Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,292 --> 00:00:09,792
-(bell tolling)
2
00:00:09,833 --> 00:00:12,708
-(indistinct shouting)
3
00:00:12,792 --> 00:00:14,375
-Albert:
My old man, Vic Hill,
4
00:00:14,458 --> 00:00:17,792
is of the firm belief that
people are born fully fixed.
5
00:00:17,833 --> 00:00:21,250
Some people are born kind,
some people are born evil,
6
00:00:21,292 --> 00:00:24,542
and that he was born
just plain naughty.
7
00:00:24,583 --> 00:00:27,917
-(rock music playing)
8
00:00:38,708 --> 00:00:41,167
-♪ My daddy was a bank robber ♪
9
00:00:41,208 --> 00:00:43,500
♪ He never hurt nobody ♪
-(groans)
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,833
-♪ He just loved
to live that way ♪
11
00:00:45,875 --> 00:00:48,667
♪ He loved to steal
your money ♪
-(screaming, shouting)
12
00:00:48,708 --> 00:00:50,667
-♪ Some is rich,
and some are poor ♪
13
00:00:50,708 --> 00:00:52,875
♪ And that's the
way the world is ♪
14
00:00:52,958 --> 00:00:55,167
♪ I don't believe
in laying back ♪
-Stop, police!
15
00:00:55,208 --> 00:00:57,125
Stay where you are!
16
00:00:57,167 --> 00:00:58,667
Put down your weapon!
-(gunfire)
17
00:00:58,667 --> 00:01:00,500
-(woman screams)
-(gunfire)
18
00:01:00,583 --> 00:01:02,000
♪ ♪
19
00:01:07,000 --> 00:01:09,125
-♪ So we came to jazz it up ♪
20
00:01:09,167 --> 00:01:11,708
♪ We never loved a shovel ♪
21
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
♪ Break your back
and earn your pay ♪
-(motorcycle engine idling)
22
00:01:14,167 --> 00:01:15,750
-Off, now!
23
00:01:18,333 --> 00:01:21,250
-(engine revs, tires screech)
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,042
-Whoo-hoo-hoo!
25
00:01:24,083 --> 00:01:26,250
-He's never known
what it's like to earn
a straight living
26
00:01:26,333 --> 00:01:28,083
and never had any
interest in finding out.
27
00:01:28,167 --> 00:01:30,417
He'd rob banks,
blow the shutters off
armored trucks,
28
00:01:30,500 --> 00:01:32,708
and have a crack
at cracking any safe
that couldn't be cracked.
29
00:01:35,667 --> 00:01:37,792
-(soft, holiday music)
30
00:01:42,792 --> 00:01:44,750
-Happy New Year, Dad.
31
00:01:47,542 --> 00:01:49,375
-Happy New Year, Albert.
32
00:01:51,667 --> 00:01:52,958
(groans)
33
00:01:53,000 --> 00:01:56,958
Oh, looks like I'm
in the doghouse again, son.
34
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
-Yeah, Mum went to sleep.
35
00:02:01,042 --> 00:02:02,792
-I need to tell you
something, Albert,
36
00:02:02,833 --> 00:02:05,500
and I need you to listen
very carefully.
37
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
You know when a kid at school
has got something
that you really want,
38
00:02:08,042 --> 00:02:11,250
and you spend all your time
thinking about how to get
that same thing for yourself,
39
00:02:11,333 --> 00:02:15,000
and you sit there,
scratching your noggin,
plotting all the different ways
40
00:02:15,000 --> 00:02:19,667
that you can earn the money
to get that BMX
that you want so badly,
41
00:02:19,667 --> 00:02:22,792
and you slave your
little bollocks off every day,
42
00:02:22,833 --> 00:02:27,000
and you just can't seem
to squirrel away enough money
to get that bike.
43
00:02:27,083 --> 00:02:29,292
-And I really wanted that bike.
44
00:02:29,333 --> 00:02:33,500
-Yeah, well, Albert,
there is a way to get it.
45
00:02:36,333 --> 00:02:39,542
You just have to take it!
46
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
-Take it?
-Yeah.
47
00:02:41,375 --> 00:02:44,667
But here's where the trick is:
you must not get caught.
48
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
You make sure that you're
super duper smart
and cover your tracks,
49
00:02:48,167 --> 00:02:50,500
because if you do get caught...
50
00:02:50,542 --> 00:02:54,500
the bubbles will go flat
in your pop.
-(sirens wailing)
51
00:02:59,958 --> 00:03:02,292
-Have the bubbles gone
flat in your pop, Dad?
52
00:03:02,333 --> 00:03:06,167
-(wry chuckle)
It seems that way.
53
00:03:06,250 --> 00:03:11,125
Now, you... take this.
54
00:03:14,083 --> 00:03:16,750
It's a lucky charm.
Now, go upstairs
55
00:03:16,792 --> 00:03:20,958
and don't come back down
no matter what you hear.
56
00:03:21,000 --> 00:03:23,708
No tears, son.
57
00:03:23,750 --> 00:03:25,542
You're a Hill,
58
00:03:25,583 --> 00:03:28,542
and Hill's don't cry
over flat pop.
59
00:03:28,583 --> 00:03:30,708
(clicks tongue) Go.
60
00:03:37,125 --> 00:03:39,833
-(indistinct police chatter)
61
00:03:41,042 --> 00:03:42,542
-(front door slamming open)
62
00:03:42,625 --> 00:03:44,000
-(gunfire)
63
00:03:44,042 --> 00:03:46,250
-(indistinct shouting)
64
00:03:50,000 --> 00:03:51,833
-(theme music playing)
65
00:03:58,708 --> 00:04:02,083
♪ Snatch the diamond ♪
66
00:04:02,125 --> 00:04:03,667
♪ Now he's taking diamond ♪
67
00:04:05,458 --> 00:04:06,750
(chuckling)
68
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
♪ ♪
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,750
-♪ Ooh la ooh ♪
70
00:04:29,792 --> 00:04:32,833
♪ Say la ooh la ooh la ooh ooh ♪
71
00:04:32,833 --> 00:04:34,833
♪ Ooh la ooh ♪
72
00:04:34,875 --> 00:04:37,167
♪ Say la ooh la ooh la ooh ooh ♪
73
00:04:37,208 --> 00:04:38,917
-(woman giggling)
74
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
-(woman speaks, indistinct)
75
00:04:40,500 --> 00:04:42,792
-♪ Ready for freedom
when it call comes down ♪
76
00:04:42,833 --> 00:04:45,250
♪ Snapping my fingers,
walking around ♪
77
00:04:45,292 --> 00:04:47,875
♪ I'm the dusty jewel
in the thrown-out crown ♪
78
00:04:47,917 --> 00:04:50,500
♪ I got a bus pass
to make my way ♪
-(whistling)
79
00:04:50,542 --> 00:04:52,667
♪ From hideout to hideout
in the heat of the day ♪
80
00:04:52,708 --> 00:04:55,375
♪ I got a talisman tote
with the whole array ♪
81
00:04:55,417 --> 00:04:58,167
♪ And when you catch my
coat-tails I'll be miles away ♪
-Bit hot.
82
00:04:58,208 --> 00:05:00,875
-♪ Restless year ♪
-Fake it until
you make it, Albert.
83
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
-♪ Another restless year ♪
-(clicks tongue)
84
00:05:03,000 --> 00:05:05,375
-♪ It was a restless year ♪
85
00:05:05,458 --> 00:05:07,667
♪ For a while we had no fear ♪
86
00:05:07,750 --> 00:05:10,958
♪ Yeah, nobody knows
in the all-night diner ♪
87
00:05:11,000 --> 00:05:13,333
♪ Rolling with Rose
and Miss Mary L. Steiner ♪
88
00:05:13,417 --> 00:05:15,917
♪ You can't pin her down,
you can't define her ♪
89
00:05:15,958 --> 00:05:19,250
♪ Dostoevsky, dime store copy ♪
90
00:05:19,292 --> 00:05:22,000
♪ Ooh la ooh la
ooh la ooh la ooh ♪
91
00:05:22,042 --> 00:05:23,417
-Mornin', mate.
-Hello.
92
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
-You're all right?
Yeah, good.
93
00:05:25,958 --> 00:05:27,333
-Morning, Albert.
-Hello, my love.
94
00:05:27,375 --> 00:05:29,458
How are you?
-Good, love.
95
00:05:29,500 --> 00:05:30,667
-Thank you!
96
00:05:31,708 --> 00:05:32,917
-Morning, Albert.
97
00:05:39,833 --> 00:05:41,792
-Hello, Eddie. It's for you.
98
00:05:41,833 --> 00:05:43,292
Hello, Mum.
-Morning, Albert.
99
00:05:43,333 --> 00:05:45,667
-Good. Give me those.
-Oh, they're all overdue.
100
00:05:45,667 --> 00:05:46,958
Bills don't pay
themselves, Albert.
101
00:05:47,000 --> 00:05:49,417
-Yeah, well, don't worry.
I'll sort it.
102
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Charlie in?
-Since we opened.
103
00:05:56,333 --> 00:05:59,042
-(beads rattle)
104
00:05:59,083 --> 00:06:01,167
-So have we gone
artisanal, Charlie boy?
105
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
-Brahms and List.
106
00:06:03,292 --> 00:06:05,292
A vanilla and cardamom infusion.
107
00:06:05,333 --> 00:06:08,958
Wholesaling at 400% markup
on piss-cheap Serbian vodka.
108
00:06:09,000 --> 00:06:12,708
-And you found some tourist
stupid enough to buy
all this hipster shite, have ya?
109
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Come on, Charlie,
you know we need
110
00:06:14,167 --> 00:06:16,042
as much cash as we can
to bet on Billy's fight tonight.
111
00:06:16,083 --> 00:06:19,333
-Yeah, the mixologist
is my second cousin
on the Cavendish Scott side.
112
00:06:19,333 --> 00:06:22,792
-Ooh! A deal stamped
in blue blood.
That imbues me with confidence.
113
00:06:22,833 --> 00:06:25,958
-Oh, yeah, I mean, we could
always just flog it out
of the back of a van again,
114
00:06:26,000 --> 00:06:28,667
but that business model
hasn't really worked for us
to date, has it, Al?
115
00:06:28,708 --> 00:06:30,875
(door bell chimes)
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,500
-You know, when
Billy wins tonight,
117
00:06:32,500 --> 00:06:35,333
we can start to leave
all this small-time
shit behind us.
118
00:06:35,333 --> 00:06:37,417
I mean, let's face it,
this is not sustainable, is it?
119
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
-Head down, arms swinging out.
120
00:06:39,292 --> 00:06:40,917
-Yeah? All right.
121
00:06:40,958 --> 00:06:43,042
You be a good boy
and load all that into
the back of the van,
122
00:06:43,083 --> 00:06:44,583
and I'll see you in a few.
123
00:06:44,625 --> 00:06:46,625
-What did your last
peon die of?!
124
00:06:57,667 --> 00:07:00,083
-All right, Albert?
125
00:07:00,167 --> 00:07:02,167
-Morning, Patsy. I was
gonna call you today.
126
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
-Yeah, well, I thought
I'd save you the bother.
127
00:07:05,208 --> 00:07:07,167
Which way's the wind
blowing, Albert?
128
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
-I do need a bit more time.
129
00:07:11,833 --> 00:07:14,000
Come on, Patsy,
I am good for it.
You know that, don't ya?
130
00:07:14,000 --> 00:07:16,167
-Well, I'm starting
to wonder, son.
131
00:07:16,167 --> 00:07:20,167
You been tap-dancing around me
quicker than Fred Astaire
on the nose candy.
132
00:07:20,167 --> 00:07:22,542
-Listen, Patsy...
-No.
133
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
You listen.
134
00:07:24,500 --> 00:07:27,750
Don't think because
you're Vic Hill's boy,
I won't come down on you.
135
00:07:27,792 --> 00:07:30,542
Money's owed,
and money will be paid.
136
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
You got until the weekend...
137
00:07:33,375 --> 00:07:35,417
or I take a finger...
138
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
and the florist's.
139
00:07:38,042 --> 00:07:40,667
I've always fancied
having me own concession.
(clicks tongue)
140
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
-All right, mate?
141
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
-(indistinct shouting)
142
00:07:57,667 --> 00:07:59,167
-Keep working!
143
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
(coach continues, indistinct)
144
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
-Hands up, all the time!
145
00:08:02,958 --> 00:08:05,542
And a... Yeah!
One-two, one-two!
146
00:08:05,583 --> 00:08:08,125
Come in behind that left!
Beauty!
147
00:08:12,167 --> 00:08:14,833
-Would you tidy
this place up, Billy?
It's a shit hole in here!
148
00:08:14,875 --> 00:08:17,042
-Don't remember exactly
inviting you over.
149
00:08:17,083 --> 00:08:19,042
-Right, and what are these?
150
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
Thought we had an agreement.
151
00:08:22,500 --> 00:08:26,000
No funny business 48 hours
in the lead up to the fight.
152
00:08:26,000 --> 00:08:27,667
-Don't worry about it, Al.
153
00:08:27,708 --> 00:08:30,000
I only went three rounds,
you know.
154
00:08:32,792 --> 00:08:34,500
What's up with you?
-You know what's up with me.
155
00:08:34,500 --> 00:08:36,833
I told you this fight
is important.
We're six unbeaten now.
156
00:08:36,833 --> 00:08:38,833
We win tonight, I might
be able to push things forward,
157
00:08:38,833 --> 00:08:41,000
make some proper money
for a change.
158
00:08:41,000 --> 00:08:43,625
I'm sick of scraping by
hand-to-mouth, Bill.
159
00:08:43,667 --> 00:08:47,042
I'm sick of living on that
freezing cold barge,
you living in here.
160
00:08:47,083 --> 00:08:49,667
-I'm sorry to break it to ya,
that's every day shit.
161
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
So you gonna tell me
what's really going on?
162
00:08:57,500 --> 00:09:00,208
-So I'm right on the back foot
with the bills, you know that,
don't ya?
163
00:09:00,250 --> 00:09:02,333
-Mm-hmm.
164
00:09:02,375 --> 00:09:05,583
-I took out a loan against
the florist to cover 'em and now
I'm late on the payments.
165
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
-Who'd you get
the money off, Al?
166
00:09:11,167 --> 00:09:13,292
(scoffs)
167
00:09:13,333 --> 00:09:16,042
You went to Patsy.
-Well, listen, when you're
the offspring of Vic Hill
168
00:09:16,125 --> 00:09:17,500
you're not exactly
welcome at the bank!
169
00:09:17,542 --> 00:09:19,458
-Well, does your mum know?
170
00:09:19,500 --> 00:09:21,833
-She will do when
he kicks her door down,
'cause I ain't paid him back.
171
00:09:21,833 --> 00:09:23,792
-And how much do you owe?
172
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
-Twenty grand.
-Twenty grand?!
173
00:09:25,833 --> 00:09:28,375
-And counting, unfortunately.
-Jesus.
174
00:09:35,750 --> 00:09:37,917
-Anyway, I'm gonna go
and do a bit of business
with Charlie.
175
00:09:37,958 --> 00:09:39,500
I'll come grab you
before the fight.
176
00:09:39,542 --> 00:09:41,125
Look after yourself today!
177
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
Stay hydrated.
178
00:09:44,417 --> 00:09:45,750
See ya in a bit.
179
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-So which one of you
Girl Scouts is game
for a little cuddle then?
180
00:10:05,125 --> 00:10:06,500
-(indistinct chatter)
181
00:10:06,583 --> 00:10:08,875
-(opera music playing)
182
00:10:08,917 --> 00:10:12,333
-Mmm! Lovely lox this,
Hate 'Em All.
Where'd you source it?
183
00:10:12,375 --> 00:10:13,542
-The Friendly Screw, Vic.
184
00:10:13,583 --> 00:10:16,167
-Oh! Well, he is a man
one can rely on.
185
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
A quality rarely seen
in our line of work these days.
186
00:10:19,500 --> 00:10:21,042
-Used to be you knew
who you knew.
187
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
-Yeah, and stood where
you fucking stood.
188
00:10:23,250 --> 00:10:24,417
-Well, you're right,
anyway, look.
189
00:10:24,458 --> 00:10:25,875
What you in the mood for today?
190
00:10:25,917 --> 00:10:29,333
Apple or pear?
-Hmm.
191
00:10:29,333 --> 00:10:32,167
I think I'll go
with the mix today.
-Apples and pears it is then.
192
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
There you are.
-Lovely.
193
00:10:40,042 --> 00:10:43,000
-(phone vibrates)
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
-Well, lighten yourself up,
Mrs. H is on the phone.
195
00:10:45,083 --> 00:10:47,250
-(groans) Fifteen years
in the shovel,
196
00:10:47,292 --> 00:10:50,000
and still yet to enjoy
a peaceful bit of breakfast.
197
00:10:50,042 --> 00:10:52,667
I was just telling Hate 'Em
that my greatest achievement
198
00:10:52,708 --> 00:10:56,458
is having you stay married to me
for all these years, Lily.
199
00:10:56,500 --> 00:10:58,083
-You got egg
on your chin, Victor.
200
00:10:58,125 --> 00:11:00,167
-Oh, be at a loss without ya.
201
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
-Hello, Mrs. H, yeah?
202
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
-Hello, handsome.
203
00:11:02,667 --> 00:11:04,917
-So, what's the gossip, Lil?
204
00:11:04,958 --> 00:11:07,417
-Just everything shipshape
for Johnny Reid's big send-off.
205
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Oh, we make a few
quid out of it?
-Hardly.
206
00:11:09,917 --> 00:11:11,708
But all money
is good money, right, love?
207
00:11:11,750 --> 00:11:13,708
-Good luck to him
at the pearly gates.
208
00:11:13,750 --> 00:11:16,333
Wonder if St. Peter will
take a bung and let him in,
the vicious bastard.
209
00:11:16,375 --> 00:11:18,875
(laughing)
Oh, is that Albert?
210
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
I haven't heard from him
in a couple of weeks.
211
00:11:21,042 --> 00:11:22,833
-He's a busy boy.
-Busy with what?
212
00:11:22,833 --> 00:11:24,167
Flogging moonshine?
213
00:11:24,250 --> 00:11:26,583
-Busy doing what he can
to keep us above water.
214
00:11:26,625 --> 00:11:28,667
It's not roses
at the minute, Vic.
215
00:11:28,667 --> 00:11:33,208
-Albert needs to understand
that this small-time stuff
is simply not sustainable.
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,125
More chances to get nicked.
217
00:11:35,167 --> 00:11:37,542
If he's gonna play the game,
he needs to go in heavy.
218
00:11:37,583 --> 00:11:40,167
-Oh come on,
you were still trying
to find your feet at his age.
219
00:11:40,208 --> 00:11:42,375
-Yeah, but I had ambition.
220
00:11:42,417 --> 00:11:44,417
-So does Albert, he's managing
Billy's fight career.
221
00:11:44,458 --> 00:11:46,292
He's gotten him a decent
ticket tonight as it happens.
222
00:11:46,333 --> 00:11:48,500
-Billy's fighting tonight?
Where's that, then?
223
00:11:48,542 --> 00:11:50,708
-You keep your beak
out of it, Vic Hill.
224
00:11:50,750 --> 00:11:52,333
-Oh, any chance
of a viewing, Lil?
225
00:11:52,333 --> 00:11:54,708
Come on, I could really do
with a good night in.
226
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
-No, I wasn't planning on going.
227
00:11:56,042 --> 00:11:57,792
I don't like seeing
Billy fighting.
228
00:11:57,833 --> 00:12:00,708
-Ooh, you could put on
that red dress I really like,
229
00:12:00,792 --> 00:12:02,375
the one with the low-cut front.
230
00:12:02,458 --> 00:12:04,667
(chuckles)
Show 'em all what I'm missing.
231
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
-Turn it. What's the matter?
I'm trying to have
me breakfast.
232
00:12:06,792 --> 00:12:08,083
-You daft sod.
233
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
-(chuckles)
I'm only daft for you,
sweetheart.
234
00:12:10,500 --> 00:12:12,083
I'm only daft for you.
235
00:12:14,250 --> 00:12:16,208
-Hey, Vic?
236
00:12:16,250 --> 00:12:20,542
Did you know that
the robin redbreast is actually
five and 3/4 inches in length?
237
00:12:27,958 --> 00:12:30,500
-El Flamingo?
238
00:12:30,500 --> 00:12:33,375
Did you fall off your
rocking horse, Charlie?
239
00:12:33,417 --> 00:12:36,333
Everyone knows this place
is fronted by Sonny Castillo.
240
00:12:36,333 --> 00:12:40,042
-And that insane, wannabe Cuban
has a zero tolerance policy
-(man screaming)
241
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
for any liberties
of any description being taken
inside his establishment.
242
00:12:43,042 --> 00:12:45,458
-It's urban legend, Al.
243
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
Sonny Castillo is
a legitimate businessman.
244
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
-(truck engine idling)
245
00:12:57,458 --> 00:12:59,792
-(techno music playing)
246
00:13:03,625 --> 00:13:05,625
♪ ♪
247
00:13:07,583 --> 00:13:09,417
-(bills rustling)
248
00:13:14,542 --> 00:13:17,500
-I'm not an accountant, Sonny,
but I can count heads,
249
00:13:17,542 --> 00:13:20,458
and we had a club
full last night.
250
00:13:20,500 --> 00:13:22,667
That was down to me.
251
00:13:22,708 --> 00:13:24,708
We made a deal.
252
00:13:24,792 --> 00:13:28,833
Ten percent of the takings,
and this is not ten percent!
253
00:13:28,917 --> 00:13:31,417
-(shushing)
254
00:13:31,458 --> 00:13:34,000
Always with the drama, Lotti.
255
00:13:35,292 --> 00:13:38,500
You need to center
your fire, baby girl.
256
00:13:38,542 --> 00:13:40,292
-Yeah.
257
00:13:40,333 --> 00:13:41,750
You're right.
258
00:13:44,125 --> 00:13:47,208
I'll torch this place
to the ground with you in it.
259
00:13:51,083 --> 00:13:52,333
-Hey, hey!
260
00:13:56,917 --> 00:13:58,667
You make me wanna salsa.
261
00:13:58,708 --> 00:14:00,333
I swear to God,
you got to have Cuban blood.
262
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
-Give me what you
owe me, you pig,
or I'll leave you so fast.
263
00:14:03,667 --> 00:14:05,208
(gasps)
264
00:14:05,292 --> 00:14:08,958
-No one leaves
Santiago Castillo.
265
00:14:10,750 --> 00:14:11,958
Now...
266
00:14:13,000 --> 00:14:14,833
You be a good girl.
267
00:14:14,833 --> 00:14:18,958
Go shopping, and buy
yourself something...
268
00:14:19,000 --> 00:14:22,375
transparent to wear tonight.
269
00:14:26,958 --> 00:14:28,750
(sighs)
-Lotti: Okay, baby.
270
00:14:28,792 --> 00:14:30,792
I'll turn some heads.
271
00:14:32,333 --> 00:14:34,542
-(hip-hop music playing)
272
00:14:34,583 --> 00:14:37,500
♪ Give me that money,
g-g-give me that money ♪
273
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
♪ Give me that money,
give me that money, money ♪
274
00:14:44,333 --> 00:14:49,042
-And now, the distillation
process takes place
in stainless steel vats
275
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
for over several months.
276
00:14:51,167 --> 00:14:54,292
Uh, the, uh, timing
of the distillation is as such--
277
00:14:54,333 --> 00:14:57,000
-Oi, what is it with you boys
and your bullshit?
278
00:14:57,000 --> 00:14:59,958
Just pour the shit.
279
00:15:00,042 --> 00:15:03,125
-Where's Charlie's cousin?
Just always expected
to be dealing with him directly.
280
00:15:03,167 --> 00:15:06,917
-He got caught with his dirty,
thieving fingers
in the till last night.
281
00:15:06,958 --> 00:15:11,042
Lil' Manny here had
a chin-wag with him,
threw him out with the empties.
282
00:15:15,500 --> 00:15:18,375
-Well, you know, he was always
the black sheep of the family.
283
00:15:18,417 --> 00:15:19,417
-Pour.
284
00:15:22,583 --> 00:15:23,875
-You got a good pour.
285
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
-That smells like shit.
-(footsteps approaching)
286
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
-Give me that, Beanie.
287
00:15:39,500 --> 00:15:41,083
Cardamom vanilla.
288
00:15:41,125 --> 00:15:43,083
You've got some bollocks.
289
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
-Yeah, well, if it's
not to your liking,
290
00:15:44,917 --> 00:15:49,208
we can be on our way, can't we?
-Not to my liking?
It's inspired.
291
00:15:49,250 --> 00:15:50,958
-Inspired?
292
00:15:51,000 --> 00:15:52,292
Well, that's good, right?
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,583
-How many cases do you have?
294
00:15:53,625 --> 00:15:55,083
-Dozen out in the van.
295
00:15:55,125 --> 00:15:56,875
-We'll take the lot.
296
00:15:57,875 --> 00:15:59,208
Pay these boys.
297
00:16:05,042 --> 00:16:06,333
-Cash works, fellas.
298
00:16:09,000 --> 00:16:10,167
Well, that went
to plan, didn't it?
299
00:16:10,167 --> 00:16:12,333
-"Went to plan," you penis?
300
00:16:12,375 --> 00:16:15,583
We were seconds away
from getting
the carpet treatment in there.
301
00:16:15,625 --> 00:16:18,333
-I just made us two grand.
When are you gonna give me
a pat on the back?
302
00:16:18,417 --> 00:16:20,667
-When you start adding
some risk-averse value
to this operation.
303
00:16:20,667 --> 00:16:22,333
-"Risk-averse value"?
304
00:16:22,333 --> 00:16:24,792
I think you might
want to reconsider
our chosen line of work, Al.
305
00:16:24,833 --> 00:16:27,375
-You know it was never
a choice for me.
306
00:16:27,417 --> 00:16:29,667
-Oh, yeah, and I was born with
a silver spoon up my ass, right?
307
00:16:29,708 --> 00:16:32,125
-I didn't say that, Charlie.
-Didn't have to.
308
00:16:32,167 --> 00:16:34,208
I know what you and Billy think.
309
00:16:34,250 --> 00:16:37,500
"Oh, Charlie, he's not
the offspring of a bank robber
or a bare-knuckle fighter.
310
00:16:37,542 --> 00:16:39,708
No, he couldn't possibly
know his way around
"a bit of business."
311
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
-I don't have time for this now!
312
00:16:41,833 --> 00:16:44,875
We have to concentrate on
finding more folding to put down
on Billy's fight tonight!
313
00:16:44,917 --> 00:16:47,667
This ain't gonna cut it,
and you know that
mental case, Patsy
314
00:16:47,708 --> 00:16:50,667
is gonna be sharpening
his garden scissors
and dreaming of daffodils.
315
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Where you going? Charlie?
316
00:16:53,833 --> 00:16:55,333
Charlie, where you going?
317
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
-To dip my fingers
in the family coffers,
318
00:16:57,833 --> 00:17:00,417
so you can remain
in possession of all of yours.
319
00:17:01,500 --> 00:17:02,458
-You're Albert Hill.
320
00:17:04,500 --> 00:17:06,042
Vic Hill's son, right?
321
00:17:07,833 --> 00:17:10,125
-That's right.
322
00:17:10,167 --> 00:17:13,917
-Thought you'd have
more about you than flogging
rebottled piss water.
323
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
But then again...
324
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
maybe you're just like
all the other losers
in this neighborhood.
325
00:17:18,542 --> 00:17:20,000
-And you're fulfilling
your dreams, are you?
326
00:17:20,042 --> 00:17:23,333
Knocking about
with Sonny Castillo?
327
00:17:23,333 --> 00:17:25,708
-I haven't even started
to live my dreams, yet, mate.
328
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
-All right, nobody move
a muscle.
329
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Vic, we got three bars here.
330
00:17:49,292 --> 00:17:50,875
-(cell phone rings)
331
00:17:55,458 --> 00:17:57,375
-Don't do drugs, Albert,
you'll end up in prison.
332
00:17:57,417 --> 00:17:59,208
Drugs are really expensive
in prison.
333
00:17:59,250 --> 00:18:01,417
-Well, I'll bear
that in mind, Dad.
-Listen, I've had a think.
334
00:18:01,458 --> 00:18:03,500
Gonna work the odds
on Billy Boy's fight tonight.
335
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
-How'd you know
about Billy's fight?
-Have him smack the fella
336
00:18:05,875 --> 00:18:07,708
around for three rounds
without putting him away.
337
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
The odds are gonna
shorten on the win,
so we go in heavy on a loss.
338
00:18:10,333 --> 00:18:12,500
Have Billy catch a cold
in the fourth. Boom.
339
00:18:12,542 --> 00:18:14,542
-No, I'm not having
Billy take a fall. No way!
340
00:18:14,625 --> 00:18:16,000
I'm trying to build
something here, Dad.
341
00:18:16,042 --> 00:18:19,208
-Okay. I appreciate that...
but it's page one.
342
00:18:19,292 --> 00:18:22,167
When the odds are there
to be worked, we work 'em.
Gonna make a packet out of this.
343
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
Get back to your winning ways
the next go around.
344
00:18:24,125 --> 00:18:27,083
I've got ten grand
stashed with Clive
at the battle cruiser.
345
00:18:27,125 --> 00:18:28,750
Go and grab it,
and put it on the wager.
346
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
-And since when did you have
ten grand stashed at the pub?
347
00:18:30,833 --> 00:18:32,500
-Rainy day readies.
348
00:18:32,542 --> 00:18:33,708
You forget I'm a bank robber?
349
00:18:33,750 --> 00:18:36,125
(chuckling)
350
00:18:36,167 --> 00:18:37,958
-(bell rings)
351
00:18:38,000 --> 00:18:39,208
-Get your head straight, son.
352
00:18:39,250 --> 00:18:40,625
Billy goes down in the fourth.
353
00:18:40,667 --> 00:18:42,208
-Bollocks!
354
00:18:50,708 --> 00:18:52,708
Dad just called me.
355
00:18:52,750 --> 00:18:55,625
-Did he now?
-Knows about the fight.
356
00:18:55,667 --> 00:18:57,167
Wants Billy to take a fall.
357
00:18:58,333 --> 00:19:00,042
Told me we'd "make
a packet out of it."
358
00:19:00,125 --> 00:19:02,167
-And what did you say?
-What do you think I said?
359
00:19:02,250 --> 00:19:05,167
He didn't give me a chance
to say anything, did he?
You know what he gets like.
360
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
-Your dad sees things
in simple terms, love.
361
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
If there's a bulletproof way
to turn over a pound,
he'll take it every time.
362
00:19:10,917 --> 00:19:12,833
-Well, that equaled out
perfectly for all of us,
didn't it?
363
00:19:14,833 --> 00:19:16,458
-Don't be too tough
on him, love.
364
00:19:16,500 --> 00:19:20,875
I mean, he's just...
trying to stay relevant.
-"Stay relevant?"
365
00:19:20,917 --> 00:19:22,917
What about me?
I'm just trying to get
fucking relevant.
366
00:19:22,958 --> 00:19:24,583
-Language, Albert.
-No, Mum!
367
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
We've been up against it
ever since Dad got nicked.
368
00:19:26,542 --> 00:19:29,833
Unpaid bills up to our ears!
We haven't had any help
from anyone!
369
00:19:29,833 --> 00:19:33,500
You're still peddling fake
designer shirts, and look at me,
I'm still wearing 'em.
370
00:19:33,500 --> 00:19:36,042
Dad put us in this situation
in the first place,
and he thinks he can just
371
00:19:36,125 --> 00:19:38,500
call me up and get me to do
whatever he wants
whenever he wants.
372
00:19:38,542 --> 00:19:41,542
-Was that a statement
or a question, Albert?
373
00:19:41,625 --> 00:19:43,958
'Cause what I see
is a young man,
374
00:19:44,000 --> 00:19:46,458
and he should be making
his own choices.
375
00:19:46,500 --> 00:19:47,833
Yeah.
376
00:19:55,417 --> 00:19:57,333
-(funky music playing)
377
00:19:57,375 --> 00:19:59,042
-(chimes jingle)
378
00:20:04,083 --> 00:20:06,667
-(classic music playing on TV)
379
00:20:06,708 --> 00:20:10,917
-Hello, Staff.
-Oh! Good afternoon,
Master Charles.
380
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
-Are my parents home?
381
00:20:12,833 --> 00:20:16,708
-Well, if you mean "parents"
in the biological context,
382
00:20:16,750 --> 00:20:20,000
pertaining to an organism,
cell, or complex
molecular structure
383
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
that generates
or produces another, then yes,
384
00:20:23,000 --> 00:20:28,417
your "parents" are indeed...
in residence.
385
00:20:28,458 --> 00:20:30,292
-Thank you, Staff.
386
00:20:33,750 --> 00:20:35,167
-(floorboards creaking)
387
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
-Afternoon, Charlie.
388
00:20:39,417 --> 00:20:40,542
-(clears throat)
389
00:20:43,708 --> 00:20:46,792
(sighs)
-Everything ticking along
all right, old chap?
390
00:20:46,833 --> 00:20:48,667
-Head down,
arms swinging, Father.
391
00:20:48,708 --> 00:20:51,083
-Good boy.
392
00:20:51,167 --> 00:20:53,208
♪ ♪
393
00:20:55,542 --> 00:20:57,333
-(man distantly shouts)
394
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
-(man, woman
passionately moaning)
395
00:21:00,167 --> 00:21:02,042
-Do me a favor, would you,
and pop into the bedroom
396
00:21:02,125 --> 00:21:04,292
and remind your mother
that the plumber was called out
397
00:21:04,333 --> 00:21:08,000
to disencumber...
the pipes and not her.
398
00:21:08,000 --> 00:21:10,417
-(groans) Okay.
399
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
TMI. Jesus.
400
00:21:12,667 --> 00:21:16,167
-(loud passionate moaning)
401
00:21:20,083 --> 00:21:22,250
-(moaning continues)
402
00:21:22,292 --> 00:21:23,917
-Oh, Christ.
403
00:21:46,542 --> 00:21:47,792
-Work the odds
a little bit, Alby.
404
00:21:47,833 --> 00:21:49,500
We'll make a packet
out of it, Alby.
405
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
Course Billy
goes down in the fourth,
406
00:21:51,292 --> 00:21:53,417
'cause you have to run my life
from inside the nick, don't ya?
407
00:21:53,458 --> 00:21:55,292
He ain't going down.
Why does he go down
in the fourth?
408
00:21:55,333 --> 00:21:57,333
He ain't gonna take a dive,
you ain't gonna
shorten the odds,
409
00:21:57,375 --> 00:21:58,708
he ain't going down
in the fourth.
410
00:21:58,750 --> 00:21:59,958
Not going down in the--
411
00:22:03,833 --> 00:22:04,917
-Clive:
All right, Albert?
412
00:22:04,958 --> 00:22:06,458
Vic called, said
you'd be dropping by.
413
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
-And like a rabbit
out of a hat, here I am.
414
00:22:08,125 --> 00:22:10,750
-♪ For you to tell me
it's time ♪
415
00:22:10,792 --> 00:22:13,167
-Any thoughts on the fight, son?
416
00:22:13,208 --> 00:22:16,167
-♪ I've been keeping
my head well trained ♪
417
00:22:16,208 --> 00:22:17,833
-Too close to call, Clive.
418
00:22:17,875 --> 00:22:20,667
♪ ♪
419
00:22:20,667 --> 00:22:25,000
♪ I want to hear
something that's mine ♪
420
00:22:25,042 --> 00:22:28,875
♪ Tell me it's time ♪
421
00:22:31,667 --> 00:22:33,333
♪ Tell me it's time ♪
422
00:22:33,417 --> 00:22:34,958
-Chloe:
Good afternoon.
423
00:22:35,000 --> 00:22:37,417
And how may I be of assistance?
424
00:22:37,458 --> 00:22:40,750
-Um, S-Saul Gold, please.
425
00:22:40,792 --> 00:22:44,000
-Mr. Gold is occupied,
but I'd be more than happy
426
00:22:44,042 --> 00:22:45,958
to help you with any
inquiry you may have.
427
00:22:46,000 --> 00:22:47,542
-Inquiry, yeah, I may have...
428
00:22:49,875 --> 00:22:52,875
Right, (clears throat),
yeah, um...
429
00:22:52,917 --> 00:22:54,125
yeah.
430
00:22:54,167 --> 00:22:59,875
Um, I have a very rare,
gold, antique fob watch.
431
00:22:59,917 --> 00:23:02,333
Mint condition.
432
00:23:02,375 --> 00:23:05,708
Been in my family,
the Cavendish-Scotts,
433
00:23:05,792 --> 00:23:08,667
for over four generations.
434
00:23:08,667 --> 00:23:11,167
Um, I'd like an appraisal
for a potential sale.
435
00:23:13,000 --> 00:23:16,958
-It's sub-mint,
as indicated here by
the wear on the bezel.
436
00:23:17,000 --> 00:23:21,083
The weight of the watch
is 100 grams,
so mass value is nominal.
437
00:23:21,125 --> 00:23:22,625
Hmm.
438
00:23:22,667 --> 00:23:27,292
Not antique, but placed
into the mid-century
modern era.
439
00:23:27,333 --> 00:23:31,500
The fob watch is not a style
that is in vogue
in the current market.
440
00:23:31,542 --> 00:23:36,125
So, we could make you
a purchase price offer
of 3,000 pounds.
441
00:23:39,333 --> 00:23:44,083
Would that be satisfactory, sir?
442
00:23:44,167 --> 00:23:48,667
-Yeah, uh, what? How-how much?
Yeah, yeah, yeah, that-that-
that-that's satisfactory.
443
00:23:53,542 --> 00:23:55,833
-Pleasure doing business
with you,
Mr. Cavendish-Scott.
444
00:24:02,917 --> 00:24:05,333
-Go in. Ask her out.
445
00:24:05,375 --> 00:24:08,250
Or call her later? Now? Later?
446
00:24:08,292 --> 00:24:09,708
Too soon?
447
00:24:10,792 --> 00:24:12,333
Too soon.
448
00:24:12,375 --> 00:24:14,417
-(camera clicks)
449
00:24:15,750 --> 00:24:16,792
-(cash register dings)
450
00:24:17,917 --> 00:24:19,875
-(electronic beeping)
451
00:24:19,917 --> 00:24:21,750
-(electronic whirring)
452
00:24:23,500 --> 00:24:25,750
-(distant siren wailing)
453
00:24:28,333 --> 00:24:30,000
-Billy, I wanna run
something past ya.
454
00:24:31,875 --> 00:24:35,625
It's about the fight.
-And what about it?
455
00:24:35,667 --> 00:24:39,250
-Well, I've been thinking...
you know if we work
the odds on this a bit,
456
00:24:39,292 --> 00:24:41,500
well, you know, we can
make a packet out of it.
-Work the odds?
457
00:24:42,667 --> 00:24:44,500
I ain't taking a dive, Al.
458
00:24:44,542 --> 00:24:46,167
Not a chance.
-Listen, Billy.
459
00:24:46,208 --> 00:24:48,625
You know I'd never
ask you to do that.
460
00:24:48,667 --> 00:24:50,125
-So what're you asking then?
461
00:24:56,625 --> 00:24:59,833
-Take a few slaps
in the first three rounds.
462
00:24:59,875 --> 00:25:01,667
Right, we let the odds lengthen
on you winning,
463
00:25:01,708 --> 00:25:04,333
we lay down our bet,
and you poleaxe this prick
in the fourth round.
464
00:25:04,333 --> 00:25:06,833
-You want me to do
the rope-a-dope?
465
00:25:06,833 --> 00:25:09,833
-I know it's a lot
to ask of ya, but I'm right
on the back foot here, ain't I?
466
00:25:12,458 --> 00:25:15,125
-I do this...
and our problem goes away?
467
00:25:15,167 --> 00:25:16,458
-Like it never happened.
468
00:25:20,333 --> 00:25:21,833
-All right, then.
-Yeah?
469
00:25:21,917 --> 00:25:24,000
Oh! What, seriously?!
470
00:25:24,083 --> 00:25:26,792
-Well, you know I've never been
shy about taking a few digs, Al.
471
00:25:26,833 --> 00:25:28,667
-Come here.
-Oi, easy there!
472
00:25:28,708 --> 00:25:30,500
-Feint! Protect
yourself at all times.
473
00:25:30,542 --> 00:25:31,833
-You're lucky!
474
00:25:34,083 --> 00:25:35,458
-And what?
475
00:25:35,500 --> 00:25:38,375
-(hip hop music playing)
476
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
-Tip Top:
Albert Hill!
477
00:25:46,917 --> 00:25:49,667
What's occurring, Blud?
-This and that, Tip Top,
you know me.
478
00:25:49,708 --> 00:25:53,792
-So, is your half-Pikey pal
ready for a proper tear up?
479
00:25:53,833 --> 00:25:55,167
-What do you think?
480
00:25:55,208 --> 00:25:57,458
♪ ♪
481
00:26:02,833 --> 00:26:06,292
-Fighter weighs in
at 162 pounds.
482
00:26:06,333 --> 00:26:08,042
-(applause)
483
00:26:15,333 --> 00:26:17,500
-You promised us
a "proper ding dong" Tip Top.
484
00:26:17,542 --> 00:26:20,042
-We're fighting Castillo's boy.
485
00:26:20,083 --> 00:26:22,667
Keep your head straight,
Billy, all right?
Keep your head straight.
486
00:26:22,708 --> 00:26:25,875
-♪ Yeah, I made tick-tock,
but I don't wear watches ♪
487
00:26:25,917 --> 00:26:28,167
♪ She's so sexy,
looking so foxy ♪
488
00:26:28,167 --> 00:26:31,167
♪ But she so gets me
and so watch me ♪
489
00:26:31,208 --> 00:26:32,375
♪ ♪
490
00:26:32,458 --> 00:26:34,167
♪ Man, so blotchy ♪
491
00:26:34,208 --> 00:26:36,625
♪ Man's hatin', so
they so what me ♪
492
00:26:37,833 --> 00:26:39,000
-(shouting)
493
00:26:39,000 --> 00:26:41,458
-(cheers, grunting)
494
00:26:41,500 --> 00:26:43,750
-I'm comin' for you!
495
00:26:43,792 --> 00:26:45,083
-It's fight night!
496
00:26:49,917 --> 00:26:51,667
-(bell dings)
497
00:26:55,833 --> 00:26:57,083
-Come on, Al.
498
00:26:57,125 --> 00:26:58,750
You've wrapped me
three times already.
499
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
-Yeah, well, these babies
are our ticket to the big time.
500
00:27:02,000 --> 00:27:04,500
-All right, girls?
-Oh, there he is.
501
00:27:04,542 --> 00:27:07,417
-Where've you been?
Getting your bottom
spanked by Staff?
502
00:27:07,500 --> 00:27:11,000
-No, raising funds
to extract your broke ass
from the gutter.
503
00:27:11,000 --> 00:27:14,625
-Yeah, all right.
-A "little risk-averse value."
504
00:27:14,667 --> 00:27:17,333
Three bags to up the ante.
505
00:27:17,333 --> 00:27:19,792
-Three grand? Shit.
506
00:27:22,042 --> 00:27:23,833
Fair play, Charlie Boy.
507
00:27:26,500 --> 00:27:28,833
Fifteen grand, all right?
508
00:27:28,833 --> 00:27:31,667
All of it to go down
on Billy to win in the fourth.
509
00:27:31,708 --> 00:27:34,458
And don't put it down
till the end of round three,
we good?
510
00:27:34,500 --> 00:27:35,625
-Good as gold.
511
00:27:38,500 --> 00:27:40,417
-(crowd groaning)
512
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
-Oi.
513
00:27:44,000 --> 00:27:45,833
Round four.
514
00:27:45,875 --> 00:27:47,542
-Fourth round.
-Right.
515
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
-Hate 'Em?
-Yeah?
516
00:27:51,667 --> 00:27:53,167
-Fight time.
-Fine.
517
00:27:53,208 --> 00:27:54,833
I'll be back for you,
little man.
518
00:27:54,875 --> 00:27:57,292
Keep them custard creams
on ice for me, all right?
-Yeah, right.
519
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
-All right, let's get
the old lady on the phone.
520
00:28:00,667 --> 00:28:02,375
-Hey.
-(cell phone rings)
521
00:28:04,000 --> 00:28:06,167
-(crowd starts
cheering, jeering)
522
00:28:08,500 --> 00:28:09,667
-Sonny:
Sit right here, baby.
523
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
-All right, love?
-Hello, beautiful.
524
00:28:13,042 --> 00:28:14,667
You get us some
ringside seats?
525
00:28:14,708 --> 00:28:17,750
-Ah, well, the Hill name
still holds some sway
around here, babe.
526
00:28:17,792 --> 00:28:19,333
Check this out.
527
00:28:19,375 --> 00:28:21,167
-(crowd cheering)
528
00:28:23,875 --> 00:28:26,417
-(indistinct talking)
529
00:28:27,875 --> 00:28:29,417
-(hip-hop music playing)
530
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
-Come on!
You're the man! You got this!
531
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
-Billy Boy!
532
00:28:32,500 --> 00:28:35,208
-(crowd cheering)
533
00:28:45,792 --> 00:28:47,792
-Okay, let's have some fun!
534
00:28:52,583 --> 00:28:54,167
-Referee:
Center of the ring,
please, boys.
535
00:28:58,458 --> 00:29:00,500
Right. I want a good,
clean fight.
536
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
Leave the monkey business
in the zoo.
537
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
To your corners.
To your corners!
538
00:29:05,500 --> 00:29:08,750
-(crowd cheering, applause)
539
00:29:08,792 --> 00:29:10,083
-Boys, can you keep
the noise down?
540
00:29:10,125 --> 00:29:12,042
The fight's about
to start. Sweet.
541
00:29:14,042 --> 00:29:16,250
-Listen to me,
stick to the plan,
and we're home and dry.
542
00:29:16,333 --> 00:29:17,375
Stick to the plan, all right?
543
00:29:17,417 --> 00:29:19,292
No knockout until
the fourth, yeah?
544
00:29:19,333 --> 00:29:21,500
-Right, that's
when he's getting it.
545
00:29:21,542 --> 00:29:23,333
-I hope he remembers to go down.
546
00:29:23,333 --> 00:29:24,708
-He'll go down.
547
00:29:24,792 --> 00:29:26,333
-(bell dings)
548
00:29:31,917 --> 00:29:33,083
-(grunts)
549
00:29:35,125 --> 00:29:36,417
-Go, Billy!
550
00:29:36,458 --> 00:29:37,500
-(crowd cheering)
551
00:29:37,542 --> 00:29:38,708
-Come on!
552
00:29:45,708 --> 00:29:48,375
-Come on, Chepe!
553
00:29:48,417 --> 00:29:50,750
-Albert:
Referee, he's holding now!
He's holding!
554
00:29:52,917 --> 00:29:54,583
-(grunts)
-(chuckling)
555
00:29:54,667 --> 00:29:55,708
-Referee!
556
00:30:04,125 --> 00:30:05,167
-Slow down, Billy Boy.
557
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
-(screams)
558
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
-(bell dinging)
559
00:30:19,458 --> 00:30:21,000
-Have a live wire
in that boy, innit?
560
00:30:21,042 --> 00:30:23,708
-Yeah, Billy Boy,
you know the script.
You know the script.
561
00:30:24,708 --> 00:30:26,875
-Ref! Wake up!
562
00:30:29,708 --> 00:30:31,708
-What are you doing in there?!
563
00:30:31,750 --> 00:30:34,083
-I barely touched him.
-Well, touch him less.
564
00:30:34,167 --> 00:30:35,750
Less touching, please.
565
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
-(bell dinging)
566
00:30:39,833 --> 00:30:41,542
-(grunting)
567
00:30:41,583 --> 00:30:43,292
-(crowd groaning)
568
00:30:57,958 --> 00:30:59,333
-Touch him, touch him!
569
00:31:05,792 --> 00:31:08,458
-Too early, too early.
-I know, but he's makin'
it look good, isn't he?
570
00:31:17,500 --> 00:31:18,917
-(bell dings)
571
00:31:29,375 --> 00:31:31,167
-Nice! Come on!
572
00:31:33,833 --> 00:31:35,250
-(silent roar)
573
00:31:39,667 --> 00:31:40,792
-No.
-No.
574
00:31:40,833 --> 00:31:42,333
-What are you doing?
What are you doing?
575
00:31:44,667 --> 00:31:45,625
-Come on, Billy!
576
00:31:47,375 --> 00:31:49,167
-(bell dinging)
577
00:31:49,208 --> 00:31:50,417
-Oi!
578
00:31:50,458 --> 00:31:52,083
-(grunts)
579
00:31:52,125 --> 00:31:53,375
-Oh!
580
00:31:53,417 --> 00:31:57,292
-(crowd booing, groaning)
581
00:32:00,917 --> 00:32:03,167
-(indistinct)
...after the bell, that.
582
00:32:03,167 --> 00:32:06,042
-Round four, we're done,
we're done. We're home dry.
-Sweet, this is it, we're in.
583
00:32:11,500 --> 00:32:13,167
-How you feeling?
584
00:32:13,208 --> 00:32:15,667
-Good as gold, Al.
-Yeah?
585
00:32:15,750 --> 00:32:18,125
-What action you offering
Billy Ayers in the fourth?
586
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
-It's a carpet.
Three to one odds.
587
00:32:20,458 --> 00:32:23,750
-Fifteen large.
-Fifteen large?
588
00:32:23,792 --> 00:32:25,542
-Do I stutter?
589
00:32:25,583 --> 00:32:28,000
-Well, I'll have to go up
the totem pole to get
an aye on this one.
590
00:32:38,625 --> 00:32:40,917
I will take your folding,
big bollocks.
591
00:32:41,000 --> 00:32:42,667
-Lovely.
-Nice one.
592
00:32:47,667 --> 00:32:50,500
-Fourth round, Bill.
Fourth round, Bill, eh?
593
00:32:50,500 --> 00:32:52,458
Put him on his ass.
594
00:32:52,500 --> 00:32:54,875
-Come on, Billy,
you know what to do.
-You got this, Bill.
595
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
-(bell dinging)
596
00:33:03,500 --> 00:33:04,792
-Billy!
-Oh, no!
597
00:33:04,833 --> 00:33:07,500
-(crowd groaning)
598
00:33:07,542 --> 00:33:08,833
-Oh!
-No!
599
00:33:08,875 --> 00:33:09,833
-What is he doing?!
600
00:33:09,875 --> 00:33:12,042
-Billy! Billy! Come on then!
601
00:33:13,375 --> 00:33:14,583
-One.
-Get up.
602
00:33:14,625 --> 00:33:16,042
-Two.
603
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
Three.
604
00:33:18,417 --> 00:33:20,917
Four.
-I need you to get up, Chepe.
605
00:33:21,000 --> 00:33:23,375
Come on, come on!
606
00:33:23,417 --> 00:33:25,250
-Six.
-Are you counting down or what?
607
00:33:25,333 --> 00:33:26,667
-Seven.
-Are you counting
there or what?!
608
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
-(all shouting)
609
00:33:28,375 --> 00:33:30,167
-(crowd jeering)
610
00:33:30,208 --> 00:33:32,292
-Nine.
611
00:33:32,333 --> 00:33:33,333
-Move it.
612
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
-Box!
613
00:33:36,875 --> 00:33:38,125
-Ah, shit!
614
00:33:38,167 --> 00:33:39,500
-(all groaning)
615
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
-Ref! He's gouging
his eye there!
616
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
-He gouged his eye!
-He thumbed his eye!
617
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
-Sit your ass down.
618
00:33:49,042 --> 00:33:50,875
-(grunts)
619
00:33:50,917 --> 00:33:53,333
-(crowd jeering)
620
00:33:54,958 --> 00:33:56,542
-Oh, ho, ho, ho!
621
00:33:56,583 --> 00:33:57,667
-Yeah!
622
00:33:59,833 --> 00:34:01,250
Boom!
-There he is!
623
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
-Bye-bye, good night.
-Stay down.
624
00:34:11,542 --> 00:34:13,833
-(crowd yelling)
625
00:34:13,833 --> 00:34:17,167
-One, two, three, four...
626
00:34:17,208 --> 00:34:19,167
-Billy, stand up!
-Five!
627
00:34:19,167 --> 00:34:23,667
-(gasping)
-(distorted) Six.
628
00:34:23,667 --> 00:34:25,625
Seven.
629
00:34:25,667 --> 00:34:27,667
-Bill! Get your ass up!
630
00:34:27,708 --> 00:34:29,750
-Eight!
-Eight!
631
00:34:29,792 --> 00:34:32,792
-(panting)
632
00:34:32,833 --> 00:34:35,750
-Nine!
633
00:34:35,792 --> 00:34:37,375
No.
634
00:34:37,417 --> 00:34:39,833
-(bell dinging)
635
00:34:39,875 --> 00:34:41,875
-(both cheering)
636
00:34:43,208 --> 00:34:46,500
-Chepe Vago is the winner
by TKO!
637
00:34:46,542 --> 00:34:49,000
-Ah! Oh, son!
638
00:34:49,000 --> 00:34:51,667
-(crowd booing)
639
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
-(cackling)
640
00:35:05,417 --> 00:35:07,833
-Oi! Hey, what's your game now?
641
00:35:07,917 --> 00:35:09,292
Ten seconds, can you count?
642
00:35:09,333 --> 00:35:10,958
Waving off after nine,
what's your problem?
643
00:35:11,000 --> 00:35:13,417
-That's it mate, that's it.
-You're a mug, you're a mug!
644
00:35:18,833 --> 00:35:21,042
-(Sonny cackling)
645
00:35:23,333 --> 00:35:25,167
-Manny:
Whoo! Whoo!
646
00:35:28,542 --> 00:35:30,000
-(laughing)
647
00:35:31,167 --> 00:35:32,708
-(mouths "Bam, bam, bam")
648
00:35:34,333 --> 00:35:36,500
-Let's get out of here.
649
00:35:36,542 --> 00:35:39,708
I mean, he turned us over!
Castillo properly
turned us over!
650
00:35:39,792 --> 00:35:41,500
All that money, Billy, gone.
651
00:35:42,792 --> 00:35:44,500
-(can clatters)
652
00:35:46,833 --> 00:35:48,833
-Shit!
653
00:35:48,917 --> 00:35:50,792
We're fucked!
-Yeah, and not to mention
the small issue
654
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
that Vic Hill thinks
he just won a small fortune.
655
00:35:52,875 --> 00:35:55,250
-I'm well aware that I'm now
30 grand in the hole
to my old man.
656
00:35:55,292 --> 00:35:58,708
Thank you very much, Charlie.
-Yeah, well, I say we go
back there and lodge a protest.
657
00:35:58,750 --> 00:36:01,083
-Let's go back and kick
the shit out of him.
658
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
-Hey!
659
00:36:03,292 --> 00:36:05,542
-(tires squealing)
660
00:36:15,667 --> 00:36:17,542
-All right, boys?
661
00:36:21,208 --> 00:36:23,333
-What do you want?
662
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
-Sonny hustled you guys.
663
00:36:25,417 --> 00:36:29,083
-I think you mean
your boyfriend hustled us.
-Soon to be ex-boyfriend.
664
00:36:29,125 --> 00:36:30,792
Time to move along.
665
00:36:30,833 --> 00:36:32,667
Your eye all right, tough guy?
666
00:36:32,667 --> 00:36:35,000
-Still in its socket.
667
00:36:35,042 --> 00:36:36,583
-You haven't answered
my question.
668
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
-It was me who turned
El Flamingo from a dive bar
669
00:36:39,292 --> 00:36:40,875
into the hottest
spot around here.
670
00:36:42,708 --> 00:36:45,792
Sonny's been shortchanging me
out of my cut for months.
671
00:36:45,833 --> 00:36:47,750
I want what's mine.
672
00:36:47,792 --> 00:36:50,542
My guess is you want
what's yours.
673
00:36:50,583 --> 00:36:52,917
Thought we could
help each other.
-Go on.
674
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
-Sonny's got a collection
going out this morning.
675
00:36:57,083 --> 00:37:02,333
5:00 a.m. A security van
picks up this month's takings
from El Flamingo.
676
00:37:02,333 --> 00:37:07,333
I'm talking couple
of hundred grand?
677
00:37:07,333 --> 00:37:11,167
I give you the route,
you figure out the best place
to hit the truck.
678
00:37:11,167 --> 00:37:13,000
-"Hit the truck"?
679
00:37:13,000 --> 00:37:16,250
-And what makes you think
we'd be stupid enough
to rob Sonny Castillo?
680
00:37:16,292 --> 00:37:19,625
-Maybe the rumors
about you are right.
681
00:37:19,667 --> 00:37:22,083
The apple did fall
far from the tree.
682
00:37:23,417 --> 00:37:25,333
But if you boys
decide to man up...
683
00:37:27,708 --> 00:37:29,417
I'm only 11 digits away.
684
00:37:42,667 --> 00:37:45,333
-Billy:
We've gotta go after him, Al.
685
00:37:45,333 --> 00:37:49,458
I can't just sit on my hands.
-For once, I think I actually
agree with Billy.
686
00:37:49,500 --> 00:37:52,333
-And you think you've got
the minerals to hold up
a security van, do you, Charlie?
687
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
-Actually, yeah,
I think I might.
688
00:37:54,167 --> 00:37:56,458
-Yeah, well, Sonny Castillo
is a proper nut,
and if we get this wrong?
689
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
We are bang in trouble,
and I'm talkin' "two in the back
of the head" kind of trouble.
690
00:37:59,542 --> 00:38:00,833
-What do you think Vic'd do?
691
00:38:00,875 --> 00:38:02,375
-We all know what Vic
would do!
692
00:38:02,417 --> 00:38:04,917
This entire neighborhood
knows what Vic Hill would do!
693
00:38:08,000 --> 00:38:11,083
Now, you wanna go and do
a 20 stretch in the nick,
you go and knock yourself out.
694
00:38:11,125 --> 00:38:12,500
-(sniffs)
695
00:38:12,542 --> 00:38:13,667
-(door opens)
696
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
-Get inside, boys, come on.
697
00:38:23,958 --> 00:38:26,958
There's no shame
in what happened tonight, Billy.
698
00:38:27,000 --> 00:38:29,208
You had him beat,
and you were robbed.
699
00:38:29,292 --> 00:38:31,333
-Bloody robbed. (sniffles)
700
00:38:33,167 --> 00:38:36,125
-I'm, uh, sorry about
the towels, Mrs. H.
701
00:38:36,167 --> 00:38:38,792
-Don't you worry, love.
You know it's not the first time
702
00:38:38,833 --> 00:38:43,083
I've had to clear up
a mess in this house.
Most likely won't be the last.
703
00:38:45,167 --> 00:38:46,792
Albert?
704
00:38:46,833 --> 00:38:48,125
Kitchen.
705
00:38:51,583 --> 00:38:53,625
So I take it
you bet on the win.
706
00:38:53,667 --> 00:38:55,917
-Yeah, and we would have won
if we hadn't been turned over.
707
00:38:56,000 --> 00:38:59,042
-Oh, somebody's always
getting turned over
in this game, Albert,
708
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
you should know that by now.
709
00:39:02,833 --> 00:39:05,667
-Well, I feel like
I'm losing control, right?
710
00:39:05,667 --> 00:39:08,000
Paddlin' upstream,
trying to steer things
in the right direction,
711
00:39:08,042 --> 00:39:10,333
and as soon as I feel
like I'm gettin' somewhere...
712
00:39:11,458 --> 00:39:12,833
-Everything turns to shit.
713
00:39:14,083 --> 00:39:15,167
-Yeah.
714
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
Why is it so hard
to get ahead, eh?
715
00:39:19,750 --> 00:39:20,875
Why?
716
00:39:25,667 --> 00:39:26,958
-Listen.
717
00:39:28,708 --> 00:39:32,208
I know life has dealt you
a tough hand,
718
00:39:32,250 --> 00:39:34,958
but it is what it is,
719
00:39:35,000 --> 00:39:37,042
and we are where we are,
720
00:39:37,083 --> 00:39:40,417
and the only part of it
you can control
721
00:39:40,500 --> 00:39:43,333
is how you react
to the crap
that is thrown at you.
722
00:39:43,333 --> 00:39:45,833
So, you can either be a mark,
723
00:39:45,833 --> 00:39:47,833
or make a mark, Albert.
724
00:39:49,333 --> 00:39:52,125
No one can make
that choice for you.
725
00:39:54,833 --> 00:39:56,667
I'm gonna turn in.
726
00:40:12,917 --> 00:40:14,583
-(footsteps)
727
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
-Get up, boys.
728
00:40:20,833 --> 00:40:22,750
We're gonna hit that truck.
729
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
♪ ♪
730
00:40:56,458 --> 00:40:58,958
-(engine starts)
731
00:40:59,000 --> 00:41:00,542
-(engine revs)
732
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
-Two trucks?!
733
00:41:16,292 --> 00:41:17,583
Think, think!
734
00:41:25,125 --> 00:41:26,542
-Shit!
735
00:41:31,875 --> 00:41:33,250
-(tires screeching)
736
00:41:34,292 --> 00:41:36,583
-Right. Let's be having ya!
737
00:41:37,792 --> 00:41:39,708
-Oh, no, you bloody well don't!
738
00:41:54,500 --> 00:41:56,125
-(metal screeches)
739
00:42:17,125 --> 00:42:18,083
-What's that?
740
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
-We've rung the bell.
741
00:42:30,042 --> 00:42:33,042
-Charlie... can you bring
the van 'round, please, mate?
742
00:42:36,542 --> 00:42:38,625
-That's gangsta!
743
00:42:45,667 --> 00:42:48,167
♪ Is it gangsta?
Is it gangsta ♪
744
00:42:48,208 --> 00:42:50,667
♪ Is it gangsta? Yes, yes ♪
745
00:42:50,708 --> 00:42:53,458
♪ Yes, is it gangsta?
Is it gangsta? ♪
746
00:42:53,500 --> 00:42:56,708
♪ Is it gangsta?
Yes, yes, yes ♪
747
00:42:56,750 --> 00:42:59,000
♪ Is it gangsta?
Is it gangsta? ♪
748
00:42:59,042 --> 00:43:02,167
♪ Is it gangsta?
Yes, yes, yes ♪
749
00:43:02,208 --> 00:43:04,625
♪ Is it gangsta?
is it gangsta? ♪
750
00:43:04,667 --> 00:43:07,500
♪ Is it gangsta?
Yes, yes, yes ♪
751
00:43:07,542 --> 00:43:10,333
♪ Yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes ♪
752
00:43:10,333 --> 00:43:11,583
♪ ♪
753
00:43:11,667 --> 00:43:13,333
♪ Yes ♪
754
00:43:19,208 --> 00:43:20,667
-(fanfare plays)
56946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof