Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:06,640
- My husband's body had
been found near the hiking trail
2
00:00:06,640 --> 00:00:10,640
at the bottom
of a 42-foot drop.
3
00:00:10,640 --> 00:00:11,960
- He was our family, too.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
We're allowed
to feel heartbroken.
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
- I hate when people use
the word "condolences."
6
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
- I hate it when people ask me
if I was close to my brother.
7
00:00:18,960 --> 00:00:19,960
Like they're trying
to decide how sorry
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
they have to feel for me.
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
- When I got diagnosed
for depression,
10
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
it was one of the happiest days
of my life.
11
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Doctor told me I had a disease
instead of a character flaw.
12
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
- I wanna believe this
was an accident, but I'm--
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
I just don't know.
14
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
I don't know what
you want me to say.
15
00:00:34,800 --> 00:00:35,960
- I want you to tell me
if you think he jumped.
16
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
- Maybe!
17
00:00:38,960 --> 00:00:39,960
I can't hang out
with you any more.
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
It's just too hard
to be around you.
19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
- You have to show up
for yourself.
20
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
What matters
is that you do it.
21
00:00:46,960 --> 00:00:50,640
- Well, I have to stop
being in pain every minute
22
00:00:50,640 --> 00:00:54,960
of the day, cos
I can't survive like this.
23
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
- You have to go
to the scariest place
24
00:00:55,960 --> 00:00:59,000
to find out who you are
and who you're gonna be.
25
00:00:59,000 --> 00:01:02,960
- Hey, Matt, it's me.
I never really got what
26
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
you saw in her,
to be honest, man.
27
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
But I get it, I guess.
I mean, I--I get how
28
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
you fell in love with her
cos...
29
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
cos I think I am, too.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,960
- (sighs)
31
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
- I thought it was OK
for me to come over.
32
00:01:36,960 --> 00:01:42,960
- You invited yourself,
so you forced it to be OK.
33
00:01:44,800 --> 00:01:47,960
- The things you said
to Matt...
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,160
you should just say to me.
35
00:01:50,160 --> 00:01:55,320
- What I said to Matt,
I said to him, not you.
36
00:01:55,320 --> 00:01:57,800
- Well, now I know,
so why don't--why don't
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,960
we just be honest with
each other and deal with it?
38
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
(door opens)
39
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
- You were gone a while.
40
00:02:07,320 --> 00:02:08,960
- Well, you have no
parking on your street.
41
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Found my phone, though.
- Glove compartment?
42
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
- Cup holder.
- Ding, ding, ding.
43
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
- We have to head out.
- I just got back.
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
- Yeah, I know.
I have to be at the studio
45
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
at 5:00 a.m.
46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
You can take a Lyft
home if you want.
47
00:02:20,960 --> 00:02:23,160
- Oh, no, no, it's OK.
We can--we can go.
48
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
- OK.
49
00:02:25,960 --> 00:02:29,480
I'll be outside.
- All right.
50
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
(door opens)
51
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
What?
- (groans)
52
00:02:36,960 --> 00:02:39,640
Why'd you tell your girlfriend
I was talking shit about her?
53
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
- Dude, she knew. You make it
obvious every time we hang out.
54
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
- Then stop making us hang out.
55
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
- No, I need you
guys to be friends.
56
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
- That's not gonna happen.
- OK, cool, bye, man.
57
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
- No, no, no, no, no, come on.
Don't go, don't go.
58
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
- I gotta get up
early for work, man.
59
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
- Well, fake sick.
I'll fake with my work.
60
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Let's go to the beach.
61
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
We can't surf the Gold Coast
if you never learn to surf.
62
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
- Uh-huh.
- Tomorrow.
63
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
I'm teaching you.
We're doing this.
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
- No, no. A day with a sub is
a wasted day for my kids.
65
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
- You're always talking
about what lazy assholes
66
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
your kids are.
Isn't every day a wasted day?
67
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
- Uh, well, it's a little
less wasted when I'm there.
68
00:03:12,960 --> 00:03:18,960
Dude, you gotta grind, man.
That's what grown-ups do.
69
00:03:18,960 --> 00:03:21,480
You--you--you bust your ass
and you stick with it
70
00:03:21,480 --> 00:03:24,320
and then you build something
that actually matters.
71
00:03:24,320 --> 00:03:25,960
(voice fades in)
- Crazy positives.
72
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Everyone thinks
you're a grinder.
73
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
The leadership skills
you've been exhibiting.
74
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
and I know it's been
some tough times here
75
00:03:32,000 --> 00:03:34,480
the last couple months,
but, uh, yeah--no one here
76
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
felt it at all,
so, uh, we thought...
77
00:03:38,160 --> 00:03:41,480
this made sense for
your year-end bonus.
78
00:03:41,480 --> 00:03:45,000
Check out all
those stock options.
79
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
- (scoffs)
I quit.
80
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
- You what?
81
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
- Yeah.
82
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
(upbeat music)
83
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
(both panting)
84
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
- Hey.
- Hey what?
85
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
- I was just wondering if after
this, you maybe wanted to...
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
- Whoa, why are you
thinking about after this?
87
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
- I was just--if you
wanted to grab food or...
88
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
- No, I just want to do this.
89
00:04:18,960 --> 00:04:21,640
- (panting)
90
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
- Is that OK?
91
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
- That is--
that is definitely OK.
92
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
That is so much more than OK.
93
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
- OK.
- OK.
94
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Are we good on time?
- Yeah.
95
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
My mum and sister are at work.
- Perfect.
96
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
- (moaning)
97
00:04:36,800 --> 00:04:37,960
(breathing heavily)
98
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Oh, my God.
99
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
(exhales)
100
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
No, Jules has 20 more minutes
of class.
101
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
When she gets out,
you need to not be here.
102
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
- I won't be in 20 minutes.
- No, no, no...
103
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
(moaning)
104
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
- Hey, Sabrina's got
a conference this weekend.
105
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
- OK.
- So I was thinking maybe
106
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
we could get out of town.
107
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Like Ojai or Temecula,
108
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
find a B&B, do
a wine tour.
109
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
- Richard, no.
110
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
You're a nightmare
on vacations.
111
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
- (laughing)
How am I a nightmare?
112
00:05:09,960 --> 00:05:12,160
- Well...you only ever
want to have room service
113
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
and you're horrible
to share a bathroom with
114
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
and you never use
the spit bucket...
115
00:05:17,480 --> 00:05:18,960
- Who uses the spit bucket?
- At wine tastings.
116
00:05:18,960 --> 00:05:22,480
People who don't vomit on their
wives at 3:00 in the afternoon.
117
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
- You are also a nightmare.
- I am not.
118
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
- But I still want
to go with you.
119
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
- (moans)
- So tell the girls you have
120
00:05:27,960 --> 00:05:31,960
a silent meditation retreat
and come away with me.
121
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
I just wanna spend
some time with you.
122
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
- Oh, God.
- And I promise...
123
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
- No.
- I'll use the spit bucket.
124
00:05:37,960 --> 00:05:39,480
- (laughing)
125
00:05:39,480 --> 00:05:41,960
- Five, six, seven, eight.
126
00:05:41,960 --> 00:05:44,480
Yes.
127
00:05:44,480 --> 00:05:46,960
And pose.
128
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
Now give me
all that booty.
129
00:05:49,960 --> 00:05:52,480
OK, that didn't even
register on the Richter scale.
130
00:05:52,480 --> 00:05:55,960
I wanna see tectonic plates.
Let's level buildings, people!
131
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
From the top, full out.
Don't hold back.
132
00:05:59,960 --> 00:06:03,640
I know what those
booties are capable of. Yes!
133
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
- Just find a spot
on the floor, anywhere,
134
00:06:04,960 --> 00:06:08,960
just spread out.
So sorry for that wait, ladies.
135
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
(upbeat pop music)
136
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
- OK, guys.
We'll finish
137
00:06:14,960 --> 00:06:19,640
this combo tomorrow.
Great job today, seriously.
138
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
- Jules, my class
starts at noon.
139
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
It's five after--
oh, no, six after.
140
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
- Have a great class, Lacey.
- Thanks.
141
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
- So you skipped
grief group for sex?
142
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
- It was my hour.
I did what I wanted with it.
143
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
- Do you think
you'll go next week?
144
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
- I don't know.
Group used to be what I needed
145
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
to get through the week,
146
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
but I--I need
different things now.
147
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
- I get it. I was almost
gonna tell Group about Trevor
148
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
but I didn't think
they'd understand.
149
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
- They wouldn't.
Honestly,
150
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
me a year ago
wouldn't have understood.
151
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
I would have judged you
for dating someone
152
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
and I would've judged myself
153
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
for sleeping with
my Postmates guy.
154
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
- (laughs)
- But I don't care what
155
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
that pitch would've thought,
cos she had no idea
156
00:07:04,960 --> 00:07:06,800
what was coming.
157
00:07:06,800 --> 00:07:07,960
And this is my life
158
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
and I'm going to do things
that make me feel good.
159
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
- To having sex people
would judge you for,
160
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
if only they
knew about it.
161
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
- Cheers.
162
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
- Mm-hmm.
163
00:07:17,960 --> 00:07:21,960
So, wait, uh, Matt's comic
comes out this week?
164
00:07:21,960 --> 00:07:24,320
- Tomorrow.
- That's crazy.
165
00:07:24,320 --> 00:07:25,960
You made his dream come true.
166
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
- No, Matt made
his dream come true.
167
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
I just didn't stop bothering
his editor to publish
168
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
the unfinished manuscript.
169
00:07:30,960 --> 00:07:34,960
- Griffin's dream was
to go to the Grand Canyon.
170
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
- That was his dream?
- No, I know.
171
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
- (laughs)
172
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Uh...we have...
173
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
a half hour before class.
You ready?
174
00:07:44,960 --> 00:07:46,960
- Your class is very hard
and I'm never ready,
175
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
but let me pee
and I'll be more ready.
176
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
- Great.
177
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
(classic rock music)
178
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
- What shitty Top 40 are
we listening to this morning?
179
00:08:25,960 --> 00:08:28,960
I wanna hear.
180
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
- One more time.
(speaking Vietnamese)
181
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Our next phrase is,
"You're welcome."
182
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
- You tell Mom
about your trip yet?
183
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
- Whenever Mum's
involved with anything,
184
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
it becomes The Amy Show.
185
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
- Yes, it does.
186
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Have you looked
into flights yet?
187
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
- I feel like I need
to learn some Vietnamese
188
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
before I can even
think about flights.
189
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
- Well, backpackers
go to Vietnam all the time
190
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
without learning how
to speak the language.
191
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
- Yeah, but for
those backpackers,
192
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
it's just a vacation,
193
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
and for me
it's going back to the place
194
00:08:58,960 --> 00:09:02,000
I was born, so--
I just wanna be ready.
195
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
I've been, uh, waiting
for you both to tell you
196
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
this thing
that's really cool.
197
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
- Oh, what cool thing?
I love cool things.
198
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
- My student Crystal
is friends with Britt Dillon,
199
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
who owns The Sweat on West 3rd
and Crystal showed
200
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
her Instagrams
of my class.
201
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
And now this lady's coming
202
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
to my class tomorrow
and if she likes it,
203
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
I think she's gonna
ask me to teach
204
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
for her on Tuesday nights.
205
00:09:28,960 --> 00:09:31,960
- Oh, my goodness,
that's great, Jules.
206
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
- I wanna hug you before
you get too famous!
207
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
- I'm so proud of you.
208
00:09:36,160 --> 00:09:39,960
- OK, even if I get
too famous,
209
00:09:39,960 --> 00:09:42,960
I'll tell my bodyguards
to make an exception for you.
210
00:09:42,960 --> 00:09:44,320
- I really
appreciate that.
211
00:09:44,320 --> 00:09:47,960
I'm...gonna head out.
212
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
- You gonna see Matt's comic?
- Mm-hmm.
213
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
- Want us to come?
- No, I'm good.
214
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
- Welcome.
- Hi.
215
00:10:16,960 --> 00:10:23,960
(soft music)
216
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
- What do you think?
217
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
- So is the idea that
it's just, like, uh--
218
00:10:58,640 --> 00:11:01,320
it's a mix
of freestyling and posing?
219
00:11:01,320 --> 00:11:04,960
- Um, there's also sexy walks
and butt dancing.
220
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
My students like
expressing themselves
221
00:11:07,640 --> 00:11:08,960
and making the combos
their own.
222
00:11:08,960 --> 00:11:11,320
Also, most of them
aren't good enough
223
00:11:11,320 --> 00:11:12,960
to do actual choreography.
224
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
- Oh, got it.
225
00:11:16,960 --> 00:11:18,000
(music stops)
226
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
- What?
227
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
- I think it's really good.
I like it, it's fun.
228
00:11:22,960 --> 00:11:27,960
I--I just feel like you have
this crazy opportunity tonight
229
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
and...you should just,
like, bring your A-game.
230
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
- What game do you think
I'm bringing right now?
231
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
- I don't--it's, like,
somewhere in the B range.
232
00:11:36,000 --> 00:11:38,960
- The B range.
- OK, Jules,
233
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
you asked me what I thought.
Do you want me to tell you
234
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
it's perfect or do you want
me to tell you the truth?
235
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
- I thought they were
gonna be the same thing.
236
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
- Hi.
237
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
- Don't you need to go
to your silent retreat?
238
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- Uh, that's later tonight.
What's going on?
239
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
- Apparently I have to redo
my whole class in two hours.
240
00:11:54,960 --> 00:11:58,800
- Jesus, Jules, I didn't
tell you it was in the F range.
241
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
- B and F are the same
thing, everybody knows that.
242
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
- Sweetheart.
Um, if you're not ready,
243
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
I'm--I'm sure that
this woman can reschedule.
244
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
- I--I'm ready.
245
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
Look, I'm just gonna
redo the combo, OK?
246
00:12:09,960 --> 00:12:13,960
- OK.
I have to go meet Drew,
247
00:12:13,960 --> 00:12:16,640
but Jules, hey.
248
00:12:16,640 --> 00:12:19,960
I was really
just trying to help.
249
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
- I know.
I just needed a second
250
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
to process and...you're right.
251
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
This is a B.
It needs to be an A.
252
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
- And you've got this.
253
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
- Yeah.
- Yeah, you got this.
254
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
- Yeah.
- OK, see you later.
255
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
- See ya.
256
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
(sighs)
257
00:12:42,640 --> 00:12:45,960
- And we are...
258
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
published.
- Yay.
259
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- I think dumb quizzes
are your calling.
260
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
- Please don't
ever say that again.
261
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
- You're my best
dumb quiz writer.
262
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
- I wanna be your
best smart, real writer.
263
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
- (laughing)
We don't have smart,
264
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
real writers
on our site any more.
265
00:13:00,320 --> 00:13:01,960
No, no, no, no.
It's just sad,
266
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
pandering clickbait.
267
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
- But can't you,
like, Trojan Horse pieces
268
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
so that they look like
clickbait on the outside,
269
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
but they're actually really
smart when you read them?
270
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
- No, I can't, because
I edit 50 posts a day
271
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
and I'm an empty husk
of a human.
272
00:13:13,960 --> 00:13:16,960
But our beauty vertical
is expanding,
273
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
so if you wanna write,
like, a make-up review
274
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
that takes down
the patriarchy, be my guest.
275
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
- Yeah, OK.
276
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Send me make-up.
I'll give that a try.
277
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
- Done.
278
00:13:36,960 --> 00:13:39,320
- Don't spy on me.
279
00:13:39,320 --> 00:13:40,960
- Don't text Danny.
280
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
- I just...
281
00:13:42,000 --> 00:13:43,960
I haven't heard
from him in a while
282
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
and I don't
know what's going on.
283
00:13:45,960 --> 00:13:46,960
- I do.
He's in love with you
284
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
and he feels appropriately
terrible about it.
285
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
- No, he's not.
He's just in...
286
00:13:53,960 --> 00:13:57,640
so much pain right now
that he doesn't know
287
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
what he's feeling,
which I get cos that was me
288
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
for, like, the last six months.
289
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Yes, it was a stupid voicemail.
It didn't mean anything.
290
00:14:04,960 --> 00:14:08,480
- OK.
Didn't mean anything.
291
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Look, can I just say...
- Mm.
292
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
- I feel like...
293
00:14:16,960 --> 00:14:19,800
Matt's phone has
only brought you trouble
294
00:14:19,800 --> 00:14:22,480
and that maybe you
should put it away.
295
00:14:22,480 --> 00:14:26,640
- I like looking at his
photos and videos before bed,
296
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
cos it helps me fall asleep.
297
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
- Oh, you shouldn't be looking
at anyone's phone before bed.
298
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
cos the blue light
and the LED screens.
299
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Also, you realise
it's the 21st century
300
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
and you can put anything
you want from Matt's phone
301
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
on your computer, right?
- Yeah, I know.
302
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
- So...
303
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
What is this really about?
304
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
- It's not really
about anything.
305
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
I'm good.
306
00:14:54,960 --> 00:14:56,000
What? I'm fine,
307
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
I'm moving
forward with my life.
308
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
And you have more of my quizzes
that you need to edit
309
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
cos people need to know
which Taylor Swift song
310
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
best describes how they
lost their virginity.
311
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
- I'm using that.
- Great.
312
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
- OK, back to editing.
313
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Don't text Danny!
- I'm not gonna text Danny!
314
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
(knocking at door)
315
00:15:15,960 --> 00:15:19,960
(muffled television)
316
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Uh...is--
is Danny around?
317
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
- Oh, no.
We apartment swapped.
318
00:15:49,960 --> 00:15:50,960
- You what?
319
00:15:50,960 --> 00:15:52,320
- We're subletting
from each other.
320
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
- Oh.
- Yeah, I wanted to be closer
321
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
to work and he wanted
to live by the beach.
322
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
- OK.
- Craigslist is awesome.
323
00:15:57,960 --> 00:16:00,320
You know, people always talk
about the serial killers,
324
00:16:00,320 --> 00:16:01,960
but there's other stuff, too.
325
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
- Yeah, I don't--I don't
think Danny's a serial killer,
326
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
but I haven't seen him
in a while so you never know.
327
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
(laughs)
- Have a good one.
328
00:16:08,160 --> 00:16:10,960
- Yep.
329
00:16:12,960 --> 00:16:15,960
- We gotta--we gotta surf soon.
Let's--let's get on this.
330
00:16:15,960 --> 00:16:18,640
- Yeah, I know, uh,
it's just been so busy,
331
00:16:18,640 --> 00:16:20,960
but, um...I don't know.
332
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
We'll...figure out a day.
333
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Uh...
334
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
Hey, you know,
Leigh's always been wanting
335
00:16:26,000 --> 00:16:28,960
to learn how to surf.
Maybe you could teach us both.
336
00:16:28,960 --> 00:16:30,480
- Stop with the Leigh
already, man.
337
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
- She's actually trying
and maybe if you tried too...
338
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
- How 'bout I just stay
out of you guys' way until
339
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
the two of you
break up and then you get
340
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
a new girlfriend
that I actually like?
341
00:16:39,960 --> 00:16:42,960
- That's not happening.
342
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Here's what's happening.
343
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
I'm gonna ask Leigh
to marry me,
344
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
so you need to figure
out a way to like her.
345
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
- You...no.
346
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Please.
Don't do this.
347
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
She's gonna ruin you.
348
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
- Leigh's going
to be in my life.
349
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
I want you to be in my life.
You need to figure out
350
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
how to have
a relationship with her.
351
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
(dance music)
352
00:17:14,000 --> 00:17:15,960
- So what's your deal?
353
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
- Let's see, I quit my job,
got a motorcycle,
354
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
and I went on Tinder
and swiped right on a girl
355
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
holding a baby llama.
Here we are.
356
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
- His name is Lima, cos
that's where llamas are from.
357
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
- That's awesome.
- You're awesome.
358
00:17:26,960 --> 00:17:27,960
(phone buzzing)
359
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
- Do you need to get that?
360
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
- No.
361
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
- You have reached
the voicemail box of...
362
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
- Danny Greer.
363
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
- At the tone, please
record your voice message.
364
00:17:47,640 --> 00:17:48,800
(line beeps)
365
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
- Danny...
366
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
We said we weren't
going to hang out any more.
367
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
You didn't tell me
you were never going
368
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
to speak to me ever again.
369
00:18:03,960 --> 00:18:09,960
It sucks that we were
in each other's lives
370
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
and now you've dropped
off the face of the earth.
371
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
I think--I think it sucks.
(chuckles)
372
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
And you know who else
would think it sucks?
373
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Matt would think it sucks.
He would hate it if he knew
374
00:18:21,960 --> 00:18:24,000
you were doing this to me,
so why don't you just
375
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
think about that
the next time you decide
376
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
to ignore all of my messages.
377
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
- I can't.
378
00:18:48,960 --> 00:18:51,800
I'm sorry.
379
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
- What's going on?
380
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
- Well, Jules has
this great opportunity
381
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
and she's really excited,
but...
382
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
I have
this horrible feeling that
383
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
it is not gonna turn out
right and I am so afraid
384
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
of what is gonna happen
when she gets her heart broken.
385
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
And Leigh says that
she's moving on,
386
00:19:06,640 --> 00:19:09,960
but it's only been
six months so, I just--
387
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
They need me
and I can't leave them.
388
00:19:12,320 --> 00:19:16,640
- OK, OK.
They need you, I get that.
389
00:19:18,320 --> 00:19:20,320
But, Amy...
390
00:19:20,320 --> 00:19:22,960
what do you need?
391
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
- (exhales)
392
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
- OK.
You guys got this.
393
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
Let's just take
it from the walk, walk.
394
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
In five, six,
seven, eight.
395
00:19:37,960 --> 00:19:40,640
Walk, walk, step, step,
396
00:19:40,640 --> 00:19:43,960
passe, and look.
397
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
OK.
398
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
Great, let's just keep going.
399
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
Circle, two, back, four,
400
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
and five, down six, fan, kick.
401
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
- Are we not doing any
of the combo from yesterday?
402
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
- You guys are just
doing so awesome,
403
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
I thought
I'd kick it up a notch.
404
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
- I thought what we
did yesterday was good.
405
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
- Oh, I did, too,
but--this'll be good.
406
00:20:04,960 --> 00:20:08,320
It'll make more sense
when I put it to music.
407
00:20:08,320 --> 00:20:10,960
MUSIC STARTS
408
00:20:10,960 --> 00:20:14,800
In five, six, seven, eight.
409
00:20:24,000 --> 00:20:26,960
Step, flick.
410
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
(music stops)
411
00:20:30,960 --> 00:20:33,960
- I can't do this.
- I know, me neither.
412
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
- OK, uh...
413
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
good job, you guys.
Let's just break it down.
414
00:20:37,960 --> 00:20:42,960
I'll go really slow,
I promise, OK?
415
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
(dance music)
416
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
- That voicemail you
left me was messed up.
417
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
- Well, it was the truth.
- Your truth, not mine, Leigh.
418
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
I don't wanna hear
you talk about what
419
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
Matt would have
or wouldn't have wanted
420
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
when we both know
he wouldn't want any of this.
421
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
- Well, I think Matt would've wanted
us to look out for each other.
422
00:21:33,960 --> 00:21:36,960
- The person who made
us in-laws is dead.
423
00:21:36,960 --> 00:21:39,320
We're not family any more
and we've never been friends.
424
00:21:39,320 --> 00:21:41,960
- I still think that we're
something to each other.
425
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
- What if I don't wanna
be something to each other?
426
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
- What if I'm trying
to move on with my life,
427
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
but I keep not knowing
what's going on with you
428
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
and I just need
to know you're OK,
429
00:21:48,960 --> 00:21:51,960
so that I can get on with
everything? What about that?
430
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
- I don't wanna
always be texting you.
431
00:21:53,320 --> 00:21:54,960
- How about you
just sometimes text me?
432
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
- I don't want to have
to think about what to say.
433
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
- You don't have
to think about what to say.
434
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
Just, like... Why don't you send
435
00:22:00,320 --> 00:22:01,960
me an emoji?
I'll send you one back.
436
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
That way you know I'm OK
and I'll know you're OK.
437
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
- I'll think about it.
438
00:22:06,960 --> 00:22:09,320
- What is there to think about?
It's an emoji.
439
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Dude, I am asking you
for so little.
440
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
- Hey, you wanted
to have a conversation.
441
00:22:14,800 --> 00:22:16,960
Now we've had it.
We're done here, Leigh.
442
00:22:19,960 --> 00:22:22,960
Good night.
443
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
- You haven't left
for your retreat yet?
444
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
- I cancelled last minute.
You want some tea?
445
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
- Sure.
446
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
(phone dings)
447
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
I have a weird question.
448
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
- Oh, that's my favourite kind.
449
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
- Will you cut my hair?
- Me?
450
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
- You did it for me
when I was little.
451
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
- And you hated it. You always
wanted to go to a real person.
452
00:23:15,960 --> 00:23:18,320
- You're a real person
and I would like
453
00:23:18,320 --> 00:23:19,960
you to cut my hair.
454
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
- Why?
- It's...
455
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
been six months since
Matt died and they say you
456
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
grow half an inch every month.
So that's, like, three inches
457
00:23:26,960 --> 00:23:29,320
of grief hair and I don't
want it on my head any more.
458
00:23:29,320 --> 00:23:32,960
And I don't want
a stranger to cut it.
459
00:23:32,960 --> 00:23:34,960
(door opens)
460
00:23:41,000 --> 00:23:44,960
- How was class?
- Not great.
461
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
- Are you OK?
462
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
- No, but I'm hungry.
463
00:23:55,640 --> 00:23:57,960
Are you making cookies?
464
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
- That's for you.
465
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
- You bought me cookie dough.
466
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
- Well, I think if there
was a salmonella outbreak,
467
00:24:05,960 --> 00:24:07,640
we'd know about it.
468
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
- Or you bought me cookie dough
469
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
because you knew I was
going to tank my class.
470
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
- No. No, no, no.
471
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
I was--I was just at
the supermarket and, um...
472
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
I--I--well,
I thought it could be
473
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
celebration cookie dough
or consolation cookie dough.
474
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
- I've never eaten
cookie dough to celebrate.
475
00:24:24,960 --> 00:24:28,000
I've only ever eaten it
to hate myself.
476
00:24:28,000 --> 00:24:30,960
- Sorry.
- Mom was just trying
477
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
to do something nice for you.
478
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
- Didn't work.
479
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
- Hey, Jules.
480
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Tonight didn't go your way
and I'm sorry,
481
00:24:38,960 --> 00:24:43,960
but that is not
Mom's fault or mine.
482
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
- No...
483
00:24:46,960 --> 00:24:48,320
Actually,
I think it's mine.
484
00:24:48,320 --> 00:24:53,960
I trusted you and I should've
maybe trusted myself.
485
00:24:53,960 --> 00:24:57,960
But I can't stop seeing
myself through your eyes,
486
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
this idiot child who is always
going to screw everything up.
487
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
And the longer
I stay here,
488
00:25:03,960 --> 00:25:08,960
the less I'll be able
to see myself any other way.
489
00:25:12,960 --> 00:25:14,960
- Where are you going?
490
00:25:14,960 --> 00:25:18,000
- Richard and Sabrina's.
- When will you be back?
491
00:25:18,000 --> 00:25:20,960
- I'm not sure I'm coming back.
492
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
(door shuts)
493
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
- (sighs)
494
00:25:27,960 --> 00:25:32,960
So Richard texted and said
that Sabrina and Jules
495
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
had been up all night talking
496
00:25:34,000 --> 00:25:36,960
and apparently... she's asked
if she can stay there
497
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
until she gets a place
of her own.
498
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
I mean, do you
think this is real?
499
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
- I don't know--I...
500
00:25:41,960 --> 00:25:44,320
I feel like she's
just figuring things out
501
00:25:44,320 --> 00:25:47,960
and we need to let her.
502
00:25:47,960 --> 00:25:51,640
- So, sure about this?
503
00:25:51,640 --> 00:25:54,960
- Oh, yeah.
I am ready.
504
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
- OK.
505
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
(soft dreamy music)
506
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
- I don't know if it was
an accident or a choice,
507
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
but whatever the hell
it was, it was stupid.
508
00:27:27,960 --> 00:27:31,960
It was just stupid
because you had everything.
509
00:27:31,960 --> 00:27:33,320
You had Leigh.
510
00:27:33,320 --> 00:27:37,000
I never really got what you
saw in her, to be honest, man.
511
00:27:37,000 --> 00:27:40,640
But I get it, I guess.
512
00:27:40,640 --> 00:27:43,960
I mean, I--I get how
you fell in love with her,
513
00:27:43,960 --> 00:27:46,960
because...
514
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
because I--
515
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
(gentle music)
516
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
- I know Christmas might
be hard, but it's a time
517
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
for the whole family
to come together
518
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
and, you know--Team Shaw.
519
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
- What are you doing?
- I'm gonna jump in the pool.
520
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
- Do it.
521
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
- He was...
in my dream last night.
522
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
- Matt?
- It was really nice
523
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
to laugh with him again.
It felt really real.
524
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
- Do you dream about Matt?
525
00:29:04,960 --> 00:29:07,480
Cos I don't any more.
526
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
Is there a way that you can
527
00:29:08,960 --> 00:29:12,000
make your mind
dream about someone?
528
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
- You're hoping that
Matt's gonna come
529
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
and visit you on your plane.
530
00:29:15,000 --> 00:29:16,960
But if you wanna see him,
531
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
you're gonna have
to find him on his plane.
532
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
- (gasps)
533
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Subtitles by accessibility@itv.com
39534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof