Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Помоги!
2
00:03:00,360 --> 00:03:04,401
Сынок... сильно?
3
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
Опять летал?
4
00:03:11,080 --> 00:03:13,721
Надо тумбочку убрать.
5
00:04:49,440 --> 00:04:55,720
Уважаемые пассажиры! Просьба соблюдать
спокойствие. Поезд скоро отправится.
6
00:04:55,800 --> 00:05:01,040
Напоминаю: поезд проследует станцию
Сокол без остановки.
7
00:05:06,120 --> 00:05:08,521
Презентация нового альбома
DANA - "ПОМОГИ!"
8
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
Добрый вечер.
"Крылья Москвы", экспресс-доставка.
9
00:05:45,840 --> 00:05:48,880
Скандал вокруг отмены концерта
литовской певицы Даны Локис.
10
00:05:48,960 --> 00:05:50,761
На сайте обладательницы премии МУЗ-ТВ
11
00:05:50,840 --> 00:05:53,560
за информацию о её
местонахождении обещана награда.
12
00:05:53,641 --> 00:05:57,000
Но музыкальные критики
уверены: исчезновение Даны -
13
00:05:57,081 --> 00:05:58,296
это не более, чем рекламный трюк
14
00:05:58,320 --> 00:06:01,336
перед выходом её нового музыкального альбома
с громким говорящим названием "ПОМОГИ".
15
00:06:01,360 --> 00:06:04,320
На этой экзотической нотке
мы уходим на рекламу.
16
00:06:04,400 --> 00:06:05,840
Не переключайтесь!
17
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
Здравствуйте.
18
00:06:09,200 --> 00:06:10,960
Мне нужен номер.
19
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
Я Вас понял.
Сейчас сделаем.
20
00:06:20,840 --> 00:06:23,001
- Эй!
- Всего доброго.
21
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Спасибо!
22
00:06:46,560 --> 00:06:48,120
Помоги!
23
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
В каком она номере?
24
00:07:03,040 --> 00:07:04,736
Сам уйдешь или охрану звать?
25
00:07:04,816 --> 00:07:07,696
- Это Дана, певица. Хочу у неё автограф взять.
- Ну, ну.
26
00:07:08,480 --> 00:07:11,400
Здесь каждый что-нибудь хочет.
27
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
Это всё, что есть.
28
00:07:23,240 --> 00:07:26,192
Поверь мне, я просто хочу её увидеть.
Она певица известная.
29
00:07:26,272 --> 00:07:29,473
Можешь в Интернете проверить.
Дана Локис.
30
00:07:30,280 --> 00:07:31,960
Дай мне шанс!
31
00:07:32,440 --> 00:07:34,600
Дана Локис.
32
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
Ты уже звонил кому-нибудь?
33
00:07:38,920 --> 00:07:40,080
В смысле?
34
00:07:40,920 --> 00:07:46,000
Первый и последний раз, в
качестве исключения. 1307.
35
00:07:48,080 --> 00:07:49,520
Спасибо!
36
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Эй, не забудь - ты у меня в долгу!
37
00:11:47,359 --> 00:11:48,480
Кто?
38
00:11:48,680 --> 00:11:51,520
"Крылья Москвы", экспресс-доставка.
39
00:11:55,640 --> 00:11:57,880
Я ничего не заказывала.
40
00:11:58,080 --> 00:12:01,359
Я знаю, знаю.
Откройте на секунду.
41
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Я Вас узнал, я помочь хочу.
42
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
Уходи!
43
00:12:28,440 --> 00:12:33,960
Я знаю, это тупо, но... я Вас во сне видел.
44
00:12:39,160 --> 00:12:40,800
Ладно.
45
00:12:41,519 --> 00:12:43,200
Прости.
46
00:12:44,679 --> 00:12:46,440
Забудьте.
47
00:13:11,320 --> 00:13:13,560
Ты воин?
48
00:13:13,840 --> 00:13:15,119
Что?
49
00:13:34,920 --> 00:13:36,440
Княгиня!
50
00:13:39,640 --> 00:13:41,560
Княгиня!
51
00:13:51,040 --> 00:13:52,719
Девочка моя!
52
00:13:55,560 --> 00:13:58,800
- Смирись, ты не уйдешь.
- Я лучше сдохну.
53
00:13:58,879 --> 00:14:00,360
Ну, ну, ну.
54
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
- Хватит!
- Пусти, урод!
55
00:14:20,159 --> 00:14:25,720
- Отпусти!
- Успокойся, успокойся, голубка моя!
56
00:14:26,599 --> 00:14:30,800
- Разве так встречают любовь всей своей жизни?
- Отпусти!
57
00:14:30,880 --> 00:14:36,160
- Тихо, тихо, тихо, любовь моя.
- Нас выследили. Быстрее!
58
00:15:28,000 --> 00:15:31,439
- Вы как? Руку! Руку!
- Не трогай!
59
00:15:31,920 --> 00:15:33,440
Бежим! Бежим!
60
00:15:35,240 --> 00:15:36,320
Сюда!
61
00:15:44,359 --> 00:15:46,080
Верни её.
62
00:16:13,439 --> 00:16:14,559
Быстрее!
63
00:16:22,639 --> 00:16:26,159
- Что здесь происходит?
- Кто ты?
64
00:16:26,400 --> 00:16:31,440
- Это ты их привел?
- Я?! Я их вообще не знаю!
65
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
Ну!
66
00:16:41,240 --> 00:16:43,039
Чего ждешь?!
67
00:16:44,839 --> 00:16:46,560
Нам нужно уходить!
68
00:16:47,479 --> 00:16:51,360
Нет! Нет, нет, нет!
69
00:16:52,560 --> 00:16:54,159
Я их задержу!
70
00:18:21,880 --> 00:18:23,839
Михал!
71
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
Янкул, оставь! Помни о цели!
72
00:18:38,719 --> 00:18:42,559
Гамаюн здесь.
Группа, работаем на поражение!
73
00:18:50,639 --> 00:18:52,919
Ты видела?
74
00:18:58,599 --> 00:19:00,759
Ты убил Михала.
75
00:19:01,839 --> 00:19:04,000
Ты - воин!
76
00:19:04,319 --> 00:19:07,759
Как тебя зовут?
Из какого ты клана?
77
00:19:09,679 --> 00:19:13,720
Паша я. Курьер.
78
00:19:20,440 --> 00:19:22,559
Я ждала тебя, Паша-курьер.
79
00:19:36,039 --> 00:19:38,079
Нам нужно уходить.
80
00:19:38,840 --> 00:19:41,960
- Стой, стой. Я... нет.
- Что? Ты остаешься?!
81
00:19:42,039 --> 00:19:43,919
- Я не могу!
- Почему?
82
00:19:46,360 --> 00:19:49,999
Хочешь меня прикрыть?
Тогда найди меня!
83
00:19:54,720 --> 00:19:56,999
Что ты делаешь?! Стой!
84
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
Куда ты?
85
00:20:03,520 --> 00:20:06,639
Михал! Нет, нет!
86
00:20:17,319 --> 00:20:22,119
Я выпотрошу тебя как свинью!
87
00:20:22,959 --> 00:20:27,240
Мужик, послушай!
Давай спокойно всё обсудим!
88
00:20:27,599 --> 00:20:29,759
- Это не я!
- Янкул!
89
00:20:29,840 --> 00:20:32,320
Это ничего не изменит, её тут нет.
90
00:20:32,839 --> 00:20:35,279
Они уже здесь. Уходим!
91
00:20:39,079 --> 00:20:42,320
Ну нельзя же... Всё, всё, всё!
92
00:21:05,240 --> 00:21:06,679
Твоя работа?
93
00:21:07,199 --> 00:21:09,679
Нет, он сам.
94
00:21:12,239 --> 00:21:14,639
Как тебя зовут, герой?
95
00:21:14,960 --> 00:21:17,840
А Вы сами кто?
И что вообще тут происходит?
96
00:21:17,919 --> 00:21:20,879
- Ты всегда вопросом на вопрос отвечаешь?
- А Вы?
97
00:21:21,119 --> 00:21:26,639
- Скажи мне лучше: ты в курсе, куда она дальше?
- Кто "она"? Дана?
98
00:21:26,999 --> 00:21:28,680
Значит в курсе.
99
00:21:28,759 --> 00:21:32,399
Похоже, ты лучше, чем я
знаешь что тут происходит, а?
100
00:21:32,479 --> 00:21:35,799
Так, подождите, пожалуйста, подождите.
Мы только что познакомились.
101
00:21:35,879 --> 00:21:39,279
Я курьер, экспресс-доставка.
Про неё я из телека узнал.
102
00:21:39,359 --> 00:21:40,480
А там эти...
103
00:21:40,559 --> 00:21:43,360
Он дверь одним ударом и на меня
полетел, понимаете? Потом рассыпался.
104
00:21:43,519 --> 00:21:44,879
Ну это ж бред какой-то, нет?!
105
00:21:49,439 --> 00:21:53,559
- Нет, а всё-таки что происходит?
- Ничего особенного.
106
00:21:56,319 --> 00:21:59,359
- Кто были эти люди?
- Это не люди.
107
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
А что значит "не люди"?
108
00:22:08,040 --> 00:22:11,039
Подержи, а? Чё-то в глаз попало.
109
00:22:41,319 --> 00:22:45,199
- Живой?
- Блин. Надо эту тумбочку...
110
00:22:53,199 --> 00:22:57,159
Мам, а я как домой попал?
111
00:22:57,999 --> 00:22:59,639
Вот ты не слушаешь меня!
112
00:22:59,719 --> 00:23:02,639
Ты на этой работе медленно,
но верно деградируешь.
113
00:23:02,719 --> 00:23:05,199
Подожди, не грузи, и так башка трещит.
114
00:23:07,199 --> 00:23:09,279
Спала уже, тут звонок -
115
00:23:09,359 --> 00:23:12,239
открыла, ты - в коматозе.
116
00:23:12,559 --> 00:23:15,399
- Вот она, твоя работа - интересная!
- Тихо!
117
00:23:20,799 --> 00:23:23,879
Паш, ну что с тобой?
118
00:25:00,159 --> 00:25:01,799
Тогда найди меня!
119
00:25:22,319 --> 00:25:25,479
Ну что, герой? Пойдем прокатимся.
120
00:25:25,839 --> 00:25:30,079
Пусти! Помогите! Помогите!
121
00:25:36,279 --> 00:25:38,239
Я Вас видел вчера. Кто Вы?
122
00:25:38,319 --> 00:25:41,399
Я-то понятно кто.
Вот что ты за гость, мы сейчас выясним.
123
00:25:43,359 --> 00:25:45,838
Прям как настоящий. В переходе купил?
124
00:25:45,919 --> 00:25:48,919
- Цель приезда в Москву?
- Живу я тут.
125
00:25:48,999 --> 00:25:51,359
Руки убери! Да убери руки свои!
126
00:25:51,959 --> 00:25:56,199
Не хочешь по-человечески - будет по-вашему.
Твой выбор.
127
00:25:56,279 --> 00:25:58,199
Коль, давай на Таганку, а?
128
00:26:19,279 --> 00:26:22,359
- Чё думаешь, какие мысли?
- Да обычный он.
129
00:26:24,518 --> 00:26:26,679
Все отражения нормальные, сам же видишь.
130
00:26:35,959 --> 00:26:38,159
Обычный, да не совсем.
131
00:26:39,239 --> 00:26:41,798
У него чуйка на них.
132
00:26:43,519 --> 00:26:45,679
Ты хочешь сказать, что...
133
00:26:50,079 --> 00:26:51,959
А поглядим.
134
00:27:05,559 --> 00:27:06,919
Кофе пьешь?
135
00:27:07,399 --> 00:27:13,599
Майор Гамаюн, Федеральная
Служба Защиты, отдел "Н".
136
00:27:13,679 --> 00:27:16,319
Но можно просто Игорь.
137
00:27:20,198 --> 00:27:23,679
Паша Смольников. Курьер.
138
00:27:24,279 --> 00:27:27,719
Не федеральный,
можно просто Паша.
139
00:27:33,399 --> 00:27:35,359
Ну и что такое "Н"?
140
00:27:39,279 --> 00:27:40,638
Нечисть.
141
00:27:42,439 --> 00:27:46,759
Мы осуществляем надзор за представителями
142
00:27:46,839 --> 00:27:49,958
альтернативной жизни в пределах Москвы.
143
00:27:56,559 --> 00:28:00,159
Вы че, прикалываетесь надо мной что ли, а?
144
00:28:04,599 --> 00:28:06,319
Долбанные Люди в Черном?
145
00:28:15,679 --> 00:28:19,639
Кофе бери, и я тебе кое-что покажу.
146
00:28:21,039 --> 00:28:22,598
Или?
147
00:28:22,799 --> 00:28:25,119
Или трава-пофигень.
148
00:28:25,198 --> 00:28:27,559
Натуральные ингредиенты,
замешивал сам.
149
00:28:27,958 --> 00:28:30,879
Память отшибает напрочь.
150
00:28:37,519 --> 00:28:40,759
Всё, всё, я понял!
Мне хватило.
151
00:28:41,239 --> 00:28:43,038
Че выбираешь?
152
00:28:44,239 --> 00:28:45,279
Кофе.
153
00:28:50,119 --> 00:28:51,479
Не отставай.
154
00:28:52,039 --> 00:28:54,039
Привет всем, кого не видел.
155
00:29:21,679 --> 00:29:25,719
Так, Битцевский Парк, контакт с василиском.
Заявил пенсионер.
156
00:29:25,799 --> 00:29:26,879
Взял.
157
00:29:27,078 --> 00:29:30,358
Кирилл, если это опять
Василий безобразничает,
158
00:29:30,439 --> 00:29:34,878
Тащи его сюда, я сам с ним потолкую.
С дедом поаккуратней.
159
00:29:37,159 --> 00:29:41,519
Уважаемые пассажиры! Просьба соблюдать
спокойствие. Поезд скоро отправится.
160
00:29:41,799 --> 00:29:44,878
Повторяю. Уважаемые пассажиры.
161
00:29:44,959 --> 00:29:47,479
- По техническим причинам...
- Василиск?
162
00:29:48,519 --> 00:29:52,359
Мир намного богаче, курьер, чем ты думаешь.
163
00:29:53,719 --> 00:29:58,839
- Держи, к истории вопроса.
- Да это ж сказки!
164
00:29:58,919 --> 00:30:03,079
Домыслов и фантазий много,
согласен, но в основе - факты.
165
00:30:03,678 --> 00:30:05,359
Всё это реально существует.
166
00:30:05,439 --> 00:30:10,479
В целом, по Москве, насчитывается
40 видов альтернативной жизни.
167
00:30:10,839 --> 00:30:14,999
"Падшие", как они себя называют.
Моя работа заключается в том, чтобы их контролировать.
168
00:30:17,239 --> 00:30:20,558
- Зачем?
- По-разному складывались отношения.
169
00:30:21,199 --> 00:30:24,359
До средних веков мы бодались с ними,
170
00:30:25,238 --> 00:30:26,974
потом все-таки договорились:
171
00:30:27,055 --> 00:30:29,687
пусть живут, но к нам не лезут.
172
00:30:29,766 --> 00:30:32,990
- Мы следим за тем, чтоб так и было.
- А эти вчерашние - кто?
173
00:30:33,079 --> 00:30:35,879
Упыри, хищники.
174
00:30:37,958 --> 00:30:39,719
Вампиры, что ли?
175
00:30:44,199 --> 00:30:47,519
Вампиры это в кино.
176
00:30:48,199 --> 00:30:49,959
У нас - упыри.
177
00:31:12,678 --> 00:31:13,918
Это Дана?
178
00:31:18,759 --> 00:31:20,758
Она не просто упырь.
179
00:31:21,038 --> 00:31:23,039
Княгиня Локис.
180
00:31:23,399 --> 00:31:27,719
Прямая наследница одного из двух древнейших
181
00:31:28,079 --> 00:31:29,759
кланов кровососов.
182
00:31:31,119 --> 00:31:35,239
По прикиду - популярная певица,
заехала к нам по гастрольной визе.
183
00:31:35,318 --> 00:31:37,638
И потерялась, это прямая наша компетенция.
184
00:31:37,719 --> 00:31:39,958
Засекли её, когда рубежник почувствовал
185
00:31:40,039 --> 00:31:42,879
мощное скопление нечисти в гостинице,
186
00:31:42,958 --> 00:31:45,919
где на нас напали упыри, что само
по себе - случай уникальный.
187
00:31:46,359 --> 00:31:49,759
А потом обнаружили на крыше
труп убитого падшего
188
00:31:49,838 --> 00:31:51,519
человеком.
189
00:31:52,198 --> 00:31:54,918
Это первый случай за последние 140 лет.
190
00:31:54,999 --> 00:31:57,798
- Это которого я...?
- Это которого ты.
191
00:31:58,519 --> 00:32:02,639
После твоего подвига, наша задача
192
00:32:02,718 --> 00:32:06,558
эту братию найти, изолировать, и
вернуть евро-товарищам, вот и всё.
193
00:32:06,639 --> 00:32:07,918
Наша?
194
00:32:09,639 --> 00:32:11,918
Ты мне нужен, курьер.
195
00:32:12,639 --> 00:32:15,078
- Ты - рубежник.
- Кто?
196
00:32:15,719 --> 00:32:19,318
- Странные сны видишь?
- Ну, сны у всех странные.
197
00:32:19,519 --> 00:32:24,079
Ну повторяющийся один. Ты
ведь не по телеку её видел.
198
00:32:25,719 --> 00:32:29,279
- То есть, мои родители...
- Необязательно.
199
00:32:29,358 --> 00:32:33,158
Предки. Может прабабка водилась с
водяным, или прадеда русалки утащили.
200
00:32:33,239 --> 00:32:35,358
Ну как-то в таком ключе.
201
00:32:35,438 --> 00:32:37,973
Падший никогда не спрячется
в зеркальной комнате.
202
00:32:38,053 --> 00:32:40,908
А у тебя отражения все
чистые, ты чуешь нечисть.
203
00:32:42,646 --> 00:32:45,046
- И что, много таких как я?
- Нет.
204
00:32:45,999 --> 00:32:48,958
Способности просыпаются
у одного на миллион.
205
00:32:49,879 --> 00:32:51,319
Верни картинку.
206
00:32:51,799 --> 00:32:55,918
Товарища этого помнишь?
Мы выясняем кто такой.
207
00:32:55,999 --> 00:32:57,559
Но это вопрос времени.
208
00:32:57,639 --> 00:33:00,878
Он моего рубежника на
больничную койку пристроил.
209
00:33:01,479 --> 00:33:06,118
А без него мы как слепые котята.
210
00:33:07,638 --> 00:33:10,799
Работа интересная.
Адреналин - ведрами.
211
00:33:10,878 --> 00:33:14,559
То, чем мы занимаемся, ни матери,
ни отцу, ни заезжему молодцу.
212
00:33:14,639 --> 00:33:18,318
- Раньше говорили "Работники невидимого фронта".
- Стоп! Стоп!
213
00:33:18,399 --> 00:33:23,439
- Подождите, я не соглашался еще.
- Че, курьером круче что ли?
214
00:33:23,518 --> 00:33:25,199
Сори, но это разводка какая-то.
215
00:33:25,278 --> 00:33:28,399
- Вампиры, ведьмы, оборотни - я в это не верю.
- Ты же сам их видел.
216
00:33:28,478 --> 00:33:32,639
И что? А вдруг постановка?
Вдруг у вас здесь камеры везде напиханы.
217
00:33:32,718 --> 00:33:36,438
- Может реалити какое-то снимаете.
- Испугался - так и скажи.
218
00:33:36,518 --> 00:33:39,598
Сомневаешься - подумай хорошенько.
Завтра ответишь.
219
00:33:39,678 --> 00:33:41,518
Выбор за тобой.
220
00:34:14,158 --> 00:34:16,038
Ты воин?
221
00:34:17,558 --> 00:34:19,559
Как тебя зовут?
222
00:34:24,518 --> 00:34:26,638
Я ждала тебя, Паша-курьер.
223
00:34:34,479 --> 00:34:36,318
Ты остаешься? Почему?
224
00:34:45,558 --> 00:34:46,959
Тогда найди меня!
225
00:35:22,718 --> 00:35:28,438
В профессии курьера я уже всего добился.
Пора пробовать что-то новое.
226
00:35:34,839 --> 00:35:37,518
Поздравляю! Я рад.
227
00:35:38,279 --> 00:35:41,478
Жить нужно прожить так, чтобы
не было мучительно больно
228
00:35:41,559 --> 00:35:43,518
за бесцельно прожитые годы.
229
00:35:44,599 --> 00:35:46,118
Красиво!
230
00:35:46,318 --> 00:35:49,278
- Островский.
- Драматург?
231
00:35:50,038 --> 00:35:51,758
Комсомолец.
232
00:35:53,798 --> 00:35:55,279
Садись в машину.
233
00:35:57,599 --> 00:36:02,238
Эй, начальник, долго сидеть?
234
00:36:02,318 --> 00:36:06,478
Лучшее оружие против нечисти
это их страх и твоя вера.
235
00:36:07,079 --> 00:36:11,838
Если веришь - побеждаешь.
Ну-ка примерь кольчужку.
236
00:36:11,958 --> 00:36:14,199
Давай, давай.
Вторую руку.
237
00:36:17,239 --> 00:36:21,599
Такая штука меня не раз сильно выручала.
238
00:36:22,559 --> 00:36:26,758
Я должен тебе доверять, иначе я покойник.
239
00:36:30,718 --> 00:36:32,078
Тебе идет.
240
00:36:32,159 --> 00:36:35,999
- Ну, давай, нападай.
- Зачем?
241
00:36:36,358 --> 00:36:37,438
Тогда защищайся!
242
00:36:39,518 --> 00:36:41,079
Опять растерялся?
243
00:36:49,958 --> 00:36:51,398
Хорош! Хватит!
244
00:37:05,158 --> 00:37:07,758
Нож это просто железо.
245
00:37:07,839 --> 00:37:09,599
Оружием его делаешь ты.
246
00:37:09,678 --> 00:37:12,717
Как же ты её хочешь защитить,
если ты себя защитить не можешь?
247
00:37:12,798 --> 00:37:14,797
- Очень больно!
- Я не помешал?
248
00:37:14,878 --> 00:37:17,039
- Чего?
- Лёха на Арбате, Игорь.
249
00:37:17,118 --> 00:37:21,038
Потом продолжим. А сейчас
пойдем Лёху проведаем.
250
00:37:22,478 --> 00:37:24,318
А что леший в городе делает?
251
00:37:24,398 --> 00:37:27,159
До моего назначения в
деревне под Калугой обитал.
252
00:37:27,238 --> 00:37:29,558
Когда леса вырубили, он сюда перебрался.
253
00:37:29,639 --> 00:37:32,438
Падшие существуют под прикидом, шифруются.
254
00:37:32,519 --> 00:37:35,278
Ну чтоб их не замечали.
Упыри, как правило, в шоу бизнесе,
255
00:37:35,358 --> 00:37:36,998
домовые - консьержами.
256
00:37:37,078 --> 00:37:39,998
А Лёха здесь обосновался,
среди богемы, на Арбате.
257
00:37:40,078 --> 00:37:41,758
Зато в курсе всех дел. Всего и вся.
258
00:37:41,839 --> 00:37:45,638
Знает кто, где, когда, зачем, почему.
259
00:37:45,718 --> 00:37:49,239
Лешии меняются как хамелеоны,
сливаются с окружающей средой.
260
00:37:49,318 --> 00:37:52,399
Вот сейчас и проверим твою чуйку, рубежник.
261
00:37:52,478 --> 00:37:53,798
Найди его.
262
00:38:25,958 --> 00:38:27,478
Может этот, зеленый?
263
00:38:27,598 --> 00:38:30,198
Ну, если уверен - вперед, бери.
264
00:39:09,638 --> 00:39:12,798
- Здрасте, я не узнал.
- Иди сюда!
265
00:39:13,678 --> 00:39:17,038
- Куда это ты рванул, а?
- Не крути, останови!
266
00:39:17,118 --> 00:39:18,718
Кого ты испугался?
267
00:39:19,998 --> 00:39:23,958
- Прошу тебя, я этого не переношу!
- Кого боишься? Говори!
268
00:39:25,078 --> 00:39:30,078
- Я все скажу, Игорь!
- Че так пожелтел весь, а?
269
00:39:30,158 --> 00:39:33,079
- Это давление.
- Давление?
270
00:39:34,039 --> 00:39:38,678
Никого я не боюсь.
Никого я не боюсь! Ну отпусти!
271
00:39:38,758 --> 00:39:41,878
Ну, если скажу - отпустишь?
272
00:39:41,958 --> 00:39:43,878
Я всё скажу, всё!
273
00:39:44,838 --> 00:39:47,238
Клан Драко!
274
00:39:55,839 --> 00:39:59,558
- Эти?
- Эти! Жуткие.
275
00:39:59,878 --> 00:40:04,278
Если узнают, что я здесь, хоть слово
- мне ж кирдык будет, понимаешь?
276
00:40:04,358 --> 00:40:07,118
- Зачем им Дана?
- Чё?
277
00:40:07,198 --> 00:40:08,478
Зачем им Дана?
278
00:40:08,558 --> 00:40:14,118
Дана, Дана. Старый Локис умер.
Она теперь княгиня.
279
00:40:14,198 --> 00:40:19,718
И муж её будущий будет
предводителем Падших.
280
00:40:24,238 --> 00:40:28,198
Лёха, а ты чё, свататься приехал?
281
00:40:28,278 --> 00:40:30,518
Смейся, смейся! Скоро здесь такая
282
00:40:30,598 --> 00:40:34,438
хрень начнется! Обрыдаетесь от смеха!
283
00:40:34,678 --> 00:40:35,798
Ты о чем?
284
00:40:35,878 --> 00:40:39,118
Большой передел будет.
285
00:40:39,478 --> 00:40:42,598
И день обернется ночью.
286
00:40:42,798 --> 00:40:45,718
И явится Князь Тьмы.
287
00:40:45,798 --> 00:40:49,158
И вкусит Князь кровь княгини.
288
00:40:49,758 --> 00:40:53,158
И обретет он силу...
289
00:40:54,782 --> 00:40:56,282
Дня!
290
00:41:00,118 --> 00:41:01,838
И ты веришь в эту хрень?
291
00:41:01,918 --> 00:41:05,278
Все Падшие встанут под его знамена.
292
00:41:05,358 --> 00:41:09,438
И будет большая, новая война с людьми.
293
00:41:14,318 --> 00:41:18,038
Что ж ты за человек такой?!
Ну, ждите!
294
00:41:18,118 --> 00:41:22,198
Ждите затмения!
Ждите! Затмения!
295
00:41:22,278 --> 00:41:26,158
Большой передел будет! Большой!
296
00:41:33,998 --> 00:41:39,278
Есть информация от румынов: Янкул -
спинтекатор, по-нашему - потрошитель.
297
00:41:39,678 --> 00:41:42,958
Сторонник передела и войны с людьми.
298
00:41:43,038 --> 00:41:45,918
Это с его именем связывают
серию кровавых убийств
299
00:41:45,998 --> 00:41:47,398
в Лондоне в 19-м веке.
300
00:41:47,478 --> 00:41:50,878
- А где же он все эти годы болтался?
- Он считался мертвым.
301
00:41:50,958 --> 00:41:54,398
Когда упыри решили заключить
мир с людьми, он единственный
302
00:41:54,478 --> 00:41:55,878
кто был категорически против.
303
00:41:55,958 --> 00:41:58,438
И на Совете кланов его решили убить.
304
00:41:58,518 --> 00:42:01,798
- Ну, по крайней мере, людям сказали именно так.
- Выходит, врали?
305
00:42:01,878 --> 00:42:05,038
Возможно, просто изолировали,
но что-то пошло не так.
306
00:42:05,118 --> 00:42:07,278
И теперь этот потрошитель
307
00:42:07,358 --> 00:42:09,798
болтается у нас под носом. Весело!
308
00:42:12,918 --> 00:42:15,238
Да, Кабан, мы в долгу не останемся.
309
00:42:15,398 --> 00:42:18,318
Когда узнаешь, где она - сразу сообщи.
310
00:42:24,998 --> 00:42:27,318
Ты слишком импульсивен, брат.
311
00:42:28,798 --> 00:42:31,318
Если мы хотим другой жизни для Падших,
312
00:42:32,278 --> 00:42:36,758
нам нужна не война с людьми, а переговоры.
313
00:42:39,038 --> 00:42:40,238
Переговоры?
314
00:42:41,398 --> 00:42:43,838
Они убили твоего воина.
315
00:42:45,998 --> 00:42:48,358
Михал не хотел войны.
316
00:42:50,278 --> 00:42:52,478
Не хотел войны.
317
00:42:54,318 --> 00:42:58,638
Я сто сорок лет провел во тьме.
318
00:42:59,358 --> 00:43:02,318
И был хуже, чем мертв, сестренка.
319
00:43:02,398 --> 00:43:04,358
А теперь ты хочешь, чтобы я
320
00:43:04,718 --> 00:43:09,518
жил по законам, которые
устанавливают эти жалкие муравьи?
321
00:43:09,798 --> 00:43:12,358
Не забывай, кто снял с тебя цепь!
322
00:43:15,238 --> 00:43:16,678
Но я помню, кто её надел.
323
00:43:16,758 --> 00:43:20,158
- Меня заставил отец, он устал воевать.
- Отец был слаб.
324
00:43:20,238 --> 00:43:23,238
А ты обо мне вспомнила только
тогда, когда я стал тебе нужен!
325
00:43:23,318 --> 00:43:26,838
Отец знал, что только вместе мы...
326
00:43:27,398 --> 00:43:29,517
можем добиться успеха.
327
00:43:29,598 --> 00:43:36,078
Сам ты всё уничтожишь!
Когда ты станешь владыкой,
328
00:43:37,197 --> 00:43:41,758
мы сплотим Падших и заставим
людей считаться с нами.
329
00:43:42,878 --> 00:43:45,718
Мы станем равными им.
330
00:43:49,518 --> 00:43:52,678
Они не ровня нам. Не ровня!
331
00:44:02,118 --> 00:44:04,158
Я могу на тебя положиться?
332
00:44:06,398 --> 00:44:10,358
Или хочешь снова в темницу?
333
00:44:13,518 --> 00:44:17,397
Я к твоим услугам, наследница.
334
00:44:42,318 --> 00:44:46,478
Это Кондаков, мой человек.
Добывает информацию.
335
00:44:47,478 --> 00:44:51,358
- Привет, Игорек!
- Здорово, толстый. Чего нового, полковник?
336
00:44:52,398 --> 00:44:56,598
Ваша девочка на Китай-Городе.
Зацепили её у метро.
337
00:44:56,678 --> 00:45:01,158
- А почему не взяли?
- Хотели... Держи.
338
00:45:06,198 --> 00:45:10,477
Мои сотрудники следили за ней.
Но видишь - исчезла.
339
00:45:11,238 --> 00:45:12,918
Во тьме.
340
00:45:14,958 --> 00:45:18,358
Исчезновение, тьма. Скажи проще - морок.
341
00:45:18,438 --> 00:45:21,278
- Ей кто-то помогает.
- Кто-то?
342
00:45:21,358 --> 00:45:24,158
Игорек, это твоя лиса в
Москве морок наводит.
343
00:45:24,238 --> 00:45:27,118
Да разберемся! Никуда она не денется.
344
00:45:27,197 --> 00:45:30,238
Слушай, громкая история. Тебе
не имеет смысла светиться.
345
00:45:30,318 --> 00:45:33,398
Давай я вашу певицу
возьму, чисто на камеры.
346
00:45:33,478 --> 00:45:36,517
Любишь ты чужими руками
каштаны из костра таскать.
347
00:45:36,598 --> 00:45:39,758
У каждой медали есть оборотная сторона.
348
00:45:40,237 --> 00:45:41,918
Игорек, дерзай!
349
00:45:47,678 --> 00:45:49,598
Он сказал "лиса"?
350
00:46:22,038 --> 00:46:25,038
Не волнуйся, стажер. Я все вижу.
351
00:46:25,118 --> 00:46:28,318
Глаз у меня один, но работает как перископ.
352
00:46:28,398 --> 00:46:30,318
Как у рака?
353
00:46:32,678 --> 00:46:37,998
Значит так: я хочу, чтоб ты
молчал и излучал уверенность.
354
00:46:41,957 --> 00:46:46,678
Ли Вэн, выходи! Не надо прятаться!
355
00:46:53,037 --> 00:46:56,958
Прятаться - не моя привычка, господин.
356
00:47:00,918 --> 00:47:02,677
Новый рубежник?
357
00:47:05,557 --> 00:47:08,677
Оставь парня! Мы по делу.
358
00:47:10,597 --> 00:47:13,477
А раньше ты заходил просто так.
359
00:47:13,558 --> 00:47:15,038
Теперь жалею страшно.
360
00:47:23,637 --> 00:47:25,638
А я - нет.
361
00:47:25,837 --> 00:47:30,637
Морок Данин - твоя работа?
Где она?
362
00:47:31,958 --> 00:47:35,878
- Мои уста скованы обетом.
- Она здесь нелегально.
363
00:47:36,838 --> 00:47:41,597
Господин забыл: ваши законы нам не указ!
364
00:47:44,518 --> 00:47:46,038
Мы хотим помочь ей.
365
00:47:47,958 --> 00:47:51,838
Я скажу, где она, если вы желаете ей блага.
366
00:47:51,917 --> 00:47:54,077
Но вам придется открыться мне.
367
00:47:54,158 --> 00:47:58,477
Хватит, наоткрывались.
Отказываешься помочь?
368
00:47:58,558 --> 00:48:04,517
Я твою лавку прикрою за два дня. А дальше сама
понимаешь: чемодан, вокзал, Израиль... Китай.
369
00:48:09,958 --> 00:48:11,478
Я не шучу!
370
00:49:04,518 --> 00:49:05,557
Дана?
371
00:49:06,718 --> 00:49:09,038
Ты меня не любишь больше?
372
00:49:31,518 --> 00:49:35,037
Я поклялась не говорить,
но я показала тебе.
373
00:49:35,118 --> 00:49:37,077
Ты все знаешь.
374
00:49:38,997 --> 00:49:40,878
У меня вопрос!
375
00:49:42,518 --> 00:49:45,717
Она в Москве? Она в городе?
376
00:49:47,077 --> 00:49:52,358
Правильный вопрос. Она в Москве.
Но не в городе.
377
00:49:55,518 --> 00:49:57,677
Но я ниче не понял.
378
00:49:58,517 --> 00:50:00,557
Она - в твоем сердце.
379
00:50:00,638 --> 00:50:04,198
Лишь прислушиваясь к нему,
ты сможешь помочь Дане.
380
00:50:04,277 --> 00:50:06,997
Ступай с миром.
Если понадоблюсь -
381
00:50:07,078 --> 00:50:10,198
выйди на перекресток трех
дорог и трижды позови.
382
00:50:12,197 --> 00:50:15,718
И передай Игорю: я всегда жду его.
383
00:50:24,638 --> 00:50:26,717
В Москве, но не в городе?
384
00:50:27,078 --> 00:50:29,357
Опять китайский ребус.
385
00:50:30,877 --> 00:50:33,398
Что она говорила, а?
Дословно.
386
00:50:33,477 --> 00:50:37,837
Я же говорю: если я захочу
- я смогу её найти.
387
00:50:38,438 --> 00:50:42,357
- Что ты видел?
- Темно...
388
00:50:43,597 --> 00:50:45,598
Лампочки какие-то.
389
00:50:47,597 --> 00:50:50,798
- Много рисунков.
- Что на рисунках?
390
00:50:51,078 --> 00:50:52,838
Какие-то...
391
00:50:53,477 --> 00:50:59,237
птицы, гуси... или лебеди.
392
00:50:59,318 --> 00:51:02,117
- Понятно! Вызывай Толстого!
- Ясно!
393
00:51:06,797 --> 00:51:07,917
Лови!
394
00:51:53,517 --> 00:51:55,477
Узнаешь?
395
00:51:56,677 --> 00:51:58,597
Пока нет.
396
00:52:01,237 --> 00:52:03,758
Но она рядом, я чувствую.
397
00:52:11,357 --> 00:52:12,757
Туда.
398
00:53:04,197 --> 00:53:05,677
Паша?
399
00:53:14,037 --> 00:53:16,478
Только сердце могло привести тебя ко мне.
400
00:53:22,117 --> 00:53:23,598
Что не так?
401
00:53:25,597 --> 00:53:28,877
Федеральная служба защиты
по Москве, майор Гамаюн.
402
00:53:30,038 --> 00:53:32,638
Дана Локис?
Вы задержаны.
403
00:53:33,478 --> 00:53:35,398
Послушай, я все объясню.
404
00:53:35,757 --> 00:53:38,678
- Так будет лучше.
- Так не будет лучше!
405
00:53:48,958 --> 00:53:50,557
Дана, успокойся!
406
00:53:51,677 --> 00:53:53,517
Я верила тебе!
407
00:53:54,557 --> 00:53:56,837
Зачем ты их привел?!
408
00:53:59,118 --> 00:54:02,197
Стажер, делай свою работу!
409
00:54:03,238 --> 00:54:04,797
Ты что, оглох?
410
00:54:33,597 --> 00:54:35,837
Почему ты меня предал, воин?!
411
00:54:38,517 --> 00:54:39,998
Я не воин.
412
00:56:02,558 --> 00:56:03,837
Держать периметр!
413
00:56:13,037 --> 00:56:16,357
Паша! Форсаж на полную!
До предела давай!
414
00:56:40,597 --> 00:56:42,437
Назад, держать клетку!
415
00:57:12,797 --> 00:57:14,677
Княгиня!
416
00:57:20,598 --> 00:57:22,997
Малышка моя!
417
00:57:25,677 --> 00:57:29,757
Иди ко мне! От судьбы не уйти.
418
00:57:32,597 --> 00:57:34,157
Он - мой, майор!
419
00:57:34,837 --> 00:57:36,317
Ну, давай!
420
00:57:53,517 --> 00:57:54,557
Черт!
421
00:58:29,317 --> 00:58:30,837
Ну, что, Паша,
422
00:58:31,437 --> 00:58:33,357
порадуем гостей?
423
00:58:39,597 --> 00:58:41,477
Добро пожаловать в Москву!
424
00:59:02,636 --> 00:59:03,757
Игорь!
425
00:59:26,797 --> 00:59:29,357
Игорь, помоги!
426
00:59:34,117 --> 00:59:36,077
Гамаюн!
427
01:00:21,437 --> 01:00:22,557
Янкул!
428
01:00:33,597 --> 01:00:35,517
Еще чуть-чуть!
429
01:00:52,317 --> 01:00:56,157
Помоги быстрей! Быстрее!
430
01:00:58,197 --> 01:01:02,277
- Быстрее!
- C'est la vie, сестра!
431
01:01:02,597 --> 01:01:06,317
- Я умоляю тебя, ведь я твоя сестра, прошу тебя!
- Держись!
432
01:01:06,397 --> 01:01:08,117
Нет!
433
01:01:20,876 --> 01:01:22,317
Нет!
434
01:01:40,877 --> 01:01:43,757
Прощай, сестренка!
435
01:01:47,037 --> 01:01:49,157
Стефу обратили в прах.
436
01:01:49,956 --> 01:01:52,877
Люди не считают нас равными себе.
437
01:01:53,277 --> 01:01:55,517
Достойными жить.
438
01:01:55,596 --> 01:01:59,436
Они должны ответить за то, что сделали!
439
01:03:22,997 --> 01:03:24,876
Отдел, слушаем меня!
440
01:03:25,517 --> 01:03:30,597
Беспрецедентное по своей наглости
нападение на выпускников.
441
01:03:30,997 --> 01:03:32,717
Кто за этим стоит?
442
01:03:32,877 --> 01:03:36,997
Это беспредел! Боевая тревога!
443
01:03:37,076 --> 01:03:39,917
Операция категории "А"!
444
01:03:43,277 --> 01:03:45,637
- Паш, ты остаешься здесь.
- Почему я?
445
01:03:45,716 --> 01:03:49,077
Раз пошли такие разборки, я не могу
рисковать единственным рубежником.
446
01:03:49,156 --> 01:03:53,157
Во время операции разговоры только
по защищенной линии, понял меня?
447
01:03:53,516 --> 01:03:56,117
- Да.
- За Дану отвечаешь головой.
448
01:03:56,956 --> 01:03:58,316
Выдвигаемся!
449
01:04:37,156 --> 01:04:39,476
Ты в отеле оставила.
450
01:04:47,077 --> 01:04:50,677
Это мамин.
Спасибо, воин!
451
01:04:54,276 --> 01:04:55,637
То есть...
452
01:04:55,717 --> 01:04:58,276
С чего ты вообще взяла, что я воин?
453
01:04:58,357 --> 01:05:02,396
- Из сна судьбы. Знаешь, что это?
- Повторяющийся сон?
454
01:05:03,196 --> 01:05:06,356
В котором зашифровано будущее.
455
01:05:18,996 --> 01:05:21,517
И что тебе снится?
456
01:05:25,757 --> 01:05:27,277
Мой воин.
457
01:05:28,677 --> 01:05:32,716
Я не вижу его лица, но знаю,
что когда придет беда,
458
01:05:32,996 --> 01:05:37,196
и не останется надежды, он
явится с неба и спасет меня.
459
01:05:37,677 --> 01:05:40,757
Когда ты победил Михана, я думала это ты.
460
01:05:41,237 --> 01:05:43,276
Паша-курьер.
461
01:05:44,557 --> 01:05:46,716
Да это случайно вышло.
462
01:05:47,277 --> 01:05:51,397
Я даже не рубежник.
Я в себя поверить не могу.
463
01:05:51,476 --> 01:05:55,637
- Я обычный.
- А вдруг это неважно?
464
01:06:05,316 --> 01:06:07,077
Что?
465
01:06:09,237 --> 01:06:13,917
- Я чувствую, что ты должен быть рядом.
- Паша! Паша, прием!
466
01:06:13,996 --> 01:06:15,236
Ты мне нужен.
467
01:06:15,317 --> 01:06:16,957
Паша, я тебе говорю, новое нападение,
468
01:06:17,037 --> 01:06:19,397
станция Маяковка, прием!
469
01:06:20,556 --> 01:06:22,677
Паш, ты глухой что ли?
470
01:06:22,756 --> 01:06:26,117
Новое нападение, говорю!
Станция Маяковка!
471
01:06:26,196 --> 01:06:27,797
Маяковскую расчистил.
472
01:06:27,877 --> 01:06:30,596
Давай дальше, стажер!
Они уже на Белорусской!
473
01:06:30,677 --> 01:06:32,356
О освобождай оранжевую для Кирилла.
474
01:06:32,516 --> 01:06:36,157
ВДНХ и Ботанический сад.
Как понял?
475
01:06:36,237 --> 01:06:38,717
Понял, продлеваю. У меня вторая линия.
476
01:06:38,796 --> 01:06:42,197
Паша, очищай к Фрунзенской.
477
01:06:51,877 --> 01:06:53,236
Что случилось?
478
01:06:53,316 --> 01:06:58,917
Выставочная, Парк Культуры,
Римская, Дубровка...
479
01:06:58,996 --> 01:07:02,116
- Он их уводит.
- Янкул? Куда уводит?
480
01:07:02,197 --> 01:07:04,517
Да никуда... откуда!
481
01:07:04,596 --> 01:07:07,957
Он знает, где база!
Прием, прием! Как слышно? У нас проблемы.
482
01:07:08,036 --> 01:07:12,116
Янкул знает где база!
Янкул знает где база! Прием!
483
01:07:19,956 --> 01:07:21,917
Да ответь же ты! Ответь!
484
01:07:42,996 --> 01:07:44,196
Уходим!
485
01:08:27,036 --> 01:08:30,476
Около сорока изолировано в
Лефортово, остальные под контролем.
486
01:08:30,556 --> 01:08:32,636
В ближайшие часы возьмем.
487
01:08:33,836 --> 01:08:38,357
Я тебе доверился, щенок!
А ты взял и просто отпустил ее!
488
01:08:39,196 --> 01:08:43,596
Твое призвание - пиццу разносить, курьер.
489
01:08:43,916 --> 01:08:47,036
Игорь, я получила данные с наружной камеры.
490
01:08:47,117 --> 01:08:49,636
Они ждали прямо на выходе.
491
01:08:58,836 --> 01:09:00,316
Чисто сработано.
492
01:09:00,476 --> 01:09:04,196
- Учитесь.
- Что это? В углу.
493
01:09:05,036 --> 01:09:07,957
- А есть еще камера?
- Да, уже, щас, пять секунд.
494
01:09:12,516 --> 01:09:16,597
Свинья! Во всех смыслах!
Мы его прекрасно знаем.
495
01:09:16,676 --> 01:09:19,436
Основная группа, две
минуты на сбор и выезжаем!
496
01:09:29,716 --> 01:09:33,037
- Нам нужно срочно найти Дану!
- Тебе нужно срочно домой!
497
01:09:33,116 --> 01:09:36,556
Ты отстранен от операции за самоуправство.
498
01:09:36,637 --> 01:09:39,396
- Кирилл, остаешься за старшего.
- Но я должен спасти ее!
499
01:09:39,476 --> 01:09:42,556
- Хватит! Ты уже один раз спас.
- Я хочу помочь!
500
01:09:42,636 --> 01:09:45,356
Хотеть мало!
Надо уметь!
501
01:09:47,236 --> 01:09:51,116
И не попадайся мне на глаза! Пожалеешь.
502
01:10:14,796 --> 01:10:19,116
- А люди для тебя что-то значат?
- Нет!
503
01:10:19,677 --> 01:10:22,956
Такая уж моя природа. Не
могу без предательства.
504
01:10:23,196 --> 01:10:28,116
Трудно противиться. Да и зачем?
Бай!
505
01:10:39,476 --> 01:10:44,476
Если понадоблюсь - выйди на перекресток
трех дорог и трижды позови.
506
01:10:45,156 --> 01:10:49,196
Ли! Ли! Ли Вэн! Ли!
507
01:10:50,957 --> 01:10:52,796
Необязательно кричать.
508
01:10:53,277 --> 01:10:57,516
Ли, послушай.
Игорь меня выгнал.
509
01:10:57,596 --> 01:11:00,157
Дана у Янкула, я не знаю, что мне делать.
510
01:11:00,236 --> 01:11:03,997
Слушай свое сердце.
Иди и спаси ее!
511
01:11:04,076 --> 01:11:08,756
- Только ты можешь сделать это.
- Я? Один?
512
01:11:09,236 --> 01:11:12,036
Я не воин, Ли!
Я - человек!
513
01:11:12,236 --> 01:11:15,436
Кто ты - не судьба, а выбор.
514
01:11:15,517 --> 01:11:17,437
За тысячелетия все смешалось,
515
01:11:17,516 --> 01:11:19,876
и кровь Падших течет во всех людях.
516
01:11:20,156 --> 01:11:25,596
Крылья есть у каждого - не всем
дано их расправить. Ты сможешь!
517
01:11:28,076 --> 01:11:29,396
Но как?
518
01:11:29,637 --> 01:11:32,476
Всех нас ведут любовь и страх.
519
01:11:32,556 --> 01:11:36,676
Любовь зовет ввысь, а
страх толкает в бездну.
520
01:11:36,756 --> 01:11:41,796
Воин - тот, кто забывает о
страхе, и любовь окрыляет его!
521
01:11:43,556 --> 01:11:49,956
Я когда-то выбрала страх перед
своим кланом и потеряла любовь.
522
01:11:50,836 --> 01:11:55,916
- Не повторяй мои ошибки.
- Но я даже не знаю, где ее искать.
523
01:11:57,316 --> 01:12:00,716
Ты знаешь. Видел.
524
01:12:03,116 --> 01:12:04,636
Вспомни!
525
01:12:53,756 --> 01:12:54,876
Толстый!
526
01:13:00,756 --> 01:13:05,676
- Вова, привет!
- Игорек, ты меня испугал.
527
01:13:07,157 --> 01:13:10,596
- Я не ожидал.
- Я тоже.
528
01:13:12,876 --> 01:13:14,996
Я могу поделиться.
529
01:13:15,876 --> 01:13:17,516
А на всех хватит?
530
01:13:37,156 --> 01:13:39,076
Да бери все!
531
01:13:53,836 --> 01:13:55,716
Тань, сбоку бери!
532
01:13:56,076 --> 01:13:57,356
План Б!
533
01:15:06,476 --> 01:15:08,756
Свинья, ты и есть свинья!
534
01:15:09,356 --> 01:15:13,076
Я уж постараюсь, чтоб вся
Москва узнала о твоем позоре.
535
01:15:13,196 --> 01:15:15,556
Тебя свои же заклюют.
536
01:15:18,916 --> 01:15:22,116
Ты опоздал! Ничего уже не изменишь!
537
01:15:22,196 --> 01:15:25,516
Скоро здесь все будет полыхать!
Все!
538
01:15:26,036 --> 01:15:28,116
Передел начался. Все!
539
01:15:28,196 --> 01:15:33,076
День и ночь меняются, слышишь?!
Меняются!
540
01:15:34,876 --> 01:15:36,476
Затмение?
541
01:15:41,476 --> 01:15:43,756
Полная боевая готовность!
542
01:15:44,036 --> 01:15:45,516
День станет ночью!
543
01:15:46,036 --> 01:15:48,956
Если он соединится кровью с Даной
544
01:15:49,036 --> 01:15:50,036
во время затмения.
545
01:15:50,156 --> 01:15:52,476
Он станет всесильным.
546
01:15:52,555 --> 01:15:57,556
К вечеру такой Апокалипсис начнется,
нам сегодняшняя ночь медом покажется!
547
01:15:57,756 --> 01:16:01,276
Во что бы то ни стало, надо их остановить!
548
01:16:02,276 --> 01:16:08,356
- Остановить? Мы даже не знаем, где их искать!
- Я знаю.
549
01:16:12,396 --> 01:16:15,996
Ты главное задержи их. Наши
будут там минут через 15.
550
01:16:16,436 --> 01:16:19,435
Чеснок по дороге почистишь.
Так лучше, поверь!
551
01:16:19,516 --> 01:16:23,436
Надеюсь, ты не ошибаешься.
Иначе Гамаюн мне башку снесет!
552
01:16:24,876 --> 01:16:26,236
Удачи!
553
01:17:01,716 --> 01:17:03,116
Пора.
554
01:17:04,396 --> 01:17:08,716
Милая! Пора!
555
01:17:32,876 --> 01:17:34,595
Я - воин.
556
01:17:35,356 --> 01:17:38,356
Вера побеждает страх.
557
01:17:38,435 --> 01:17:43,235
Я - воин, я - воин, я - воин.
Давай, давай, давай!
558
01:17:58,836 --> 01:18:02,916
- Ты кто?
- Крылья Москвы, экспресс-доставка.
559
01:18:38,876 --> 01:18:42,036
- Кто там еще?!
- Это мой воин пришел!
560
01:18:47,916 --> 01:18:49,716
Тебе конец!
561
01:18:50,676 --> 01:18:53,836
- Разберитесь с ним!
- Паша!
562
01:20:19,916 --> 01:20:22,556
У тебя мало времени. Поспеши!
563
01:20:23,676 --> 01:20:26,556
Морок. Спасибо, Ли!
564
01:20:40,476 --> 01:20:41,996
Помоги!
565
01:20:53,956 --> 01:20:57,076
Смотри! Смотри!
566
01:21:03,316 --> 01:21:05,196
- Паша!
- Тише!
567
01:21:07,076 --> 01:21:10,996
Тише!
Не бойся!
568
01:21:21,396 --> 01:21:23,596
Всего один поцелуй!
569
01:21:45,516 --> 01:21:47,915
- Паша!
- Поцелуй!
570
01:22:10,636 --> 01:22:12,075
Воин!
571
01:22:26,595 --> 01:22:31,675
Очнись! Княгиня, очнись!
572
01:22:57,396 --> 01:23:01,076
Господи, как ты мне надоел!
573
01:23:25,275 --> 01:23:29,155
Вставай, нам пора!
Пора!
574
01:23:52,195 --> 01:23:56,636
Вера побеждает страх.
575
01:24:15,036 --> 01:24:17,356
Сдохни! Умри!
576
01:25:30,675 --> 01:25:32,475
С ним все будет хорошо.
577
01:25:33,756 --> 01:25:35,555
Он очнулся.
578
01:25:39,756 --> 01:25:43,235
Паша! Сынок!
Ну, слава богу!
579
01:25:46,115 --> 01:25:47,716
Ма!
580
01:25:50,835 --> 01:25:52,875
Кирилл!
581
01:25:55,355 --> 01:25:57,355
А где я?
582
01:25:57,596 --> 01:26:00,275
Все хорошо!
Как ты себя чувствуешь?
583
01:26:00,715 --> 01:26:02,556
Я - окей.
584
01:26:03,236 --> 01:26:05,075
Я в порядке.
585
01:26:16,995 --> 01:26:20,516
Ма, а ты не могла бы
оставить нас на минутку?
586
01:26:25,115 --> 01:26:27,555
Да, ты только не волнуйся.
587
01:26:35,355 --> 01:26:36,715
Привет.
588
01:26:37,955 --> 01:26:40,396
Узнаешь?
589
01:26:41,795 --> 01:26:43,435
Где Дана?
590
01:26:44,955 --> 01:26:47,035
Она чувствует себя хорошо.
591
01:26:52,835 --> 01:26:54,435
Как и ты.
592
01:27:01,555 --> 01:27:03,475
А как я...?
593
01:27:11,956 --> 01:27:13,155
Игорь?
594
01:27:16,835 --> 01:27:18,236
Нет.
595
01:27:19,955 --> 01:27:21,116
Нет.
596
01:27:21,915 --> 01:27:24,515
Нет, нет.
597
01:27:25,396 --> 01:27:27,475
Нет, нет, нет, нет!
598
01:27:27,675 --> 01:27:28,915
Нет!
599
01:27:29,435 --> 01:27:33,115
- Нет, этого не может быть!
- Ладно, спокойно, Паш. Спокойно!
600
01:27:36,795 --> 01:27:39,516
- Как я выжил, Игорь?
- Никак.
601
01:27:40,955 --> 01:27:43,435
Технически, ты мертв.
602
01:28:23,595 --> 01:28:30,315
- Это невозможно.
- Ты концентрируйся на плюсах.
603
01:28:32,195 --> 01:28:33,995
Ты теперь бессмертен.
604
01:28:34,675 --> 01:28:37,955
- Среди Падших в авторитете.
- Почему?
605
01:28:39,555 --> 01:28:45,835
Ну, ты же с Даной соединился
во время затмения.
606
01:28:49,795 --> 01:28:56,030
Теперь ты самый крутой среди упырей.
И, плюс к этому, наставник твой в органах служит.
607
01:29:05,755 --> 01:29:08,675
Я не понял.
Ты меня че, поздравляешь?
608
01:29:09,395 --> 01:29:15,678
В нашем ведомстве орденов не предусмотрено.
Вот, возьми подарок.
609
01:29:22,555 --> 01:29:27,235
- Береги как зеницу ока.
- А че это ты так вырядился?
610
01:29:27,515 --> 01:29:29,875
Все остальное в химчистке.
611
01:29:31,515 --> 01:29:35,155
- У тебя свидание с Ли?
- Заткнись, а? Стажер.
612
01:29:37,155 --> 01:29:41,395
А как...?
Как мне теперь...?
613
01:29:47,035 --> 01:29:48,635
Не знаю.
614
01:29:51,555 --> 01:29:53,515
Просто живи.
615
01:29:54,555 --> 01:29:58,275
На свидание не опоздай.
Бабы этого не любят.
58639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof