Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
- I have spent four months
blaming the universe.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,506
[bowl shatters]
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,216
Are you here for group?
- This is your thing.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,426
I don't want to show up
and screw with your thing.
5
00:00:09,427 --> 00:00:11,511
- Well, just come because I'm
gonna feel bad if you don't.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,012
- You'd be happy
because you hate me.
7
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
- I don't hate anyone.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,933
I don't want to be
negative anymore
9
00:00:16,934 --> 00:00:18,976
or judgmental or sad.
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,770
I don't want to be that person.
11
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
- So are you and Danny
friends now?
12
00:00:21,940 --> 00:00:23,397
- Something like that, yeah.
13
00:00:23,398 --> 00:00:24,732
- What's going on?
14
00:00:24,733 --> 00:00:26,526
- I'm just worried
I'm gonna lose it
15
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
and I don't want
to make this about me.
16
00:00:27,945 --> 00:00:30,071
- Or you could stay,
if you can.
17
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
I think everyone would be glad
if you stayed.
18
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
- [exhales]
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,836
Do I have makeup
all over my face?
20
00:00:44,837 --> 00:00:46,754
- No.
21
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
I'm just kidding.
It's everywhere.
22
00:00:48,674 --> 00:00:50,676
Here, I got you.
23
00:01:02,729 --> 00:01:04,772
- Do I have makeup
all over my face?
24
00:01:04,773 --> 00:01:05,983
- No.
25
00:01:05,984 --> 00:01:07,859
I'm just kidding.
It's everywhere.
26
00:01:07,860 --> 00:01:10,695
You have, like,
some on the lower cheek,
27
00:01:10,696 --> 00:01:12,905
the lower cheek,
like here.
28
00:01:12,906 --> 00:01:15,116
It's cool.
I'll get it.
29
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Right?
30
00:01:16,327 --> 00:01:19,705
- Okay, great, thank you.
31
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
- Here, I got you.
32
00:01:45,063 --> 00:01:46,982
- [exhales]
33
00:02:08,795 --> 00:02:10,339
[cell phone chimes]
34
00:02:16,970 --> 00:02:21,974
[cell phone rings]
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
- Hello?
36
00:02:23,144 --> 00:02:24,477
- Miss Shaw?
37
00:02:24,478 --> 00:02:26,187
I'm calling from
the Palms Club Hotel
38
00:02:26,188 --> 00:02:28,564
just confirming your
reservation for this evening.
39
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
- Sorry?
40
00:02:29,942 --> 00:02:32,109
- The Palms Club
in Palm Springs.
41
00:02:32,110 --> 00:02:33,819
Looks like the package
was gifted by
42
00:02:33,820 --> 00:02:36,239
a Richard and Sabrina Shaw.
43
00:02:36,240 --> 00:02:39,117
- Right.
44
00:02:41,036 --> 00:02:43,829
- Um, ma'am,
are we still expecting you
45
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
in Palm Springs today?
46
00:02:46,625 --> 00:02:49,627
[percussive music]
47
00:02:49,628 --> 00:02:56,635
♪ ♪
48
00:03:40,095 --> 00:03:42,180
- Oh, sorry, can I have
one second, please?
49
00:03:42,181 --> 00:03:44,308
Thank you.
50
00:04:06,163 --> 00:04:08,414
- Hi, welcome
to Palms Club Hotel.
51
00:04:08,415 --> 00:04:10,958
Do you have a reservation?
- I do, under Shaw.
52
00:04:10,959 --> 00:04:12,960
- Shaw?
53
00:04:12,961 --> 00:04:15,254
Miss Shaw, I see you're booked
under the romance package.
54
00:04:15,255 --> 00:04:18,299
Let me arrange
two keys for you.
55
00:04:18,300 --> 00:04:22,595
- Uh, just one is... is good.
56
00:04:22,596 --> 00:04:25,348
- Okay, can I have someone
help you with your luggage?
57
00:04:25,349 --> 00:04:28,392
- No luggage.
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
- Got it.
59
00:04:30,062 --> 00:04:32,480
And I apologize, your room
isn't quite ready yet
60
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
but we do have two pools,
a spa,
61
00:04:34,358 --> 00:04:37,151
a full gym,
tennis courts.
62
00:04:37,152 --> 00:04:42,074
- Okay, do you have
a gift shop?
63
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
- Hi.
- Hi.
64
00:04:51,208 --> 00:04:53,334
- Can I help you
find something?
65
00:04:53,335 --> 00:04:55,753
- No, I'm just looking.
66
00:04:55,754 --> 00:04:58,464
- Oh, Melinda Moore,
she's the best.
67
00:04:58,465 --> 00:05:00,007
- Oh, yeah?
68
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
- She's a cat burglar who jets
around the world
69
00:05:01,969 --> 00:05:03,761
stealing priceless jewels.
70
00:05:03,762 --> 00:05:05,346
Yeah, she once stole
a Tiffany's diamond
71
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
with a wad of chewing gum.
72
00:05:06,349 --> 00:05:07,807
- [laughs]
73
00:05:07,808 --> 00:05:10,601
- Her cover is,
she's a fashion designer.
74
00:05:10,602 --> 00:05:12,770
Cat burglar on the catwalk.
75
00:05:12,771 --> 00:05:17,400
- Well, sold.
76
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
[indistinct chatter]
77
00:05:30,497 --> 00:05:35,459
- You are way too beautiful
to be here by yourself.
78
00:05:35,460 --> 00:05:38,588
- Thank you.
79
00:05:38,589 --> 00:05:42,341
- My name's Craig.
What's yours?
80
00:05:42,342 --> 00:05:45,428
- Melinda.
- Melinda.
81
00:05:45,429 --> 00:05:48,306
Let me ask you something,
Mel-inda.
82
00:05:48,307 --> 00:05:51,392
Why do you look
so mel-ancholy?
83
00:05:51,393 --> 00:05:53,769
- Hmm.
- Come on.
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,022
The sun's out.
There is a pool.
85
00:05:55,023 --> 00:05:57,148
You should be happy.
86
00:05:57,149 --> 00:05:59,317
- Married.
- What?
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,694
- Mm.
- No way.
88
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
Well, if I was your husband,
I would not leave you alone,
89
00:06:04,698 --> 00:06:07,617
not for a minute.
90
00:06:07,618 --> 00:06:13,289
- I'm sorry,
can you just go away?
91
00:06:13,290 --> 00:06:14,583
- I was trying
to be nice.
92
00:06:14,583 --> 00:06:15,584
You don't have to be rude.
93
00:06:15,585 --> 00:06:17,084
- Excuse me?
94
00:06:17,085 --> 00:06:19,962
- Hey, I got you that
margarita, honey.
95
00:06:19,963 --> 00:06:21,964
Oh, hey.
96
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Can I help you?
97
00:06:23,092 --> 00:06:26,135
- No, no,
we're good here.
98
00:06:26,136 --> 00:06:30,515
- Our tennis lesson
has been switched to 5:00.
99
00:06:30,516 --> 00:06:31,849
[whispers]
Sorry.
100
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
I couldn't hear much,
101
00:06:33,352 --> 00:06:34,977
but it looked like
he was bothering you.
102
00:06:34,978 --> 00:06:38,231
- Yeah, thank you
for the save.
103
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
- Please.
104
00:06:39,400 --> 00:06:40,816
This is probably gonna be
105
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
the most interesting
part of my day.
106
00:06:42,111 --> 00:06:44,237
- [laughs]
107
00:06:44,238 --> 00:06:45,322
- I've got
back-to-back meetings
108
00:06:45,323 --> 00:06:46,906
and my big plans tonight
109
00:06:46,907 --> 00:06:50,910
are to eat a Jammin' Jenny
burger at the bar.
110
00:06:50,911 --> 00:06:54,789
I'll let you
get back to your book.
111
00:06:54,790 --> 00:06:57,584
- Thank you.
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,885
[children shouting]
113
00:07:07,928 --> 00:07:10,221
- Boys!
114
00:07:10,222 --> 00:07:12,598
Oh, I am so sorry.
- It's okay.
115
00:07:12,599 --> 00:07:15,101
- Oh, no, boys, apologize
to this lady.
116
00:07:15,102 --> 00:07:17,770
- It's okay.
Really, it's fine.
117
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
It's a pool.
118
00:07:51,180 --> 00:07:53,306
- If this is a sample
of your work,
119
00:07:53,307 --> 00:07:55,183
you're not very good
at pick-ups.
120
00:07:55,184 --> 00:07:59,395
- I know, I haven't very much
experience at it.
121
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
This is the first time I ever
tried to pick up a girl.
122
00:08:02,441 --> 00:08:05,151
- Oh, see, that's too bad.
123
00:08:05,152 --> 00:08:08,237
- I should be better at it.
- How's that?
124
00:08:08,238 --> 00:08:10,365
[television clicks off]
125
00:08:15,454 --> 00:08:18,039
- You again.
- Me again.
126
00:08:18,040 --> 00:08:19,874
- How's the book?
127
00:08:19,875 --> 00:08:22,084
- It's really good, actually.
128
00:08:22,085 --> 00:08:24,420
Yeah.
- Great.
129
00:08:24,421 --> 00:08:30,426
- I am looking for something
to wear besides this.
130
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
- Hold on.
131
00:08:37,893 --> 00:08:40,811
So nothing in here is cheap.
132
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
- Yeah, I saw that.
133
00:08:42,606 --> 00:08:46,025
- But this was on the mannequin
and tore the tiniest bit,
134
00:08:46,026 --> 00:08:49,028
so it's marked down a ton.
135
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
Just slip it on.
Two seconds.
136
00:09:00,582 --> 00:09:03,376
- Hi.
- Hi, something to drink?
137
00:09:03,377 --> 00:09:04,919
- Uh, yeah,
a chardonnay, please.
138
00:09:04,920 --> 00:09:06,295
- Sure.
139
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
- And do you have
a Caesar salad?
140
00:09:08,090 --> 00:09:10,591
I'll have that with dressing
on the side, please.
141
00:09:10,592 --> 00:09:12,177
- Great.
- Thank you.
142
00:09:13,846 --> 00:09:16,931
- Well, I did a terrible job
selling the Jammin' Jenny.
143
00:09:16,932 --> 00:09:19,517
- That looks incredible.
144
00:09:19,518 --> 00:09:22,895
[laughs]
145
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
What... what are you doing?
146
00:09:23,898 --> 00:09:25,273
I can't eat your food.
147
00:09:25,274 --> 00:09:27,525
- I get them all the time.
148
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
Go for it.
Just one bite.
149
00:09:37,619 --> 00:09:39,912
- Mm.
150
00:09:39,913 --> 00:09:41,956
Mmm, mm-hmm.
151
00:09:41,957 --> 00:09:43,875
Oh, my God.
152
00:09:43,876 --> 00:09:47,670
That's delicious.
153
00:09:47,671 --> 00:09:48,755
- May I approach?
154
00:09:48,756 --> 00:09:51,216
- Mm-hmm.
155
00:09:55,470 --> 00:09:58,347
- So standard questions:
156
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
What do you do?
Where are you from?
157
00:10:01,268 --> 00:10:06,189
- I... all over, really.
158
00:10:06,190 --> 00:10:08,149
I'm a jewel thief.
159
00:10:08,150 --> 00:10:15,072
But my cover story is
that I am a fashion designer.
160
00:10:15,073 --> 00:10:18,534
- Wow, so, wait,
how does that work?
161
00:10:18,535 --> 00:10:21,412
- Well, naturally, I can't
tell you all of my secrets,
162
00:10:21,413 --> 00:10:26,834
but, for instance, this looks
like a regular wedding ring
163
00:10:26,835 --> 00:10:30,046
but, in fact, there is a secret
compartment on the inside
164
00:10:30,047 --> 00:10:31,714
with a micro saw
165
00:10:31,715 --> 00:10:35,218
just in case I ever get
handcuffed or duct-taped,
166
00:10:35,219 --> 00:10:39,597
zip-tied.
I will be ready to go.
167
00:10:39,598 --> 00:10:41,432
- Cool.
- Very cool.
168
00:10:41,433 --> 00:10:43,559
What do you do?
169
00:10:43,560 --> 00:10:46,145
- Well, I actually
own this place.
170
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
This is my hotel.
171
00:10:47,940 --> 00:10:50,483
- You own
this entire place?
172
00:10:50,484 --> 00:10:54,320
- I'm actually doing a sort of
"Undercover Boss" thing,
173
00:10:54,321 --> 00:10:56,864
checking it out,
seeing how things are running.
174
00:10:56,865 --> 00:10:59,951
- Oh, I got it.
That's fun.
175
00:10:59,952 --> 00:11:02,078
- My grandfather
bought it for my grandmother
176
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
for her to have a place
for her to sing.
177
00:11:03,539 --> 00:11:06,874
- An entire hotel
just for that, hmm.
178
00:11:06,875 --> 00:11:08,376
- Real love story,
those two.
179
00:11:08,377 --> 00:11:10,711
Sixty years of marriage.
180
00:11:10,712 --> 00:11:13,422
Died within three weeks
of each other.
181
00:11:13,423 --> 00:11:17,885
So that's my model
for marriage.
182
00:11:17,886 --> 00:11:19,262
No pressure, right?
183
00:11:19,263 --> 00:11:21,138
- Hey, man,
here comes your girl.
184
00:11:21,139 --> 00:11:24,684
- [laughs]
- Okay, just a sec.
185
00:11:24,685 --> 00:11:25,686
- Where you goin'?
186
00:11:25,687 --> 00:11:27,019
- Oh, I have tables.
187
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
- Come on, hey,
play a game with us.
188
00:11:28,273 --> 00:11:30,398
- I'm so sorry.
- Come on.
189
00:11:30,399 --> 00:11:32,608
How about a party
later on at my place?
190
00:11:32,609 --> 00:11:34,026
- Dude, dude.
191
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
- Oh, man.
192
00:11:35,029 --> 00:11:39,323
- What a dick.
193
00:11:39,324 --> 00:11:42,076
- It's too bad he doesn't have
some jewels you could steal,
194
00:11:42,077 --> 00:11:45,538
teach him a lesson.
195
00:11:45,539 --> 00:11:47,790
[twangy guitar music]
196
00:11:47,791 --> 00:11:52,170
Hey, hey!
197
00:11:52,171 --> 00:11:54,589
You were the guy
that was hitting on my wife.
198
00:11:54,590 --> 00:11:56,757
- Hey, man,
it wasn't like that.
199
00:11:56,758 --> 00:11:58,467
- Oh, Banks,
what'd you do this time?
200
00:11:58,468 --> 00:12:00,678
- Banks, you know, I like
to know the name of the guy
201
00:12:00,679 --> 00:12:02,263
whose ass I'm about to kick.
202
00:12:02,264 --> 00:12:03,806
- What did she say?
203
00:12:03,807 --> 00:12:05,516
- No, no, honey, honey, honey,
honey, honey, honey.
204
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
Stop. You don't have to break
the jaw
205
00:12:07,603 --> 00:12:09,061
of every guy
that talks to me.
206
00:12:09,062 --> 00:12:10,563
Hey, hey, come on.
207
00:12:10,564 --> 00:12:11,981
I want a burger
and I want to go to bed.
208
00:12:11,982 --> 00:12:13,691
- Walk away.
209
00:12:13,692 --> 00:12:15,109
- I told you to distract him,
not get your ass kicked.
210
00:12:15,110 --> 00:12:16,236
- Guess I overdid it a little.
211
00:12:16,237 --> 00:12:18,029
- Yeah.
Excuse me, miss?
212
00:12:18,030 --> 00:12:20,239
Hi, can you do a round of
drinks for everyone at the bar?
213
00:12:20,240 --> 00:12:22,200
124, the name's Banks.
- Okay.
214
00:12:22,201 --> 00:12:24,243
- And please give
yourself a great tip.
215
00:12:24,244 --> 00:12:26,371
You deserve it.
- Got it. Thank you.
216
00:12:36,757 --> 00:12:40,134
- What now?
217
00:12:40,135 --> 00:12:42,557
- Come on, I'll give you
the grand tour.
218
00:12:51,271 --> 00:12:52,688
- [gasps]
219
00:12:52,689 --> 00:12:54,190
Ooh.
220
00:12:54,191 --> 00:12:58,027
This must be where
your grandmother sang.
221
00:12:58,028 --> 00:13:00,821
- Exactly.
222
00:13:00,822 --> 00:13:05,826
And sometimes when I was little
I would even accompany her.
223
00:13:05,827 --> 00:13:08,162
- You were
a very talented child.
224
00:13:08,163 --> 00:13:12,625
- Mm-hmm.
- Congratulations.
225
00:13:12,626 --> 00:13:14,919
Is this them?
226
00:13:14,920 --> 00:13:17,630
- Uh, yeah.
227
00:13:17,631 --> 00:13:21,342
So what's... what's their story?
228
00:13:21,343 --> 00:13:24,387
- Uh, let's see, um...
229
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
Before he owned hotels,
he was a boxer.
230
00:13:26,557 --> 00:13:28,474
- Wow.
231
00:13:28,475 --> 00:13:32,144
- He was the Golden Gloves
champion three years in a row.
232
00:13:32,145 --> 00:13:35,857
When he proposed, her family
threatened to disown her.
233
00:13:35,858 --> 00:13:37,525
- Like Romeo and Juliet.
234
00:13:37,526 --> 00:13:39,361
- Mm-hmm.
235
00:13:42,197 --> 00:13:46,567
Yeah, they went through hell
to get their great love story.
236
00:13:47,744 --> 00:13:49,537
"Of all the people
on the planet,"
237
00:13:49,538 --> 00:13:52,373
her parents kept saying,
"Can't it be someone else?
238
00:13:52,374 --> 00:13:54,375
Why does it have to be him?"
239
00:13:54,376 --> 00:13:57,420
- Did her family
ever get over it?
240
00:13:57,421 --> 00:14:03,176
- No, she just
had to live with it.
241
00:14:03,177 --> 00:14:05,761
- [sighs]
242
00:14:05,762 --> 00:14:12,560
So what kind of songs did you
sing with your grandmother?
243
00:14:12,561 --> 00:14:15,646
- The standards.
- Okay.
244
00:14:15,647 --> 00:14:18,191
- "I'm Always
Chasing Rainbows."
245
00:14:18,192 --> 00:14:20,151
Um, "Happy Days
Are Here Again."
246
00:14:20,152 --> 00:14:21,986
"You Made Me Love You."
247
00:14:21,987 --> 00:14:24,655
- I actually
really like that song.
248
00:14:24,656 --> 00:14:26,073
- Yeah?
- Yeah.
249
00:14:26,074 --> 00:14:27,950
- "You Made Me Love You."
250
00:14:27,951 --> 00:14:32,246
[soft piano music]
251
00:14:32,247 --> 00:14:34,916
- [laughs]
252
00:14:34,917 --> 00:14:39,837
- ♪ You made me love you ♪
- Wow.
253
00:14:39,838 --> 00:14:40,881
Come on.
254
00:14:40,882 --> 00:14:42,715
♪ Want to do it ♪
255
00:14:42,716 --> 00:14:46,594
both:
♪ I didn't want to do it ♪
256
00:14:46,595 --> 00:14:51,974
♪ You made me want you ♪
257
00:14:51,975 --> 00:14:54,769
♪ And all the time you knew it ♪
258
00:14:54,770 --> 00:14:57,355
♪ I guess you always knew it ♪
259
00:14:57,356 --> 00:14:58,773
- [laughs]
260
00:14:58,774 --> 00:15:04,403
♪ You made me happy sometimes ♪
261
00:15:04,404 --> 00:15:10,660
♪ Sometimes you made me glad ♪
262
00:15:10,661 --> 00:15:16,541
♪ But there were times, dear ♪
263
00:15:16,542 --> 00:15:22,672
♪ You made me feel so, so bad ♪
264
00:15:22,673 --> 00:15:27,927
♪ You made me cry for... ♪
265
00:15:27,928 --> 00:15:31,430
♪ I didn't want to tell you ♪
266
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
♪ I didn't want
to tell you ♪
267
00:15:35,102 --> 00:15:40,481
♪ I need a love that's true ♪
268
00:15:40,482 --> 00:15:45,403
♪ Yes I do
Indeed I do ♪
269
00:15:45,404 --> 00:15:48,906
- Sorry to interrupt,
but you can't be in here.
270
00:15:48,907 --> 00:15:53,077
- Sure, yeah, I'm sorry.
271
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
Sorry about that.
272
00:15:56,248 --> 00:15:58,332
- He must be new here.
273
00:15:58,333 --> 00:16:01,794
He's doing a bang-up job.
274
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
What now?
275
00:16:05,591 --> 00:16:08,134
- I want to swim.
276
00:16:08,135 --> 00:16:09,883
- Let's swim.
277
00:16:20,981 --> 00:16:24,693
- Whoo!
[laughs]
278
00:16:26,904 --> 00:16:29,906
[serene music]
279
00:16:29,907 --> 00:16:36,914
♪ ♪
280
00:17:05,734 --> 00:17:08,819
♪ ♪
281
00:17:08,820 --> 00:17:10,905
- Marco.
282
00:17:10,906 --> 00:17:13,074
♪ ♪
283
00:17:13,075 --> 00:17:14,867
- Polo.
284
00:17:14,868 --> 00:17:18,538
♪ ♪
285
00:17:18,539 --> 00:17:19,997
- Marco.
286
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
♪ ♪
287
00:17:21,250 --> 00:17:22,334
Marco.
- Polo.
288
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
- Oh.
289
00:17:23,545 --> 00:17:25,294
♪ ♪
290
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
Marco.
291
00:17:26,880 --> 00:17:31,259
♪ ♪
292
00:17:31,260 --> 00:17:32,553
- Polo.
293
00:17:32,554 --> 00:17:34,095
♪ ♪
294
00:17:34,096 --> 00:17:37,306
- Oh.
[laughs]
295
00:17:37,307 --> 00:17:39,141
Sorry.
296
00:17:39,142 --> 00:17:46,149
♪ ♪
297
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
I'm cold.
298
00:17:57,828 --> 00:17:59,412
♪ ♪
299
00:17:59,413 --> 00:18:02,832
[blowing bubbles]
300
00:18:02,833 --> 00:18:09,840
♪ ♪
301
00:18:18,515 --> 00:18:19,932
- What floor are you on?
302
00:18:19,933 --> 00:18:23,436
- Two.
You?
303
00:18:23,437 --> 00:18:25,647
- Um, I'm here.
304
00:18:28,150 --> 00:18:30,193
Well, I guess this
is good night, then.
305
00:18:30,194 --> 00:18:31,987
[elevator dings]
- Yeah.
306
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
- [grunts]
307
00:20:32,441 --> 00:20:34,651
[both laughing]
308
00:20:36,945 --> 00:20:41,825
Okay, well...
- [laughs]
309
00:20:46,830 --> 00:20:49,625
- [grunts, chuckles]
310
00:21:20,656 --> 00:21:22,366
- Are you good?
311
00:21:25,160 --> 00:21:29,330
- Yeah.
You?
312
00:21:29,331 --> 00:21:30,999
- Yeah.
313
00:22:01,530 --> 00:22:04,533
[birds chirping]
314
00:22:23,093 --> 00:22:26,095
[dramatic music]
315
00:22:26,096 --> 00:22:29,390
♪ ♪
316
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
- Hi, welcome to
the Palms Club Hotel.
317
00:22:31,602 --> 00:22:32,603
Do you have a reservation?
318
00:22:32,604 --> 00:22:34,061
both: Yeah.
319
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
- All right.
- It should be under Shaw.
320
00:22:35,064 --> 00:22:36,522
both: Under Shaw.
321
00:22:36,523 --> 00:22:39,442
- Okay.
You booked the romance package.
322
00:22:39,443 --> 00:22:41,319
All right, let me get two
of these for you.
323
00:22:41,320 --> 00:22:44,655
[indistinct chatter]
324
00:22:44,656 --> 00:22:46,574
[splashing]
325
00:22:46,575 --> 00:22:48,492
[both laughing]
326
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
[both moaning]
327
00:22:54,249 --> 00:23:01,256
♪ ♪
328
00:23:01,798 --> 00:23:04,800
[TV playing quietly]
329
00:23:04,801 --> 00:23:11,808
♪ ♪
330
00:23:26,907 --> 00:23:29,283
- Hi.
- Hi.
331
00:23:29,284 --> 00:23:32,828
- You snuck out last night.
- Yeah.
332
00:23:32,829 --> 00:23:34,789
- I wanna tell you something.
- You don't need to.
333
00:23:34,790 --> 00:23:36,332
- I just got out
of a nine-year marriage.
334
00:23:36,333 --> 00:23:38,876
I wanna be completely
honest with you,
335
00:23:38,877 --> 00:23:41,045
because I know it
was just one night,
336
00:23:41,046 --> 00:23:42,922
but last night was one
of the best nights...
337
00:23:42,923 --> 00:23:44,924
- Look, I... I get it.
338
00:23:44,925 --> 00:23:46,968
If I am the first person that
you slept with since
339
00:23:46,969 --> 00:23:49,679
you got divorced, then...
- That's not what it's about.
340
00:23:49,680 --> 00:23:52,140
- You're allowed to move on.
- So are you.
341
00:23:54,434 --> 00:23:56,394
I can tell you're running
away from something.
342
00:23:56,395 --> 00:23:57,813
- You don't know me.
343
00:24:00,315 --> 00:24:05,903
And none of this was real.
344
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
Right?
You don't...
345
00:24:08,407 --> 00:24:10,199
You don't own the hotel.
346
00:24:10,200 --> 00:24:12,661
You didn't sing here
with your grandmother.
347
00:24:13,745 --> 00:24:16,956
I don't even know your name.
348
00:24:16,957 --> 00:24:20,126
- I do own it.
349
00:24:20,127 --> 00:24:21,669
I did sing with her.
350
00:24:21,670 --> 00:24:24,046
Everything I said last night
was the truth.
351
00:24:24,047 --> 00:24:26,175
And my name is Tripp.
352
00:24:33,891 --> 00:24:36,101
- Tripp, I'm Leigh.
353
00:24:37,728 --> 00:24:40,521
I'm not a cat burglar.
354
00:24:40,522 --> 00:24:43,274
I'm an exercise
teacher from LA.
355
00:24:43,275 --> 00:24:44,902
And, uh...
356
00:24:47,654 --> 00:24:51,575
Uh, this, uh,
wedding ring is...
357
00:24:54,286 --> 00:24:57,331
Just a regular wedding ring.
358
00:25:01,460 --> 00:25:03,295
- So you are married.
359
00:25:08,091 --> 00:25:10,177
- No, actually, um...
360
00:25:12,596 --> 00:25:15,349
I'm not.
361
00:25:36,328 --> 00:25:38,372
Hi, this is me.
Thank you.
362
00:25:42,793 --> 00:25:44,628
[sighs]
363
00:25:59,518 --> 00:26:02,520
[Patsy Cline's
"You Made Me Love You"]
364
00:26:02,521 --> 00:26:07,149
♪ ♪
365
00:26:07,150 --> 00:26:12,363
- ♪ You made me love you ♪
366
00:26:12,364 --> 00:26:19,328
♪ I didn't want to do it
I didn't want to do it ♪
367
00:26:19,329 --> 00:26:24,834
♪ You made me want you ♪
368
00:26:24,835 --> 00:26:27,962
♪ And all the time
you knew it ♪
369
00:26:27,963 --> 00:26:31,883
♪ I guess you always knew it ♪
370
00:26:31,884 --> 00:26:37,847
♪ You made me
happy sometimes ♪
371
00:26:37,848 --> 00:26:42,643
♪ Sometimes you made me glad ♪
372
00:26:42,644 --> 00:26:44,312
♪ ♪
373
00:26:44,313 --> 00:26:50,193
♪ But there were times, dear ♪
374
00:26:50,194 --> 00:26:55,573
♪ You made me feel so bad ♪
375
00:26:55,574 --> 00:26:57,200
♪ ♪
376
00:26:57,201 --> 00:27:03,999
♪ You know you made
me love you ♪
377
00:27:18,222 --> 00:27:20,348
- Someone wants to publish
Matt's comic.
378
00:27:20,349 --> 00:27:21,891
- But we don't know
if that's what he wanted.
379
00:27:21,892 --> 00:27:24,560
- I know a really good psychic.
380
00:27:24,561 --> 00:27:26,062
- We're not joking right now?
381
00:27:26,063 --> 00:27:27,730
- My mom's never joking
about psychics.
382
00:27:27,731 --> 00:27:30,233
- The first person that was
ever supposed to love me
383
00:27:30,234 --> 00:27:31,776
abandoned me.
384
00:27:31,777 --> 00:27:33,819
- You never talk to me
about your adoption.
385
00:27:33,820 --> 00:27:35,655
- I don't talk about it
that much.
386
00:27:35,656 --> 00:27:37,448
- Just need to know if
he did it or not.
387
00:27:37,449 --> 00:27:40,618
- I don't think that either of
us are ever gonna know.
388
00:27:40,619 --> 00:27:42,411
I went to his grave this week
389
00:27:42,412 --> 00:27:44,997
and I stood there
and felt nothing.
390
00:27:44,998 --> 00:27:46,666
- Well, maybe instead of going
where he's dead,
391
00:27:46,667 --> 00:27:49,347
you should go where you guys
were alive together.
26275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof