Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,667 --> 00:00:09,333
-Hey, Vic, you should take
a look at this, mate.
It's a bullion heist.
2
00:00:09,375 --> 00:00:10,667
-Do we have an idea
whose gold this is?
3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
-Yeah, we do. It's ours.
4
00:00:12,333 --> 00:00:15,000
-I'll get them
to share that gold,
one way or another.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,292
-So, what's going on?
-Saul Gold's going on.
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
He's called a job on.
-You pick up my clients,
7
00:00:19,542 --> 00:00:21,167
the Heimels,
from the airport.
8
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
-What else are
we transporting other than
the Heimels, Mr. Gold?
9
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
-Diamonds. A fistful.
10
00:00:24,833 --> 00:00:27,833
-Where can we have
a little fun around here?
11
00:00:27,917 --> 00:00:29,500
-Charlie:
What kind of funare you referring to?
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,875
-Saul:
Who's heisted my diamonds?
13
00:00:30,917 --> 00:00:32,250
-Albert:
I don't know yet, Mr. Gold.
14
00:00:32,292 --> 00:00:34,292
-Saul:
I want my diamonds back
in 48 hours,
15
00:00:34,333 --> 00:00:35,917
or I will cut off your cock.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,458
-Oh Christ.
17
00:00:45,917 --> 00:00:48,083
How we gonna write
this shit show up?
18
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
-Way it happened, Bob,
is we burst through the doors
19
00:00:51,042 --> 00:00:54,667
to be greeted by a crew
of hopped-up gangsters blazing
lead in our general direction.
20
00:00:54,667 --> 00:00:56,125
-What the f...!
21
00:00:57,125 --> 00:00:59,208
-It was us... or them.
22
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
-Right.
23
00:01:03,833 --> 00:01:04,833
Us or them.
24
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
-(man groaning)
25
00:01:08,125 --> 00:01:11,083
-Oh. Lads. Looks like
we've got a live one.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,042
-I'll call in the paramedics.
-(gunshots)
27
00:01:13,083 --> 00:01:16,333
-What you do that for?
-Forty grand, Bob.
28
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
Cost per prisoner per year.
29
00:01:18,667 --> 00:01:21,500
Now, say this shithead gets 20
at Her Majesty's pleasure.
30
00:01:21,542 --> 00:01:24,625
-You're asking the taxpayer
to cough three-quarters
of a million quid.
31
00:01:25,625 --> 00:01:26,708
That's unconscionable, mate.
32
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
-All right.
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,542
Let's see what
Vic Hill's been up to.
34
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Bingo.
-Bingo.
35
00:01:42,167 --> 00:01:44,208
-(taps van)
Bang up job, boys.
-(engine starts)
36
00:01:47,333 --> 00:01:49,292
-Fink:
Gold must be worth millions.
37
00:01:49,333 --> 00:01:51,250
Gonna be front page news.
38
00:01:51,292 --> 00:01:53,417
We'll get commendations
for this, gents.
39
00:01:53,458 --> 00:01:56,667
-(both chuckle)
-Sorry to be the one
to break it to you, Bob,
40
00:01:56,708 --> 00:01:59,417
but there'll be no medals
or marching parades
for this one.
41
00:02:00,875 --> 00:02:03,167
-Why?
-Well...
42
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
missus says
she'll stop making love to me
if I don't buy her a fur coat.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,333
-(laughs)
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
-(gunshots)
-(both grunt)
45
00:02:22,125 --> 00:02:25,167
-You make a shit criminal
and a shit copper.
46
00:02:25,167 --> 00:02:28,833
-(scoffs)
What's left for you, Bob?
47
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Sod all!
That's what's left for you.
48
00:02:32,625 --> 00:02:35,333
-(screams)
-(clicks)
49
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
-(theme music playing)
50
00:02:49,500 --> 00:02:51,417
-(police siren blaring)
51
00:02:56,250 --> 00:02:58,833
-(man speaks indiscernibly)
52
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
(laughs)
53
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
-(phone camera clicks)
54
00:03:22,417 --> 00:03:23,542
-(phone chimes)
-How the hell
55
00:03:23,583 --> 00:03:25,292
did Castillo know
about the diamonds?
56
00:03:25,333 --> 00:03:27,417
-Come on, Charlie.
We're talking about
loose chat and strippers.
57
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Sonny probably owned the joint.
It takes one phone call.
58
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
-(distant sirens)
59
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
-Let's just tell Saul Gold
who heisted him.
60
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
He'll get the ice back
61
00:03:38,500 --> 00:03:41,917
and redecorate El Flamingo
with bits of Sonny's skull.
62
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
-But Sonny ain't Saul's problem,
is it? It's ours.
63
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
-We guaranteed delivery,
so we gotta sort this shit out.
64
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
-Well, bar selling
selective body parts,
65
00:03:50,292 --> 00:03:52,083
we only have
two viable options--
66
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
either we fence some of the gold
and raise the cash...
67
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
or retrieve the diamonds.
68
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
-Retrieval. Lotti Mott.
69
00:04:04,083 --> 00:04:05,917
She can work with us
from the inside.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
We go in hard, we go in heavy,
and we light the place up.
71
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
-(Charlie scoffs)
She's a hot mess.
72
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
You need to wipe
your glasses, pal.
73
00:04:11,583 --> 00:04:13,167
They've come over all misty.
74
00:04:13,208 --> 00:04:15,167
-Yeah, son, if you've got any
better ideas, then share 'em.
75
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
-Yeah, we fence
some of the gold...
76
00:04:16,667 --> 00:04:18,500
without sparking
the enthusiasm
77
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
of the local
criminal fraternity.
78
00:04:21,375 --> 00:04:24,500
The girl working at Saul's--
she's pin sharp.
79
00:04:24,542 --> 00:04:28,000
She knows the business.
Chloe Koen is our ticket.
80
00:04:33,667 --> 00:04:35,167
-I want those diamonds back.
81
00:04:36,667 --> 00:04:38,167
Let's take Lotti Mott
for a walk, shall we?
82
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
-Everything go to plan?
83
00:04:45,417 --> 00:04:48,375
-What's your boy done
with my diamonds?
84
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
-Come again?
-Don't play the innocent
with me, Vic.
85
00:04:52,125 --> 00:04:54,750
Your boy says
that he got turned over,
86
00:04:54,792 --> 00:04:57,833
which as a result has put me
and, conversely, you
87
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
a quarter-bar in the red.
88
00:05:00,667 --> 00:05:02,667
-(beeps)
-My boy wouldn't
rip you off, Saul.
89
00:05:02,667 --> 00:05:04,333
He knows what's what.
I'll talk to him
90
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
and get back to ya.
-Saul: You iron thisproper now, Vic...
91
00:05:07,333 --> 00:05:11,292
or your boy
will feel the sharp end
of my very sharp stick.
92
00:05:11,333 --> 00:05:15,792
Oh! Vic, in the meantime,
93
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
all those privileges
you enjoy in that shithole
94
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
that make
your miserable existence
95
00:05:19,792 --> 00:05:22,333
marginally less miserable
are revoked.
96
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
(receiver clatters)
97
00:05:25,208 --> 00:05:28,167
-(door closes)
-What did you do, son?
98
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
What did you do?
99
00:05:33,750 --> 00:05:36,292
-So, you want
to raid El Flamingo,
100
00:05:36,333 --> 00:05:40,250
get the stones back,
and you want me to work
the thing for you
101
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
from the inside?
-That's the short of it.
102
00:05:46,667 --> 00:05:48,042
-And what's in it for me?
103
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
-Well, we cut you in.
-Diamonds?
104
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
-No, no, no, no.
The ice goes back to Saul Gold.
105
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
-Then what?
-Come on, you know what, Lotti.
106
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-I want to hear him say it.
107
00:05:59,167 --> 00:06:01,292
-Gold.
-(laughs) I knew it.
108
00:06:01,333 --> 00:06:03,667
I knew it!
-Will you shut up?
109
00:06:04,875 --> 00:06:06,500
Listen, no word to anybody,
all right?
110
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
This is
some seriously heavy shit.
111
00:06:08,708 --> 00:06:10,083
-This is some heavy shit,
all right.
112
00:06:10,125 --> 00:06:12,667
-All right.
So you up for it or not?
113
00:06:14,417 --> 00:06:17,750
-Equal partners.
-No. No.
114
00:06:19,167 --> 00:06:20,958
You're a junior partner.
That's it.
115
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
-Good luck with Saul Gold, boys.
116
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
-All right.
117
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
All right.
118
00:06:35,125 --> 00:06:36,208
Equal partners.
119
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
-Hate 'Em.
120
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Hate 'Em!
121
00:06:47,917 --> 00:06:49,208
-What?
-Phone's on the piss.
122
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
You top it up?
-Yeah, last week.
123
00:06:50,750 --> 00:06:52,792
Should be fully loaded.
-Well, it's not bloody working.
124
00:06:59,417 --> 00:07:00,542
-Mine's gone down as well.
125
00:07:08,833 --> 00:07:11,958
-Fink:
Come on. Come on.
126
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Bingo.
127
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
-What you got there, Fink? Hmm?
128
00:07:29,667 --> 00:07:32,750
-Uhh... fraud case.
Luxury goods,
129
00:07:32,792 --> 00:07:34,292
knockoff Harrods hampers.
130
00:07:35,417 --> 00:07:37,167
-The Harrods Hamper Caper.
131
00:07:37,208 --> 00:07:40,792
-Yeah.
-Just your speed, Bob.
132
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
You know, a little birdy told me
133
00:07:42,250 --> 00:07:44,125
you spoke
with the armored truck driver.
134
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
-Truck driver?
-Mmm.
135
00:07:47,000 --> 00:07:51,167
This bullion robbery is
strictly Flying Squad business.
136
00:07:51,167 --> 00:07:54,292
We're on it.
-Understood. You're on it, Teri.
137
00:07:56,042 --> 00:07:59,542
-And if I found out
that you've been tailing
our investigation again,
138
00:07:59,625 --> 00:08:02,833
I'll kick you
square in those raisins
that you call bollocks.
139
00:08:04,292 --> 00:08:05,500
-Message received.
140
00:08:06,625 --> 00:08:07,917
Loud and clear.
141
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
-(drawer opens, shuts)
142
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
Hey.
143
00:08:22,292 --> 00:08:23,708
Good boy.
144
00:08:26,375 --> 00:08:27,917
-(keyboard clacking)
145
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
-(computer beeping)
146
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
-(loud dance music playing)
147
00:08:43,625 --> 00:08:46,750
-(people laughing, chattering)
148
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
-(laughs)
-(neighs)
149
00:08:59,000 --> 00:09:00,292
-Hello.
150
00:09:11,750 --> 00:09:14,833
-(music continues, muffled)
-(woman laughs)
151
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
-(music continues, muffled)
152
00:09:20,542 --> 00:09:23,000
-(door opens)
-These are staff quarters.
153
00:09:23,042 --> 00:09:26,167
Strictly off-limits.
The party's upstairs.
154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
-I'm not here for the party.
-Man: You're not?
155
00:09:30,500 --> 00:09:33,083
Uhh... what are you doing?
156
00:09:33,125 --> 00:09:37,417
Who are you?
-D.I. Fink.
157
00:09:37,458 --> 00:09:40,542
-Well, will you kindly state
your business, sir?
158
00:09:40,583 --> 00:09:44,208
I'm looking for a pair
of monogrammed slippers.
159
00:09:44,250 --> 00:09:48,250
-Sir, I don't know
what you are referring to.
160
00:09:48,292 --> 00:09:50,708
I would like to see
proper identification.
161
00:09:50,750 --> 00:09:54,500
-(dance music playing)
162
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
-Shift.
163
00:10:14,000 --> 00:10:15,792
-(man speaks, distorted)
164
00:10:17,583 --> 00:10:20,042
Oh my gosh.
-(music slows, stops)
165
00:10:23,375 --> 00:10:24,750
-Hello, gents.
166
00:10:24,792 --> 00:10:26,833
This is what you're up against.
167
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
-(rock music playing)
168
00:10:54,667 --> 00:10:55,833
(door bangs)
169
00:11:04,083 --> 00:11:05,833
-I left something
in the safe room.
170
00:11:05,875 --> 00:11:07,417
-I can't let you
in there, Lotti.
171
00:11:11,417 --> 00:11:12,833
-(crying)
Oh, Manny.
172
00:11:14,667 --> 00:11:16,208
Please do
one little thing for me.
173
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
You're always there
when I need you.
174
00:11:23,333 --> 00:11:25,000
(normal voice)
Could you open up the safe room?
175
00:11:26,833 --> 00:11:28,667
Think I left my knickers inside.
176
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
We were--
177
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Sonny likes to...
178
00:11:33,833 --> 00:11:36,917
in the safe room...
for the cameras.
179
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
All the angles,
if you know what I mean.
180
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
-(beeps)
-(lock clangs)
181
00:11:58,083 --> 00:11:59,917
-(spanks)
-Mmm!
182
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
Don't be in such a rush, Manny.
183
00:12:02,833 --> 00:12:05,667
I'll come and find you later
and you can fill your boots.
184
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Must've left my knickers
somewhere else. Laters!
185
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
-Thank you for that.
That was-- that was helpful.
186
00:12:14,167 --> 00:12:18,917
-(scoffs)
I just gave you the layout
to Sonny Castillo's safe room.
187
00:12:20,042 --> 00:12:22,167
Now, what's the plan?
188
00:12:22,208 --> 00:12:24,167
-Well, that's something that
we need to discuss internally.
189
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Without you.
190
00:12:31,375 --> 00:12:35,917
-Your boss is a dick.
-Well, he isn't my boss.
He's my mate.
191
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
-Cheers, bro.
-Shut up.
192
00:12:37,542 --> 00:12:40,667
-Well, your mate...
that bosses everyone around
is a dick.
193
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
If you want
to turn Sonny Castillo over,
you're gonna need me.
194
00:12:45,292 --> 00:12:47,208
You're gonna
need me in all the way.
195
00:12:47,292 --> 00:12:48,958
I can work this thing
from the inside
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,167
whilst you lot
play silly safecrackers.
197
00:12:51,208 --> 00:12:52,667
-She's not wrong, Al.
198
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
-And you can keep
Sonny distracted, can ya?
199
00:12:58,250 --> 00:12:59,417
-What do you think?
200
00:13:00,792 --> 00:13:04,000
-(people chattering)
201
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
-(knuckles crack)
-Barber: Boys, mark this down.
202
00:13:18,417 --> 00:13:20,833
If you're not seen back in here
in less than two weeks,
203
00:13:20,875 --> 00:13:23,042
send Brian round
and drag him out to 'em yard.
204
00:13:23,083 --> 00:13:25,667
-(men laugh)
-Barber: You have to cut
your hair regular, you know?
205
00:13:25,667 --> 00:13:27,667
(laughs)
206
00:13:48,083 --> 00:13:50,750
-I'm after a fella called...
207
00:13:50,792 --> 00:13:53,208
-Man: Windrush.-...Windrush.
208
00:13:53,250 --> 00:13:55,708
I hear he can help
with pest control.
209
00:13:55,750 --> 00:13:58,792
-Ooh. Windrush isn't here.
210
00:14:00,833 --> 00:14:02,375
You can take Henry.
211
00:14:10,958 --> 00:14:11,958
-Okay.
212
00:14:12,958 --> 00:14:13,875
I'll take Henry.
213
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
(footsteps fade)
214
00:14:28,042 --> 00:14:29,792
-(cellphone chimes)
215
00:14:36,375 --> 00:14:37,417
-(mutters) Shit.
216
00:14:37,458 --> 00:14:39,167
-What you wearing those for?
-(coughs)
217
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
-Lucky slippers.
218
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Relax, boys.
-Albert: Come on then.
219
00:14:44,875 --> 00:14:49,500
-What you done now, Charlie?
-Oh, I just forgot
my dad's birthday.
220
00:14:49,542 --> 00:14:52,167
Nothing a bottle
of scotch wouldn't fix.
221
00:14:54,792 --> 00:14:56,333
-(beeps)
222
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
-We're gonna need
a proper safecracker.
223
00:15:00,042 --> 00:15:01,750
-Yeah, all right.
Where we gonna find one of them?
224
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
-Come through.
225
00:15:17,500 --> 00:15:20,292
-(pounding)
226
00:15:22,292 --> 00:15:25,083
Bollocks.
227
00:15:25,167 --> 00:15:29,667
This is medieval, this is.
Now they're depriving us
of basic human necessities.
228
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Got a long reach,
this Saul Gold, isn't he, eh?
229
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
-He's not bloody God, Hate 'Em.
It's just a coincidence.
230
00:15:34,542 --> 00:15:37,333
-Really?
-(knock)
Got a visitor, Mr. H.
231
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
-A visitor?
232
00:15:43,167 --> 00:15:45,333
Ah, there he is.
233
00:15:45,417 --> 00:15:47,958
The prodigal son.
234
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
-Albert: You all right?
-Well, I'm pressed, Albert,
235
00:15:50,875 --> 00:15:53,583
if you'd like to know.
I'm extremely pressed.
236
00:15:55,250 --> 00:15:57,208
Saul Gold,
quarter of a bar in rocks,
237
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
on our watch.
Strike a note?
238
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
-There were
some extenuating circumstances.
-(scoffs)
239
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
-We got rolled.
240
00:16:08,667 --> 00:16:10,917
-You're a Hill.
We do not get fucking rolled!
241
00:16:11,000 --> 00:16:13,792
-And you've done 15 years
'cause you didn't pay your
council tax, is that right?
242
00:16:13,833 --> 00:16:16,167
-You are clueless
as to the repercussions
243
00:16:16,167 --> 00:16:17,833
of your extenuating
circumstances.
244
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
Saul Gold is
a murdering bastard,
245
00:16:19,500 --> 00:16:21,667
and you and I are both
nose deep in the shitter, Son.
246
00:16:21,667 --> 00:16:23,333
-I'm going to handle it.
-Are you now?
247
00:16:28,250 --> 00:16:29,458
-I need something from you.
248
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
-Do you want me
to wipe your ass?
249
00:16:36,167 --> 00:16:37,958
-I need you to put me
in touch with a safecracker.
250
00:16:40,042 --> 00:16:41,042
I need the Ace.
251
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
-(laughs)
Norman Gordon?
252
00:16:46,458 --> 00:16:50,167
-(both laugh)
253
00:16:50,167 --> 00:16:54,000
-Last I heard, he was
blasting out gangster tours
on Limehouse Lane for a living.
254
00:17:00,333 --> 00:17:03,458
Oh, is that it?
No chat about the football
or the weather or--
255
00:17:03,500 --> 00:17:06,250
where is my hug?
-I've gotta go.
I'll see ya later.
256
00:17:08,000 --> 00:17:11,292
-Oi. Don't you
go digging that hole
any fucking deeper, son.
257
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Oi!
258
00:17:13,417 --> 00:17:15,083
-And on this very spot...
259
00:17:16,292 --> 00:17:18,667
just outside
the Crown and Anchor Pub,
260
00:17:18,708 --> 00:17:23,583
was the infamous scene
of Jack Pot and Regis McLemore's
261
00:17:23,625 --> 00:17:26,333
first scrap with the Old Bill!
262
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
This incident led
the boys to realize...
263
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
Led the boys to realize...
264
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
So began a life of crime.
265
00:17:38,167 --> 00:17:40,458
-Piss off!
Out of the way, granddad!
266
00:17:50,333 --> 00:17:54,167
-Last time I saw you,
you had a snotty nose
and scabby knees.
267
00:17:54,208 --> 00:17:56,750
Now look at you, Albert.
268
00:17:57,833 --> 00:17:59,292
All grown up.
-Yeah?
269
00:17:59,333 --> 00:18:02,875
Come on, it's been a while
since I've had scabby knees.
270
00:18:02,917 --> 00:18:05,708
-How's your mom holding up?
-Yeah, she's all right.
You know Lily, holding it down.
271
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
-Not easy, being on her own.
272
00:18:09,667 --> 00:18:12,750
Raising a kid
and husband locked away--
273
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
it takes its toll a marriage.
274
00:18:14,875 --> 00:18:19,458
They-- they all right?
Vic and Lily?
275
00:18:22,292 --> 00:18:23,292
-Yeah.
276
00:18:28,250 --> 00:18:32,333
Tell me, there been much...
demand for your services
as of late?
277
00:18:32,333 --> 00:18:35,542
-Pfft! What?
For an analog impresario
in the digital age?
278
00:18:35,583 --> 00:18:39,083
No, I've long been supplanted
by the hacker whiz kid.
279
00:18:39,125 --> 00:18:41,458
-Ah.
-Effing new school guys.
280
00:18:41,500 --> 00:18:46,875
-See... I have an expertise
that nobody seems to have
the patience for.
281
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
-Yeah, but it turns out
I may have a job...
282
00:18:55,333 --> 00:18:57,417
for your specialist
expertise, Norman.
283
00:19:10,667 --> 00:19:12,625
-Steady as he goes.
-Mmm.
284
00:19:12,667 --> 00:19:15,958
-(reggae music playing)
285
00:19:50,958 --> 00:19:53,000
-(grunts) Ah.
286
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
I've only got 20 quid on me.
287
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
-I don't want
your pocket change.
288
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Tell me...
289
00:20:03,083 --> 00:20:05,792
where are your slippers, boy?
290
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
-Slippers?
What are you talking about?
Who the hell are you?
291
00:20:09,792 --> 00:20:11,125
-D.I. Fink.
292
00:20:11,167 --> 00:20:12,750
I know what you did.
293
00:20:12,792 --> 00:20:15,667
-I have absolutely no idea
what you're talking about.
294
00:20:15,667 --> 00:20:21,000
-No? Oh... I think you do.
295
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
-I don't know
about any slippers,
but I do know my rights,
296
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
so either arrest me or piss off.
297
00:20:31,833 --> 00:20:34,792
(panicked breathing)
-You know your rights, do ya?
298
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
What about my rights?
-Let me go!
299
00:20:36,917 --> 00:20:40,000
-Video clip has a male, 5'10,
300
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
wearing the monogrammed slippers
of the Cavendish Clan
301
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
at the site of an armored truck
heist two days ago.
302
00:20:46,458 --> 00:20:47,917
You're Albert Hill's mate,
303
00:20:47,958 --> 00:20:52,083
a wannabe gangster
in a little silly bow tie.
304
00:20:55,417 --> 00:20:57,167
I want that gold, boy.
305
00:20:59,208 --> 00:21:01,083
And if you don't
bring it to me...
306
00:21:02,500 --> 00:21:03,750
I will come for it.
307
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
-(clinking)
308
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
(clinking)
309
00:21:47,333 --> 00:21:50,792
-Eddie? We need more ribbon
for the prison orders.
310
00:21:53,125 --> 00:21:55,292
Governor's wife loves
the ivory lace.
311
00:22:00,458 --> 00:22:03,250
These bi-weekly palm greasers
are hell on inventory.
312
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Oh.
313
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Albert must've bust his chain.
314
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
-Woman:
Just this way, sir.
315
00:22:24,000 --> 00:22:25,667
-(sighs)
316
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
-So sorry.
-What happened to you?
317
00:22:30,375 --> 00:22:33,208
-Mugger.
I fended them off.
318
00:22:33,292 --> 00:22:36,667
-Awful.
-Yeah, it was--
it was nothing.
319
00:22:41,917 --> 00:22:45,667
-(sighs)
Oh, thank God.
320
00:22:45,708 --> 00:22:47,917
-Those gold ingots were
just enough to cover it.
321
00:22:47,958 --> 00:22:53,125
-Oh. You managed to fence them?
-Indeed.
322
00:22:53,167 --> 00:22:56,042
-Run into
any problems with that?
-Out-of-town connection.
323
00:22:56,083 --> 00:22:59,042
Won't come back around.
-Oh. Well played, Ms. Koen.
324
00:23:00,292 --> 00:23:02,708
-I'll get this.
Business expense.
325
00:23:02,750 --> 00:23:05,333
-Oh. Are we--
so, we're in business together?
326
00:23:05,333 --> 00:23:08,750
-Well, that would
depend on if you guys
had any more to offer.
327
00:23:10,708 --> 00:23:11,667
-What if I told you...
328
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
we have substantially more
to offer?
329
00:23:15,792 --> 00:23:17,542
-Mmm! I like the sound of that.
330
00:23:17,625 --> 00:23:19,167
-And Saul?
331
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
How would he feel
with such an involvement?
332
00:23:22,292 --> 00:23:26,167
-I could work
as an independent contractor
for this particular commission.
333
00:23:27,542 --> 00:23:30,375
-It's on me.
Business expense.
334
00:23:33,542 --> 00:23:35,917
-(men chattering)
335
00:23:38,542 --> 00:23:40,750
-(coin clinks)
-(buttons click)
336
00:23:47,250 --> 00:23:49,000
-Lily? It's me.
337
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
Can you hear me?
-Just about.
338
00:23:50,500 --> 00:23:52,542
Sounds like a bus station.
Where are you?
339
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
-Vic:
I'm on a landline,
so mind your "P's" and "Q's."
340
00:23:54,833 --> 00:23:57,208
-What's happened to the mobile?
341
00:23:57,292 --> 00:23:59,833
-They put a squeeze
on my amenities.
342
00:23:59,875 --> 00:24:02,667
Listen, are you
still sending the posies
343
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
to those
that matter on the inside?
-Yeah, of course.
344
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Two bouquets a week.
Bleeding us dry.
345
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
If my sweeteners aren't
sweet enough, maybe we should
just call it a day.
346
00:24:11,208 --> 00:24:13,750
You've only got a few months
left on your sentence.
347
00:24:13,792 --> 00:24:16,500
You can do that
standing on your head.
-Oi! You lot!
348
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Can it
or I'll stripe the lot of ya!
349
00:24:22,125 --> 00:24:24,583
You were saying, my sweet?
-You're out soon, yeah?
350
00:24:26,042 --> 00:24:29,083
(whispers)
Don't get gate fever.
Head down and behave, yeah?
351
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Understood?
352
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
-(men shouting)
-Lily: Vic, do you hear me?
353
00:24:33,500 --> 00:24:36,208
-Oi! Shut it! Shut it!
354
00:24:37,500 --> 00:24:40,708
-Lily: Vic?
-Loud and clear, my angel.
355
00:24:40,792 --> 00:24:42,750
Loud and clear.
356
00:24:42,792 --> 00:24:45,583
-(heavy metal music plays)
357
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
-So, what are
you after, Billy boy?
358
00:24:58,042 --> 00:24:59,375
-Your job, pal.
359
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
-(kegs clattering)
360
00:25:09,542 --> 00:25:12,333
-(Billy grunting)
-(beeps)
361
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
-(buzzes)
362
00:25:17,958 --> 00:25:20,000
-It's open.
363
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
-Man:
All right, then.
364
00:25:28,000 --> 00:25:30,292
-(chattering)
365
00:26:08,125 --> 00:26:09,292
-Oh shit.
366
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
-Hello, big boy.
367
00:26:25,042 --> 00:26:26,667
-What a sweet ass, huh?
368
00:26:26,708 --> 00:26:27,917
-(grunting)
369
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
-I'll leave this one with you
370
00:26:32,667 --> 00:26:35,833
while I keep Sonny occupied.
-Come on!
371
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
-(snorts, grunts)
372
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Lotti!
373
00:26:44,333 --> 00:26:46,208
-Bubbles
with your bubbles, baby.
374
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
-What's all this?
375
00:26:51,833 --> 00:26:54,250
-We've been fighting too much.
376
00:26:54,292 --> 00:26:56,833
I thought we should make up.
377
00:26:56,875 --> 00:26:59,500
-Come here, baby.
-Baby, you promised.
378
00:26:59,542 --> 00:27:01,375
Games first.
-Games first.
379
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
Okay, baby!
380
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
I'll set up the tiles!
381
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
-Let's get 'em good, Charlie.
382
00:27:42,500 --> 00:27:43,917
-Norman.
-(bottle clinks)
383
00:27:44,958 --> 00:27:47,458
-Norman. Norman!
384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
-What are you doing?
385
00:27:59,708 --> 00:28:02,708
-Just a sharpener.
Dials in the fingers.
386
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
-Right, yeah. Norman,
we've got a safe to crack.
387
00:28:05,292 --> 00:28:07,000
-I don't think I can, Albert.
388
00:28:07,042 --> 00:28:10,667
-Wait a minute. Right.
Come here. Come down here.
Come here, Norman.
389
00:28:15,833 --> 00:28:17,417
You're not sure
about what exactly?
390
00:28:19,250 --> 00:28:20,417
-Who've I been kidding?
391
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
I'm a rusty gun.
Past my sell-by date.
392
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
-Okay.
-I thought I had
one good one left in me,
393
00:28:27,500 --> 00:28:32,417
but it turns out
I am just a mug flogging
two-bob gangster tours.
394
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
-(gas hissing)
395
00:28:57,792 --> 00:29:00,583
-Come on!
-(both grunting)
396
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
-(groans)
397
00:29:25,708 --> 00:29:28,292
-Woo! Come on!
398
00:29:28,333 --> 00:29:30,167
Come on, you little prick!
Come on!
399
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
Come on, you pikey!
-Come on then!
400
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
-(groans)
401
00:29:43,500 --> 00:29:48,125
When I win,
I'm gonna eat you
like a ripe mango.
402
00:29:48,167 --> 00:29:50,000
-If our relationship's
going to last,
403
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
we need common interests.
404
00:29:52,208 --> 00:29:55,750
-Oh, we've got common interests.
405
00:29:55,792 --> 00:29:59,167
-Uh-uh. Focus on the game, baby.
406
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
-(sniffs)
407
00:30:08,000 --> 00:30:10,375
-My dad used to tell me stories
about you when I was a kid.
408
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
-Mmm?
-Yeah.
409
00:30:12,875 --> 00:30:14,958
He said there wasn't
a lock you couldn't pick
410
00:30:15,000 --> 00:30:17,333
or a safe that wouldn't
yield to your mastery.
-Huh.
411
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
-You were my hero.
412
00:30:22,958 --> 00:30:25,458
I drew a comic strip about you
for my school project.
413
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
-Yeah?
-Yeah.
414
00:30:30,667 --> 00:30:34,667
"Norman 'The Ace' Gordon,"
I called it.
415
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
"Steady as he goes."
416
00:30:37,167 --> 00:30:40,042
-Norman "The Ace" Gordon.
-Yeah, and that's you.
417
00:30:40,083 --> 00:30:42,917
You are
Norman "The Ace" Gordon,
418
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
King of the Safecrackers,
419
00:30:45,333 --> 00:30:47,917
returning for one last caper.
420
00:30:49,708 --> 00:30:52,167
Now...
421
00:30:52,167 --> 00:30:56,333
go out there
and secure your place
in criminal folklore... forever.
422
00:30:56,333 --> 00:30:58,833
Eh?
-Let's crack this bastard!
423
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
-Your will, I say.
Come on.
424
00:31:07,583 --> 00:31:11,250
-Another bottle.
-Just play the tiles,
425
00:31:11,292 --> 00:31:13,250
and then I'll get you
anything you want.
426
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
-Okay.
427
00:31:25,708 --> 00:31:27,167
-You all right?
-I bloody got him.
428
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
-(beeps)
-(lock clicks)
429
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
-Fuck me.
That's a big 'un.
430
00:31:55,333 --> 00:31:57,625
-Right, well,
you crack on Norman.
I'll be back in a minute, eh?
431
00:32:04,875 --> 00:32:08,667
-You see, some fools
are always punching
above their weight.
432
00:32:08,708 --> 00:32:12,417
-And sometimes some wankers
never see it coming.
433
00:32:17,500 --> 00:32:20,042
Jesus. Well, help me up.
434
00:32:24,667 --> 00:32:26,167
Told you I had it covered, Al.
435
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
-You're welcome, Billy.
436
00:32:31,167 --> 00:32:35,792
-(clicking, clanks)
437
00:32:39,917 --> 00:32:42,958
-(drill whirs)
438
00:32:46,042 --> 00:32:49,167
-Oh. Twat.
-Me.
439
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Go on in, drag him out.
440
00:32:52,375 --> 00:32:53,875
-(inhales deeply)
441
00:32:55,792 --> 00:32:59,333
-(drill whirring)
442
00:33:07,333 --> 00:33:09,833
-(clicking)
-How we doing, Norman?
443
00:33:09,917 --> 00:33:11,583
-(clicks, clanks)
444
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
-Norman "The Ace" Gordon.
445
00:33:32,417 --> 00:33:33,500
Bollocks!
446
00:33:35,542 --> 00:33:39,333
-What is that?
-Uhh... piece of cake, son.
447
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
(chuckles)
Leave it with me.
448
00:33:45,250 --> 00:33:46,792
-Wakey, wakey, Johnny boy.
449
00:33:46,833 --> 00:33:49,833
-Oh! What?
-We've got a problem.
450
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
-Bananagrams!
451
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
-(explosion)
452
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
-(alarm blaring)
453
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
-What the fuck?
454
00:34:18,458 --> 00:34:19,500
-(cocks)
455
00:34:20,500 --> 00:34:21,625
-(mutters) Shit.
456
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
-(alarm continues)
457
00:34:31,958 --> 00:34:34,500
-(groaning)
458
00:34:34,542 --> 00:34:36,917
-(gate buzzes)
459
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
-Norman:
Oh bloody hell.
460
00:34:42,292 --> 00:34:44,500
-Norman! Norman!
461
00:34:47,333 --> 00:34:49,750
-Get out of here, Albert!
I'm done for!
462
00:34:49,792 --> 00:34:53,833
-Nobody turns over
Sonny Castillo!
463
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
-Run.
464
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Go!
-(gun firing)
465
00:35:00,042 --> 00:35:01,375
-(shouts)
466
00:35:09,958 --> 00:35:11,667
-Albert:
Go, go, go, go,
go, go, go, go!
467
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
-Bastards!
(shouting)
468
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
-Lotti:
Well, that went well, didn't it?
469
00:35:36,000 --> 00:35:37,417
-Why did he try
and blow the doors?
470
00:35:37,500 --> 00:35:39,083
I told him--
I told him no explosives!
471
00:35:39,167 --> 00:35:40,542
-What are we going
to do about him?
472
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
-We'll have to go back in.
473
00:35:42,042 --> 00:35:45,500
-(cell phone chimes, beeps)
474
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
-(lighter clicks)
475
00:36:03,792 --> 00:36:05,458
-Hate 'Em.
-What?
476
00:36:05,500 --> 00:36:09,958
-Where's our friendly screw
with my hot water bottie?
477
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
-Should've been
here a half hour ago.
Do you want me to have a word?
478
00:36:12,375 --> 00:36:14,667
-No. I've got this one.
479
00:36:15,917 --> 00:36:18,708
-Vic. Vic. Oi!
Vic, where you going?
480
00:36:18,750 --> 00:36:21,250
-(people chattering)
481
00:36:24,375 --> 00:36:27,000
-Oi. Oi, oi, oi, oi, oi!
482
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
What's the crack then?
Where's my hot water bottie?
483
00:36:30,042 --> 00:36:31,500
You forget about me, eh?
484
00:36:31,583 --> 00:36:33,583
-Listen, Mr. H. There's been
a change in protocol,
485
00:36:33,625 --> 00:36:35,750
a crackdown on liberties.
Nothing to be done.
486
00:36:35,792 --> 00:36:37,583
-(laughs)
Don't be silly, Bert.
487
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
There's always
something to be done.
488
00:36:39,167 --> 00:36:41,125
-Orders from up on high.
489
00:36:41,167 --> 00:36:42,917
Now, be a chap,
take it on the chin,
490
00:36:42,958 --> 00:36:45,542
and get back
in your cell sharpish.
491
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
-I'm Vic Hill! I own this wing
and every slag on it!
-(alarm blaring)
492
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-Riot squad, feed through.
493
00:37:09,333 --> 00:37:11,000
-Tried to warn you, Mr. H.
494
00:37:13,000 --> 00:37:16,792
-Prisoner 42718, Hill,
return to your cell immediately.
495
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
-Or what?
-Rat Screw: Or we are authorized
496
00:37:18,583 --> 00:37:20,458
to use reasonable force
to ensure you comply.
497
00:37:20,500 --> 00:37:22,375
-(laughs)
-Please, Mr. H. Do as he says.
498
00:37:22,417 --> 00:37:24,250
-Jog on,
or you'll catch it first.
499
00:37:24,292 --> 00:37:26,458
-Wrap him up, boys.
-Come on, you slags!
500
00:37:30,042 --> 00:37:32,250
-Come on, slag!
I'll kill the lot of you!
501
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
-Striking a screw!
You know where that's
gonna send ya!
502
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
-Come on,
I'll kill the lot of ya!
Come on! Come on!
503
00:37:37,250 --> 00:37:40,333
(muffled)
I'll kill the lot of ya!
Come on! Come on, you slag!
504
00:37:40,333 --> 00:37:43,042
I'll kill ya! Kill them all!
(grunting)
505
00:37:44,333 --> 00:37:46,667
Come on, you slag!
(shouting)
506
00:37:46,667 --> 00:37:48,125
Come on!
507
00:37:48,167 --> 00:37:50,958
-Rat Screw:
Now then, 42718,
508
00:37:51,000 --> 00:37:55,417
contrary to popular belief,
I am a man with a generous
and giving nature.
509
00:37:55,458 --> 00:37:58,917
-Bollocks to ya!
-You just attacked
a prison guard, Mr. Hill.
510
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
-(laughs)
-Man: We don't take
that kind of behavior lightly.
511
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Now, it's either the Shitter...
512
00:38:04,458 --> 00:38:07,625
in which your punishment will be
of the digestive variety.
513
00:38:07,667 --> 00:38:10,917
Or the Sleeper,
514
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
in which you will slip
into a vegetable state
515
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
with your tongue
dripping off your face.
516
00:38:15,292 --> 00:38:17,875
-(shouts)
Give me the Sleeper,
you bastard.
517
00:38:17,917 --> 00:38:20,417
-Ah, the Sleeper.
518
00:38:20,500 --> 00:38:23,750
Are you sure?
The side effects can be
a bit... mental.
519
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
-Give it to me! Ah!
520
00:38:25,875 --> 00:38:27,833
(gulping)
521
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
(groaning)
522
00:38:46,542 --> 00:38:48,667
-Sleep tight, dickhead.
-(grunts)
523
00:38:51,958 --> 00:38:55,083
-(door slams)
-(Rats voice, distorted)Ah, the Sleeper.
524
00:38:55,125 --> 00:38:57,542
Are you sure?
(echoing)
525
00:38:57,583 --> 00:39:01,833
The side effects
can be a bit... mental.
526
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
-(Vic's voice, distorted)
Give it to me!
527
00:39:03,542 --> 00:39:06,500
-(Rat's voice, distorted)
Sleep tight, dickhead.
528
00:39:06,500 --> 00:39:10,375
-(Norman grunting)
-Sonny: Who you working with,
old man?
529
00:39:15,333 --> 00:39:16,875
-You'll never crack me.
530
00:39:18,583 --> 00:39:22,125
-(heat lamps humming)
531
00:39:22,167 --> 00:39:23,250
-(sighs)
532
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
-Forget about him, boss.
533
00:39:36,917 --> 00:39:40,125
It was Lotti.
She tipped 'em off.
534
00:39:58,375 --> 00:40:00,167
-Oh, son. Hello.
-Hi, Mom.
535
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
-Hello.
-Mrs. H.
536
00:40:01,458 --> 00:40:03,583
-Hello, hello, hello.
537
00:40:03,625 --> 00:40:05,500
Albert. A moment.
538
00:40:10,792 --> 00:40:13,042
-What's up?
-Eddie found...
539
00:40:14,500 --> 00:40:17,292
-Found what?
-(Lotti speaking indiscernibly)
540
00:40:19,958 --> 00:40:24,333
-Uh, he found
some more plant food,
so we're good on inventory.
541
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
-All right. Good.
-(others chattering)
542
00:40:31,875 --> 00:40:34,708
-Is everything all right?
-Yeah. Why?
543
00:40:34,792 --> 00:40:38,542
-Remember, I'm here
if you need me, yeah?
-Yeah, I know.
544
00:40:38,625 --> 00:40:40,833
-(others shouting)
545
00:40:45,167 --> 00:40:47,125
-...get him out of there!
-He's dead!
546
00:40:47,167 --> 00:40:50,792
-(shouting continues)
-Shut up!
547
00:40:50,833 --> 00:40:53,167
We are gonna get Norman out,
'cause a Hill does not leave
a man behind.
548
00:40:53,208 --> 00:40:55,375
All right?
-Thank you.
549
00:40:55,417 --> 00:40:58,042
Then I've gotta get straight
with Saul, 'cause I'm gonna
end up a bloody eunuch.
550
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
-We're getting squeezed
from every direction.
551
00:41:00,125 --> 00:41:02,917
-We need find a way to move
some of this gold to raise
the cash to pay off Saul.
552
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
-Actually, I--
I can help you with that.
-Go on.
553
00:41:05,167 --> 00:41:07,875
-Is this bad timing?
-Right on cue.
554
00:41:09,750 --> 00:41:12,083
-What is she doing here?
-Just-- she can help us out.
555
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
-I can fence your gold.
556
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
-How does she know
about the gold?
557
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
-How the hell does she know
about the gold, Charlie?
558
00:41:18,292 --> 00:41:20,208
-Charlie:
Look, someone had
to take action, okay?
559
00:41:20,292 --> 00:41:25,125
You're 24 hours
from the pickle jar.
Just hear her out, Al.
560
00:41:25,167 --> 00:41:27,625
You know there's not
a fence in town willing
to take on that kind of heat.
561
00:41:27,667 --> 00:41:29,250
-Who said anything
about staying local?
562
00:41:30,250 --> 00:41:31,667
Your passports up-to-date?
563
00:41:31,708 --> 00:41:33,750
-(rock music playing)
564
00:41:35,625 --> 00:41:37,417
-Passports?
-Where we going?
565
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
-New York.
42118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof