All language subtitles for SkyMed S02E04 1080p WEBRip x264-BAE_track3_[eng]

- All I ever wanted
from the first time I sat

In the glider room cadets
was to fly.

- Got it!
- Now that's some real

Bush pilot shit.
- What were you doing up

In that fire tower?
- I was trying to simulate
a spacewalk.

- He was already cut
from selection camp

Before his accident.

- Whoa, what are you doing?
- Trust me!

- Chops, you found them.
- Tristan told you

About the kiss...
- Hey, hey! Novak!

- My oncologist suggested
a preventative

Double mastectomy.
- You camping out here, boss?

- Lynn and I separated.
- Hey, wheezer, I...

- I didn't mean to upset you.

I'm kinglsey. I'm your father.

- Good to have you back
in the saddle, chops.

- I leave you alone
for a couple of months

And suddenly
you're flying livestock.

- Okay, first off,
that is not livestock.

That is an emotional
support animal.

And she... Has a name.

Isn't that right, penny?

(clucking)
- don't worry, stu.

Penny is right here
beside you,

You're going to be just fine.
- Penny?

- And if he isn't,
we'll have fresh eggs for weeks.

(chuckling)

(plane engine revving)

- I need a scalpel.
- What, why?

Where are you gonna cut him?
- Wheezer,

We're running out of time.
Scalpel, please, thank you.

- God, this does not look good.

- Now I just need
to pack the wound.

- Look, as a pilot,

I can tell you that this
is not structurally sound.

- And as a former
labour and delivery nurse,

I can tell you,
a lot more can fit in here.

- Where? You're already
in him up to your elbow.

- I can't believe
you convinced me

To stuff breakables
into a pinata.

Somebody is definitely
going to get hurt tonight.

- You know what?
It is not a celebration

Without a pinata
or my famous jet fuel.

- You know, it's sweet.

You organizing all this.

- Well, it's the fun part
of my chief pilot duties.

Can be hard feeling like
you're kind of moving backwards.

Moving into the new version

Of the old house
you used to live in.

Going back to the job
you used to work.

- Oh, wheezer...
- Oh, no, no, no.

No, no, not me. I just
keep getting better and better.

- Ah!
- You can't regress

If you never left.
- Tower, this is ghost rider.

Requesting a fly-by.

- Um, ghost rider, uh, negative.

The pattern is full.
We're not ready.

(crystal): Too late, nerds.
They're already

At the front door, incoming.

(door opens)
- shh...

- Well, just five more
minutes without a call,

And we are officially
off the clock.

- How does it feel
to be back, bro?

- Feels like I never left.

It's all... Kind of...

- Same old, same old?

- I was going to say
routine, but, yeah.

- Well, I guess after
selection camp,

Flying medevacs probably
isn't that exciting.

- No. No, boring's good.

If we're doing everything right,
should be boring, right?

- Hmm.
- Uh, you remember

If we have any day-old
pizza in the fridge?

(all screaming "surprise")

(cheering)

(rhythmic music)

(hip-hop music playing)

- Ah, young love.

When everything was
so new and exciting.

- Yeah, well, practice
makes perfect.

- Oh, yeah?
- Watch your six.

Coolant, coming through.

Eight months of winter's
gotta have some perks, right?

(phone chimes)
oh, sorry.

Gotta take this.
My boyfriend's working nights.

We gotta talk
when he's on a break.

- Boyfriend, huh?

So... That means you're going
to relax now, right?

And start being nice
to the guy

We used to be really
good friends with...

Right?

You can trust him.
You guys have been really tight.

- I trust you.

Because we tell
each other everything.

- Wheezer!
- Hey! Watch it.

Combustible goods here, man.

Hey, martine,
you got a sec?

- Hey, I was definitely

Just about to try some
of that jet fuel.

- Well, it's a good thing
I grabbed you for a talk first.

Um, now that chopper's back,

I got one too many medevac
pilots on the line

So someone's got to go.

- I know I haven't been
flight line as long as chopper,

But I have a lot of hours,
like, I'm a good pilot.

- Hey, you were a great pilot,
lexi.

The emergency landing,
that whole snake thing.

It's just that chopper
was technically

Only on leave,
and he has seniority

On the medevac.

So I guess I gotta
promote you.

- I don't understand.

- You think like
a bush pilot, lexi.

And a driver is not
a real pilot

Until they've flown
cargo in the north.

So I'm putting you solo

On the 200 for cargo runs,

Captain martine.

(exhales deeply)

- Thank you, thank you
for this opportunity, sir.

I will not let you down, sir.

- You literally
just watched me pour

Grape jell-o powder
into a vat of tequila,

So I think we can
lay off the "sir" stuff.

And I know that you
won't let me down

Because there are 20 other guys

Waiting on that ramp
to replace you if you do.

- Alright?
- Thank you, sir.

I mean, wheezer.

- Crys? You okay?

Jeremy told me things
ended with you.

If you need someone
to talk to...

(voice over earphones):
...The regulation

Of epinephrine and no--

- Are you studying?

- I have an exam this week.

And with skymed, and clinical,
and lectures,

I haven't had time to sleep,
let alone study

And everyone keeps dragging
me back to the party.

And I want to be there, trist,
I do.

I just don't...
- Just, just...

Take my car.

Go to the java house,
it's quiet there.

I can keep a secret.

- Thank you.

(laughing)
thank you.

(chuckling)

- I've been trying to get
you alone all night.

- Reese?

(chuckling)

- Grab us a drink?

- Okay.

- Thought you had
a boyfriend.

- I do, we're open.

I know nowie is pretty
traditional,

But you know that's not
the only way

To be in a relationship.

There are a lot
of other options, tristan.

Hmm?

(indistinct chatter)

(chuckling)

- Is that a peace offering
for not trying the "jet fuel"

Because my forgiveness
is not for sale.

(scoffs)
- it's actually a peace lily.

They fill the air with oxygen

And are almost
impossible to kill.

Like certain chief pilots.

- Hmm.
- Welcome to the crew house.

- Well, colour me "impressed."

Where in the hell
did you get

A house plant in thompson?

- I... Might have
brought it up

On the medevac from winnipeg.
- Oh!

- But hey!
It's not every day

You graduate from
vagrant couch surfer

To full room
in a pilot flop-house.

- Wow!

Shots fired.

Don't make me write you up
for insubordination.

- Oh, you wouldn't.
- Oh, I might.

- Really?
- Yeah.

- I dare you.
You're not my boss.

- No,

I'm not your boss.

(soft music)

(chuckling)

- Incoming!

- Uh, do you know how often
I'm going to need to water this,

Because if it's more than...

Well, never,
I'm not sure how...

This is going to go.

(upbeat rock music)

(panting)

- Damn it.

(groans)

(rock music)

- We're closed.

- I only need a minute.
- I thought I was clear.

I don't want anything
to do with you.

- Yes, you were clear,
but I didn't get the chance

To say everything
that I needed to say.

Austen, I never
stopped looking for you.

The moment I found out
your name

And where you were
after all these years--

- Yeah, 25 years and 9 months
since you walked out on my mom.

- I never knew
she was pregnant.

Austen, she sent me a letter,

But I did not get it
until after you were born.

After she was forced
to give you up.

- Yeah, cool story. I'm not
giving you my kidney, man.

- I was 17 years old.

I'd only been in this country
for a few months.

I went to work on the oil sands.

- That's your excuse?

That it wasn't my fault,
I was just a kid,

I didn't know.
You were busy doing

Something else
when my mom needed you.

You know what?
Thanks for clearing this up.

You can go now.

(soft emotional music)

- Tansi, kookoo.

- Crystal!

I didn't know you
were coming, nôsisim.

- Yeah, that's the only
way I catch you napping.

Usually, you're too busy
to sit down.

- Oh, I'm so glad you're here.

I made something for you.

- Oh, they're beautiful, kookoo.

- Oh, you're so busy
these days.

For a clear head.

(speaking nêhiyawêwin)

(in english): I am tired.

I just need a quiet place
to study before my shift starts

And the crew house is packed.

- Oh, black coffee?

That crap's no good
for a clear head.

And what have you been eating?

You're too skinny, nôsisim.

I've got some soup and bannock.

- Thanks, kookoo.
I just...

I need to study.

- Don't forget, our medicines
were here long before

What's written
in those books.

(tense music)

- Kookoo, need some help?

- Is that gus and edna?

- You're expecting visitors?

- I don't need
to expect anyone.

There's lots of soup.

- I know, I just...

I need to study.

- Your heart needs things, too,
nôsisim.

Got your head down so busy
trying to get somewhere.

If you're not careful,
you'll forget to look up

And see where you're going.

- C'mon, stef.
My bars are going to be

Covered by my reflective
vest anyway.

- Yeah, but we'll
know they're there.

Here's to the first day
of you living your dream.

Captain martine.

(laughing)

- Package for you, lex,
came this morning.

- Oh, I checked the skids
for deep lake,

They could fit with the supplies
to north house.

I'll take them up in one trip
instead of two.

- Nice, we'll get it loaded.

(sighs)

- What's this?
- Oh!

- A surprise?

(scoffs)

Uh, I hope you got a receipt
for these, they look used.

- They're my dad's.

"marti" was his call sign.

He always said this
headset kept him safe

And brought him luck.

I called him last night
to tell him...

He must have paid a fortune
to get them here.

- That's one proud papa.

Giving you his lucky headset.

- Yeah... Well...

Won't be much luck
if I'm late for my first run.

Okay.

- That's my girl pilot.
(chuckles)

- Let's do this, dad.

- Man, the signal
in here sucks.

- I'm going to shove
that phone up your ass

If you don't put it away.

Alright, I'm going to head down,
check the levels

Make sure these main valves
are off.

It's the top one.

And stay off the god damn phone.

(phone notification)

- Oh, yes.

Maya finally hit me back.

Whoa, a photo, what...

(phone beeping)
girl, you know it's not fair.

I don't get any signal out here.

C'mon, c'mon.

(air hissing)

Ah, damn it.

Good to go, boss.

Hank?

Hank!

- Man, this place
smells pungent.

- Yeah, that's the waste water.

- The patient has a history
of heart problems.

- Do you need us?
- Sounds like an arrest,

But I'm gonna need help
getting him out of here.

I'm heading down.

- Alright, talk to me,
what do you think, chops?

(gasps)

(sighs)

(indistinct chatter)

(tense music)

- Okay, almost ready.

This will hold him, but we're
going to have to go slow.

When crystal's got him
packaged, we'll load him up.

Man, it's good to have you back,
chops.

If I had been here alone,
we would've been

Dragging this guy up
by his suspenders.

Hey, crys, you ready?
We're sending down the litter.

Crys?

- Oh, god.

- Crystal!

- Crystal!

- Bodes, bodes.
It's not safe.

- Something's not right.
Hank's passed out first,

Now crystal.
The rotten egg smell

Could also mean
hydrogen sulfide.

- Oh, god. I must have
turned the wrong valve.

- What?
- I was supposed to turn

The valves off,
but I was texting my girlfriend,

And I must have
turned the wrong valve.

- You're telling me you put
two people's lives in danger

Because you were too busy
doing something else?

- We gotta focus
on getting crystal out.

- What about hank? He's been
down there for a long time.

You've gotta help him.
- We gotta get our nurse

Out first. She's the only
one that can help hank,

So we have to make her
the priority, okay?

But you can help me.
- Yeah, I'll turn off the gas.

- No, it's too late for that.

There has to be rebreathers
here, hazmat suits?

- Yeah, hank showed me
on my first day.

- Great. There has to be
a fire extinguisher nearby.

Grab that. We have to dampen
any possible ignition points.

- Okay.
- Go!

(tense music)

- I'm hosing it down.
I don't see any sparks.

- Okay, just keep going.

I'm almost to crystal.

I've got her, bodie.

Get the litter.

- Coming up!

You okay, crys?

You okay?

- I'm okay. I'm okay.

- What about hank?

- Pulse is good.

(breathing shakily)

- I just heard
from the hospital.

Crys is okay and hank is... Too.

Are you okay?

- I screwed up, bodie.

I screwed up. I just
thought it was a routine call.

Like every other call.
And I didn't check the scene,

I put crystal in danger.

- Hey, that's on all of us.

We all should have been
checking the scene.

- I'm an engineer.
I should've known better.

- Chopper, you figured out
how to save crystal.

Dude...

Are you okay?

(exhales)

- It was an impossible exercise.

That's why I got cut
from selection camp.

It didn't actually
have a solution.

It was designed to test
how you'd respond

When there is no solution.

We didn't know that, you know?

And I was doing so well...

Proving to them
how smart I was, how...

Good at solving problems.

And uh...

I really believed that,
despite all the signs,

I could solve this one too.

So I kept pushing my team
to keep going and going.

Until someone died.

(tense music)

It was just a simulation.

But if it had been real,

If we were on the station,

My teammate would have died
because of me.

I didn't pay attention
to the signs.

I just rushed in

Trying to fix a problem
that couldn't be fixed.

- Chopper...
- No, I was...

I was at the fire tower
for that reason, bodie.

I was trying to recreate
the exercise.

I wanted to prove that
I could find a solution.

(emotional music)

If I'm not the guy
who can solve every problem...

- Hey, hey...
Anyone can make a mistake.

- Yeah, but... You got mad
at the kid at the plant

For making a mistake.
How am I any different?

- Because I know you, chopper.

(sniffles)
I know that you're a good guy,

And more importantly,
I know what's in your heart.

- Yeah, well, I guess...

If you knew that kid today,

Maybe you wouldn't have
blamed him for a screw-up.

- I heard you had a scare today.

Also heard you didn't
let anyone check you out after.

- Who told you?
- You did.

Just now.

(sighs)

- I'm fine.

In fact, passing out
from the gas leak

Was the first sleep I've managed
to get in two days.

- That's not funny, alright?
This is serious stuff, crys.

You need to get looked at.
You can develop pulmonary edema

Up to like...
72 hours after exposure

To hydrogen sulfide. So...

Can I? Hmm, hmm, hmm?

- Okay.
- Yes, alright.

(exhaling)

- Did you just warm that up?

(chuckles)
- yeah, you know me, crys.

Me and my bedside manners.

(soft music)

So running into a gas pit

And getting yourself
knocked out, huh?

Sounds like something I'd do.

- Yeah, I might have
been overdoing it.

At school, work, it's...

A lot.

I was overtired and I forgot
to check the scene.

- Just breathe, crys.

(speaking nêhiyawêwin)

(deep breath)

(repeating in nêhiyawêwin)

(deep breath)

(in english): Yeah,
you need blood work done.

Isabelle's right.
You're too skinny.

Here.

You forgot this
at her house.

She wanted you to have it.

- You were at isabelle's?

- Yeah.
I'm there all the time.

And you should go home more,
crys.

I know she misses you.

Look, I know you're busy
with all your medical exam

And everything, but...

Just...

Just try not
to change too much, crys.

- Well, which is it?

Have I changed too much
or not enough?

- What?
- You're the one who said

I didn't change enough,
and now you're saying

I changed too much?

Look, I'm sorry
if I'm not juggling

Med school, and family,

And work exactly
how you want me to,

But at least I didn't
just disappear

And let people think
I was gone when I was at school.

- Like I said,

You should get your
blood work done.

(sighs)

(rhythmic music)

- You got this, babe.
Be brave!

- I can't believe you talked me
into coming out here today

In this weather.

- It's our anniversary!

We gotta do something fun.

There you go, just like that.

(screaming)
- oh, my god, ted!

- I got you. I got you.

- We do not have
the same idea of fun.

- Look at how far you've come.

You're conquering your fear.

- Oh, my god...

- Yeah, there you go, babe.
You're doing it.

You're almost at the top.

Yes!

Alright, hold on there.
I'm coming up after you.

Come here.

Check out that view.

(chuckling)
- yeah.

It's very pretty.
- I knew you'd love it.

You know, watching you
be so brave today

And conquer your fear,
taking that leap,

It made me think
about another leap.

The biggest leap.

A leap we can take together.

You gotta turn around.

- What are you doing?
- Just turn around, trust me.

(grunts)

(thuds)

- Ted?

Ted!

- I remember that look.

First week flying cargo
by myself,

You couldn't have knocked
the smile off my face

With a two-by-four.
- Feels pretty good, boss.

- You're doing pretty good.

Nice work combining
the deep lake

And the north house scheds.

But don't go getting
too good at it.

We don't need you
coming after my job.

(laughing)

Hey, hayley.

- So the other night
at the party, that was...

(chuckling)
that was funny.

- Totally, totally.

Just one of those funny moments.

- Yeah, super funny.

I mean we're co-workers
and, and...

I just got to back work
after my surgical leave.

- I'm going through a divorce.

- You're going
through a divorce.

Great. Well, it's nice to work,

It's nice to work
with a professional.

Just keep things
nice and simple.

(beeping)
- yeah, just, uh...

Two professionals...

"professionaling."

- Yeah.
(nervous chuckling)

Great, okay. Good talk.

- Yes.

- Thank god you're here.

- Hey, ted.
I'm hayley, I'm a nurse.

- My lower back and legs
are killing me.

I think I broke something.

- Okay, I'm going
to take a look, alright?

(ted groans)

Oh, okay. I think you might
have a broken pelvis.

Your left side feels spongy.

- Bones can be spongy?

- Can you help me bind him?
- Oh, yeah.

- I knew rock climbing
was a bad idea.

He tried to convince me
on our first date

That it was fun.
- Well...

- I just don't understand
how you slipped,

You're always so surefooted.

I'm the clumsy one.
- I, uh...

Was looking for this.

- Ted...

- I guess after all this,
you better open it, huh?

- Oh, my god.

You idiot!
(ted laughs)

Why would you do this here?

- Because on our first date,

When I looked at you
and you were being so sassy

And brave, even though
you were terrified,

I knew right then
I wanted to marry you.

So, will you take
this leap with me?

- Of course, I'll marry you.

(soft music)

- Do you think your parents

Can get along
or should we elope?

- You know, I was thinking
we should go skydiving

For the honeymoon.
(laughing)

(groans)

It's getting bad.

- I'll top off your meds.

- My chest feels tight.

(machines beeping)

- Your pressure's falling.
Hr's spiking.

(ted panting)

(ted groans)
his abdomen's rigid.

- What does that mean?
- You need fluids, ted.

I'm going to put
a pressure bag on your iv

To get them into you fast,
and we'll keep refilling it.

- What's happening?
Why does it keep doing that?

(panting)
- I want to marry you.

- I know, booboo.
You've had a lot of meds.

But you proposed, remember?

I said, "yes."

(panting)
- I wanna marry you now.

How much did you give him?

(groans)

(beeping)

What do we do?
- I keep pushing fluids

And we get him to an or.

Fast.
- But he's going to make it

To the hospital, right?

I want to marry you now, too.

- You want me to what?

- He's got an internal bleed,
wheezer.

And by how fast he's tanking...

Look, I'm pushing fluids,

But he needs to get to an or

As soon as possible.
Look, you're a captain.

Captains can marry people.
- Maybe on a boat.

Not on an airplane.

Marriage...

It didn't really
work out for me.

Think chopper's your guy.
- Uh, hashtag same, buddy.

Besides, you're the captain.

- Ah, he's crashing, wheezer.

This could be their last chance.

Come on, it doesn't matter
if it's a real wedding.

This could be the only
wedding our patient gets.

Please.

(sighs)

- Dearly beloved,
we are gathered here today

To medevac this man...

And also to marry him.

To marry him to olivia.

Olivia and...

This man, this...
- Ted.

- Ted! Ted.

We are here today
to unite olivia and ted

In a matrimony that is...

Well, neither holy nor legal.

(wheezing)

But...

By a matrimony grounded
in the power of the love

That you have for one another.

And we all know
that love is holier and stronger

Than any law could ever be.

So there is only really one...

Important question
that matters today.

Olivia, do you take ted?

- I do! I do.

- And ted, do you take olivia?

- There's never been anyone
but you, liv...

Ever since the first day...

It's always been you.

- I love you.

- Then by the power
vested in me

By your willingness to...

Take this leap together,

I now pronounce you married.

(crying)

- Thank you.

(olivia sobbing)

(door opens and closes)

- Hayley?
- Hey.

You're up late.

- I couldn't sleep
without knowing about ted.

It's my first wedding,
and I don't think I could

Handle it if it ended up
in a funeral.

- Well, I waited until
he was out of surgery.

And as long as he doesn't
actually go skydiving

For the honeymoon,
he looks good.

- I guess...

They're probably gonna
want to get married

By a real officiant then.
- Yeah.

Thank you for today.

- No.
- It meant a lot to them.

- And to me.

You know, sometimes, this job
makes you realize that...

Life is too short.

In a bad way, you know?

- Mm-hmm.

- But then sometimes
it makes you realize that...

Life is too short.

In a good way.

- Mm-hmm.

(rhythmic emotional music)

- Are you okay?
Do you want to stop?

- Yeah, no, no. It's, um...

I haven't... I haven't been
with anyone since my surgery.

- It's okay.
We don't have to do this.

- No. I want to,

And-and I want it
to be with you.

I just...

I don't know.

- Go ahead, you can touch it.

It used to be a zipper,
but I had it removed.

(♪♪)

Can I?

You're so beautiful, hayley.

- Okay...
(panting)

(distant wolf howling)

- Evening.

(ominous music)

- Oh, hey.

You're waiting
for cargo on this sched?

- You're not from here.

- You really shouldn't be
near the planes.

Ramps are restricted.

- They let you fly this thing
by yourself?

- No.

Terry should be here
any minute.

And he does not like people
on his ramp.

- I don't see anyone here
but you and me.

- He'll be here.

And there expecting us asap
at prospect river so...

(humming)

Okay, check. Check.

Good, good.

Nice. Nice.

Good job, lexi.

- Can I catch a lift with you
to prospect river?

- Oh!

- If you need to get
to prospect river,

You can book a passenger
flight tomorrow.

It's against regulations.

Cargo flights have guidelines

And weight restrictions.

- You're telling me
this plane's overweight?

You think I'm an idiot?
- No.

No.

I'm just not allowed
to take passengers.

It...

The plane isn't approved
for that

- I'll get off
in prospect river.

I want to ride with you.

(buckle clicks)

(radio chatter)

(man speaking indistinctly)

- What are you doing?

- I've been talking to you.

- I-I need to hear the radio.

- Want some?

You lactose intolerant?

A lot of people are.

That big lever,

What's it for?

- Power.

- Yeah?

And that's your
altimeter right there.

Important stuff
for an emergency landing.

(ominous music)

I've always been real good
with the mechanical stuff.

Until my truck broke down
tonight.

Well, I mean,
it wasn't my truck.

I, uh...

I worked as a farmhand
in dominica a few years back.

Had to leave there, too.

They'd...

Farmers, they'd, uh...

Spread garlic and onions

All around the yard

Trying to keep the snakes away.

Every now and then,

One of them got through.

I'll never forget that sound.

Middle of the night,

The cows, they'd be out
in the field,

And you'd just hear them,
just...

Scream.

These snakes, they'd, they'd...

They'd wrap around their legs,

They'd trap them so as
they couldn't move.

And they just,

Suck the milk
right from their udder.

Suck 'em dry.

(ominous music continues)

(lexi exhales)

(curious music)

- Windy lake, poplar 209.

I'm diverting
from prospect river.

Eta to windy lake,
ten minutes.

Require assistance
on the apron to unload.

- 209, windy lake.

We don't have you
coming in tonight.

There's no one here
to receive.

- Windy lake, 209 diverting
from planned route.

Arriving imminently with...

D.G.S on board.

Require assistance to unload.

- 209, I don't see
dangerous goods

On your manifest.

Are you sure?

- Windy lake, it was unplanned.

Uh, I picked up some canisters,

Compressed gas at rocky narrows.

Need assistance
on the apron on arrival.

(tense music)

(breathing heavily)

- What the hell, lexi?

You said you have
dangerous goods,

But we weren't expecting you.

- Okay.
- And there wasn't anything

In your manifest.

These things are supposed
to be planned...

- This wasn't a part
of my plan either

I had an unexpected passenger.

(heavy breathing)

(gentle music)

(breathing heavily)