:47,833
-So what's this
gonna run me?
316
00:15:47,875 --> 00:15:51,333
-Well, the mission is
in desperate need of repair.
317
00:15:51,375 --> 00:15:55,292
I've been quoted 50,000
for a new roof.
318
00:15:55,333 --> 00:15:57,667
A fair contribution
for the work involved.
319
00:15:57,667 --> 00:16:00,542
-And what insurance do I get
for this contribution?
320
00:16:08,208 --> 00:16:11,375
-Security's tighter than
Fort Knox's asshole, son.
321
00:16:14,125 --> 00:16:16,958
♪ Man, he run off
with the cash, man ♪
322
00:16:17,000 --> 00:16:18,250
♪ He run off with the cash ♪
323
00:16:18,292 --> 00:16:19,500
♪ W-W-W-W-Wait a sec ♪
324
00:16:19,583 --> 00:16:21,167
♪ He run off with the cash? ♪
325
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
♪ No, man, that kid
all right, man... ♪
326
00:16:22,292 --> 00:16:24,458
-50 grand to a bent priest?
327
00:16:24,500 --> 00:16:26,583
Mate, I thought
we were the ones
328
00:16:26,625 --> 00:16:28,083
supposed to be making good
off the gold.
329
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
-We just gotta find
a buyer.
330
00:16:29,250 --> 00:16:30,875
Charlie, where are you?
331
00:16:30,917 --> 00:16:34,167
-I'm at the hotel.
-Chloe there?
332
00:16:34,208 --> 00:16:37,000
-Right by my side.
333
00:16:37,042 --> 00:16:38,542
-Come over to the houseboat
as soon as you're done.
334
00:16:38,583 --> 00:16:41,875
(cell phone chimes)
335
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
-I gotta take care
of something.
336
00:16:43,667 --> 00:16:45,833
-Billy Ayers getting attached.
337
00:16:45,875 --> 00:16:50,042
-Behave yourself,
soppy bollocks.
338
00:16:50,125 --> 00:16:52,125
(phone chimes)
339
00:17:00,833 --> 00:17:03,875
-You don't think I'm
overselling it, do you?
340
00:17:03,917 --> 00:17:06,958
-No.
-Oh, oh.
341
00:17:07,000 --> 00:17:10,375
-One thing to bear in mind,
the Sheikhs are super fickle.
342
00:17:10,417 --> 00:17:13,000
A year back, Saul spent weeks
trying to fix a deal.
343
00:17:13,042 --> 00:17:15,750
only to lose it by calling
one of them sir.
344
00:17:15,792 --> 00:17:17,792
-Well, what should he
have called him?
345
00:17:17,833 --> 00:17:20,333
-Sheikh, Charlie.
346
00:17:20,375 --> 00:17:22,833
Their title is Sheikh.
347
00:17:22,875 --> 00:17:25,833
-Once we're done
with these Sheikhs,
348
00:17:25,875 --> 00:17:28,250
um, maybe you and I--
349
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
-Lord Cavendish
and Chloe Koen
350
00:17:29,875 --> 00:17:32,958
here to see Sheikh Zeshan.
351
00:17:33,000 --> 00:17:35,167
♪ ♪
352
00:17:35,167 --> 00:17:38,000
♪ They say there's friends
then there's business ♪
353
00:17:38,083 --> 00:17:40,833
♪ Who do you really know? ♪
354
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
♪ Whoa ♪
355
00:17:43,667 --> 00:17:45,667
♪ ♪
356
00:17:49,208 --> 00:17:51,500
-I like these Sheikhs.
357
00:18:00,167 --> 00:18:02,667
-What's this?
Who are you?
358
00:18:02,667 --> 00:18:06,000
-Sheikh Zeshan, Chloe Koen.
Pleased to meet you.
359
00:18:06,000 --> 00:18:09,333
Please may I present
Lord Charles Cavendish.
360
00:18:09,333 --> 00:18:11,667
-At your service, Sheikh.
361
00:18:14,292 --> 00:18:16,167
-So what do you have for me?
362
00:18:16,208 --> 00:18:19,417
More necklaces?
Tiaras?
363
00:18:19,458 --> 00:18:21,500
Not another
damn Faberge egg.
364
00:18:21,583 --> 00:18:22,958
-Better.
365
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Lord Cavendish
has a large holding
366
00:18:25,125 --> 00:18:28,083
of exquisite, one-of-a-kind
gold artifacts.
367
00:18:28,125 --> 00:18:30,708
-I have palaces
full of gold artifacts!
368
00:18:30,750 --> 00:18:32,417
I'm getting married
in a few months,
369
00:18:32,458 --> 00:18:35,250
and the princess is not
easily impressed.
370
00:18:35,292 --> 00:18:40,000
I need something, um...
unexpected.
371
00:18:40,042 --> 00:18:41,583
(water running in background)
372
00:18:41,625 --> 00:18:43,833
-I know exactly
what you mean.
373
00:18:43,833 --> 00:18:47,000
Lord Cavendish has
just the thing.
374
00:18:47,042 --> 00:18:50,042
-Yes, I do.
375
00:18:50,083 --> 00:18:52,667
Wh-- wh-- which one
of my many artifacts
376
00:18:52,708 --> 00:18:56,333
did you have
specifically in mind?
377
00:18:56,375 --> 00:18:58,625
-The... solid...
378
00:18:58,667 --> 00:19:01,917
24... karat gold...
379
00:19:05,500 --> 00:19:09,417
bathtub.
380
00:19:09,458 --> 00:19:12,917
Imagine it.
381
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Your fiancée.
382
00:19:15,042 --> 00:19:17,250
A soapy lather.
383
00:19:17,292 --> 00:19:20,833
That unmistakable glint.
384
00:19:20,875 --> 00:19:23,000
Bathing in gold
385
00:19:23,042 --> 00:19:26,000
every night.
386
00:19:26,000 --> 00:19:30,333
A glimmer of pure opulence.
387
00:19:30,375 --> 00:19:32,333
-Enriching the man
388
00:19:32,375 --> 00:19:35,000
who slips in beside her.
389
00:19:37,042 --> 00:19:38,833
-I want one.
390
00:19:38,833 --> 00:19:41,667
-What?!
You don't have one?!
391
00:19:41,708 --> 00:19:43,625
-Of course we have one, Sheikh.
392
00:19:43,667 --> 00:19:45,833
-When is delivery?
393
00:19:45,917 --> 00:19:48,167
We fly out to Dubai
tomorrow night.
394
00:19:48,167 --> 00:19:51,458
-The price is
10 million pounds sterling.
395
00:19:51,500 --> 00:19:53,458
-Blah blah, I like it!
I'll buy it.
396
00:19:53,500 --> 00:19:55,875
-Well, you won't be
disappointed, sir--
397
00:19:55,917 --> 00:19:58,500
Sheikh Ze-- Zash-- Zee--
398
00:19:58,542 --> 00:20:00,792
-4:00pm tomorrow,
we'll be in touch
399
00:20:00,833 --> 00:20:02,917
about the location,
and your men
400
00:20:02,958 --> 00:20:04,583
can pick up the bath.
401
00:20:04,625 --> 00:20:08,333
Thank you so much,
Sheikh Zeshan.
402
00:20:08,333 --> 00:20:10,083
(bell rings)
403
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(Vic humming)
404
00:20:18,667 --> 00:20:21,667
(phone dialing)
405
00:20:21,708 --> 00:20:25,458
-Ahh, throw another log
on for me, love.
406
00:20:25,500 --> 00:20:27,333
-Nice day at the beach,
darling?
407
00:20:27,333 --> 00:20:30,000
-Oh, yeah, yeah, yeah,
the water was lovely and warm.
408
00:20:30,083 --> 00:20:32,667
Now-- now listen,
before you react,
409
00:20:32,708 --> 00:20:35,750
uh, just take a moment.
410
00:20:35,792 --> 00:20:38,333
-What have you done, Vic?
411
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
-I hit a screw.
412
00:20:40,125 --> 00:20:41,875
I don't know why!
413
00:20:41,917 --> 00:20:44,042
(laughter)
414
00:20:44,083 --> 00:20:48,500
-You selfish bastard.
415
00:20:48,542 --> 00:20:50,708
You had three months left.
416
00:20:50,750 --> 00:20:53,208
You'll have another 18 months
on your sentence.
417
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
-I've done enough time
in here, Lil.
418
00:20:54,667 --> 00:20:55,667
I can't do anymore.
419
00:20:55,708 --> 00:20:58,667
-No, Vic, no.
420
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
Don't you try it.
Don't you dare.
421
00:21:00,542 --> 00:21:01,958
-The wheels are in motion.
Gotta go.
422
00:21:02,000 --> 00:21:03,708
-Vic.
-I gotta go, luv.
423
00:21:03,792 --> 00:21:05,000
-Vic!
424
00:21:05,042 --> 00:21:07,000
(phone beeps)
425
00:21:07,083 --> 00:21:08,000
-It's time.
426
00:21:08,083 --> 00:21:10,333
I'm gonna fly the nest.
427
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
-Should we use the same lab
up in Chelmsford?
428
00:21:13,583 --> 00:21:16,917
Nasty zombie meths up there.
429
00:21:16,958 --> 00:21:19,875
Them boys were chewing
their faces off.
430
00:21:19,917 --> 00:21:23,167
-Heh.
The nastier, the better.
431
00:21:23,208 --> 00:21:25,417
-Yeah.
432
00:21:25,458 --> 00:21:27,792
(train rumbling)
433
00:21:27,833 --> 00:21:31,167
♪ ♪
434
00:21:31,167 --> 00:21:33,167
♪ Don't you touch my ishen ♪
435
00:21:33,167 --> 00:21:36,042
♪ Oh, D.C... ♪
436
00:21:36,083 --> 00:21:37,917
-Done deal.
437
00:21:38,000 --> 00:21:39,875
-We deliver to the Sheikh
tomorrow afternoon.
438
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
-Tomorrow-- Slow down.
How much does he want?
439
00:21:41,833 --> 00:21:44,125
-All of it.
He wants all of it!
440
00:21:44,167 --> 00:21:45,667
-A ten-million-pound
gold wedding gift.
441
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
-I mean, money is just
no object to this guy.
442
00:21:48,125 --> 00:21:49,792
-So all the gold gone
in one fell swoop?
443
00:21:49,833 --> 00:21:51,167
Ten million quid?
Simple as that?
444
00:21:51,250 --> 00:21:54,000
-Well, there is
one small catch.
445
00:21:54,083 --> 00:21:58,208
-What catch?
-Yeah.
446
00:21:58,250 --> 00:21:59,458
We have to smelt it first.
447
00:21:59,500 --> 00:22:01,208
-Smelt it?
Into what?
448
00:22:01,250 --> 00:22:04,458
-A bathtub.
-A solid gold bathtub.
449
00:22:04,500 --> 00:22:06,000
-And how we supposed
to do that?
450
00:22:06,042 --> 00:22:09,208
-Oh, Jesus, Al.
We don't have all the answers.
451
00:22:14,833 --> 00:22:17,833
♪ ♪
452
00:22:22,958 --> 00:22:24,000
-Well?
453
00:22:24,042 --> 00:22:25,833
-What do you want?
454
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
-I dunno.
455
00:22:27,458 --> 00:22:29,083
I guess I just wanted
to sort things out
456
00:22:29,125 --> 00:22:30,458
after this morning.
457
00:22:30,500 --> 00:22:32,625
-Nothing to sort out.
458
00:22:32,667 --> 00:22:35,167
We're moving on, right?
459
00:22:35,167 --> 00:22:38,875
-Oi, here's the thing.
460
00:22:38,917 --> 00:22:41,667
I'm not the boyfriend type.
461
00:22:41,708 --> 00:22:44,917
I'd be a shit boyfriend
'cause...
462
00:22:44,958 --> 00:22:46,583
I've never actually been one.
463
00:22:46,625 --> 00:22:49,042
-What are you talking about?
464
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
-You know, the guy you call
every day,
465
00:22:50,542 --> 00:22:52,000
the guy you spend
all your time with.
466
00:22:52,042 --> 00:22:54,333
That guy isn't me.
467
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
I just wasn't made that way.
468
00:22:56,333 --> 00:22:57,833
-What, and you think I am?
469
00:22:57,833 --> 00:23:01,000
Sonny Castillo is dead
in a dumpster.
470
00:23:01,042 --> 00:23:04,000
I'm not the settling down
type either.
471
00:23:04,000 --> 00:23:06,458
I just wanted to get away
from all this shit.
472
00:23:06,500 --> 00:23:08,292
And you were the closest guy
with a six-pack,
473
00:23:08,333 --> 00:23:11,000
a motorbike,
and a bag of diamonds.
474
00:23:11,000 --> 00:23:13,500
-So, uh, we good?
475
00:23:13,583 --> 00:23:16,125
-Good, bad.
Who gives a shit, right?
476
00:23:16,167 --> 00:23:17,417
-Yeah.
477
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Who gives a shit?
478
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
(phone chimes)
479
00:23:24,542 --> 00:23:26,542
-Mmm mmm mmm!
480
00:23:31,750 --> 00:23:33,833
So... what's with
the big rush?
481
00:23:33,875 --> 00:23:36,083
-We've got a buyer lined up
for tomorrow afternoon.
482
00:23:36,167 --> 00:23:38,917
-Your traveler mates,
they know how to smelt gold?
483
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
-Yeah, Uncle Dean.
484
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
He'll be the man for the job.
485
00:23:43,250 --> 00:23:45,292
-Why are we
smelting gold exactly?
486
00:23:45,333 --> 00:23:46,792
-We need to make a gold bath.
487
00:23:46,833 --> 00:23:50,333
-A gold bath?
488
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
-A gold bath?
489
00:23:52,167 --> 00:23:57,000
-Yeah.
-Well...
490
00:23:57,083 --> 00:23:58,417
I made a gold shitter once.
491
00:23:58,458 --> 00:24:00,292
-So can you do it?
492
00:24:00,333 --> 00:24:01,917
Can you make a gold bathtub?
493
00:24:01,958 --> 00:24:04,667
-Aye.
494
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
I'll give it a crack.
495
00:24:08,042 --> 00:24:10,208
(bell tings)
496
00:24:10,250 --> 00:24:12,083
Ladies and gentlemen,
497
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
ready for the main event.
498
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
Contrary to popular belief,
499
00:24:16,750 --> 00:24:20,250
the majority of Travelers
are well-heeled,
500
00:24:20,333 --> 00:24:22,375
hard-working citizens.
501
00:24:22,417 --> 00:24:25,667
True, we enjoy
an alternative lifestyle.
502
00:24:25,708 --> 00:24:29,167
attempting to evade
the punitive taxes
503
00:24:29,208 --> 00:24:33,375
that a hostile government
imposes upon us.
504
00:24:33,458 --> 00:24:36,083
But never forget
505
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
you are amidst
506
00:24:37,500 --> 00:24:40,167
the greatest craftsmen
507
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
you have ever seen!
508
00:24:42,292 --> 00:24:45,292
♪ ♪
509
00:24:48,875 --> 00:24:51,875
(Travelers cheering, laughing)
510
00:25:04,333 --> 00:25:06,042
-You sure about this, Al?
511
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
-I am far from sure
about this, Charlie.
512
00:25:17,958 --> 00:25:21,333
-Horse shit and wood ash.
513
00:25:21,417 --> 00:25:22,958
Nature's crucible.
514
00:25:23,000 --> 00:25:24,708
Sure, it has to withstand
temperatures
515
00:25:24,750 --> 00:25:27,667
of 1,950 degrees Fahrenheit.
516
00:25:27,708 --> 00:25:29,625
I have the young'uns
on the job,
517
00:25:29,667 --> 00:25:32,000
bringing it to the boil.
518
00:25:34,583 --> 00:25:37,250
In our little community,
519
00:25:37,292 --> 00:25:39,042
when there's a job
worth doing,
520
00:25:39,083 --> 00:25:41,417
we all muck in.
521
00:25:41,500 --> 00:25:45,375
So... start digging,
522
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
ya ballicks!
523
00:26:01,792 --> 00:26:04,292
The girls have fashioned you
a beautiful bath
524
00:26:04,333 --> 00:26:05,708
made entirely from wax.
525
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
-Won't it melt?
526
00:26:06,875 --> 00:26:08,708
-That's the whole idea,
darlin'.
527
00:26:08,750 --> 00:26:11,042
Lost wax casting.
528
00:26:11,083 --> 00:26:13,125
It's in the name.
529
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
(laughter, shouting)
530
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
(man)
-Come on, girls!
531
00:26:34,333 --> 00:26:36,875
-Hey!
532
00:26:36,958 --> 00:26:39,333
Time is a 'wasting!
533
00:26:39,333 --> 00:26:40,500
Ready to pour?
534
00:26:40,500 --> 00:26:41,750
-Ready so.
535
00:26:41,792 --> 00:26:44,000
-Alchemists and metallurgists
536
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
have been in our family
for generations.
537
00:26:46,583 --> 00:26:49,125
Millennia.
538
00:26:49,167 --> 00:26:51,000
We have taken our skills
539
00:26:51,042 --> 00:26:52,833
east to China,
540
00:26:52,875 --> 00:26:55,250
south to Egypt,
541
00:26:55,292 --> 00:26:58,250
and all across
the Holy Roman Empire
542
00:26:58,292 --> 00:27:00,042
until this place
543
00:27:00,042 --> 00:27:02,542
at this time.
544
00:27:02,583 --> 00:27:05,167
But never...
545
00:27:05,208 --> 00:27:08,083
has an outsider
546
00:27:08,167 --> 00:27:09,333
been witness to our magic.
547
00:27:09,375 --> 00:27:12,375
(Travelers laughing)
548
00:27:16,792 --> 00:27:20,167
Tonight, tis your honor
549
00:27:20,167 --> 00:27:22,167
to pop the cherry.
550
00:27:22,167 --> 00:27:23,167
-Pop whose cherry?
551
00:27:34,042 --> 00:27:36,208
-One clean strike.
552
00:27:59,500 --> 00:28:01,458
(all cheering)
553
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
♪ ♪
554
00:28:18,542 --> 00:28:21,708
-So...
what happens now?
555
00:28:21,750 --> 00:28:24,458
-Well... now...
556
00:28:24,500 --> 00:28:26,792
we get twatted.
557
00:28:26,833 --> 00:28:29,333
'Cause there's nothing
we can do till the morning.
558
00:28:29,333 --> 00:28:31,333
(cheering continues)
559
00:28:31,333 --> 00:28:34,333
♪ ♪
560
00:29:00,333 --> 00:29:02,833
-It's a painful proposition
561
00:29:02,875 --> 00:29:04,875
being human.
562
00:29:07,167 --> 00:29:09,500
From the moment
we leave the womb...
563
00:29:11,667 --> 00:29:16,167
we're at the mercy
of the oppressors....
564
00:29:16,208 --> 00:29:19,292
the lecherous...
565
00:29:19,333 --> 00:29:21,333
the inhumane.
566
00:29:26,167 --> 00:29:29,250
It's a wonder...
567
00:29:29,292 --> 00:29:32,583
a miracle really...
568
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
that one ever achieves
569
00:29:34,625 --> 00:29:37,625
any peace at all.
570
00:29:40,458 --> 00:29:43,458
Eat up, boys.
We're here all night.
571
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
(birds chirping)
572
00:29:47,500 --> 00:29:49,667
-All right, so let's...
573
00:29:49,708 --> 00:29:52,833
open her up,
take her clothes off,
574
00:29:52,833 --> 00:29:54,750
and see her naked.
575
00:29:54,833 --> 00:29:56,000
(Uncle Dean chuckles)
576
00:29:56,042 --> 00:29:57,000
(all)
-Whoa!
577
00:29:57,042 --> 00:30:01,542
(Travelers laughing)
578
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
♪ ♪
579
00:30:09,292 --> 00:30:12,750
-And come on!
Ahh!
580
00:30:14,958 --> 00:30:16,958
-Aah!
581
00:30:33,250 --> 00:30:36,250
♪ ♪
582
00:30:46,042 --> 00:30:48,542
-Sheikh's here, Charlie.
583
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
-Okay.
584
00:30:50,167 --> 00:30:52,167
Okay, stay calm.
585
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
(van pulling up)
586
00:31:04,042 --> 00:31:06,042
-Hello, Sheikh Zeshan.
587
00:31:10,042 --> 00:31:11,708
-Why did we have to
come here?
588
00:31:11,750 --> 00:31:12,917
No showroom?
589
00:31:12,958 --> 00:31:15,333
-For such a high-priced item,
590
00:31:15,333 --> 00:31:18,000
we deliver on-site
for insurance purposes.
591
00:31:18,000 --> 00:31:21,417
-I have a plane to catch.
Where is this bath?
592
00:31:21,500 --> 00:31:23,792
-I'll have it brought
around now, Sheikh.
593
00:31:28,375 --> 00:31:30,375
(phone chiming)
594
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
-We're on.
595
00:31:39,417 --> 00:31:40,875
-Where the hell is it?!
596
00:31:40,917 --> 00:31:43,417
I should have just
bought her another yacht.
597
00:31:43,458 --> 00:31:45,500
-Oh, here it is now, Sheikh.
598
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
-Who are these two?
599
00:31:52,792 --> 00:31:55,708
-Th-- Th-- These are just
my delivery men, Sheikh.
600
00:32:14,000 --> 00:32:17,125
-I like it.
601
00:32:17,167 --> 00:32:19,500
It's unique.
602
00:32:19,583 --> 00:32:22,042
-Does the bird come
with the bath?
603
00:32:22,083 --> 00:32:23,458
-What did you say?
604
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
♪ ♪
605
00:32:39,500 --> 00:32:41,375
-What is this?
606
00:32:41,417 --> 00:32:43,500
-I'm a mediator.
607
00:32:43,542 --> 00:32:47,208
Engaged to make sure
all parties are satisfied.
608
00:32:47,292 --> 00:32:49,833
Nothing to be
concerned about, Sheikh.
609
00:32:49,875 --> 00:32:54,417
-Uh, shall we, uh, complete
the, uh, transaction, Sheikh?
610
00:32:54,458 --> 00:32:56,500
-This is a lot of force
for a bathroom fixture.
611
00:32:56,500 --> 00:32:58,167
-Bathroom fixture?
612
00:32:58,167 --> 00:33:02,333
This is a 24-karat,
handmade gold bath, mate.
613
00:33:02,333 --> 00:33:04,875
-With all due respect,
Sheikh,
614
00:33:04,917 --> 00:33:07,375
this is an exquisite piece.
615
00:33:07,417 --> 00:33:10,042
As my assistant here
plainly pointed out,
616
00:33:10,083 --> 00:33:11,792
this is a 24-karat bath.
617
00:33:11,833 --> 00:33:13,167
A collector's item.
618
00:33:13,208 --> 00:33:16,917
Handmade by
the finest artisans.
619
00:33:16,958 --> 00:33:18,958
(Zeshan sighs)
620
00:33:21,417 --> 00:33:24,708
Well, there are other...
621
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
people interested.
622
00:33:32,792 --> 00:33:34,542
-I'll take it,
I'll take it.
623
00:33:34,625 --> 00:33:36,417
-If you could transfer
the agreed funds--
624
00:33:36,458 --> 00:33:40,250
-Ring it up.
-Okay.
625
00:33:40,292 --> 00:33:45,167
-Yes, 2-5-3-6-7-1...
-Zero.
626
00:33:45,208 --> 00:33:47,917
-6...
-Zero zero.
627
00:33:47,958 --> 00:33:51,708
-Albert Hill!
628
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
You've been a naughty boy.
629
00:33:56,500 --> 00:33:58,375
-Yalla, let's go,
let's go!
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,833
(engine starts)
631
00:34:00,875 --> 00:34:04,208
-No, no, no, no, no!
Shit!
632
00:34:04,250 --> 00:34:06,250
(tires squeal)
633
00:34:13,292 --> 00:34:16,000
♪ ♪
634
00:34:16,000 --> 00:34:18,667
-Up and at 'em, boys!
635
00:34:18,750 --> 00:34:21,750
(overlapping shouting)
636
00:34:24,167 --> 00:34:26,167
-Fink!
637
00:34:35,292 --> 00:34:38,292
-Well, come on then!
638
00:34:51,667 --> 00:34:53,500
-Chloe!
639
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
-Don't you touch her!
640
00:35:22,125 --> 00:35:24,500
-Aah!
641
00:35:24,542 --> 00:35:26,542
(man moaning)
642
00:35:30,167 --> 00:35:32,167
-Whoa!
643
00:35:51,667 --> 00:35:53,958
-Are you prepare to shoot
a man of the cloth
644
00:35:54,000 --> 00:35:55,667
for material gains?
645
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
-Uh, yeah.
646
00:35:58,292 --> 00:36:00,625
In a heartbeat.
647
00:36:04,875 --> 00:36:06,875
(van engine starts)
648
00:36:09,875 --> 00:36:11,833
-Get in!
649
00:36:14,667 --> 00:36:16,167
-Go, go, go, go, go!
650
00:36:21,792 --> 00:36:23,917
(gun clicking)
-Fuck!
651
00:36:23,958 --> 00:36:25,792
Fuck!
652
00:36:25,833 --> 00:36:27,833
(sirens approaching)
653
00:36:41,250 --> 00:36:43,667
-We need to get out of town.
There's way too much heat.
654
00:36:43,708 --> 00:36:45,792
-My family's place
in the country.
655
00:36:45,833 --> 00:36:47,625
Straight up the M1,
it's perfect.
656
00:36:47,667 --> 00:36:49,000
-Well, I hope
it's comfy, Charlie,
657
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
'cause we might be there
for a while.
658
00:36:57,542 --> 00:36:59,542
(Fink groaning)
659
00:37:02,375 --> 00:37:04,333
-Aah!
660
00:37:04,375 --> 00:37:06,417
(groaning)
661
00:37:10,000 --> 00:37:14,042
(breathing deeply)
662
00:37:14,083 --> 00:37:15,667
Aah!
663
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
(engine starts)
664
00:37:27,708 --> 00:37:29,833
-To the brim?
665
00:37:32,708 --> 00:37:34,500
Everything okay?
666
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
-Yes, Norman, fine.
667
00:37:36,167 --> 00:37:38,167
-Thinking about Vic?
668
00:37:38,167 --> 00:37:41,500
-Amongst other things.
669
00:37:41,542 --> 00:37:44,333
-So...he's on the countdown.
670
00:37:44,333 --> 00:37:46,042
Three months
and he's home--
671
00:37:46,125 --> 00:37:47,917
-Oh, I don't know, Norman.
What's with all the questions?
672
00:37:47,958 --> 00:37:49,750
Eh?
673
00:37:49,792 --> 00:37:52,167
You worried gonna have to start
cooking for yourself again?
674
00:37:55,917 --> 00:37:59,875
Sorry, that was
a little strong.
675
00:38:02,500 --> 00:38:04,875
-While I was convalescing,
676
00:38:04,917 --> 00:38:07,000
I was remembering the times
you'd cook me and Vic
677
00:38:07,042 --> 00:38:09,458
a fry-up after a job.
678
00:38:09,500 --> 00:38:12,542
Always at some ungodly hour.
679
00:38:12,583 --> 00:38:14,417
We'd polish off
a bottle or two.
680
00:38:14,500 --> 00:38:18,000
Vic would be snoring
on the sofa, and...
681
00:38:18,042 --> 00:38:19,958
you and I would talk and...
682
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
and giggle
till it got light.
683
00:38:23,000 --> 00:38:24,708
Having a laugh.
684
00:38:24,792 --> 00:38:27,458
(car pulls up outside)
685
00:38:27,500 --> 00:38:29,167
-Yeah, they were
good times, Norman.
686
00:38:29,167 --> 00:38:30,833
(car door closes)
687
00:38:30,833 --> 00:38:31,833
For all of us.
688
00:38:31,917 --> 00:38:35,167
(knocking on front door)
689
00:38:35,167 --> 00:38:37,500
-Who is it?
690
00:38:37,542 --> 00:38:39,750
(Fink)
-Police!
691
00:38:39,792 --> 00:38:40,750
Open up
or we'll put the door in.
692
00:38:40,792 --> 00:38:42,792
-No need for that.
693
00:38:46,583 --> 00:38:49,125
-Lily Hill, you alone?
694
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
(chatter on police radio)
695
00:38:54,208 --> 00:38:57,833
-Firstly, you know
exactly who I am,
696
00:38:57,833 --> 00:38:59,500
and secondly,
of course I'm on my own.
697
00:38:59,500 --> 00:39:01,667
You put my husband
behind bars.
698
00:39:01,708 --> 00:39:03,167
-We have reason to believe
699
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
you're in possession
of illegal firearms.
700
00:39:05,167 --> 00:39:07,542
-Up to your old tricks
again, Bob?
701
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
(officers moving around
upstairs)
702
00:39:12,500 --> 00:39:15,333
Oi, be careful
with my things!
703
00:39:15,417 --> 00:39:17,417
Come on!
704
00:39:38,333 --> 00:39:41,000
-Find anything?
-Nothing here, sir.
705
00:39:41,042 --> 00:39:42,667
-All right, well,
check in there.
706
00:39:42,667 --> 00:39:46,125
-Done, checked, it's--
-Check again.
707
00:40:02,000 --> 00:40:05,500
-Sir!
708
00:40:05,542 --> 00:40:08,167
I found something.
709
00:40:08,208 --> 00:40:11,500
-Oh, for Christ sakes!
710
00:40:11,542 --> 00:40:13,167
-Lily Hill, I'm arresting you
711
00:40:13,208 --> 00:40:14,792
on suspicion of possessing
Prohibited Weapons
712
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
defined by Section Five
of the Firearms Act, 1968,
713
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
You do not have to
say anything,
714
00:40:19,250 --> 00:40:20,667
but it may it harm
your defense
715
00:40:20,708 --> 00:40:22,208
if you do not mention
my questioned
716
00:40:22,250 --> 00:40:23,708
something which you later
rely on in court.
717
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
Anything you do say may be
given in evidence.
718
00:40:26,333 --> 00:40:28,667
All right?
(handcuffs clink)
719
00:40:32,042 --> 00:40:34,000
-Off we go.
Two pair.
720
00:40:34,000 --> 00:40:35,333
-Full house.
-Mmph!
721
00:40:35,417 --> 00:40:38,250
-Deal me again.
-Right, why, you up?
722
00:40:38,292 --> 00:40:40,458
-Can I get involved?
723
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
-There is a minimum stake.
724
00:40:44,417 --> 00:40:46,417
-Will these do?
725
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
-Ah, white chocolate.
726
00:40:51,000 --> 00:40:53,375
(sniffs)
My favorite.
727
00:40:53,417 --> 00:40:55,833
(chuckles)
728
00:40:55,875 --> 00:40:57,792
-Nice bit of shopping,
Smudger.
729
00:40:57,833 --> 00:40:59,375
That's for you.
730
00:40:59,417 --> 00:41:01,333
I can smell the fresh air
already, Vic.
731
00:41:01,375 --> 00:41:04,542
-Good boy.
-Cheers, Mr. H.
732
00:41:04,583 --> 00:41:08,542
♪ ♪
733
00:41:08,625 --> 00:41:10,708
(Albert)
-Whose house did you say
this was again, Charlie?
734
00:41:10,792 --> 00:41:12,375
-Oh, my cousin Monty.
735
00:41:12,458 --> 00:41:14,833
(Chloe)
-Where exactly is
Cousin Monty?
736
00:41:14,917 --> 00:41:16,625
-Zurich, last I heard.
737
00:41:16,667 --> 00:41:18,958
Might have run a bit afoul
with the Inland Revenue.
738
00:41:19,000 --> 00:41:21,292
(Lotti)
-Naughty, naughty Cousin Monty.
739
00:41:34,083 --> 00:41:36,083
-In we go.
740
00:41:38,083 --> 00:41:40,833
-They leave the keys to this
place under the plant pot?
741
00:41:43,250 --> 00:41:45,167
-You know, rich people shit.
742
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
♪ ♪
49609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof