Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:40,550
Slede�i film je klasificiran
kao pogodan za "14 god. Perverznjaci".
2
00:00:40,800 --> 00:00:45,030
Tra�imo od trudnica
i mu�karaca koji vec imaju erekciju
3
00:00:45,280 --> 00:00:47,310
ljubazno, da napuste salu.
4
00:00:55,600 --> 00:00:57,310
Draga, tako sam bolestan,
5
00:00:59,160 --> 00:01:01,270
Tako sam uvrnut,
6
00:01:02,640 --> 00:01:04,940
Ne�to nije u redu
7
00:01:06,400 --> 00:01:08,750
sa mojim CNS-om
8
00:01:10,480 --> 00:01:12,940
Ja sam pokvarenjak, bejbi
9
00:01:13,800 --> 00:01:15,990
Ono �to �ete videti
10
00:01:16,960 --> 00:01:18,950
moglo bi vas osloboditi.
11
00:01:19,400 --> 00:01:21,430
Ali, oprez!
Ovo je pri�a
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,390
o �enskoj golotinji
13
00:01:24,080 --> 00:01:26,590
nekontrolisanoj pohoti
mu�karaca,
14
00:01:27,480 --> 00:01:30,990
zle krvave �arolije
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,750
i seksa!
16
00:02:23,800 --> 00:02:25,270
Smrt.
17
00:02:32,440 --> 00:02:34,070
Sloboda.
18
00:03:01,000 --> 00:03:04,540
Stigao sam kasno u grad ju�e uve�e.
19
00:03:04,800 --> 00:03:06,790
Ni jedna devojka na vidiku.
20
00:03:07,360 --> 00:03:09,740
Moram zbariti neku, u toku dana
21
00:03:10,000 --> 00:03:12,110
Hodam okolo i sve ih pla�im
22
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Bez ribe sam ...
23
00:03:19,960 --> 00:03:22,390
�ao, Ide� na Brocktown Ville?
24
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
Ne znam, nisam odavde.
25
00:03:25,760 --> 00:03:27,150
Idem u Desert Range.
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,430
- Ide� u mom pravcu.
- Dobro.
27
00:03:35,080 --> 00:03:37,750
- Uzmi moju jednooku zmiju!
- Pusti me!
28
00:03:38,800 --> 00:03:39,750
Pusti me!
29
00:03:41,960 --> 00:03:43,630
Pazi na svoju guzu,
�ujes li me ?
30
00:03:44,080 --> 00:03:47,830
Jer ja �u je paziti lepo i blizu,
Mo�e� se kladiti na to.
31
00:03:50,560 --> 00:03:53,830
Pogledaj je dobro, jer, odsada
�e� je videti samo sa prednjih vrata.
32
00:03:55,960 --> 00:03:57,910
- Pusti me!
- Tvoja zadnjica je mozda zgodna,
33
00:03:58,160 --> 00:04:01,590
ali to ne znaci amnestiju
od dobrog �dranja!
34
00:04:12,320 --> 00:04:14,390
Probao sam mnogo vo�a u mom �ivotu.
35
00:04:14,640 --> 00:04:18,470
ali o�te�ene plodove,
nikada nisam odbacivao.
36
00:04:23,960 --> 00:04:24,940
Ima� ne�to protiv?
37
00:04:25,200 --> 00:04:26,420
Ne, nikako.
38
00:04:26,760 --> 00:04:29,550
Nemam �ibice,
drzi� ih u fijoci za rukavice?
39
00:04:31,440 --> 00:04:32,190
Ne otvarajte!
40
00:04:32,760 --> 00:04:34,550
To je odvratno!
41
00:04:34,880 --> 00:04:36,670
- Oprosti.
- Ti si neki pervert?
42
00:04:37,040 --> 00:04:39,550
Ne!
Putovanje je dugo i ...
43
00:04:39,840 --> 00:04:41,990
Ti si bolestan!
Parkiraj, izlazim !
44
00:04:43,360 --> 00:04:46,630
Ovo bi trebalo biti druga�ije!
On je rekao da �e biti druga�ije!
45
00:04:47,120 --> 00:04:50,510
Po�tedi me, budalo!
Radije bih se vozila sa masovnim ubicom!
46
00:05:14,560 --> 00:05:17,070
Nije ni �udo �to
ima� �elju za o�tecenim vo�em.
47
00:05:17,320 --> 00:05:19,700
Jer ima� pokvareni du�evni sklop,
i mekanu potenciju.
48
00:05:19,960 --> 00:05:20,910
Dosta !
49
00:05:21,760 --> 00:05:24,790
Slu�aj me dobro, moj sin
stize danas sa fax-a.
50
00:05:25,160 --> 00:05:28,310
On ne sme znati
�ta se ovde doga�a.
51
00:05:28,560 --> 00:05:30,710
�ta me briga za tvog sina.
52
00:05:30,960 --> 00:05:33,870
- Ako imalo li�i na tebe, ne vredi za ni�ta.
- Stigao je.
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,190
Po�uri.
54
00:05:40,440 --> 00:05:45,270
I zapamti, ako otvori� usta,
pokaza�u ti �ta mogu.
55
00:05:45,520 --> 00:05:48,510
Zna� �ta, Ezekija?
Mo�da imas kurac za to,
56
00:05:48,760 --> 00:05:50,230
Ali sumnjam da ima� i ...
57
00:05:50,480 --> 00:05:52,670
Gume izgledaju malo meke, sine,
58
00:05:53,440 --> 00:05:56,190
Mora�u i�i u grad i proveriti ih.
59
00:05:57,080 --> 00:05:58,990
Zadovoljstvo mi je
�to te vidim, o�e.
60
00:05:59,280 --> 00:06:03,110
Mislim da sam te posljednji put
video na ...
61
00:06:04,120 --> 00:06:05,470
maj�inoj sahrani.
62
00:06:07,160 --> 00:06:12,310
Mislim da sam nabasao na tebe
ispred porno-�opa.
63
00:06:14,240 --> 00:06:15,380
Izgledao si malo zbunjen.
64
00:06:15,920 --> 00:06:19,430
To je istina.
Ali, to je pro�lo.
65
00:06:19,680 --> 00:06:22,190
Sada sam fakultetlija.
Promenio sam svoj �ivot.
66
00:06:22,640 --> 00:06:24,190
Pa, sine.
67
00:06:25,800 --> 00:06:29,830
Budu�i da �e� ostati celo leto,
ne�e� biti bez posla.
68
00:06:30,080 --> 00:06:31,870
Ve� sutra,
mo�e� po�eti raditi.
69
00:06:32,880 --> 00:06:35,150
U ku�u, ja �u ti pokazati
tvoju sobu.
70
00:06:35,680 --> 00:06:38,750
Oh, tata. Pominjao si dobrog
majstora za karoserije u gradu?
71
00:06:39,000 --> 00:06:41,380
Govore�i o karoserijama ...
72
00:06:42,120 --> 00:06:43,710
Karanfili su procvetali.
73
00:06:43,960 --> 00:06:46,830
Mora da se dogodilo
�udo preko no�i.
74
00:06:47,080 --> 00:06:48,390
Porasli su 15 cm.
75
00:06:49,840 --> 00:06:51,310
Ti mora da si D�ejms.
76
00:06:51,560 --> 00:06:52,910
D�ejms ovo je �eril.
77
00:06:54,360 --> 00:06:57,150
Ona nije zamena za tvoju majku,
78
00:06:57,400 --> 00:07:00,990
ali me zadovoljava na na�in
na koji tvoja majka nije mogla.
79
00:07:02,600 --> 00:07:05,590
Nadam se da vam moje
prisustvo ne�e smetati.
80
00:07:06,640 --> 00:07:08,940
Bi�e ovo fantasti�no leto.
81
00:07:19,760 --> 00:07:21,470
Fax je izazov.
82
00:07:21,720 --> 00:07:27,350
Morao sam da se priviknem
na �ivot u novom gradu.
83
00:07:27,600 --> 00:07:29,510
Ali New Orleans je neverovatno mesto.
84
00:07:29,760 --> 00:07:30,950
Kulturni �ivot,
85
00:07:31,640 --> 00:07:33,670
muzika,
86
00:07:33,920 --> 00:07:35,230
gastronomija ...
87
00:07:35,800 --> 00:07:39,580
Jedva �ekam da se vratim.
Ove godine, sa vi�e motivacije.
88
00:07:40,520 --> 00:07:42,430
�ta studira�?
89
00:07:43,120 --> 00:07:46,950
Tokom narednih �est meeseci,
ekologiju,
90
00:07:48,240 --> 00:07:49,070
hemiju,
91
00:07:51,000 --> 00:07:53,670
studiju evolucije,
ljudsko zdravlje
92
00:07:54,200 --> 00:07:56,500
prou�avanje religije Azije,
93
00:07:56,760 --> 00:07:58,110
povest ...
94
00:08:01,360 --> 00:08:05,190
hidroenergetski ..
95
00:08:06,440 --> 00:08:07,350
i ratne mornarice.
96
00:08:09,520 --> 00:08:10,950
Tako�e i Hebrejski ...
97
00:08:14,840 --> 00:08:16,990
Volontira�u,
98
00:08:17,240 --> 00:08:19,750
u centru za mlade sa problemima.
99
00:08:20,000 --> 00:08:21,390
�ini se da si pun ko brod.
100
00:08:24,800 --> 00:08:28,190
Mislio sam da �e� povesti devojku
sa sobom.
101
00:08:28,440 --> 00:08:30,230
Kako pi�kice
tamo dole?
102
00:08:30,880 --> 00:08:34,310
Nikad nisam imao mnogo sre�e
sa damama, ali ...
103
00:08:35,480 --> 00:08:37,910
Mislim da �e se to promeniti.
104
00:08:42,480 --> 00:08:43,590
�ao mi je!
105
00:08:44,560 --> 00:08:46,070
Nema svrhe plakati
za tim.
106
00:08:47,600 --> 00:08:50,030
Ja�e, Ezekija, ja�e!
107
00:08:54,080 --> 00:08:57,110
Daj mi ga tatice ...
108
00:08:57,560 --> 00:08:59,230
- Kako se zovem?
- Ezekija.
109
00:09:01,440 --> 00:09:05,590
- Moj datum ro�enja?
- 8. juna 1924.
110
00:09:06,760 --> 00:09:08,310
Prestonica Merilanda?
111
00:09:09,360 --> 00:09:11,430
Baltimor, dragi!
112
00:10:21,840 --> 00:10:24,190
Mora da si �edan,
uzmi malo!
113
00:10:24,480 --> 00:10:25,270
Hvala.
114
00:10:27,320 --> 00:10:29,310
Vi momci radite naporno ceo dan.
115
00:10:29,560 --> 00:10:32,590
Zar nije vreme za pauzu ?
�ta ka�ete za ru�ak.
116
00:10:32,840 --> 00:10:34,510
Imamo mnogo toga uraditi.
117
00:10:34,760 --> 00:10:38,870
Na� projekat ograde nije odmakao.
Je��emo kasnije.
118
00:10:39,120 --> 00:10:42,870
Ustvari, ja bih voleo da gricnem,
Ok, tata?
119
00:10:43,120 --> 00:10:45,550
- D�ejms, jel sam ti rekao ...
- Hajde, Ezekija!
120
00:10:45,800 --> 00:10:47,990
Znate �ta ka�u kada samo radi�,
a ne provodi� se,
121
00:10:48,240 --> 00:10:50,750
alati �e vam otupeti.
122
00:10:51,000 --> 00:10:52,950
OK, dogovoreno.
123
00:10:53,200 --> 00:10:54,830
Budite brzi.
124
00:10:55,080 --> 00:10:57,070
Znate �ta ka�u:
125
00:10:57,320 --> 00:10:59,350
jedna ptica u ruci je bolja od dvije ...
126
00:11:01,480 --> 00:11:03,860
Moja profesorka sociologije ka�e,
da mu�karci ne mogu biti feministi,
127
00:11:04,120 --> 00:11:06,030
zbog pravila dru�tva.
128
00:11:09,040 --> 00:11:10,670
Vidi ti to!
129
00:11:10,960 --> 00:11:13,260
Tvoj otac obo�ava zimnicu.
130
00:11:13,640 --> 00:11:16,910
Mislim da je jednom uhvatio
Ornyto-Platybusa.
131
00:11:18,240 --> 00:11:21,550
Ima li Ornyto-Platybusa
u New Orleansu, D�ejms?
132
00:11:21,800 --> 00:11:23,990
Ne, mislim da postoje samo u Australiji.
133
00:11:24,880 --> 00:11:26,950
Skupi svoje prste.
134
00:11:28,400 --> 00:11:29,790
Daj mi ih.
135
00:11:35,520 --> 00:11:36,990
Tako.
136
00:11:37,600 --> 00:11:39,190
Lepo i ne�no.
137
00:11:44,160 --> 00:11:47,430
Hej, ko bi rekao ...
to je vi�nja.
138
00:11:57,420 --> 00:12:02,190
D�ejms, u�ini�e� neku sretnicu
vrlo zadovoljnom.
139
00:12:03,160 --> 00:12:05,310
Sada je vreme da proba�.
140
00:12:06,200 --> 00:12:09,230
Ima� hleba?
Radije ne bih prstima ...
141
00:12:10,040 --> 00:12:11,100
Ne.
142
00:12:11,360 --> 00:12:13,470
Ovo je lekcija broj 2.
143
00:12:15,800 --> 00:12:17,020
Isplazi svoj jezik.
144
00:12:18,040 --> 00:12:20,910
Hajde! Uradi to ...
Molim te, izbaci ga!
145
00:12:22,560 --> 00:12:24,190
Ajde, probaj.
146
00:12:32,400 --> 00:12:35,470
Hajde.
Vodim te na piknik.
147
00:12:46,080 --> 00:12:48,380
Otkada moj otac i vi ?...
148
00:12:49,120 --> 00:12:52,630
�ivimo zajedno?
- Nekoliko meseci.
149
00:12:53,720 --> 00:12:55,110
Voli� ga?
150
00:12:56,040 --> 00:12:58,710
Ti si zaista zelen, zar ne ?
151
00:13:01,160 --> 00:13:02,670
Ali ...
152
00:13:03,480 --> 00:13:06,830
Ja imam ose�anja
prema vama.
153
00:13:07,080 --> 00:13:08,830
Znam da nije u redu.
154
00:13:09,080 --> 00:13:13,390
Te kratke ga�e s ta�kicama,
to je ono �to ti ose�a�.
155
00:13:13,640 --> 00:13:14,990
Jeste li me �pijunirali?
156
00:13:17,080 --> 00:13:18,300
Hej pogledaj.
157
00:13:18,800 --> 00:13:20,790
Gnijezdo p�ela.
158
00:13:23,960 --> 00:13:26,470
Pa�ljivo!
159
00:13:27,280 --> 00:13:30,070
Ostavite gnezdo.
To je opasno.
160
00:13:30,360 --> 00:13:31,580
Stavi ga dole.
161
00:13:32,680 --> 00:13:35,310
Marmelada
je bila samo predjelo.
162
00:13:35,920 --> 00:13:37,350
Ovo je glavno jelo.
163
00:14:19,800 --> 00:14:21,310
Evo, dragi.
164
00:14:39,760 --> 00:14:41,390
Bravo, sine!
165
00:14:41,640 --> 00:14:44,350
To je ono �to se doga�a
kada diramo tu�e gnezdo.
166
00:14:45,560 --> 00:14:47,070
Njegova je glava kao lopta.
167
00:14:47,360 --> 00:14:49,070
�uti, �eno!
168
00:14:49,320 --> 00:14:51,620
Tvoja je krivica, ti dobro zna�.
169
00:14:52,560 --> 00:14:54,940
Izgubili smo pola dana rada,
170
00:14:55,200 --> 00:14:56,990
Vremenom �e otok splasnuti.
171
00:14:57,240 --> 00:14:59,310
Kako sam mogla da
predpostavim da je alergi�an.
172
00:14:59,560 --> 00:15:03,470
Nije njena gre�ka o�e.
Bi�u oprezniji slede�i put.
173
00:15:03,720 --> 00:15:05,070
Do�avola ho�e�!
174
00:15:05,880 --> 00:15:09,310
Imao si sre�u �to unutra
nije bila zve�arka.
175
00:15:10,000 --> 00:15:12,510
Slede�i put bi mogao
zavr�iti mrtav.
176
00:16:02,360 --> 00:16:05,390
Hteo bih po�eti danas,
177
00:16:05,640 --> 00:16:08,390
izgradnju ograde ju�no od farme.
178
00:16:09,640 --> 00:16:11,670
Tada mo�emo graditi tor.
179
00:16:12,520 --> 00:16:14,900
Ne�u vas lagati,
to je te�ak posao.
180
00:16:15,160 --> 00:16:18,110
U stvari, tata,
mislim da imamo pacove.
181
00:16:18,360 --> 00:16:20,150
�uo sam jednog
u mojoj sobi pro�le no�i.
182
00:16:20,400 --> 00:16:22,310
Male prokletinje!
183
00:16:22,560 --> 00:16:24,710
Do sada ih nisam imao u ku�i.
184
00:16:24,960 --> 00:16:26,710
Sigurno su prokopali tunel
kroz moju radionicu.
185
00:16:27,640 --> 00:16:28,990
Postavi�u neke zamke ovo popodne.
186
00:16:29,800 --> 00:16:31,150
U svojoj radionici?
187
00:16:31,400 --> 00:16:33,590
Mesto gde radim
svoje poslove.
188
00:16:33,840 --> 00:16:35,630
Do�i, vodim te u obilazak.
189
00:16:42,080 --> 00:16:43,950
Smrdi!
190
00:16:48,040 --> 00:16:49,260
�ta je ovo?
191
00:16:49,520 --> 00:16:51,550
- Kasapnica?
- Upravo suprotno!
192
00:16:51,800 --> 00:16:54,030
U ovoj ku�i,
stvari vra�am u �ivot.
193
00:16:59,040 --> 00:17:01,670
To je obna�eno �ensko .
194
00:17:02,640 --> 00:17:04,790
Od kada si umetnik?
195
00:17:05,080 --> 00:17:08,470
Nakon smrti tvoje majke,
novac od osiguranja mi je omogucio...
196
00:17:08,720 --> 00:17:10,950
da se posvetim onome
o �emu sam sanjao.
197
00:17:11,200 --> 00:17:12,340
Ovo je pravo oko?
198
00:17:12,600 --> 00:17:15,390
Isprva, radio sam
samo sa govedinom.
199
00:17:15,640 --> 00:17:19,550
Te�ko se kvari i lako oblikuje,
200
00:17:20,200 --> 00:17:25,910
Ali, ono �to je ste�eno u fleksibilnosti
izgubljeno je u raznolikosti,
201
00:17:26,160 --> 00:17:27,670
u stilu i teksturi.
202
00:17:28,800 --> 00:17:30,710
Zna li neko za ovo?
203
00:17:31,360 --> 00:17:32,950
Oni znaju.
204
00:17:33,880 --> 00:17:36,590
Takozvani kriti�ari su pisali
o mojoj umetnosti,
205
00:17:36,840 --> 00:17:40,030
perima umo�enim u �uci.
206
00:17:40,560 --> 00:17:41,620
Mo�e� li da zamisli�,
207
00:17:42,240 --> 00:17:45,750
jedan od njih imao petlju
da me proglasi ludim!
208
00:17:51,080 --> 00:17:53,030
Ova skulptura,
209
00:17:53,280 --> 00:17:54,550
ovo remek-delo
210
00:17:55,120 --> 00:17:57,500
posveti�u tebi.
211
00:18:03,720 --> 00:18:05,310
Kr�tavam je kao...
212
00:18:06,440 --> 00:18:08,190
Ofelija.
213
00:18:38,960 --> 00:18:40,070
Kada neko
u�ini ono �to je naumio!
214
00:18:41,560 --> 00:18:42,700
Ima�emo svoje �ivotinje.
215
00:18:43,880 --> 00:18:46,710
Pove�a�emo svoju plate�nu mo�.
216
00:18:50,200 --> 00:18:53,350
Misli� da bi smo mogli tra�iti
dr�avne subvencije?
217
00:18:57,160 --> 00:18:59,070
Ne znam �ta ste nau�ili u �koli,
218
00:18:59,320 --> 00:19:01,310
ali kad dvojica mu�karaca razgovaraju,
219
00:19:01,560 --> 00:19:04,310
obi�aj je da se gledaju direktno u o�i.
220
00:19:05,920 --> 00:19:08,270
Nisam poha�ao �as o mu�kosti.
221
00:19:08,520 --> 00:19:10,670
Nije bilo u programu
ovog semestra.
222
00:19:10,920 --> 00:19:12,230
Ti bi trebao znati.
223
00:19:12,480 --> 00:19:13,790
Mogao bi se podsetiti.
224
00:19:14,040 --> 00:19:16,270
Deca to u�e kod ku�e.
225
00:19:16,520 --> 00:19:18,870
Ona koja imaju oca,
koji je prisutan.
226
00:19:19,120 --> 00:19:22,270
- Hrpa parazita nezaposlenih!
- A ti? Koji si posao imao?
227
00:19:22,520 --> 00:19:24,310
Osim toga,
da samo iskori�tava� majku?
228
00:19:24,640 --> 00:19:26,270
Ne me�aj svoju majku u ovo!
229
00:19:27,800 --> 00:19:30,750
Kad bi te mogla videti sada,
verovatno bi umrla ponovo!
230
00:19:31,560 --> 00:19:33,630
Zna�, pri�aj mi o tome.
231
00:19:33,880 --> 00:19:35,870
Kako je umrla, ta�no?
232
00:19:40,600 --> 00:19:42,980
Zaboravi.
Idem u grad, uze�u svoj auto.
233
00:19:44,640 --> 00:19:45,860
Nemoj zakasniti na ve�eru.
234
00:19:46,400 --> 00:19:48,860
Ovaj drum nije siguran no�u.
235
00:20:08,400 --> 00:20:09,990
�ta ima doco?
236
00:20:11,520 --> 00:20:12,430
Pa, ti?
237
00:20:12,920 --> 00:20:15,300
Pa.
238
00:20:16,280 --> 00:20:18,430
Mo�ete pogledati moj auto?
239
00:20:18,680 --> 00:20:21,240
Mo�da treba nove gume.
240
00:20:21,520 --> 00:20:22,910
Prelepa ma�ina.
241
00:20:23,160 --> 00:20:26,230
- Sija se?
- Oprostite?
242
00:20:26,480 --> 00:20:27,830
Va� motor.
243
00:20:28,080 --> 00:20:31,390
To�kovi tako�e
trebaju malo svetline.
244
00:20:31,720 --> 00:20:32,910
�ta li vi mislite?
245
00:20:35,040 --> 00:20:39,870
Mo�ete pogledati
i izra�unati tro�kove?
246
00:20:40,120 --> 00:20:43,430
Ne ..
Danas, nemam vremena.
247
00:20:48,000 --> 00:20:51,510
Nemate drugi auto ovde.
Ja �u se vratiti za sat ...
248
00:20:56,160 --> 00:20:58,670
Rekao sam da mi ne smeta�
dok sam sa klijentom!
249
00:21:01,440 --> 00:21:02,950
Nazad na posao!
250
00:21:10,000 --> 00:21:11,790
Dakle,
kao �ta sam rekao,
251
00:21:12,120 --> 00:21:15,510
ne mogu danas,
Trebate ih ostaviti preko no�i.
252
00:21:15,920 --> 00:21:19,140
Tra�ite preno�i�te?
- �ta?
253
00:21:19,440 --> 00:21:21,740
�elite li napuniti rezervoar?
254
00:21:22,200 --> 00:21:25,510
- Vi niste odavde?
- Ne, do�ao sam da vidim mog oca.
255
00:21:26,400 --> 00:21:29,270
Vi ste sin Ezekija?
Spavate na ran�u?
256
00:21:29,880 --> 00:21:31,430
Da, s mojim ocem.
257
00:21:31,960 --> 00:21:34,470
To je ludi ku...sin!
258
00:21:34,720 --> 00:21:38,110
A riba
koje �ivi s njim!
259
00:21:39,720 --> 00:21:41,510
Jeste li ih ikada videli
da rade ne�to ...
260
00:21:41,760 --> 00:21:42,950
Uvrnuto?
261
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Ne ..
262
00:21:45,960 --> 00:21:49,740
Oni koji ostaju previ�e
vremena na Desert Range
263
00:21:50,000 --> 00:21:51,310
imaju nadimak.
264
00:21:52,080 --> 00:21:55,230
- �ta je to?
- "Dezertran�eri".
265
00:21:55,560 --> 00:21:58,020
Ima ne�to u ovoj pustinji.
266
00:21:59,360 --> 00:22:02,030
Ljudi postaju uvrnuti ovde.
267
00:22:04,120 --> 00:22:05,830
Daj mi klju�eve.
268
00:22:33,040 --> 00:22:34,430
Sve�e meso.
269
00:22:55,400 --> 00:22:57,110
Treba li ti vo�nja, mornaru?
270
00:22:57,720 --> 00:22:59,030
Dobar tajming.
271
00:22:59,320 --> 00:23:00,670
Desilo se da si u kom�iluku?
272
00:23:01,400 --> 00:23:03,190
Bila sam kod manikira.
273
00:23:03,520 --> 00:23:04,350
Jesu li prirodne?
274
00:23:05,200 --> 00:23:07,430
- Upadaj.
- Pomeri se.
275
00:23:21,120 --> 00:23:23,230
�ta je sa tobom?
Kao da si video duha.
276
00:23:23,480 --> 00:23:25,670
Umalo sam postao
ve�era zve�arki.
277
00:23:26,600 --> 00:23:29,350
Zmija te ne bi pojela,
preveliki si za nju.
278
00:23:35,400 --> 00:23:36,620
Sigurno zna�
dosta o zmijama.
279
00:23:36,880 --> 00:23:38,830
Normalno,
odrasla sam u Teksasu.
280
00:23:39,120 --> 00:23:41,750
- To je gde si se upoznala s mojim ocem?
- Ne, u Renou.
281
00:23:42,000 --> 00:23:44,870
Ja sam radila kao plesa�ica,
a on je radio bog zna �ta.
282
00:23:45,960 --> 00:23:47,470
Jesi li striptizeta?
283
00:23:47,760 --> 00:23:50,030
Nemoj ti meni kao neki vukovac,
284
00:23:50,280 --> 00:23:52,660
Ljudi �ine ono �to mogu, da pre�ive.
285
00:23:52,920 --> 00:23:55,990
Odrasla sam u kamp prikolici,
286
00:23:56,240 --> 00:23:57,550
prodala bih svoju du�u
da pobegnem odatle.
287
00:23:58,040 --> 00:24:02,900
Nisam do�ao ovde da se me�am,
u neku ludu porodi�nu melodramu,
288
00:24:03,160 --> 00:24:05,190
nego da nau�im da budem �ovek.
289
00:24:05,880 --> 00:24:07,190
Jedan �ove�uljak se di�e gore!
290
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
�ta radi�?
291
00:24:11,760 --> 00:24:13,230
Ja ne vidim ni�ta!
292
00:24:18,600 --> 00:24:19,710
�ta je, do�avola!
293
00:24:26,200 --> 00:24:28,150
�ta je do�avola u�lo u nju?
294
00:24:33,560 --> 00:24:35,310
Uspori ...
295
00:24:46,520 --> 00:24:49,630
Do�avola, �eril!
�eli� me ubiti ili �ta?
296
00:24:49,880 --> 00:24:52,440
Da je bog nameravao
da �ene voze,
297
00:24:52,680 --> 00:24:55,750
dao bi im mozga umesto sisa!
298
00:24:59,560 --> 00:25:00,910
Vozi ku�i.
299
00:25:02,680 --> 00:25:04,510
�to do�avola luta� ovuda?
300
00:25:05,240 --> 00:25:07,590
Juri� veverice zbog
tvojih glupih kipova?
301
00:25:07,840 --> 00:25:08,550
Kojote!
302
00:25:09,800 --> 00:25:12,870
Indijanci ih zovu
utvarama.
303
00:25:13,360 --> 00:25:14,910
Ka�u da su oni misteriozni,
304
00:25:15,160 --> 00:25:17,540
nevoljeni, uznemiruju�i,
305
00:25:17,800 --> 00:25:19,830
ka�njeni i poni�eni.
306
00:25:20,080 --> 00:25:22,540
Oni su postojali oduvek.
307
00:25:24,160 --> 00:25:27,470
Za mene, ovi psi
su lenji, prokleti.
308
00:25:27,760 --> 00:25:30,220
Nisu dovoljno dobri,
ni za kinesku hranu
309
00:25:31,800 --> 00:25:33,510
Eno ga!
Zaustavi auto.
310
00:25:38,480 --> 00:25:40,070
Skloni pu�ku!
311
00:25:40,840 --> 00:25:43,110
Mora da smo ga upla�ili.
312
00:25:43,360 --> 00:25:45,430
Krenimo,
nije mogao oti�i daleko.
313
00:25:53,800 --> 00:25:56,710
Mislio sam, da imam zamku pozadi.
314
00:27:41,120 --> 00:27:42,030
Svetogr�e!
315
00:27:43,440 --> 00:27:45,030
Kako se usu�uje�
da mi nabija� rogove?
316
00:27:45,280 --> 00:27:47,550
Ti, moj vlastiti sin!
317
00:27:48,040 --> 00:27:50,750
Gnev Bo�ji pada na tvoju du�u!
318
00:27:51,000 --> 00:27:54,350
Pasterizova�e ti krv,
Otopiti bubrege,
319
00:27:54,600 --> 00:27:57,470
destilisati iznutrice od svih bakterija,
320
00:27:57,720 --> 00:28:00,390
sve prljave!
321
00:28:01,480 --> 00:28:03,670
Ja �u biti svedok!
322
00:28:09,800 --> 00:28:11,550
Nemoj mi odgovarati!
323
00:28:15,080 --> 00:28:17,190
Ne �elim te �uti!
324
00:28:17,760 --> 00:28:20,060
Ti si senilan starac!
325
00:28:22,960 --> 00:28:25,110
Ovo ti vi�e ne�e pro�i!
326
00:28:34,560 --> 00:28:36,310
Znam �ta sam video!
327
00:28:36,560 --> 00:28:38,860
Ne mo�e� to u�initi.
328
00:28:45,920 --> 00:28:47,310
Nazad u krevet, sine.
329
00:28:47,680 --> 00:28:49,980
U�inio si dosta za jedan dan.
330
00:29:23,520 --> 00:29:24,500
Dobro jutro, o�e.
331
00:29:26,440 --> 00:29:30,350
- �ta to radi�?
- Radim na skulpturi.
332
00:29:30,640 --> 00:29:32,790
Kona�no sam uhvatio kojota.
333
00:29:36,600 --> 00:29:39,750
Oprostite na onome
�to se dogodilo sa �eril.
334
00:29:40,760 --> 00:29:43,750
Ne poku�avam dati izvinjenje, ali ...
335
00:29:44,400 --> 00:29:46,110
Nisam se mogao kontrolisati.
336
00:29:47,640 --> 00:29:48,750
To je te�ko objasniti.
337
00:29:49,440 --> 00:29:51,510
To nije tvoja krivica, D�ejms.
338
00:29:51,920 --> 00:29:53,870
�avolji posao.
339
00:29:54,120 --> 00:29:57,270
- Gde je ona?
- �eril? Oti�la.
340
00:29:58,000 --> 00:30:01,070
Spakovala svoje torbe sino�.
341
00:30:03,080 --> 00:30:06,230
Ne brini.
Ne�e se vratiti.
342
00:30:22,280 --> 00:30:25,390
Kada se vratim iz grada,
ograda neka je ve� gotova!
343
00:30:25,640 --> 00:30:28,070
- Na posao!
- OK, tata.
344
00:31:48,160 --> 00:31:50,430
Ko je ovaj peder?
Batler?
345
00:31:50,920 --> 00:31:52,550
To je moj sin, D�ejms.
346
00:31:52,800 --> 00:31:54,750
On mi poma�e
na ran�u ovog leta.
347
00:31:56,080 --> 00:31:59,430
On je sobarica?
Gde je tvoja uniforma, srce?
348
00:32:00,720 --> 00:32:01,550
Alis!
349
00:32:01,840 --> 00:32:02,870
Nemoj se znojiti, ljubavi.
350
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
Uz ovakve mi�i�e,
nemamo koristi od njega ionako.
351
00:32:06,600 --> 00:32:07,870
Ja dr�im ono �to je moje, hvala.
352
00:32:08,520 --> 00:32:12,790
Mislim.
Niko ti ga ne�e dr�ati umesto tebe.
353
00:32:39,040 --> 00:32:41,830
- Testisi. 1,5 kg.
- U redu.
354
00:32:45,960 --> 00:32:48,750
Jetre. 8 kg.
355
00:32:49,840 --> 00:32:53,030
File od piletine.
�emu �e slu�iti?
356
00:32:53,400 --> 00:32:55,150
Za nedeljnu zabavu.
357
00:32:55,400 --> 00:32:58,390
Tu bi trebao biti sir negde.
358
00:33:02,640 --> 00:33:04,350
Jagnjetina. 5 kg.
359
00:33:05,280 --> 00:33:07,150
Koliko delova ima?
360
00:33:13,440 --> 00:33:15,510
- 24.
- Prokletstvo!
361
00:33:16,400 --> 00:33:19,750
Ovo je poslednji put
da zakinu u isporuci.
362
00:33:20,000 --> 00:33:25,310
Volim jagnjetinu, kao i moje �ene,
sa malo mesa na kostima.
363
00:33:28,400 --> 00:33:31,630
Ono �to nam treba je ne�to
�ive stoke u koralu.
364
00:33:31,880 --> 00:33:33,230
Pomalo od svega.
365
00:33:33,600 --> 00:33:37,110
Mogu ti re�i da �emo
imati lepe primerke.
366
00:33:48,360 --> 00:33:50,660
I to sve ide u tvoju radionicu?
367
00:33:50,920 --> 00:33:53,480
Ne, ja �u se pobrinuti.
368
00:33:53,720 --> 00:33:55,510
Za�to ne uzme� pauzu.
369
00:33:56,320 --> 00:33:58,230
Ozbiljno zeli� da napravim pauzu?
370
00:33:58,480 --> 00:34:01,110
Radio si te�ko,
ti to zaslu�ujes.
371
00:34:01,360 --> 00:34:04,670
Prona�i mesto u hladovini
i opusti se.
372
00:34:05,720 --> 00:34:09,110
Jo� jedna stvar,
ne ulazi u radionicu!
373
00:34:09,520 --> 00:34:13,870
Pripremam novu izlo�bu.
To je iznena�enje.
374
00:34:14,160 --> 00:34:16,510
Ne smetaj mi, razume�?
375
00:34:40,920 --> 00:34:43,150
Ima� lepo dupence!
376
00:34:47,760 --> 00:34:49,950
Zna� �ta ja �elim ...
377
00:35:02,320 --> 00:35:04,430
Pomeri se,
Treba mi sna.
378
00:36:01,240 --> 00:36:02,270
O nece�, de�ko!.
379
00:36:02,800 --> 00:36:06,830
Trazi� ocev nov�anik?
Ne dobija� dosta za u�inu?
380
00:36:07,080 --> 00:36:10,780
Ne kradem, do�ao sam po klju�eve.
Vrati se na po�inak.
381
00:36:11,280 --> 00:36:12,190
Ja ne mogu.
382
00:36:12,760 --> 00:36:14,910
Ja sam previ�e uzbu�ena.
383
00:36:15,160 --> 00:36:17,350
�ta otvara ovaj klju�?
384
00:36:17,600 --> 00:36:20,190
Reci mi.
To �e biti na�a tajna.
385
00:36:23,800 --> 00:36:25,350
Samo se vrati u krevet.
386
00:36:26,200 --> 00:36:29,710
Hajde, D�elms.
Ja sam kao jaje.
387
00:36:30,680 --> 00:36:32,950
Tvrdo spolja,
388
00:36:34,320 --> 00:36:36,700
ali ako mi dodirne� pravo mesto,
389
00:36:39,680 --> 00:36:41,980
skliznu�u svuda po tebi.
390
00:36:44,840 --> 00:36:45,950
U redu.
391
00:36:46,320 --> 00:36:47,270
Slu�aj.
392
00:36:47,840 --> 00:36:49,950
Na�imo se u kuhinji,
393
00:36:50,200 --> 00:36:51,510
u roku od 5 minuta.
394
00:36:51,760 --> 00:36:55,510
I nas dvoje �emo imati omlet.
395
00:38:45,160 --> 00:38:46,670
Jeli, James?
396
00:39:03,920 --> 00:39:05,140
D�ejms?
397
00:39:13,000 --> 00:39:14,950
Dublje, D�ejms!
398
00:39:20,600 --> 00:39:21,550
To me boli!
399
00:39:30,240 --> 00:39:31,710
�ta ti je?
400
00:39:31,960 --> 00:39:33,510
�eril, slu�aj me!
401
00:39:34,880 --> 00:39:36,190
Reci ne�to!
402
00:39:43,840 --> 00:39:45,470
Za�to, sine? Za�to?
403
00:39:45,960 --> 00:39:49,350
Ba� sam hteo da ja tebe,
upitam istu stvar.
404
00:39:50,840 --> 00:39:53,140
Ona je bila prekrasna osoba.
405
00:39:53,880 --> 00:39:55,270
Dobra du�a.
406
00:39:55,520 --> 00:39:59,430
Neko le�i u tvojoj radionici
prekriven krvlju.
407
00:39:59,680 --> 00:40:00,990
Kako to obja�njava�?
408
00:40:01,240 --> 00:40:04,110
�eril?
Moramo se osloboditi tela.
409
00:40:04,640 --> 00:40:06,110
Ti mene u dupe?
410
00:40:06,360 --> 00:40:09,430
- Moramo zvati policiju!
- Ne, ne policiju!
411
00:40:09,680 --> 00:40:11,510
To nije nu�no.
412
00:40:11,760 --> 00:40:13,830
Ne�emo se izvu�i sa ovim, OK?
413
00:40:14,080 --> 00:40:18,030
Ove devojke imaju porodicu.
Neko �e do�i po njih.
414
00:40:18,280 --> 00:40:21,550
Sine ne razume�.
Ove devojke su obi�ne kurve.
415
00:40:21,960 --> 00:40:25,190
Dve velike kurve,
nemaju prijatelja.
416
00:40:25,440 --> 00:40:27,900
Niko ne zna da su �ivele,
a kamoli da su umrle.
417
00:40:29,040 --> 00:40:31,340
Misli�, pla�ao si im
da budu sa tobom?
418
00:40:31,840 --> 00:40:32,980
Tako to funkcioni�e.
419
00:40:34,120 --> 00:40:36,470
Davale su mi svoje usluge,
420
00:40:36,720 --> 00:40:39,280
u zamenu za naknadu.
421
00:40:39,600 --> 00:40:40,990
Veliku naknadu.
422
00:40:42,240 --> 00:40:46,590
Maj�in novac je bio kori��en
da zadovolji tvoje �elje.
423
00:40:50,800 --> 00:40:54,550
Ok, idi do radionice.
I ponesi lopate.Brzo.
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,630
Ne �elim da te vidim u zatvoru, sine.
425
00:40:59,400 --> 00:41:02,350
Ovo je porodi�ni problem,
i re�i�emo ga.
426
00:41:02,600 --> 00:41:04,710
Obe�avam da �emo pobediti zajedno.
427
00:41:05,440 --> 00:41:08,000
Ja ne idem u zatvor o�e,
jer nisam kriv za ovo.
428
00:41:08,240 --> 00:41:10,620
Nisam ni ja sinko.
Za�to la�e�?
429
00:41:10,880 --> 00:41:13,670
Ja govorim istinu.
Ti si taj koji la�e!
430
00:41:14,040 --> 00:41:16,150
Zna�, �ini mi se da ustvari veruje� u to ...
431
00:41:16,400 --> 00:41:19,470
Kakav psihopata
bi iskasapio dve �ene,
432
00:41:19,720 --> 00:41:20,940
a onda zaboravio na sve?
433
00:41:21,200 --> 00:41:23,710
Kakav psihopata, takav i sin, predpostavljam.
434
00:41:24,360 --> 00:41:26,550
Hajde samo da ih zakopamo.
435
00:41:26,800 --> 00:41:27,860
Bez sanduka?
436
00:41:28,120 --> 00:41:29,870
Ne, i crvi treba da jedu.
437
00:41:30,240 --> 00:41:31,460
Sa�ekaj.
438
00:41:31,720 --> 00:41:34,100
Da odam poslednju po�ast.
439
00:41:44,200 --> 00:41:45,710
O�e, ti ima�....
440
00:41:46,920 --> 00:41:48,030
Gde?
441
00:41:51,560 --> 00:41:54,670
Misli bi mi bile jasnije da sam
u dru�tvu simpati�ne devojke.
442
00:41:57,600 --> 00:42:00,790
- Mo�da odem do grada ve�era�.
- Nema �anse �ale, OK?
443
00:42:01,040 --> 00:42:03,870
Tako smo se i uvalili u ovo.
444
00:42:04,120 --> 00:42:05,710
Nema vi�e kurvi za tebe.
445
00:42:05,960 --> 00:42:08,710
Moram se vratiti u grad,
danas kod automehani�ara.
446
00:42:08,960 --> 00:42:11,830
U�ini mi uslugu,
i ostani miran, OK?
447
00:42:29,960 --> 00:42:32,230
- Halo?
- Dom za umobolne?
448
00:42:33,720 --> 00:42:36,870
Moram dovesti
mog oca do vas, odmah!
449
00:42:37,360 --> 00:42:39,790
On je prili�no bolestan.
450
00:42:41,240 --> 00:42:43,750
O�e!
Si�i sa telefona!
451
00:42:44,440 --> 00:42:45,750
Prekini!
452
00:42:48,240 --> 00:42:50,390
OK, mogu da navratim
i ostavim ga tamo?
453
00:42:52,240 --> 00:42:54,110
Ne, zdravlje je u redu.
454
00:42:54,400 --> 00:42:57,630
Ali mislim da ubija mlade prostitutke.
455
00:42:58,800 --> 00:42:59,990
O�e!
456
00:43:00,400 --> 00:43:04,180
Ja sam jo� uvek na vezi.
Prekini!
457
00:43:08,440 --> 00:43:10,150
- Zakaza�u vam.
- Ne, odlazim iz grada.
458
00:43:10,400 --> 00:43:12,670
- Kada?
- Ubrzo, danas?
459
00:43:12,920 --> 00:43:15,750
- Posla�u nekoga da procenimo.
- Procenite?
460
00:43:16,000 --> 00:43:17,550
Recite mi sve,
od samog po�etka.
461
00:43:28,760 --> 00:43:32,430
Hajde! �eleo sam samo zamenu gume!
Moram napustiti ovo mesto.
462
00:43:36,960 --> 00:43:39,550
Ti nebi oti�ao daleko
S tim �to sam na�ao,
463
00:43:39,800 --> 00:43:41,870
ispod haube.
464
00:43:42,520 --> 00:43:45,710
A gde bi i oti�ao ionako?
465
00:43:45,960 --> 00:43:48,790
Daleko.
Ima� pravo o ovom mestu.
466
00:43:49,840 --> 00:43:51,950
Evo, vidi� sta ti govorim?
467
00:43:53,040 --> 00:43:55,630
Jel zaista n�sto pokvareno ili ne?
468
00:43:55,880 --> 00:44:00,820
Ako je samo buka,
plati�u ti rad, pa da zavr�imo.
469
00:44:01,120 --> 00:44:03,550
Smirite se i posmatrajte.
470
00:44:04,280 --> 00:44:06,660
Problem dolazi iz pumpe za gorivo.
471
00:44:06,920 --> 00:44:10,870
Ona snabdeva motor,
472
00:44:11,120 --> 00:44:13,500
i pumpa ... benzin.
473
00:44:14,480 --> 00:44:16,070
Ali ne ovde.
474
00:44:17,400 --> 00:44:19,780
Ako ubrizgam gorivo,
475
00:44:20,880 --> 00:44:23,260
sagoreva�e vi�e benzina,
476
00:44:23,560 --> 00:44:26,830
i imati manju emisiju CO2.
477
00:44:27,800 --> 00:44:29,470
Emisija?
478
00:44:30,000 --> 00:44:31,710
Do�i, pipni, oseti ako ne veruje�.
479
00:44:32,400 --> 00:44:37,340
Verujem ti.
�elim da bude spremno do sutra.
480
00:44:39,400 --> 00:44:43,150
Nikad nisam video
tako lepo slatko dupence.
481
00:45:08,080 --> 00:45:09,140
Lepo vozilo!
482
00:45:09,960 --> 00:45:11,310
Karoserija ide s njim?
483
00:45:11,560 --> 00:45:14,430
Ili je to luksuzni deo,
koji napla�ujes posebno?
484
00:45:15,520 --> 00:45:16,990
Telo se prodaje odvojeno.
485
00:45:17,240 --> 00:45:19,390
Zato preferiram novije modele.
486
00:45:19,760 --> 00:45:21,070
Auto je nov.
487
00:45:21,320 --> 00:45:25,100
Ali dovoljno je dugo na ulici,
da prepozna seronju.
488
00:45:25,400 --> 00:45:26,790
�ta �elite devojko?
489
00:45:27,040 --> 00:45:28,630
Ja sam tvoja medicinska sestra.
490
00:45:30,480 --> 00:45:31,670
�ta se doga�a ovde?
491
00:45:32,000 --> 00:45:34,750
Patricia Veros,
Centar za Negu.
492
00:45:35,000 --> 00:45:38,230
Izri�ito sam zahtevao da po�aljete
mu�karca za evaluaciju.
493
00:45:39,240 --> 00:45:41,190
Da li ti izgledam kao mu�ko?
494
00:45:42,400 --> 00:45:44,390
Ne treba mi sestra.
Ni�ta mi ne fali.
495
00:45:44,640 --> 00:45:48,310
Ja sam u dobroj formi.
Kao Stradivari.
496
00:45:48,560 --> 00:45:51,070
Mozda va�a violina
treba samo glancanje.
497
00:45:52,240 --> 00:45:54,310
- �elite li isprobati moje gudalo?
- O�e!
498
00:45:55,800 --> 00:45:57,710
Ovo ne�e potrajati dugo.
499
00:45:57,960 --> 00:46:00,030
Ne �uri, draga moja.
500
00:46:00,680 --> 00:46:03,670
Ne bih �eleo da i�ta uradimo napola.
501
00:46:12,480 --> 00:46:15,950
- U dobrom ste stanju.
- �vrst sam kao francuski hleb.
502
00:46:16,200 --> 00:46:18,630
Kako vreme prolazi,
sve sam tvr�i.
503
00:46:20,240 --> 00:46:22,270
Napaljenice!
504
00:46:23,800 --> 00:46:28,150
Gospodin mi je podario ruke,
da budem aktivan sa njima.
505
00:46:28,400 --> 00:46:29,830
Dozvoli da poslu�am njegovu volju.
506
00:46:30,320 --> 00:46:31,790
Da je Bog hteo
zadovoljavati �ene, onda ...
507
00:46:33,800 --> 00:46:35,630
Dok si pod ovim krovom,
sestro,
508
00:46:35,880 --> 00:46:37,510
ne�e biti bogohuljenja.
509
00:46:38,280 --> 00:46:41,710
Zato zave�i i
jebi me tiho.
510
00:46:42,120 --> 00:46:43,550
Fuj!
Skloni ga!
511
00:46:48,840 --> 00:46:51,790
�ta ste u�inili tim devojkama?
512
00:46:52,040 --> 00:46:56,350
Nikad im nisam naudio.
Mrtve mi nisu od koristi.
513
00:46:56,600 --> 00:47:01,430
- Svi ljudi imaju hobije.
- Jeste li ikada probali kuglanje?
514
00:47:02,000 --> 00:47:02,870
Evo kugle.
515
00:47:04,360 --> 00:47:07,470
Mo�da �e ovo razbistriti
tvoj perverzni um.
516
00:47:07,720 --> 00:47:08,940
�ta ka�e� na oralno saslu�anje.
517
00:47:11,040 --> 00:47:14,110
- Po�ni govoriti!
- Ne praktikujem oralno!
518
00:47:20,800 --> 00:47:22,630
Kakav ukus ovo ima u tvojim ustima?
519
00:47:25,000 --> 00:47:28,310
Bolji nego tvoja dlakava
pi�kica i smrdljiva rupica.
520
00:47:29,320 --> 00:47:30,230
E, to je to!
521
00:47:31,720 --> 00:47:33,390
Dva jaja na tanjiru, re� pe�eno!
522
00:47:40,720 --> 00:47:43,790
Devojko! Mogu li razgovarati s tobom?
523
00:47:45,160 --> 00:47:47,350
Zaista si bila prisiljena
spr�iti mu muda?
524
00:47:48,360 --> 00:47:50,820
Ne znamo sigurno
da li je on zaista krivac.
525
00:47:51,080 --> 00:47:52,750
Tvoj otac me je poku�ao silovati.
526
00:47:53,000 --> 00:47:54,950
To je razlog da ga dr�im sputanog.
527
00:47:55,200 --> 00:47:59,030
Ako se ni�ta ne dogodi u narednim danima,
528
00:47:59,280 --> 00:48:01,070
ima�emo odgovor.
529
00:48:04,600 --> 00:48:06,590
�ta �emo raditi u me�uvremenu?
530
00:48:41,560 --> 00:48:44,350
Jesi li uvek imao problema
s devojkama?
531
00:48:46,280 --> 00:48:49,030
Imao sam te�ko�e
nagovoriti ih da...
532
00:48:49,280 --> 00:48:50,950
Spava� sa njima?
533
00:48:51,320 --> 00:48:54,030
Htedoh re�i..
da zapo�nemo vezu.
534
00:48:55,320 --> 00:48:57,190
Ali.. krevet bi bio dobar po�etak.
535
00:48:57,440 --> 00:49:01,830
Te�ko mi je to poverovati,
tako je lako dru�iti se sa tobom.
536
00:49:03,120 --> 00:49:09,430
Ustvari, razvio sam lo�u reputaciju,
koja me je pratila kroz �kolovanje.
537
00:49:09,680 --> 00:49:14,390
To se doga�a kada je neko
napredniji od ostalih u razredu.
538
00:49:15,960 --> 00:49:19,070
Ustvari... bio sam opsesivni masturbator.
539
00:49:19,320 --> 00:49:22,990
U srednjoj �koli,
zvali su me drkad�ija.
540
00:49:24,120 --> 00:49:25,470
To je slatko.
541
00:49:27,160 --> 00:49:28,510
Ali sad misli� da sam neki perverznjak.
542
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
Znam �ta je to, pokvarenjak.
543
00:49:31,560 --> 00:49:34,430
Neki kriju tajne bolje od drugih.
544
00:49:34,680 --> 00:49:37,430
Recimo ja... ja sam lezbejka.
545
00:49:43,280 --> 00:49:47,030
Ja sam malo razo�aran.
Mislio sam da ti i ja ...
546
00:49:47,280 --> 00:49:49,390
Homoseksualnost je izbor,
547
00:49:49,640 --> 00:49:53,710
koji se mo�e promeniti,
i vi�e puta, po �elji.
548
00:49:54,440 --> 00:49:57,230
Ustvari, ja upravo razmi�ljam
da postanem hetero.
549
00:49:57,480 --> 00:50:01,710
Ono �to �elim re�i je da leopard
mo�e izmeniti svoje pege.
550
00:50:01,960 --> 00:50:03,510
Rade to nekoliko puta.
551
00:50:05,920 --> 00:50:09,590
- Za�to ne ostanemo ovde cele no�i?
- I razgovaramo?
552
00:50:11,120 --> 00:50:13,500
Ti si tako sladak, D�ejms.
553
00:50:13,760 --> 00:50:17,070
O! Pi�tolj je u fijoci,
za svaki slu�aj.
554
00:50:17,320 --> 00:50:20,150
U slu�aju �ega?
Nema �anse da se oslobodi lisica ...
555
00:50:21,240 --> 00:50:25,150
Ali ako on nije ubica,
zna�i da je on jo� tamo negde napolju .
556
00:50:25,520 --> 00:50:26,500
On?
557
00:50:26,960 --> 00:50:29,260
Ili to.
558
00:50:30,600 --> 00:50:31,910
Ok, bilo kako.
559
00:50:32,160 --> 00:50:34,390
�ta �emo razgovarati?
560
00:50:35,680 --> 00:50:38,550
Govorimo o omiljenim stvarima.
Ja �u prvi.
561
00:50:38,920 --> 00:50:40,950
- Koja je tvoja omiljena boja?
- Crvena.
562
00:50:41,200 --> 00:50:44,350
Moja je plava.
Omiljeni sport?
563
00:50:44,600 --> 00:50:46,630
- Ko�arka.
- Bejzbol.
564
00:50:46,880 --> 00:50:50,580
Ako bi morao zbrisati jednu celu rasu
sa lica zemlje, to bi bili ?
565
00:50:52,560 --> 00:50:54,630
Azijati. Ne, Filipinci.
566
00:51:31,840 --> 00:51:33,430
Imam te mamojebcu!
567
00:52:24,080 --> 00:52:24,960
Dobro jutro.
568
00:52:28,200 --> 00:52:30,350
On je spavao sino�.
569
00:52:31,360 --> 00:52:32,580
Je li sve u redu?
570
00:52:32,960 --> 00:52:35,910
Ne,
Propustio si akciju no�as.
571
00:52:36,360 --> 00:52:39,270
Ludirala si se okolo?
Nismo toliko popili.
572
00:52:39,520 --> 00:52:43,110
Ne,
Ne�to me je napalo.
573
00:52:43,560 --> 00:52:46,310
- �ivotinja?
- Mo�da.
574
00:52:48,200 --> 00:52:49,870
Kako je izgledalo?
575
00:52:50,120 --> 00:52:52,790
Nisam mogla videti dobro.
576
00:52:53,080 --> 00:52:55,750
Verojatno je bilo ovoliko dugo.
577
00:53:02,480 --> 00:53:04,710
Dobro jutro.
Jesi li u redu?
578
00:53:04,960 --> 00:53:07,070
Poput gr�ke tragedije.
579
00:53:07,480 --> 00:53:11,750
Kao kralj zarobljen i izdan
od vlastitog sina.
580
00:53:13,880 --> 00:53:16,910
�ao mi je sto te dr�i tako vezanog.
581
00:53:17,320 --> 00:53:18,510
Uskoro �e ovome biti kraj.
582
00:53:18,760 --> 00:53:20,750
Jeste li �uli dahtanje no�as?
583
00:53:21,000 --> 00:53:23,030
�ta je to bilo?
584
00:53:23,280 --> 00:53:27,550
Peti je primetila ne�to,
Ne�to je u�lo u ku�u.
585
00:53:27,800 --> 00:53:29,270
Mo�da je kojot.
586
00:53:31,200 --> 00:53:33,390
Iluzionist. Budite oprezni, sine.
587
00:53:35,160 --> 00:53:37,870
Mo�e ti uzeti srce,
588
00:53:38,120 --> 00:53:40,310
Ali Bog neka ti pomogne,
ako ti uzme du�u.
589
00:53:56,840 --> 00:53:58,830
Nisam znala da si unutra.
590
00:53:59,080 --> 00:54:01,990
- Imamo ozbiljan problem.
- �ta?
591
00:54:02,360 --> 00:54:03,910
Mora� osloboditi mog oca.
592
00:54:04,160 --> 00:54:07,150
On nije to u�inio.
593
00:54:07,400 --> 00:54:10,190
Odveza�u ga kasnije.
594
00:54:10,680 --> 00:54:12,710
Moram ti re�i ne�to.
595
00:54:12,960 --> 00:54:14,790
Ja tako�e.
596
00:54:15,240 --> 00:54:18,390
Zna� da nikada nisam volela mu�karce,
597
00:54:18,640 --> 00:54:21,590
s previ�e mi�ica i
malo mozga.
598
00:54:22,400 --> 00:54:27,150
Ali ti me privla�i� na neki na�in.
Ja vi�e ne mogu odoleti.
599
00:54:31,040 --> 00:54:32,150
Peti, volim te.
600
00:54:33,520 --> 00:54:36,910
Misli� da je to problem?
Zaista nije.
601
00:54:37,160 --> 00:54:38,870
Zato �to i ja volim tebe.
602
00:54:39,200 --> 00:54:40,260
Stvarno?
603
00:54:45,480 --> 00:54:47,070
Peti, �ekaj!
604
00:54:56,440 --> 00:54:57,500
Ko je tamo?
605
00:55:07,400 --> 00:55:09,470
Znam da si tu.
606
00:55:10,440 --> 00:55:12,470
Poka�i se, �avole!
607
00:55:15,280 --> 00:55:16,750
�ekaj!
Stani!
608
00:55:17,000 --> 00:55:21,070
Mogu sve objasniti.
609
00:55:21,720 --> 00:55:25,070
Se�a� se kada sam rekao da sam oti�ao
do doktora u New Orleansu.
610
00:55:25,320 --> 00:55:26,670
To nije bio obi�an doktor.
611
00:55:26,920 --> 00:55:28,590
To mi ne smeta.
612
00:55:28,840 --> 00:55:30,550
To je bio Vudu doktor.
613
00:55:31,680 --> 00:55:33,190
To je crna magija.
614
00:55:33,440 --> 00:55:35,740
Vudu se praktikuje uglavnom
u New Orleansu.
615
00:55:36,000 --> 00:55:39,670
od osamnaestog veka,
kada je roblje okupljano na trgu.
616
00:55:39,920 --> 00:55:43,460
Ukratko, oti�ao sam da ga vidim,
I on mi je nabacio �aroliju.
617
00:55:43,720 --> 00:55:46,950
Rekao je da �u postati neodoljiv za �ene,
618
00:55:48,480 --> 00:55:49,990
Da �u imati seks neprekidno,
svaka �e mi se dati,
619
00:55:50,240 --> 00:55:53,860
A ja ne moram ni da sa potrudim.
620
00:55:54,160 --> 00:55:57,230
Nema vi�e neuspelih poku�aja,
prvog sastanka,
621
00:55:57,480 --> 00:55:58,990
nema vi�e odlazaka ku�i kao samac,
622
00:55:59,240 --> 00:56:01,590
pateti�nih drkanja u
nekom tamnom uglu,
623
00:56:01,840 --> 00:56:05,870
u najlon vre�icu,
podmazanu uljem.
624
00:56:07,000 --> 00:56:10,230
Ali, bila je potrebna i �rtva,
prokletstvo.
625
00:56:11,840 --> 00:56:14,630
Sve �ene
koje podlegnu mom �armu,
626
00:56:14,880 --> 00:56:16,830
Tako�e ce i postati �rtve
izvora moje mu�kosti.
627
00:56:18,120 --> 00:56:20,580
Tek sada razumem.
628
00:56:21,520 --> 00:56:22,500
Peti, pogledaj me.
629
00:56:23,160 --> 00:56:24,710
Pogledaj me!
630
00:56:31,160 --> 00:56:36,230
On se pojavio na Zemlji
u obliku falusa,
631
00:56:44,920 --> 00:56:47,070
bi�e odvratan,
632
00:56:47,960 --> 00:56:48,940
nabrekao i pun,
633
00:56:50,800 --> 00:56:53,100
jako izobli�en.
634
00:56:53,680 --> 00:56:56,190
Natrag odakle si do�ao, Zli du�e!
635
00:56:57,200 --> 00:56:59,190
U tu�ne dubine pakla!
636
00:57:06,560 --> 00:57:09,120
Nisam znao da �e moj penis
da se odvoja od moga tela,
637
00:57:09,360 --> 00:57:10,670
i postati ubica.
638
00:57:10,920 --> 00:57:12,140
Kunem se.
Nisam.
639
00:57:12,640 --> 00:57:14,710
Mogu veroatno
pokrenuti pravni postupak.
640
00:57:15,120 --> 00:57:16,030
Gledaj ti to ..
641
00:57:18,040 --> 00:57:19,510
Jesi li vi zlo?
642
00:57:22,800 --> 00:57:25,670
Tvoje lice mi deluje poznato,
643
00:57:28,480 --> 00:57:30,750
tvoje krivulje, tvoj oblik ...
644
00:57:34,440 --> 00:57:35,550
Znam te?
645
00:57:37,600 --> 00:57:41,670
Gotovo kao da poti�e� od moga tela.
646
00:57:44,440 --> 00:57:46,550
Hajde, moj prijatelju.
647
00:57:46,920 --> 00:57:48,990
Izbavi me iz okova.
648
00:57:50,160 --> 00:57:53,310
Otvori te lisice.
649
00:57:54,120 --> 00:57:56,070
Daj mi moju slobodu.
650
00:57:56,600 --> 00:57:57,790
Hajde!
651
00:58:02,920 --> 00:58:04,870
Sino� je bilo super.
652
00:58:05,560 --> 00:58:07,590
�elim da uklonim ove prokletstvo.
653
00:58:07,840 --> 00:58:10,300
Spreman sam u�initi
sve �to je potrebno.
654
00:58:11,480 --> 00:58:14,470
Ok, ovako �emo:
Ti idi po ode�u.
655
00:58:14,720 --> 00:58:16,470
Razdvojimo se i
napadnimo ga iz dva pravca.
656
00:58:16,720 --> 00:58:19,280
Tako vi�e ne�e praviti probleme.
657
00:58:20,950 --> 00:58:26,350
Peti, to �to si mi rekla je istina?
658
00:58:26,600 --> 00:58:27,740
O svom doktoru?
Da.
659
00:58:28,000 --> 00:58:29,140
Ne!
660
00:58:29,400 --> 00:58:30,870
O tome da me voli�?
661
00:58:31,680 --> 00:58:33,670
Vidi D�elms,
treba da uhvatimo kurac-ubicu.
662
00:58:33,920 --> 00:58:35,630
Nakon toga �emo razgovarati, ok?
663
00:59:08,480 --> 00:59:12,020
Du�ina odgovara,
ali je vrlo tanka.
664
01:01:10,440 --> 01:01:11,990
Zdravo, moj prijatelju.
665
01:01:12,240 --> 01:01:14,350
Nisam hteo da te iznenadim sinak.
666
01:01:14,600 --> 01:01:17,030
- �ta ti radi� ovde?
- Dovezao sam auto, se�a� se?
667
01:01:17,160 --> 01:01:19,150
Sada zaista nije dobro vreme.
668
01:01:19,400 --> 01:01:23,180
Hej, �ove�e! Ja sam pre�ao put
iz grada, a on ne�e da me pozove u kolibu?
669
01:01:23,440 --> 01:01:25,190
Slu�aj me de�ko!
670
01:01:25,440 --> 01:01:28,790
U centru smo sranja trenutno.
Mora� da se gubi� odavde odmah.
671
01:01:30,440 --> 01:01:33,750
OK, plati�e� mi ra�un i ja odlazim.
672
01:01:34,600 --> 01:01:37,030
- Ja ne mogu platiti odmah.
- To nije fer.
673
01:01:37,480 --> 01:01:38,270
To je prevara.
674
01:01:38,520 --> 01:01:43,380
Idite svojoj ku�i,
sutra ujutro pla�am.
675
01:01:43,640 --> 01:01:45,830
Ne, ne ti me ne razume�.
676
01:01:46,080 --> 01:01:47,470
Ja sam sada ovde,
677
01:01:47,720 --> 01:01:52,350
Pa ako nema� ke�
mora�e� mi platiti druga�ije.
678
01:01:53,240 --> 01:01:55,310
Kako druga�ije?
679
01:01:56,240 --> 01:01:57,510
Daj da razmislim ...
680
01:02:00,360 --> 01:02:03,670
Ne mogu da te izbacim iz svoje glave!
681
01:02:05,000 --> 01:02:06,350
Pusti me!
682
01:02:07,600 --> 01:02:10,470
U�i u moj auto i nestani!
683
01:02:10,720 --> 01:02:12,510
Ne brini, u�i �u ja.
684
01:02:12,760 --> 01:02:14,750
U�i �u odpozadi i
biti svuda po tvojoj guzici!
685
01:02:15,000 --> 01:02:17,510
Ja nisam od onih pedera sa TV!
686
01:02:17,760 --> 01:02:20,060
Nisam do�ao da ti dekorisem dnevnu sobu.
687
01:02:20,320 --> 01:02:23,190
Do�ao sam da ti razvalim dupe!
688
01:02:28,320 --> 01:02:29,540
Ne mogu da di�em.
689
01:02:30,080 --> 01:02:31,220
Moj kurac!
690
01:02:35,200 --> 01:02:35,990
Ne mogu da di�em ...!
691
01:02:42,280 --> 01:02:43,590
Nakaza!
692
01:03:12,760 --> 01:03:14,550
Ah da, to je dobro!
693
01:03:19,920 --> 01:03:20,790
Jebiii-mee.
694
01:03:21,400 --> 01:03:23,070
Dublje!
695
01:03:29,040 --> 01:03:30,670
Daj mi, odpozadi.
696
01:03:42,280 --> 01:03:43,550
�ta radi�?
697
01:03:44,440 --> 01:03:45,420
To je vrlo duboko!
698
01:04:13,840 --> 01:04:15,510
Mrzim te!
699
01:04:19,120 --> 01:04:21,230
Trpim te ceo svoj �ivot!
700
01:04:21,480 --> 01:04:25,510
Sad, znam:
Ti si pokvarenjak!
701
01:04:34,560 --> 01:04:36,350
Ne pla�i.
702
01:04:36,760 --> 01:04:39,470
Ne mora uvek biti ovako.
703
01:04:48,560 --> 01:04:50,630
Dalje ruke od tog penisa, sine.
704
01:04:50,880 --> 01:04:53,440
Zar ne vidi� da ona samo ho�e
da poka�e da joj je stalo?
705
01:04:54,120 --> 01:04:55,990
- "Ona"?
- Da.
706
01:04:56,560 --> 01:04:58,710
Ovo je mala devoj�ica.
707
01:04:59,040 --> 01:05:00,710
Zar to nije istina, draga?
708
01:05:01,400 --> 01:05:03,750
Penis je mu�ki.
Kako mo�e biti �ensko?
709
01:05:04,000 --> 01:05:06,070
Proveri na �asu biologije.
710
01:05:06,320 --> 01:05:08,620
Svaka klasa ima dva pola.
711
01:05:08,880 --> 01:05:11,150
Ova stvar odi�e X hromozomom:
712
01:05:11,400 --> 01:05:13,670
ljubomorna, ljuta, ponosna.
713
01:05:14,080 --> 01:05:15,630
To je tvoj problem:
714
01:05:15,880 --> 01:05:20,550
Ne bi prepoznao devojku
ni da ti masturbira u kamionu sladoled�ije.
715
01:05:21,160 --> 01:05:23,270
Jeli? A �ta ti zna� o �enama?
716
01:05:23,680 --> 01:05:25,710
Uz tvoje kurvice,
717
01:05:25,960 --> 01:05:28,310
i tvoje smrdljive skulpture?
718
01:05:28,560 --> 01:05:29,990
I ono �to si uradio majci!
719
01:05:30,240 --> 01:05:31,750
Za �ta me konkretno optu�uje�?
720
01:05:32,800 --> 01:05:34,270
Hajde!
Baci tvoj otrov.
721
01:05:34,520 --> 01:05:37,190
Hteo si to od kada si kro�io u moj dom.
722
01:05:37,440 --> 01:05:39,550
Ka�i, ako imas muda!!
723
01:05:44,120 --> 01:05:45,340
Ne mrdajte!
724
01:05:48,560 --> 01:05:49,620
Polako, sestro.
725
01:05:49,880 --> 01:05:51,430
Nisam sestra,
glupani!
726
01:05:51,680 --> 01:05:55,030
Ne bih kod doktora
ni da daju besplatni ginekolo�ki.
727
01:05:55,280 --> 01:05:56,150
Ko si ti?
728
01:05:57,080 --> 01:05:58,430
Vi prljavi dlakavi kur�evi!
729
01:05:58,680 --> 01:06:01,970
Ova stvar je ubila jedinu osobu koju sam volela.
730
01:06:02,320 --> 01:06:03,870
Misli� da sam luda za tobom, D�ejms?
731
01:06:04,440 --> 01:06:06,820
�eril moja devojka, �eril.
732
01:06:36,800 --> 01:06:40,910
Trebali smo se ven�ati ovog
prole�a u San Francisku.
733
01:06:41,160 --> 01:06:43,350
Do tada je na�la posao kao plesa�ica.
734
01:06:43,600 --> 01:06:44,790
Stari je nju tu prona�ao.
735
01:06:45,040 --> 01:06:46,870
Ona je �elela ogrebati se za pare.
736
01:06:47,120 --> 01:06:49,470
To je trebao biti savr�en plan.
737
01:06:49,720 --> 01:06:51,590
Niste shvatili zar ne?
738
01:06:51,840 --> 01:06:53,190
Sada �e te svi platiti.
739
01:06:53,440 --> 01:06:55,030
Trebao sam prepoznati u tebi,
740
01:06:55,280 --> 01:06:57,150
hladnu zmiju od po�etka.
741
01:06:57,840 --> 01:07:01,710
Draga moja,
izabrala si pogre�ne za zajebavanje.
742
01:07:02,400 --> 01:07:03,430
Ubij je!
743
01:07:03,920 --> 01:07:05,110
Jebi se!
744
01:07:13,960 --> 01:07:15,150
Papa, jesi li u redu?
745
01:07:15,800 --> 01:07:18,310
Ne budi takva pi�kica sinko.
746
01:07:18,560 --> 01:07:20,510
To je samo ogrebotina.
747
01:07:26,000 --> 01:07:28,710
Trebao sam biti bolji otac, D�ejms.
748
01:07:29,160 --> 01:07:31,790
Zna�, nisam ubio tvoju majku.
749
01:07:32,680 --> 01:07:36,150
Avion se sru�io i
bilo je pre�ivelih.
750
01:07:36,520 --> 01:07:38,670
Ali, tvoja majka je poludela,
751
01:07:38,920 --> 01:07:41,870
Ubila sve pre�ivele,
jednog po jednog i pojela ih.
752
01:07:42,120 --> 01:07:45,470
Nisam je mogao zaustaviti.
Terala me da gledam.
753
01:07:47,040 --> 01:07:48,830
Bio bih slede�i.
754
01:07:49,400 --> 01:07:52,550
Me�utim, prilikom gutanja poslednje �rtve,
755
01:07:52,800 --> 01:07:54,510
Zagrcnula se i ugu�ila.
756
01:07:56,240 --> 01:07:58,150
To mi je spasilo �ivot.
757
01:07:58,400 --> 01:07:59,950
Ali kakav �ivot!
758
01:08:00,320 --> 01:08:02,950
Be�e�i od no�nih mora,
759
01:08:03,200 --> 01:08:05,270
okrenuo sam se umetnosti,
760
01:08:05,520 --> 01:08:07,820
tra�e�i utehu u prostitutkama.
761
01:08:08,200 --> 01:08:10,230
O�e, oprosti mi.
762
01:08:11,080 --> 01:08:12,430
Trebao sam da ti verujem.
763
01:08:12,680 --> 01:08:14,070
Kada si do�ao,
764
01:08:14,520 --> 01:08:16,750
do�lo je do promena u meni.
765
01:08:17,520 --> 01:08:21,220
Shvatio sam kako je
moj �ivot bio prazan bez tebe.
766
01:08:22,840 --> 01:08:25,830
Optu�ivao sam te da nisi covek.
767
01:08:26,080 --> 01:08:28,870
Ali, ja sam bio taj,
ko je trebao jo� sazrevati.
768
01:08:29,760 --> 01:08:31,230
Volim te, D�ejms.
769
01:08:32,640 --> 01:08:33,670
I ja tebe, tata.
770
01:08:34,760 --> 01:08:38,710
Ne, ja mislim:
Zaljubljen sam u tebe.
771
01:08:40,320 --> 01:08:43,070
Zagrli svog starog oca,
molim te ...
772
01:08:43,320 --> 01:08:45,390
samo jedan poljubac,
773
01:08:45,640 --> 01:08:47,230
za starog na umoru.
774
01:08:57,000 --> 01:08:59,430
Daj to Ofeliji.
775
01:09:02,480 --> 01:09:04,860
To �e je u�initi dobrom pi�kom.
776
01:09:10,520 --> 01:09:12,430
Kakav otac, takav i sin.
777
01:09:31,560 --> 01:09:32,590
Dakle ...
778
01:10:15,400 --> 01:10:18,430
Jeli neko za kobasice?
779
01:10:32,280 --> 01:10:35,070
Jesi ikad zakasnio na ro�tilj,
780
01:10:35,320 --> 01:10:39,990
a jedino �to je preostalo,
su nagorele kobasice?
781
01:10:43,760 --> 01:10:46,390
Sre�an 4. Juli, kurvin sine!
782
01:11:00,160 --> 01:11:02,230
Ti Kur�e!
ubio si Peti!
783
01:11:29,200 --> 01:11:31,760
�est meseci kasnije
784
01:11:46,320 --> 01:11:47,670
D�ejms, volim te!
785
01:11:48,200 --> 01:11:49,790
Hajde, de�ki, odrastite!
786
01:11:51,120 --> 01:11:52,340
�as ce po�eti.
787
01:11:52,600 --> 01:11:54,110
Napravite pauzu.
788
01:11:56,840 --> 01:11:59,430
- Koji idioti!
- Ne brini.
789
01:12:08,040 --> 01:12:08,910
Moram da idem.
790
01:12:09,600 --> 01:12:12,870
Danas je velika �urka i
svi prijatelji �e biti tamo.
791
01:12:16,000 --> 01:12:19,070
Samo jos malo, D�ejms.
792
01:12:23,080 --> 01:12:25,030
Ali ja sam u organizaciji �urke.
793
01:12:25,280 --> 01:12:26,630
Ja im mogu pomo�i.
794
01:12:26,880 --> 01:12:28,070
A ja?
795
01:12:28,960 --> 01:12:30,390
Ja sam spremna.
796
01:12:31,040 --> 01:12:34,310
Ja ne mogu �ekati vi�e.
797
01:12:36,200 --> 01:12:37,950
Uzmi me sada, D�ejms.
798
01:12:38,720 --> 01:12:41,630
Veruj mi, stvarno te volim, ali ...
799
01:12:41,880 --> 01:12:43,190
Prokletstvo.
800
01:12:43,520 --> 01:12:45,430
Ve� sam ti pri�ao o tome.
801
01:12:45,880 --> 01:12:47,190
pro�lo je �est meseci.
802
01:12:47,440 --> 01:12:50,790
Zajedno smo
�est meseci bez ikakvih problema.
803
01:12:51,360 --> 01:12:53,030
Gotovo je, sve to.
804
01:12:53,280 --> 01:12:55,390
Razbio si prokletstvo.
805
01:12:59,960 --> 01:13:00,940
Otvori fijoku za rukavice.
806
01:13:02,320 --> 01:13:03,150
Za�to?
807
01:13:03,520 --> 01:13:05,150
Otvori, ne�u ti re�i.
808
01:13:05,400 --> 01:13:08,940
- Nije vic?
- Ne, sigurno.
809
01:13:09,640 --> 01:13:10,620
Veruj mi.
810
01:13:20,040 --> 01:13:22,230
D�ejms!
To zna�i da ...?
811
01:13:22,480 --> 01:13:25,390
Moja namera je bila da ti
ga dam ve�eras.
812
01:13:25,960 --> 01:13:27,510
Ali i ja sam spreman.
813
01:13:29,240 --> 01:13:32,670
Spreman za po�etak novog �ivota.
814
01:13:32,920 --> 01:13:34,110
Sa tobom.
815
01:13:34,520 --> 01:13:37,510
- Volim te.
- I ja tebe.
816
01:13:40,840 --> 01:13:42,390
Mogu li ga otvoriti?
817
01:13:43,160 --> 01:13:44,380
Naravno.
818
01:13:45,160 --> 01:13:46,830
Nadam se da ti pa�e.
819
01:14:06,640 --> 01:14:08,590
Dakle, �udovi�te �ivi ...
820
01:14:08,840 --> 01:14:11,510
di�e, ose�a,
821
01:14:11,760 --> 01:14:12,980
ubija,
822
01:14:13,240 --> 01:14:16,470
ali ne bojte se,
823
01:14:16,760 --> 01:14:17,900
Potra�ite u vama:
824
01:14:18,160 --> 01:14:21,230
U dnu srca
klju� je sakriven,
825
01:14:21,480 --> 01:14:24,070
koji osloba�a od greha.
826
01:14:24,320 --> 01:14:27,230
Za ljubav, pravu ljubav,
827
01:14:27,480 --> 01:14:31,070
�e uviek biti pobednik.
828
01:15:04,560 --> 01:15:05,310
THE END
(Subtitle by OXIXO)
58507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof